Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیستم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت بیستم]

فنگ چی وو منو بکش

منو بکش

باشه

بهت کمک میکنم

باهام بیا

فنگ چی وو جرات نکن

من یی ولش کن

داره میمیره

میخوام دردشو کم کنم

بذار من گناهکار بشم

فنگ چی وو دارم بهت میگم

به تو ربطی نداره

چه زنده باشم چه بمیرم ربطی به تو نداره

ول کن

ول کن

ول کن

حاضری براش هر کاری بکنی

اره

تا زمانی که زنده بمونه حاضرم براش هر کاری بکنم

نمیذارم قبل از من بمیری

باشه

باشه

نباید به تاخیر بیفته

چنگ من یی یکی یکی نیشت میزنن

توهم احساستو بهم بگو

از ازمایش لذت میبری واقعا دیوونه ای

به خاطر عشقت قبولش کردی توهم دیوونه ای

چه احساسی داری؟

هیچی

فقط یکمی درد داره

درد داره

درد داره

خارش داره

گرمه

پس اینطور

زهر مار‌ باعث درد میشه

زهر عقرب باعث میشه افراد احساس سرما کنه

سم صدپا باعث ایجاد احساس خارش میشه

سم وزغ باعث میشه افراد احساس گرما کنه

عالیه

اثرات سمی هر پنج سم مشخص شده

ولی فقط چهارتا رو امتحان کردی

در مورد زهر عنکبوت چطور؟

به من میدیش؟

بگیرش

ون چن یی

ون چن یی

دیدی

بهت گفتم حتی اگه گیاه ققنوس رو بگیره ممکنه خوب نشه

ون چن یی

نتونست ازش بگذره

ون چن یی

ون چن یی

ون چن یی

ون چن یی

نیش عنکبوت باعث ناراحتی میشه

باعث میشه توهم بزنن

احساس می کنن که امیدشون رو تو امیدوار کننده ترین لحظه از دست میدن

در مقایسه با درد بدنی هیجان انگیزتره

خوشم اومد

پنج سم اماده ست میشه مکمل طبابت رو اماده کرد

داروی جادویی ساخته شده

همسرم

همسرم

ون چن یی

دارم خواب میبینم؟

با پنج سم مسموم شدی و توهم زدی

چرا اینقدر احمق بودی؟

میدونی اگه به خاطرم بمیری نمیتونم تنها زندگی کنم؟

خوبم

حالت خوبه؟

اره

این بار خوش اقبال بودی

خوشبختانه طبیب تانگ فقط می خواست بترسونتت

پادزهر پنج سم رو داره

وگرنه هرگز خودمو نمی بخشیدم

میگی من احمقم

وقتی اومدی جلومو تیر خوردی

زن و شوهریم

برای تو حاضرم هر کاری بکنم

نه

میخوام باهات زندگی شادی داشته باشم

باشه

مال تو نیست

نگاه کردنش فایده ای نداره

دست از رویا پردازی بردار

منو نادیده میگیری؟

یادم رفت

مزخرفه

اعلیحضرت، دزدی تو فوجو به من ربطی نداره

اعلیحضرت، بعد از دیدن شهود و مدارک میفهمن کی مزخرف میگه

شهود رو احضار کنین

شهود و مدارک رو احضار کنین

زنده باد امپراطور

بلند شین

بله، اعلیحضرت

ارباب نینگ، انتظار نداشتی که زنده باشیم درسته؟

اگه مرده بودیم چه طور باید ثابتش میکردیم؟

میتونیم برگردیم پایتخت تا اسم برادر یو رو پاک کنیم

عجله ای نیست

ارباب نینگ شیطان و شروره

باید نقشه ای داشته باشه

باید مسیر رو تغییر بدیم و شواهد و مدارک رو عوض کنیم

باید با دوتا ارابه جدا از فوجو بریم

پدر، من به چنگ من یی تو بررسی پرونده کمک کردم

متوجه شدم که ارباب نینگ بوده گه همشون رو دستکاری کرده

فرماندار هم با کمک کن سد رو از بین برد مردم دچار مشکلات شدن

خواهش میکنم پدر برای ارباب نینگ رو مجازات کنین

حق با شاهزاده پنجمه

ارباب نینگ، فرماندار هه رو فرستاد تا گنج‌هایی فوجو رو پیدا کنه و مردم رو گول بزنه

خوشبختانه، یو یی دائو عادل بوده و نجاتشون داده

به همین دلیل گفتن که راهزنه

الان شاهد و مدرک داریم

بهش رسیدگی کنین

خواهش میکنم بررسی کنین و اسمم رو پاک کنین

اعلیحضرت

اعلیحضرت تقصیر ارباب بزرگ نینگ بوده

ارباب بزرگ با خانوادم تهدیدم کرد

جرات نکردم ازش سرپیچی کنم

این نامه ها مدرکن ارباب بزرگ نینگ حتی سعی کرد تو راه بازگشت به پایتخت منو بکشه

تا مدارک و شواهد رو از بین ببره

تمام این کارها کار ارباب نینگه برامون عدالت رو برقرار کنین

مزخرفه

اعلیحضرت تبانی کردن بهم تهمت بزنن

خفه شو

شاهد و مدرک هست

چطور جرات میکنی انکارش کنی؟

اعلیحضرت منو درک نمیکنین؟

دنبال گنج و خاندان ون بودم چون به فکر دا فنگ بودم

به خاطر دا فنگ مردم بی گناه رو کشتی؟

اعلیحضرت

من ارباب بزرگ دا فنگ هستم

ترجیح میدم شرور باشم تا به دا فنگ خیانت کنم

افراد

ارباب و بزرگ به زندان ببرین پاییز مجازات میشه

و فرماندار هه باهاش همدسته باید مجازات بشه

طبق قانون اعدام میشه

ولی با توجه به این که اعتراف کرده حکم سبک تری صادر میشه

به ده سال زندان محکوم میشه

دارایی هاش مصادره میشه

ببرینشون

بریم

شماها باهم تلاش کردین پرونده هارو حل کردین به دا فنگ کمک کردین

کمک بزرگی بوده

هر چیزی چه میخواین بگین

اعلیحضرت، ممکنه بخوام که دوباره ازمون هنرهای رزمی رو زن ها اجازه شرکت داشته باشن؟

امکان نداره

شوهرم

اجازه حضور زن ها تو ازمون؟

شروع مجدد ازمون هنرهای رزمی چه فایده ای داره؟

کاردیوان عدالت نا پایداره

پرونده ارباب نینگ ثابت کرده که نمیشه اجازه داد که مقامات غیرنظامی به تنهایی قدرت رو دست بگیرن

تو مسابقه ادبی قبل، اعلیحضرت موافقت کردن که باید کشور رو با مقامات ملکی و نظامی اداره کنیم

فکر می کنم زمانش رسیده که ازمون سلطنتی هنرهای رزمی رو از سر بگیریم

نمی تونیم اجازه بدیم زن ها تو ازمون سلطنتی هنرهای رزمی شرکت کنن

درسته مناسب نیست

فکر میکنم زن های زیادی هستن که درست و رو از نا درست تشخیص میدن

میتونن خیر و صلاح دا فنگ رو بفهمم مثل چنگ من یی

میتونن به مردم خدمت کنن نمیخوان تو دام محدودیت ها باشن

به اندازه مردها توانمندن

ارزوهای بزرگی دارن

به علاوه زن ها هیچ وقت به مردها نباختن

اگه اعلیحضرت به حقوق زن ها اهمیت بدن فکر می کنم شروع به انتخاب افسرهای زن فکر خوبی باشه

منطقیه

فرمان میدم

ازمون سلطنتی هنرهای رزمی رو از سر خواهیم گرفت

همه بدونن که مردم دا فنگ بدون توجه به زن و مرد، میتونن تو ازمون شرکت کنن

قهرمان رزمی مامور سلطنتی محافظ بعدی شهر میشه

ممنونم اعلیحضرت

این ون شیان، پدربزرگ منه

پدربزرگ؟

ترفند زنی که خودشو به عنوان یه مرد در میاره فقط شماهاروگول میزنه

متوجه شدی؟

واضح نیست؟

پدربزرگ معلومه که یه زنه

خیلی خب

حقیقت رو بهت میگم

منظورت چیه؟

میخوام بهت راز خاندان ون رو بگم

چیه؟

واقعا عضوی از خاندان سلطنتی هستی؟

از کجا فهمیدی؟

همسرم خیلی باهوشی

درست حدس زدم

خدایا

خیلی دراماتیکه

داستانی که اغلب تو سریال ها استفاده میشه

پس بگو

ون شیان، پدربزرگ من، مورد علاقه فنگ یی، اولین امپراتور دا فنگ بود

اونا قول دادن دنیایی بسازن که مردم توش ازادانه زندگی کنن با کسی که دوستش دارن باشن

ولی کسی نمیدونست که یه زنه

عاشق فنگ یی شد

بعد از به دنیا اوردن بچه از هم جدا شدن

به همین دلیل ون شیان از دربار دور موند

و بزرگترین مکتب جهان رو تأسیس کرد

[بزرگترین مکتب جهان]

پس خانواده وی از تبار سلطنتی هستن

همیشه یه خطر پنهان برای دا فنگ بوده

برای همین ارباب نینگ همیشه میخواد خاندان ون نابود کنه

ولی نمیدونه که خاندان ون هرگز قصد غصب نداشته

فقط میخوایم دور ازدربار باشیم و مردم دا فنگ همیشه تو صلح و ارامش باشن

جای تعجبی نداشت که ارباب نینگ میگفت که برای دارفنگ انجامش داده

فنگ یی هم ادم شروری بوده

اشغال برتر

اشغال برتر یعنی چی؟

مادر بزرگت به خاطرش فداکاری کرده ولی اون تردید داشته

اشغال نباشه چیه

از دست تو

ولی نگران نباش

ارباب نینگ دیگه زندانی شده

ارزوت برای محافظت از خاندان ون و دا فنگ عملی شده

هیچ کسی نمیتونه برای خاندان ون دردسر درست کنه

چون ارزوی منو براورده کردی منم ارزوت رو براورده میکنم

منظورت چیه؟

زیرچشمی نگاه نکن

دونگ چینگ

داشتم فکر میکردم بعد از خوب شدنت ازدواج کنیم

مراسم عروسی اینجا قدیمیه

مثلا یه مسیر پر از گل

چند نفر لباسمو نگه دارن

طاق هایی از گل باشه

ازش رد بشیم

چنگ من یی باهام ازدواج میکنی

همسرم میشی؟

حاضرم

بریم

بعد از گذروندن خیلی چیزها به اینجا برگشتیم

یه جوریه انگار دیروز اتفاق افتاده

اره

وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم تو قلب هم دونه ای کاشتیم

الان رشد کردن

هر چند تو راهمون موانع زیادی داشتیم ولی هم تلخی بوده هم شیرینی

الانم زمان برداشته

پس وقتشه میوش رو برداشت کنیم

همسرم امروز خیلی زیبا به نظر میای

توهم

میشه یه تخت محکم تر بگیری؟

میخواد اینجا باشه؟

بازم جالبه

یی ار نقاشی من و مادرتو ببین

چرا هیچ کسی اینجا نیست؟

انگار تو حیاط خلوتن

بریم اونجا- بریم-

اگه بتونیم از دردسر دور باشیم و باهات اینجا زندگی کنم عالی میشه

پس همین جا میمونیم

میتونیم برای خودمون و بچه هامون اتاق اماده کنیم

حتی به فکر بچه هم هستی

میخوام بچه ها چشم های درخشانی مثل تو بینی مثل تو داشته باشن

...و لب هاشون- و منم میخوام مثل تو قوی -

شجاع، و مهربون باشن

و مثل تو زیبا باشن

کمک

کمک

وی وی

صبر کن

فرار نکن

چیشده؟

برادر

چه اتفاقی افتاده؟

کمک

هیولا

من یی

منم

سوی جون

سوی جون

مگه نگفتی دنبالش باشم؟

بانو چن وی خرگوش دوست داره

منم خواستم اینجوری غافلگیرش کنم

این غافلگیریه؟

ترسناکه

بامزه نیست؟

خیلی خب

فکر کنم باید مستقیم اعتراف کنی

برو

الان؟

خرگوش؟

بریم

چیشده؟

...راستش

...راستش

...من

...من

...من

...من

راستش منم دوستت دارم برادرم نامه رو بهم داد

هرچند لباس خرگوشت یکمی ترسناکه الانم انقدر مضطربی چه نمیتونی حرف بزنی ولی احساست رو درک میکنم

من یی گفت که باید منتظر عشق باشیم

باید یه کاری میکردم

...تو

دوستم داری؟

...من یی

...من یی اون

صدات میکنه

گفت دوستم داره

دوستم داره

واقعا دوستم داری؟

من یی و جناب ون امروزشاهد بودین

من سوی جون همیشه بانو چن وی رو دوست دارم

منتظر عروسیتون هستیم

الان میخوام پیشنهاد ازدواج بدم

بریم

در

در قفله

میرم به پدرو مادر سر بزنم

بررسی کردم

پدر و مادرم وی وی برای بحث ازدواج بردن پیش سوی جون

...ولی

ولی ای نیست

هیچ کسی تو عمارت ون نیست

هیچ‌کسی نمیتونه اذیت کنه

کیه؟

کیه؟

بانو اتفاقی افتاده

آزمون سلطنتی هنرهای رزمی سه روز دیگه شروع میشه

هرکسی که رزمی کاره میتونه اسم نویسی کنه

قهرمان رزمی مامور جدید نگهبانان دا فنگ میشه

میخوام اسم بنویسم

اون بانو چنگ نیست؟

میخوای تو ازمون شرکت کنی؟

بانو چنگ شر رو مجازات کرده و ارامش رو به منطقه جنوبی اورده

اگه مامور سلطنتی بشه همه تو ارامشیم

ازش حمایت میکنم

از چنگ من یی حمایت کنین

ازت حمایت میکنیم

ممنونم

هدف من اول شدن و تبدیل شدن به مامور سلطنتی دا فنگه

عالیه

بانو چنگ قراره تو ازمون هنرهای رزمی شرکت کنه

بانو چنگ کجاست؟

[عمارت ون]

ساکت باشین

خیلی ممنون

از حمایتتون ممنون

ممنون

بانو چنگ برگشته

بانو

بانو چنگ

مراقب باش

[عمارت ون]

بانو چنگ

بانو چنگ

ساکت باشین

چرا هنوز اینجان؟

میخوام تو عمارت غذا بخورن؟

با توجه بهشون طرفدارتن

بانو چنگ

ازت حمایت میکنیم

[ارزوی پیروزی برای بانو چنگ]

ممنونم

ساکت

بانو چنگ حرفی دارن

افتخار منه حمایتتون رو دارم

برای ازمون تمام تلاشمو میکنم

نا امیدتون نمیکنم

عالیه

ازت حمایت میکنیم

ممنونم

ممنونم

بانو چیزی هست باید بگم

دارم ازدواج میکنم

نامزدمه

برادر یه چیزی دارم بهت بگم

دارم ازدواج میکنم

...این دختر

برو کنار

برادر

خواهر باید چیزی بهت بگم

دارم ازدواج میکنم

همسرمه

توجه کنین دارم ازدواج میکنم

جون

باید تو قلبت نگهش داری

اینقدر همه جا داد نزن

خیلی وقته تو قلبم نگهش داشتم

باعث سوء تفاهم شد

میخوام شجاعانه به همه بگم

کی گلتو خواست؟

جناب باید چیزی بگم

نامزد کردم

باید کارهای خوبی انجام داده باشم که همچین همسر خوبی دارم

داری میگی من خوب نیستم که همسر ندارم؟

میخوای کتک بخوری؟

باهات دعوا نمیکنم

جون اون از کسی که دوست داره جدا شده

ولی اومدی عشقتو نشون بدی

داشتی اذیتش میکردی

حقیقت رو گفتم

میخوام به همه نشون بدم نامزد کردم

فرار نکن

فرار نکن

جون بریم

بزنینش

فرار کن

برین دنبالش

فرار نکن

نذارین بره

فرار نکن

فرار نکن

فرار نکن

فرار نکن

جلوترو نگاه کن

جون

بارها به نامزدیمون اشاره کردی

ولی میدونی معنیش چیه؟

یعنی جرات می کنم کاری رو انجام بدم که قبلا جرات انجامش رو نداشتم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیستم =