Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و یکم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت بیست و یکم]

با توجه به سریالایی که دیدم این ادمک ممکنه در ظاهر چیزیش نشده باشه ولی داخلی ضربه بدی خورده

اخرش باز میشه

این تکنیک مخفی خاندان چنگ 72 شکل شمشیرزنیه

...هفتاد دو

هفتاد و یکی باقی مونده چی؟

همین تموم شد

کاری نکردی

بی ضرر به نظر میاد یعنی واقعا بی ضرره؟

من یی دلیلی که ماها هنرهای رزمی انجام میدیم به خاطر اینکه به طرف مقابل نشون بدین برای صلح ارزش قائل هستیم

هدف هنرهای رزمی بازدارندگی از اسیب رسیدنه

باید همیشه یادت بمونه

چقدر طول می کشد تا به این شمشیرزنی مسلط شد؟

ده سال

مزاحم شدیم پدر خداحافظ

پدر لطفا مهارت مخفی رو بهم یاد بده

من یی مهارت مخفی دیگه ای دارم شاید برات مناسب باشه

خوب نگاه کن

پدر؟

کجاست؟

یعنی چی؟

مهارت نجات جونه

یادت باشه نتونستی فرار کن

من یی شکست ناپذیره

من یی شجاعه

[پیروزی در هر نبرد؛ موفقیت در هر حمله]

من یی شکست ناپذیره

من یی بی همتاست

من یی

امپراطور اومدن

[پیروزی در هر نبرد؛ موفقیت در هر حمله]

ولیعهد و شاهزاده پنجم اومدن

زنده باد اعلیحضرت

بدین وسیله اعلام می کنم که ازمون هنرهای رزمی دا فنگ رسما اغاز میشه

خوبه

بانو موفق باشی

[چنگ مانی پیروز]

خوبه

بانو عالیه

[چنگ من یی]

[سوی جون، پیروزی]

[سوی جون]

[رتبه بندی صلاحیت]

لیست نهایی داوطلبان ازمون هنرهای رزمی منتشر شده

[ازمون نهایی]

شوهرم

به ازمون نهایی رسیدم

[ازمون نهایی]

جون، تو بهترینی

[ازمون نهایی]

مامور سلطنتی فعلی شهر ازمون اخر رو بررسی میکنه

هر کسی که شکستش بده قهرمان رزمی میشه

این مرد شبیه تانکه

می ترسم قدرت کافی برای گرفتنش نداشته باشیم

معلومه داره بلوف میزنه

ببین بعدا چطور حسابشو میرسم

اعلیحضرت

قبلا در موردش شنیده بودم

میگن قبلا تو مبارزه ای شکست نخورده

چه از نظر فنون باشه چه قدرت عالیه

مامور سلطنتی شهر هستم

تو مبارزه، مشت ها و پاها تبعیض قائل نمیشن

اگه اتفاقی بیفته که خیلی محکم ضربه بزنم و چیزیتون بشه منو ببخشین

با این حرفش باید خودمون باخته بدونیم؟

نقطه ضعفی نداره؟

نه

نگاهش قوی ولی نه اونقدر

باید کند باشه

کی اول میاد؟

فقط حرف های بزرگ میزنه

بذار اول ببینم چی داری

موفق باشی

موفق باشی

جون

حالت خوبه؟

بعدی کیه؟

کی میتونه بگیرتش؟

...این

کسی هست یا نه؟

دیگه کیه؟

فقط یه قدم با ارزوم فاصله دارم

اگه تسلیم بشم یه عمر پشیمون میشم

...جون

من هستم

من یی

همسرم

موفق باشی- مراقب باش-

نگران نباشین

کتک زدن زن چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

دختر جون بهت فرصت میدم

اگه بری بهت رحم میکنم

فقط حرف میزنی

جوری حرف میزنی که انگار جرات داری بدون استفاده از دستت با من بجنگی

چرا نکنم؟

به سمت چپش حمله کن

لگد بزن

قول دادی از دستت استفاده نکنی

خوبه

مراقب باشین بانو

همسر عزیزم خیلی باهوشه

چه طوره؟

اگه جرات داری بیا و با من بجنگ

اگه میتونی بیا پایین

تو بیا

تو بیا

منو بگیر

نمیای پایین مجبورت میکنم بیای

من یی

من یی

من یی

صبر کن

اگه جرات داری بدون استفاده از پا مبارزه کن

ای دختر حیله گر

همسرم

بانو

من یی

تسلیم میشی یا نه؟

تسلیم میشی یا نه؟

از دستم استفاده نمیکنم

فقط از پا

از پا استفاده نکنم؟

من یی

همسرم

تسلیم میشیم

نزنش

بانو تسلیم شین

من یی

من یی حالت خوبه؟

دختره بیشعور

اعلیحضرت

تسلیم میشیم

تسلیم میشیم

نزنش

من یی

لطفا

تسلیم میشیم

همسرم

نزنش

ارباب جوان

ارباب جوان

من یی

نزنش

من یی

نزنش

اعلیحضرت تسلیم میشیم

اعلیحضرت

من یی

تسلیم میشیم

نزنش

بانو

نزنش

جرات میکنی حقه بازی کنی

...میخوام

نزنش

اولین مامور زن سلطنتی باشم

خوبه بگیرش

گرفتتش

من یی

همسرم

خوبه

خوبه

من یی

موفق باشی

من یی

باید اولین مامور زن سلطنتی دا فنگ باشم

بردیم

همسرم

عالیه

عالیه من یی

خوبه

عالیه

امپراتور حکم دادن

چنگ من یی به این وسیله قهرمان رزمی میشه و به عنوان اولین مامور زن سلطنتی دا فنگ منصوب میشه

پایان فرمان

بانو عالی هستین

چنگ من یی نشان ببر رو میگیره

ممنونم اعلیحضرت

بلند شو

بلند شین

اعلیحضرت متواضعانه ازتون تقاضا دارم که قوانین نابرابر رو که برای رزمی‌کاران تو دا فنگ هست رو لغو کنین با محقق ها برابر باشن

چه طور ممکنه برابر باشن؟

اعلیحضرت، قبلا کاروانی از سانگی برای بردن ازمون به زور متوصل شدن و بعدش ارباب بزرگ نینگ بود که جناح هایی رو تشکیل داد و شورش کرد

تو پرونده فوجو، رزمی کار یو یی دائو به مردم کمک کرد و فداکاری کرد کشور حالا با اختلاف بین محقق ها و رزمی کارها اگه از این فرصت استفاده کنیم

میتونیم کینه هارو از بین ببریم کشور یک پارچه و امنی داشته باشیم

نه

حالا باید چیکار کنیم؟

خیلی خب

چنگ من یی نشون داد زن ها هم به اندازه مردها توانا هستن

درخواستتون رو تایید میکنم

اعلیحضرت تایید کردن

ممنونم اعلیحضرت

ممنون اعلیحضرت

ممنون اعلیحضرت

[بزرگترین مکتب جهان، تالار هنرهای رزمی]

تبریک میگم

از همه ممنون

ممنون که اومدین

از امروز به بعد اینجا بزرگ ترین مکتب هنرهای رزمیه

هرکسی که ارزو داره به مردم خدمت کنه و اسم رسمی برای خودش بسازه میتونه اینجا اموزش ببینه

خوبه

به علاوه کسایی که تمریناتشون تموم میشه مستقیما برای کار به دیوان نگهبانان شهر میان

فرصت هایی مثل این دوبار نمیاد

همه بیاین اسم نویسی کنین زود باشین

برین

نیازی به عجله نیست

برین داخل

بالاخره خاندان چنگ افتخاری با اسم دخترم بدست اورد

برین داخل

برین داخل

برین داخل

بهشون برسین

اسم نویسی اونجاست

اسم نویسی اونجاست

همسرم بالاخره به چیزی که می خواستی رسیدی

تبریک میگم خواستت براورده شد

بالاخره هردومون موفق شدیم

رفیق

بریم

بذار برم

واقعا لازمه؟

چرت و پرت نگو

ارباب جوان

شاهزاده بهم رحم کنین

نباید بهش صدمه میزدی

بزنینش

شاهزاده

شاهزاده رحم کنین

رحم کنین

[دیوان نگهبانان شهر]

یکی

عجله کن

بیا نوبت توئه

باشه

اصلا بازی بلدی؟

دوباره باختم

نه این مال منه

من میخورمش

میدونی چه طور بازی کنی؟

کیه؟

نمیدونین امروز به پرونده رسیدگی نمیکنیم؟

برین بیرون

زود باشین برین

اولین مامور زن سلطنتی دا فنگ هستم

رئیس جدید

بریم

بذارش کنار

عجله کن

لباست

منم افسر جدید نگهبانان شهر هستم

افسر؟

ساکت

از امروز، مقررات اینجا تغییر میکنه

چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟

چی میگه؟

در مورد چی صحبت می کنه؟

این چیه؟

اصلا چطوری میشه اینو خوند؟

افقی یا عمودی؟

یعنی چی؟

از این به بعد همیشه حضور و غیاب میشین

تاخیر، خروج زودهنگام و غیبت همه تو ارزیابی نهایی لحاظ میشه

عجله کن

مهمتر از همه، دیوان نگهبانی شهر سیستم حذف اخرین جایگاه رو داره

معیارهای اصلی بر اساس عملکرد کاری و بازخورد مردمه

درخواست های مرخصی نیاز به تایید دارن

ارباب میتونم درخواست مرخصی کنم؟

نمیشه

مرخصی رو میشه با اضافه کاری جبران کرد

به خصوص برای اضافه کاری اخر شب میان وعده هایی اماده میشه

با یوبر میتونین برین خونه

کار امروز تمومه

موفق باشی

موفق میشم

خوبه

[دیوان نگهبانی شهر]

یه مقام محلی باید اینجوری باشه

عالیه

عالیه

خدمت به مردمه

خوبه

ارباب چنگ عاشقتیم

من یی این کار مثل جادو میمونه

احساس موفقیت و افتخار بهترین انگیزه برای یه فرده

کمک

میخواین چیکار کنین؟

پدرت از قدرتش سوء استفاده کرده و همیشه ما رزمی کارهارو هدف میگرفت

کی فکرشو میکرد الان دستمون بیفتی؟

اسمش چیه؟

کارما

همین الانشم بدبختم لازمه باهام این کارو بکنین؟

بدبخت؟

بذار اول عصبانیتم رو خالی کنم

نمیخوای زندگی کنی؟

چطور جرات میکنی تو ملاء عام به یه دختر توهین کنی؟

اینجا دا فنگه

برام مهم نیست که یه محققی یا یه رزمی کار

اگه جرمی مرتکب بشی باید مجازات بشی

شاهزاده پنجم

رحم کنین شاهزاده پنجم

زود باش گمشو

بریم

شاهزاده پنجم ممنون که نجاتم دادی

چون جایی برای رفتن نداری اینجا بمون

با حمایت ون چن یی چنگ من یی رزمی کارها الان روحیه بالایی دارن و مغرورن

امروز به خاطرم جلو اومدی

برات دردسر نمیشه؟

دردسر؟

میخوام ببینم این رزمی کارها چقدر میتونن تحریک بشن

فقط کاری که بعدا گفتم انجام بده

بیا

کمک

چنگ من یی

تو و ون چن یی

خاندانم رو نابود کردین

با جونتون باید تاوانش رو بدین

در مورد فنگ چی وو که دوستت داره ولی نمیتونه داشته باشتت شریک کاملی برای منه

تلاش هام الکی نشده و بقیه رو نا امید نکردم

هم رابطم خوب شده هم کارم

...شوهرم چرا

بیداری

الان میدونم که زیباترین منظره نور صبح نیست بیدار شدن با توئه

مطمئنم هم افتاب و هم تو کنار من اینده شادی دارم

صبح بخیر همسرم

صبح بخیر

شوهرم

وی ار همه این کارهای کوچیک رو خودت انجام میدی؟

دارم برای فصل بعدی داستانم ایده میگیرم

باید زندگی رو تجربه کنم

میتونی کمکم کنی فکر کنم

انتقام یه دختر نامشروع،یه داستان عشق غم انگیز بین یه انسان و یه اهریمن، و یه عاشقانه شیرین بین یه ارباب جاودانه و یه شاگرد بامزه

کدوم بهتره؟

همشون پیچیده به نظر میان

ساده و شیرین هست؟

مثلا سفر یه جوون و تبدیل شدنش به همسر خانواده

داستان های معمولی هم میشه

وی ار

...میشه

وی ار خیلی خوبی

من یی بهم یاد داده

میگه زندگی غیرقابل پیش بینیه پس باید تو لحظه زندگی کنیم و تا زمانی که می تونیم از شادی بهره ببریم

هر چی بگی درسته

ولی یه چیزی هست که میخوام امتحان کنم

...نمیدونم

...میشه

میشه

وی ار همین الانشم نامزد کردیم و به زودی باهات ازدواج میکنم

...ولی

...خب

...ممکنه

مناسب نباشه

نگران نباش

پدر و مادرم و همینطور برادر و من یی خیلی ذهنشون بازه

حتی اگه نامناسب باشه سرزنشم نمیکنن

ولی هنوز اماده نیستم

...خیلی خجالت اوره

اونم تو روز روشن

نگران نباش

کسی اینجا نیست

کسی مزاحممون نمیشه

باشه

...پس

میام

عجله کن

دیگه نمی تونم صبر کنم

من یی گفت که استفاده از مدل واقعی برای نقاشی خیلی بختره

جون دستات بالاتر

خوبه نگهش دار

وی ار میتونم برای همیشه مدلت باشم

با موهای سیاهم، قلبت رو بستم دست در دست، روزهای باقیمونده رو با هم سپری میکنیم

تنها خواستم اینکه برای همیشه با هم بمونیم تا زمانی که موهامون سفید بشه هرگز از هم جدا نمیشیم

شوهرم واقعا باید تو نواختن چین خوب باشی؟

چرا اینطوری میگی؟

...چون

همیشه موفق میشی تارهای قلبمو به صدا در بیاری

چیشده؟

...من

چیشده؟

سرت و بلند کن

چرا خون دماغ شدی؟

طبیب مشکل همسرم چیه

...ممکنه این بار

واقعا اونه

مزخرف نگو

به بچه ها فشار نیار

عجله ای نداریم که نوه داشته باشیم

پدر، مادر، برادر و من یی تازه ازدواجشون رو کامل کردن

چه طور ممکنه انقدر سریع؟

وی وی مراقب حرفات باش

غیر از خونریزی بینی علائم دیگه ای هم هست؟

نه

همینش عجیبه

بینی دهانه زیه ست دروازه بین دنیای بیرون و بدنه

خونریزی بینی معمولا به دلیل جریان خون اشتباه رخ میده هرچند گاهی اوقات به دلیل کمبود کاری کلیه یا نیروی چیه

ولی با توجه به نبضت هیچ چیز غیرعادی وجود نداره

...ممکنه

که واقعا بیمار نیستم؟

اگه به ندرت رخ بده در واقع، نیازی به نگرانی نیست

ولی اگه عود کنه مشکل سازه

مطمئنم فقط یه باره

هیچ مشکلی ندارم

خودتو ببین مزاحم طبیب شدی

واقعا که

هرچیزی که به تو مربوطه کوچیک نیست

یی ار درست میگه

کار تو مربوط به خاندانه

ممنون طبیب سونگ

بدرقت میکنم

خوب میشی

منم طبیب بدرقه کنم

چرا این اتفاق میفته؟

بانو صبر کنین

چه طوره برگردیم

میخوام بیشتر راه برم

چرا؟

یعنی من و این دنیا داریم همدیگه رو دفع میکنیم؟

همسرم

خیلی وقته گذشته

بالاخره خوندن یاد گرفتی

البته خیلی وقته کنار محقق ون هستم

بیخودی نبوده

...تو

چیشده؟

چی میخوای؟

خبری از دیوان نجون گرفتم گفتم شاید برات جالب باشه

نگاه کن

دیوان نجوم پدیده غیرعادی اسمونی دیده

قراره هم ترازی ستاره تو پونزدهم این ماه رخ بده

اون موقع دروازه بهشت ​​باز میشه تو سراسر اسمون میدرخشه

یادمه

این نماد دقیق از نقاشی باستانی که دنبالش بودی

اره

خودشه

هم ترازی ستاره هاست

اسمون

وسط

بیا بذار ببینم

پیش بینی دیوان نجومه

تا اواسط اولین ماه بهار

سرنوشت جدایی نابهنگام تعیین میشه

نمیشه ازش گذشت

سرنوشت جدایی نابهنگام رو تعیین میکنه

نمیشه ازش گذشت

یعنی باید برم

اگه خودمو مجبور به موندن کنم ممکنه پایان خودمو ببینم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و یکم =