Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و سوم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت بیست و سوم]

همسرم

من یی

چنگ من یی

...چنگ من یی چرا قبلش بهم نگفتی

شوهرم

همسرم

کجا بودی؟

...من

دنبالت میگشتم

...من

...من

رفتم گل بچینم

نگاه کن

خوشگل نیستن؟

اره

چیشده؟

به نظر میاد یکی میترسه که ممکنه یهویی رهاش کنم و ناپدید بشم

ممکنه که میدونسته رازم چیه ولی وانمود میکرده نمیدونسته؟

خجالت زدم نکن

دلیلش اینکه یکی عمدا ازم مخفی کرده

قبول نکردیم به هم اعتماد کنیم؟

عالیه

حتی یاد گرفتی بجنگی

ولی خوبه که میدونی

اینجوری نگران این نیستم چه طوری بهت بگم

همسرم خیلی رنج کشیدی

عشق لزوما به معنای کنار هم موندن برای همیشه نیست یه بارم کافیه

میدونی که از همه بیشتر از غمگینی و ناراحتی میترسم

زندگی تو این دنیا یه چیز گذراست

استاد ون باید مرد بزرگتری باشی

...ولی چه طور

...ولی چه طور میتونم

چه طور تحمل کنم؟

...نه

گریه نکن

اولین کسی که گریه کنه یه سگ کوچولوئه

احمق جون

نگران نباش

از تمام مهارت هام استفاده میکنم تا سالم به دنیای خودت برتگردونم

هر گوشه دنیارو میگردم تا پیدا کنم

تنها کسی که دوستش داشتم از اولش ون چن یی بوده

برای اون همه چیز رو فدا میکنم

از این به بعد من و تو تا زمانی که زنده هستیم دیگه هرگز همدیگه رو نمیبینیم

داخل اون گنجینه نقاشی باستانی هست

تو لایه پنهان اون نقاشی وصیت امپراتور فقید وجود داره که میتونه ثابت کنه که خاندان ون اصل و نسب واقعی دا فنگه

چنگ من یی ادعا می کنه که دنبال اثار باستانیه نقاشی ولی در اصل دنبال وصیت نامه ست

هر کاری که انجام میده برای ون چن یی ئه

فقط ازت استفاده کرده

حتی نیروهای رزمی هم زیر نظر اونن

...مهم نیست جاه طلبی هام چقدر بزرگ باشه ثروت و افتخار

به هیچ کدوم اهمیت نمیدم

فقط می خوام ساده زندگی کنم و زندگی معمولی با کسی که دوستش دارم

من یی میخوای باهام ارتباطی نداشته باشی

یعنی میخوای واقعا اون طوری که میگن با ون چن یی باشی؟

افراد

بله

مراقب عمارت ون باشین

اگه ون چن یی هر حرکتی انجام داد فورا بهم بگین

بله

سرنخی در مورد نقاشی باستانی وجود داره؟

ارباب نگران نباشین

به جستجو ادامه میدیم

جناب ون، از اونجایی که کل دافنگ رو گشتیم پیداش نکردیم ممکنه تو دا فنگ نباشه؟

نقاشی باستانی کجاست؟

ون چن یی، چرا پرسیدی وقتی خودت میدونی؟

نه

ارباب نینگ باید بدونه نقاشی باستانی کجاست ولی به خاطر وصیت نگفت

نقاشی باستانی باید تو دا فنگ باشه

ارباب نینگ همیشه خاندان ون به خاطر اون وصیت هدف گرفته

به علاوه بارها سعی کرد مهر رو به دست بیاره

و فرماندار هه رو فرستاده بود تا تو فوجو به جستجوی گنج بره

باید بین گنج و مهر یه راز پنهان وجود داشته باشه

مهر و اوردی؟

به نظر عادی میاد

ارباب جوان

بانو جوان اینجان

برین پیششون

باشه

واقعا انقدر خوشگلم؟

البته

برای من زیباترینی

همسرم

برادر

شوهرم

چه اتفاقی افتاده؟

نگاه کن

این نقاشی من از وی وی ئه

خیلی خوشگل منو کشیده

تو زیبا ترین حالت ممکنم

همین برام کافیه

...این مهر

به خاطر این چیزهای زیادی پشت سر گذاشتیم

بیا مهرش کنیم

باشه

من یی

بانو

همسرم

خوبی؟

خوبم

شوهرم

نگاه کن اون چیه؟

شوهرم

نگاه کن

...این

...این

نقاشی مکتبه

چرا نصفه؟

جعبه لینگ لانگ؟

فهمیدم

همسرم بریم

بریم خونه

بانو

مراقب باشین

من یی

مراقب باش

خوبم

بریم

مراقب باش

مراقب باش

دیگه چاره ای نداریم

بیا بازش کنیم

چرا مسیر تو این نقشه دقیقا خط اسمونی تو نقاشی باستانی؟

نگاش کن

کل مسیر رو به هم متصل می کنه

میتونه ورودی باشه؟

همسرم امیدی هست

میتونم برتگردونم

چرا اینو میگی؟

نگاه کن

این نقشه در واقع یه نقشه گنجه

و نقاشی باستانی که دنبالشیم تو اون گنجه

طبق این نقشه گنج تو زیر زمین مکتب پنهان شده

پس همسرم می تونی الان بری خونه

..این گنج همونی که تو دا فنگ

هر کس که داشته باشتش بر جهان حکومت میکنه؟

مشکلی نداره؟

ون چن یی به من گوش کن

نباید دنبال نقاشی باستانی بگردی

وقتی راز فاش بشه خاندان ون با سرنوشت مرگباری روبه رو میشه

شوهرم

امکان نداره

نمیشه

یی ار

گفتی همه با عجله بیان حتی به پدر زنت هم گفتی

چیشده؟

داماد، من یی کجاست؟

پدر، مادر، پدر زن

اول تعظیمم رو قبول کنین

...چی

یی ار فقط بگو

چه اتفاقی افتاده؟

بلند شو

دیگه نمیتونم چیزی ازتون مخفی کنم

...من یی

زندگیش تو خطره

چی؟

برادر

حالا که گفتی باید واقعی باشه

چه طور ممکنه؟

دختر بیچاره من- یی ار میدونستم که تا ضروری نباشه نمیگی-

حتما راهی برای نجات من یی داری درسته؟ و باید خیلی خطرناک باشه

چیه؟

یی ار بگو

تا زمانی که بتونه من یی رو نجات بده مهم نیست چقدر خطرناکه

هیچ چیزی از زندگی من یی مهم تر نیست

برادر بگو

یی ار عجله کن و بهمون بگو خیلی مضطربم

در حال حاضر، تنها یه راه برای نجات من یی هست

ولی توهین بزرگ علیه قوانین و مقررات جهانه احتمالا میتونه برای خاندان ون و چنگ ویرانی به همراه داشته باشه

به علاوه ممکنه مکتب نابود بشه

پدر، مادر، پدر زن

خواهش می کنم منو ببخش که یه پسر بی وفا هستم

نه

نه

من یی

نه

نه

پدر، مادر و پدرم سنی ازشون گذشته

چه طور به خاطر من خطر کنن

دخترم چیزی نگو

نیازی به گفتن چیزی نیست

دختر احمق یه خانواده هستیم

از اونجایی که یه خانواده هستیم، هر چقدر هم که سخت باشه میشه باهم ازش عبور کرد

یی ار هر کاری میخوای بکن

بدون توجه به چیزی من یی از همه چیز مهم تره

باشه

پدر، مادر، پدر شما بودین که باعث شد احساس کنم تو خونم هستم و عشق والدین رو تجربه کنم و تمام حسرت هام پر شد

اینجا خونه منه

نمیخوام از اینجا برم

نمیخوام برم

گریه نکن

همسرم نیازی نیست زیاد نگران باشی

هر اتفاقی بیفته کنارت هستم

دختر خوبی باش

بخواب

برادر

تنهایی میری ناخوشاینده

چه طوره من و جون کمکت کنیم

تا زمانی که من یی رو نجات بدی حاضرم باهات خطر کنم

مکتب زیر نظره

هرگونه اقدام بی احتیاطی مورد توجه قرار داره

قدردان کارهاتون هستم ولی نمیخوام درگیر بشین

راه دیگری پیدا میکنم

سرنخی هست؟

فهرست کسایی که اومدن

[ون چن یی، استاد مکتب، برای دیدار]

ون چن یی؟

به نظر میاد اخرین نفری که دیدتش ون چن یی بوده- شاهزاده باید به امپراتور گزارش بدیم؟-

اگه واقعا اون بود چه طور همچین ردی گذاشته

حتما کسی بهش تهمت زده

به علاوه محکوم کردنش با یه اسم منصفانه نیست

این چه طوره

اول باید خاندان ون رو زیر نظر بگیری

بله

توجه کنین تعطیلات بهاری نزدیکه همه مشغولن

بعد از مشورت با بقیه اعلام میکنم که تعطیلات مکتب شروع میشه

تاریخ شروع مجدد کلاس ها هنوز مشخص نشده

باشه

بریم

سریع

باشه

[بزرگترین مکتب جهان]

شاهزاده چای بخور تا گرم بشی

یعنی چی؟

میتونستی مداخله کنی ولی فرصت رو از دست دادی

اگه به موقعش اقدام نشه هرج و مرج میشه

از موضوع ارباب نینگ خبرداری؟

ارباب نینگ توسط ون چن یی کشته شده

باید تصمیم گرفته باشه که گنج رو باز کنه خاندان سلطنتی بشه

الان قاطعه و چنگ من یی بهش کمک میکنه

با این حال هنوز تردید داری

در مورد اینکه ون چن یی انگیزه مخفی داره یا نه مطمئنم نیستم

ولی من یی هرگز فریبم نداده فقط داری کاری میکنی تا با دستای خودم اون دوتارو نابود کنم

خیلی وقته متوجهش شدم

درسته

باعث شدن به اینجا برسم

ازشون متنفرم

ولی جرات دارم اعتراف کنم

تو چی فنگ چی وو؟

مگه همیشه چنگ من یی رو نمیخواستی؟

الان فرصت داری

تا زمانی که از شر ون چن یی خلاص بشی مال تو میشه

شاهزاده، ون چن یی و چنگ من یی از شهر خارج شدن

احتمالا قصد دارن گنج رو باز کنن

بریم

چرا شما دوتایین؟

من باید ازت بپرسم

شاهزاده پنجم،چرا گردش شبانه من و چن وی باید هشداری برای تو باشه؟

چرا با این همه سرباز دنبالمون اومدی؟

چی صدام زدی؟

شاهزاده پنجم؟

سوی جون توهم ازم دوری میکنی؟

مصمم هستی که به ون چن یی کمک کنی؟

ماها تغییر نکردیم

تو تغییر کردی

ولی گفتنش الان چه فایده ای داره؟

فقط یه سوال پرسیدم

کجان؟

از کی حرف میزنی؟

نمیدونم منظورت چیه

سوی جون بذار بهت بگم

کارو سخت نکن

اگه میخوای فقط دستگیرمون کن

ولی من و جون چه اشتباهی کردیم؟

حتی اگه به امپراتور هم گزارش بدی نمیترسیم

خفه شو

شاهزاده خبری اومده

زود باشین به شهر برمیگردیم

بریم

چه طوره لباس شماهارو بپوشیم و حواسشونو پرت کنیم؟

میتونیم ببر از لونش بکشیم بیرون

اینجوری راحت میتونیم به گذرگاه برین هرچند منو چن وی ازدواج نکردیم

ولی مدت هاست که شماها خانوادم هستین

برادر الان نجات من یی تو اولویته

زود باشین دروازه رو باز کنین

شاهزاده پنجم خبر فوری داره وباید به امپراتور گزارش بشه- برای دا فنگ-

چاره ای ندارم تا خاندان سلطنتی رو پایدار کنم

مراقب باش

همسرم

بانو

بانو

تحمل کن

زود میرسیم

خوبم فقط نزدیک بود بخورم زمین

نه

فقط زمین خوردم

نگهبانان سلطنتی تو راه اینجان

به نظر میتد پیشینه خاندان ون افشا شده

یی ار اول من یی به گذرگاه ببر

جرات نمیکنن بهم صدمه بزنن

میرم جلوی دروازه جلوشونو بگیرم

پدر

جناب ون منم باهات میام

با مهارت رزمیم میتونم کمی جلوشونو بگیرم

باشه

منم میام

من با جون میرم

اگه چیزیم بشه به عنوان خاندان ون باهم میمیریم

باشه بریم

نه

نه

این اتفاق به خاطر من افتاده اگه برای خانوادم فاجعه باره

همین جا میمیرم

نه

من یی

نگهبانان سلطنتی نزدیکن

نمی تونیم برای مدت طولانی اینجا بمونیم

گذرگاه مخفی به خارج از شهر منتهی میشه

همه باهام بیان

بریم

بریم

من و من یی فقط تا اینجا باهاتونیم

سوی جون، جیائوبای، خوب مراقب همه باشین نباید مشکلی پیش بیاد

من یی نگران نباش

به جونم قسم میخورم که همه در امان باشن

خیلی خب

گریه نکنین

شبیه خداحافظی میشه

من و چن یی اول باید به مسائلی برسیم

شماها برین ماهام به زودی میایم

اشکالی نداره مادر

مادر

پدر

نگران نباشین

به خوبی از من یی محافظت میکنم

خوب میشه

من یی طاقت جدایی ازت رو ندارم

مراقب باش

داماد مراقب من یی باش

لطفا

ارباب جوان

مراقب باش دونگ چینگ- باید برگردین-

مراقب باشین

مراقب خودت باش

برو

برادر

من یی

باید سالم برگردین

وی وی دختر خوب

باید سالم برگردی

گریه نکن

برو

برو

همسرم قوی باش

همسرم قوی باش

گریه نکن

بریم

وقتی دیدینشون بگیرینشون

بقیه هم جلوی دروازه نگهبانی بدن

بگردین

بریم

از این طرف عجله کنین

عجله کن

این طرف

شاهزاده

کل خاندان ون ناپدید شدن

تو این مدت کوتاه هیچ راهی برای فرار ندارن

...مگه اینکه

از طریق گذرگاه مخفی بوده

دستورمو ببر

تمام صنعتگرهای پایتخت رو جمع کن

بله

واقعا اینجا چراغ های دائمی وجود داره؟

باید همین جا باشه

اگه نقاشی باستانی اونجا باشه

از هم جدا میشیم

بهت که گفتم حتی اگه به دنیای خودت برگردی همه جارو دنبالت میگردم

به نظر میاد یادگاری باقیمونده از مادربزرگ و امپراطور فقیده

طلا ممکنه ارزش خودشو داشته باشه ولی تجربیات مشترک قیمتی ندارن

برای ون این گنج واقعیه

شبیه نقاشی مادر بزرگت تو لباس زنونه ست

بریم

هر چند

به طور رسمی با ون شیان ازدواج نکردم تو قلبم مدت هاست که شوهرمه

ازدواجمون پر از عشق بود با هم صاحب یه پسر شدیم

ولی با توجه به دشمن متجاوز و شکست های مکرر تو جنگ تنها راه تضمین صلح دا فنگ ازدواج سیاسیه

همسرم به خاطر میلیون ها نفر، قاطعانه منو ترک کرد

از اون موقع همدیگه رو ندیدیم

بعد از چندین دهه جدایی از همسر عزیزم وقتی دوباره دیدمش دیدمش تو بستر مرگ بود

با هم این مکان رو تاسیس کردیم تا حسرت های زندگیمون رو برآورده کنیم

بعد از فوت همسر عزیزم در طول زندگیم دلم براش تنگ شده بود

اغلب برای بزرگداشتش به اینجا میام

نگران خاندان ون هستم ممکنه در اینده با سوء ظن مواجه بشن

برای همین وصیت نامه رو داخل نقاشی به عنوان مدرک گذاشتم

معلومه که امپراتور فقید بی وفایی نکرده

باید انتخابی میکرده

شاهزاده این باید گذرگاه مخفی باشه

بگردین

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و سوم =