Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و دوم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت بیست و دوم]

یعنی باید برم

اگه بمونم میترسم اینجا بمیرم

همسرم

این پیشگویی معنی شومی داره

دنبال نقاشی باستانی بودی

بگو

چیزیو ازم مخفی میکنی؟

نقاشی باستانی ربطی به پیش گویی داره؟

روت تاثیر داره؟

فقط یه چیزو ازت مخفی کردم

راستش یه پری اسمونی هستم

وقتی زمانش برسه باید برگردم

...و تو مجسمه ای فداکاری به معشوق

همسرم الان وقت ایناست؟

هنوزم باهام شوخی میکنی؟

میدونی شوخیه؟

نگران نباش

پدیده های اسمونی تو شهر من خرافاته

غیر قابل اعتماده

ولی رازی هست که میخوام بهت بگم

باید یه راز از شهرم بدونی

ولی قبلش شرطی دارم

چیه؟

هنوز یه ماه تا روز ستاره باقی مونده

به عبارت دیگه باید نقاشی باستانی رو پیدا کنم به دنیای خودم برگردم

وگرنه اینجا میمیرم

یا ازش جدا میشم یا میمیرم

راه دیگه ای نیست

سه، دو، یک

از پایانش راضی هستی؟

نمیرم

حاضری با من ازدواج کنی و همسرم بشی؟

حاضرم

نمی خوام بمیرم نمیخوام شوهرمو ترک کنم

هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

به اندازه کافی کنار هم نبودیم

باهم پیر نشدیم

زمانی برای غمگین بودن نیست

باید عجله کنم و بیشتر بهش عشق بورزم

باید این خاطرات خوب به یادگار بذارم

به عنوان خداحافظی

پوشیدن لباس های زوجی

تظاهر به غریبه بودن و برخورد با همدیگه

با هم به بازار رفتن

من پولم کمه تو میدی

بغل کردن و بوسیدن همدیگه تو جاهای شلوغ

انجام کاری که فکر میکنیم برای هم مناسب نیست

دویدن زیر بارون با هم

نظرت چیه؟

اینا شرط های کوچیک منه

قبولش میکنی؟

تا اخرش باهات هستم

بانو اشنا به نظر میای شبیه کسی هستی که میشناسم

ولی انگار اولین ملاقاتمون باهمه

بانو میتونم بپرسم منتظر کی هستی؟

منتظر نیمه گمشدم

پیداش کردی؟

کردم

کات

خیلی خب دیدن اتفاقی همدیگه انجام شد

موفق بود

بگیرش- باشه-

این یکی رو میخوام

اینم

ببخشید جناب

این چنده؟

هر کدوم دو سکه

باشه دوتا میگیریم

به سلامت

بیا

همچین غذای خوشمزه ای رو

میخوام دوباره مزش رو امتحان کنم

شوهرم الان خیلی ماهر شدی

به خاطر اینکه خوب بهم یاد دادی

امتحان کردن غذاهای بازار

انجام شد

دونگ چینگ نگاه کن کبودی معلومه؟

سعی کن برام بپوشونیش

زود باش

من و شوهرم قراره تو بازار همدیگه رو ببینیم

وقت ندارم

تموم شد؟

بانو

بانو

کمک

همسرم

شوهرم چرا برگشتی؟

تازه داشتم میومدم بیرون

نگران بودم که اتفاقی افتاده اومدم ببینم

خوشحالم که میبینم حالت خوبه

چیزی نیست

فقط به خاطر مسائلی تاخیر داشتم

همین که خوبی کافیه

باید این چند روز خسته شده باشی

چرا استراحت نمی کنی؟

حالا که گفتی یکمی هستم

بیا یه روز دیگه بریم

باشه من میرم سر کارم

دونگ چینگ مراقبش باش

بله ارباب

بانو

بانو بیاین

بانو

چرا سرفتون خونیه؟

نه باید به ارباب بم

دونگ چینگ نباید بری

بانو نباید این کارو بکنین

باید برین پیش طبیب

بیماری خودمو میدونم

نمیشه درمانش کرد

مگه اینکه نقاشی باستانی پیدا کنم و به دنیای اصلی خودم برگردم

خیلی وقته دیگه رویا پردازی ندارم

این اتفاق نیفته

ارباب عالین حتما راهی دارن

قطعا راهی دارن

دونگ چینگ میدونی تو این دنیا از همه بیشتر به اون اهمیت میدم نمیخوام ناراحت باشه

همیشه تو رو به عنوان بهترین دوستم میدونستم

اگه هنوزم منو دوستت میدونی بهش نگو

خیلی خب دختر خوب

بانو

فقط امیدوارم تو این دنیا همه چیز بتونه شروع و پایان مناسبی داشته باشه

برام مدارک یوبر رو بیار

هنوز باید با کسی خداحافظی کنم

فنگ چی وو

یه عذرخواهی بهت بدهکارم

متاسفم

ممنون که دوستم داشتی

عالی هستی و سزاوار یه عشق بی نظیری

در اینده با عشق واقعیت ملاقات میکنی

بهم چیزی بدهکار نیستی

احساساتم یک طرفه بوده

دوستی باهات واقعا خوبه

امروز اومدم باهات خداحافظی کنم

اینم مدارک یوبره

بهت پسش میدم

چرا؟

من یی

بارها تصور کردم که چه طور دوباره ببینمت

هیچوقت انتظار نداشتم امروز بیای و اینو بهم بگی

اخرین ارتباطمونه

اگه اینم تموم بشه دیگه ارتباطی نداریم

...من یی چرا

چرا اینقدر بی عاطفه شدی؟

ون چن یی مجبورت کرده؟

نه اینطور که فکر میکنی نیست

یه چیزایی هست نمیتونم واضح برات توضیح بدم

و یوبر در اصل مال تو بوده

فقط چیزی که مال خودت بهت برگردوندم

چیزی که مال منه؟

مال منه؟

ولی باهم روش کار کردیم

مال ماست

چطور فقط مال منه؟

این همه چیز بهت دادم

ا وو، عشق واقعی هرگز در مورد مبادله چیزی نیست

پس میخوای چیکار کنم؟

میتونم هر چی میخوای بهت بدم من یی

واقعا ارزشش رو ندارم؟

بهم بگو من یی

تمام این مدت هیچ احساسی بهم نداشتی؟

فقط یکمی کافیه

نه

نه

الان همه چیزو به وضوح برات توضیح میدم

بهتر از اینه که احساساتت رو برای من تلف کنی

چرا؟

بیا راه خودمونو بریم

نرو من یی

لطفا نرو

بهم بگو واقعا نمیفهمم

در مقایسه با ون چن بی چی کم دارم؟

میتونم همه چیز تغییر بدم

میتونم تغییرش بدم

هرچیزی که بخوای همون میشم

باشه من یی؟

یه فرصت دیگه بهم بده

...من

چطور میتونم کاری کنم که عاشقم بشی؟

...فقط زمانی که ون چن یی بمیره

فقط زمانی که بمیره بهم نگاه میکنی؟

دیوونه

فنگ چی وو به خودت بیا

خوب گوش کن کسی که از اول تا اخرش دوست دارم فقط ون چن یی ئه

برای اون میتونم از هر چیزی بگذرم

از این به بعد من و تو دیگه کاری باهم نداریم

دیگه همدیگه رو نمیبینیم

من یی

من یی

کی هستی؟

همسر استادتم

نرو

نرو

فانوس به سمت اسمون پرواز می کنه

اینجوری کسی که دلتنگشی میبینتش

من چی؟

تو بهترین دوست من هستی

واقعا اینقدر دوستش داری؟

خیلی خیلی دوستش دارم

مسائل من به تو ربطی نداره

چه بمیرم چه زنده بمونم ربطی بهت نداره

شاهزاده

بالاخره فهمیدی من یی چه طور باهات رفتار میکنه؟

وقتش رسیده که حقایق بی رحمانه رو بهت بگم

تمام مدت حق با من بود

روزی به دیدنم میای- سال ها پدرم برات کار کرد مهرت شد-

اخرش اسیب دید

اخراج شد تبعید شد و خاندانش از بین رفت

نمیتونی از مرگ فرار کنی

برای چیه؟

باید حقیقت رو به شاهزاده پنجم بگی

...اون موقع

چی؟

خاندان وی از نسل امپراتور قبلیه؟

من و ون چن یی از یه نسل هستیم؟

نه فقط این چیزهای زیادی هست که نمیدونی

خاندان ون دودمان واقعی سلطنتیه

امپراطور فقید مصمم بود که تاج و تخت رو به پدربزرگ ون چن یی بده

راسته؟

راست میگه

امپراتور فقید،ون شیان رو عمیقا دوست داشت و می خواست تاج و تخت رو بهش بسپاره

با این حال، خاندان ون امتناع کردن و ادعا کردن از سیاست دوری میکنن

و امپراتور فقید قول داد که با خاندان ون به خوبی رفتار کنه

امپراطور فعلی به این ترتیب به سلطنت رسیده

ولی چه طور میشه که امپراتور در خطر نباشه؟

هویت خاندان ون در نهایت یه تهدیده

زندگیم رو بارها وقف دا فنگ کردم بارها خواستم مکتب رو ببندم

پس بهم بگو مهر مکتب اون به اصطلاح گنج خاندان ون تو فوجو چیه؟

افسانه های دا فنگ برای همه شناخته شده ست که کسی که گنج رو به دست بیاره دنیا رو داره

درون مهر و گنج فوجو نقشه گنج مخفیه

داخل گنج یه نقاشی باستانی وجود داره لایه های اون نقاشی وصیت امپراتور فقید باقی مونده

میتونه اصل و نسب خاندان ون رو برای همه اشکار کنه

نمیخوای درمورد نقاشی باستانی بدونی؟

نقاشی باستانی؟

کجاست؟

نقاشی باستانی؟

ممکنه همون چیزی باشه که من یی دنبالشه؟

با دقت فکر کن که کی بهش نفعی میرسه

چنگ من یی دنبال نقاشی میگرده ولی درواقع دنباله گنجه

هر کاری که انجام میده برای ون چن یی ئه

فقط ازت استفاده کرده

الان تمام نیروها هم دستشه براش راحت تر شده

وقتی وصیت نامه رو بشه سلطنت متزلزل میشه و همه چیز ناپایداره

فنگ وی وو به عنوان یه شاهزاده دا فنگ، اگه اجازه بدی به اینجا بکشه حتی مرگ هم برام راحت نیست

کافیه

سرنوشت خاندان سلطنتی همینه

نگران نباش

هر طوری شده جلوشو میگیرم

شوهرم همه اینارو برام انجام دادی زمانش رسیده که راز زادگاهم رو بهت بگم

ممکنه اولش باورش برات سخت باشه

...راستش

مال این دنیا نیستی

زادگاهی که ازش حرف میزنی دنیاییه که ازش اومدی

اتفاقی وارد دا فنگ شدی تبدیل به چنگ من یی شدی درسته؟

...تو

از کجا میدونی؟

باید خیلی وقت پیش متوجه میشدم

با تمام زن هایی که ملاقات کردم فرق داری

میشه بهم بگی چه طور از یه دنیای دیگه به اینجا اومدی؟

از قرن بیست و یکم اومدم

اتفاقی وارد داستان زن با استعداد جهان شدم

دا فنگ یه سرزمین خیالیه

درکش سخته اینطور نیست؟

یعنی ماها شخصیت یه داستانیم

چرا اصلا تعجب نمیکنی؟ دلیلش حرف هاییه که قبلا گفتی

باعث شد حسش کنم

امروز تاییدش کردی

راستش به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم

فقط میخوام بدونم اخر داستانمون چی میشه

واقعا باید به دنیای خودت برگردی؟

راستش نمیدونم اخر داستنمون چیه چون وارد داستان شدم

داستان عوض شدو عاشق هم شدیم

عشقم بهت نه بازیه نه داستانه واقعیه

باورم دارم که همین حسو داری

البته

عاشقت شدن عالیه، شادترین کاری که تا به حال انجام دادم

...در مورد اینکه به دنیای اصلی خودم برگردم یا نه

برنمیگردم

میخوام بمونم و باهات پیر بشم برای همیشه کنارت باشم

همسرم

...من

شهاب سنگ

عجله کن

چشمات و ببندو ارزو کن

ولی تنها چیزی که می خوام اینه که با خیال راحت زندگی کنی تو اولین ماه قمری، با ستاره های شوم در دست، خداحافظی سرنوشت، هرگز طولانی نمیشه

بانو چرا سرفه هات خونیه؟

میرم به ارباب بگم

نرو

بیماری خودمو میدونم درمانی نداره فقط باید نقاشی باستانی رو پیدا کنم به دنیای خودم برگردم

مدت هاست که خیال پردازی نمیکنم

میدونی که تو دنیا بیشتر از همه به اون اهمیت میدم نمیخوام ناراحت بشه

جناب دنبال نقاشی میگردیم

نیست

اینو ببینین

نیست

شبیه نمودار اسمونیه- ارباب ببینین-

نیست

این یکی نیست

جناب اینجا نقاشی از ستارها دارین؟

همچین نقاشی نداریم

یه نگاه به اینا بنداز

چیزی هست بخوای- ارباب وقتی میدونین چرا به بانو نمیگین؟-

بهم خیلی اهمیت میده

چه طور میتونم نا امیدش کنم؟

جیائو بای، وقت زیادی نداریم

بیا جدا شیم و دنبال نقاشی بگردیم

بریم

ارباب نینگ

درخواستی دارم

میدونم که خوشنویسی ها و نقاشی های زیادی جمع کردی

راه دیگه ای ندارم پس فقط می تونم از تو راهنمایی بخوام

میدونی کجا میشه نقاشی باستانی که با طرح ستاره خیلی عادی پیدا کرد؟

نقاشی باستانی کجاست؟

ون چن یی چرا وقتی جواب رو میدونی بازم میپرسی؟

بی وفایی خاندان ون همین الانشم معلومه

باید خواب بدست اوردن اون گنج رو ببینی

...گنج

صبر کن

واقعا میدونی نقاشی باستانی کجاست؟

من، ون چن یی، به بهشت ،زمین، امپراتور و پدر و مادرم قسم میخورم

مقابل بقیه زانو نزدم

ولی الان زندگی همسرم به نخی بنده

فقط نقاشی باستانی میتونه نجاتش بده

ارباب نینگ

التماس میکنم جای نقاشی رو بهم بگو

برای وصیت نامه دنبال نقاشی هستی؟- وصیت نامه-

انقدر مهمه؟

اگه جای نقاشی رو بهم بگی ترجیح میدم همین جا بمیرم تا خیال امپراتور راحت بشه

میدونی که حرفم حرفه

فقط امیدوارم همسرم بتونه راحت زندگی کنه

پس ارباب نینگ

خواهش میکنم

بهت التماس میکنم

التماس میکنم ارباب نینگ

التماس میکنم

التماس میکنم

التماس میکنم

این همه سال درباره خاندان ون اشتباه کردم؟

التماس میکنم ارباب نینگ

التماس میکنم

نه

فنگ چی وو

ون چن یی

به حرفم گوش کن

بیشتر از این به دنبال نقاشی باستانی نباش

وگرنه وقتی راز برملا بشه خانذان ون عذاب میکشه

یادت بمونه

تو زندگیم هرگز به الهه و ارواح اعتقاد نداشتم

هرگز از بهشت کمک نخواستم

ولی الان صمیمانه میخوام بهشون دعا کنم

میخوام همسرم سالم و سلامت به دنیای خودش برگرده

اگه اینجوری بشه شما و بانو از هم جدا میشین و دیگه همدیگه رو نمیبینین

براتون دردناک نیست؟

در مقایسه با رفتنش اینکه کم کم محو بشه دردناک تره

اگه جدایی مرگ نبود چه طور تحمل جدایی ازش رو داشتم؟

ای کاش بعد از رفتنم شوهرم خیلی غمگین نشه

لطفا منو درختی کن که راهم بهش نشون بدم

امیدوارم همسر عزیزم سالم و سلامت به دنیاش برگرده

حاضرم درد دلخراش جدایی رو تحمل کنم

زندگی مثل یه گل تابستونی که شکوفه میده

حتی اگه پژمرده بشه هیچ پشیمونی وجود نداره

هرگز محو نمیشه

مهم نیست کجا هستی فقط برات ارزوی سلامتی دارم

همسرم

همسرم

همسرم کجایی؟

همسرم

همسرم

همسرم

من یی

کجایی؟

...نکنه که

من یی

من یی

من یی

من یی

همسرم

من یی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و دوم =