Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت نوزدهم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت نوزدهم]

مراقب باش

مراقب باش

لطفا چند لحظه صبر کنین

باشه

ماموریتم انجام شده

ارباب جوان خودت برش دار

باشه

خاندان یو به خاندان ون وفاداره

هرگز نمی تونم به اندازه کافی لطفت رو جبران کنم

این اویز یشم از پدربزرگمه

امروز اینو بهت میدم تا دوتا خاندان برای همیشه دوست بمونن و تو خوبی و خوشی کنار هم باشن

زمانی که فوری بود بازش کن

اینو میدونم

تو سریال ها زیاد دیدم

حدس می زنم نجات دهنده باشه

پس باید با پدرم دربارش حرف بزنم

ولی فرماندار هه تو فوجوئه

چرا یهویی میخواد گنج خاندانی ون رو بدست بیاره؟

باید کسی باشه که حقیقت رو بدونه

باید ارباب بزرگ نینگ باشه

جای تعجب نیست که یه فرماندار چه طور اینقدر جسور شده

ولی اگه بتونیم شواهد خوبی بدست بیاریم میتونیم ارباب بزرگ نینگ رو شکست بدیم

باید راهی پیدا کنیم تا هه لیان شک نکنه

برادر یو

لطفا بهمون کمک کن

باشه

من یی

من بودم که نتونستم کاری بکنم

بهت دروغ گفتم و زیر قولم زدم

میدونم اشتباه کردم

متاسفم

الان میدونی اشتباه کردی؟

هنوز یادت هست چی بهم گفتی؟

میدونی چقدر ناراحت شدم که دیدم همه تقصیرها رو به گردن خود میندازی؟

حق انتخاب نداشتم

فقط میتونستم همین کارو بکنم

این دردناک تر از مرگه

چه طور میتونستم کاری بکنم درگیر خاندان ون بشی؟

چون شوهر منی هیچی ازش بترسم حتی اگه با تو بمیرم

حتی اون موقع که ارباب نینگ شکنجم کرد دردم نگرفت

چون میدونستم دارم به خاطر کی درد میکشم و به خاطر کی خطر میکنم

بهت قول میدم

از این بعد هر چقدر هم که سخت باشه کنار هم میمونیم

من یی

هنوز هم حاضری بهم اعتماد کنی؟

...من

من یی

من یی، حالت خوبه؟

خوبم

بیا بلند شو

ممنون که به موقع اومدین

وگرنه میمردیم

همه جارو دنبالتون گشتیم و برای اینکه پیداتون کنیم کلی خطر کردم

شاهزاده اینده نگری زیادی دارن

تحت تاثیر قرار گرفتم

از اونجایی که الان در امانین مهاجم رو با هنرهای رزمی خودم میگیرم

تاخیر طولانی ممکنه باعث ایجاد مشکل بشه

زمانی که فرماندار مشکوک بشه و اماده میشه وضعیت برامون سخت میشه

به همین دلیل باید هر چی زودتر اقدام کنیم

چه طوره برادر یو ببریم پایتخت تا پدر رو ببینه؟

فرماندار هه فقط یه مهره کوچیکه

وقتی به پایتخت برمی گردیم ارباب نینگ برای همیشه ساکتش میکنه

الان مهمترین چیز نامه هاشونه

شواهد محکمیه

درسته

چه طوره؟

خوبه؟

بیا

اگه میخوای بیشتر بخور

بیا

ساعت کاری افسرها چه طوریه؟- از صبح زود تا غروب افتاب-

به نظر میاد که فقط افسرهای عمارت فرماندار در حال کارن

در حال حاضر امادن

پس شب برای نقشه وقت داریم

بیاین وانمود کنیم یه مسیر میریم ولی مخفیانه نقشه بریزیم

فردا به سه گروه تقسیم میشیم

فنگ چی وو، هه لیان برای غذا به غذاخوری دعوت میکنه

این غذا خوری تو شرق شهر فوجو قرار داره

از فرمانداری خیلی دوره

زمانی که اتفاقی بیفته خیلی سخته که زود رسید

خوبه

بیا امشب مست کنیم

باشه شاهزاده براتون شراب میریرم

-به سلامتی -به سلامتی

-به سلامتی -به سلامتی

به سلامتی

هه لیان حیله گره

برای جلوگیری از اینکه بهش خیانت نشه باید تمام نامه هایی که رد و بدل شده داشته باشه

پس برادر یو باید یواشکی وارد عمارت بشه بدون اینکه کسی بفهمه نامه هارو برداره

من و ون چن یی اخرین گروه هستیم مردم بیگناه تو زندان رو نجات میدیم

نوش جان

از کمکتون ممنونم

وگرنه راهزن ها منو میکشتن

اومدم ازتون تشکر کنم

نوش جان

بیاین به سلامتی

بیشتر بنوشین

بیشتر بنوشین

به افتخار شماها

بیاین

به سلامتی

به سلامتی

بیا به سلامتی

به سلامتی

بیدار شو

بیدار شو

جناب

تو وانگ هستی؟

بله

عجله کن

مراقب باش

بیا

بیا

مراقب باش

مراقب باش

یه نگاهی به اونجا بنداز

[زندان فوجو]

فکر میکنین میتونین منو شکست بدین؟

تو خواب ببینین

برو و نیروهای بیشتری مستقر کن

جناب هه

یکی دیگه

به دستور من گوش کنین

همه شورشی هارو بکشین

بکشین

بله

یه مشت بازنده

هنوز همین جان

بگردین

سلاح هاتونو بندازین

بندازین زمین

بندازین

بندازین زمین

برین عقب وگرنه بهم اسیب میزنه

برین عقب

راهو باز کنین

نه

بریم عقب

برین عقب

گرفتن من چه فایده ای داره؟

حتی اگه منو به پایتخت هم ببرین مدرکی ندارین

حتی اگه حرفی نزنی نامه های بین تو و ارباب نینگ هست

چیزی بدون منبع وجود نداره

فرماندار هه باید بدونی درسته؟

الان تنها راه خروجمونه

نه

تنها راه اینکه اینجا بکشمتون

منو ول کنین بکشینشون

حرکت نکنین

پنجمین شاهزاده دا فنگ هستم

هر کی جرات داره بیاد جلو تا مخالف دربار بشه

ببینیم کی جرات داره

زود باشین سوار شین

ون چن یی تو اول برو

برو

بریم

اینا نامه های تو فرمانداری هستن

وانگ قبلا بردم

ممنون که نجات دادین

خواهش میکنم برادر یو

الان هم شاهد داریم و هم مدرک

حتی اگه ارباب نینگ تواناییشو داشته باشه فرصتی برای انجام کاری نداره

کمینه

باید بریم عقب

چی؟

من پوشش میدم

حمله کنین

بریم

مراقب هه لیان باش

بریم

باشه

مراقب باش

من یی اومدم نجاتت بدم

من یی اومدیم نجاتت بدیم

بریم

فرار نکنین

من یی کجاست؟

از این طرف رفتن

حالت خوبه

همسرم

چیکار کنم؟

ون چن یی

ون چن یی

نمیتونی بمیری

نباید بمیری

هنوز نبخشیدمت

ون چن یی

هنوز نبخشیدمت

نمیتونی بمیری

نمیتونی منو تنها بذاری

نمی تونم بدون تو زندگی کنم

ون چن یی بیدار شو

نمی تونم بدون تو زندگی کنم

نمی تونم بدون تو زندگی کنم

ون چن یی

بیدار شو

ون چن یی

خوب میشی

اب اوردم

خوشبختانه جیائو بای متوجه شد که ارباب نینگ تو پایتخت حرکت مشکوکی انجام داده

به موقع به من و ارباب چنگ گزارش داد

متاسفانه خیلی دیر رسیدم

تقصیر منه

میخواست منو نجات بده

نگران نباشین بانو

ارباب جوان خوب میشه

میخوام شروع کنم

بهت اعتماد دارم

ون چن یی

ون چن یی

تیر مشکلی داره

منظورت چیه؟

این پودر شکننده بدنه

همون قوی ترین سم کشنده دنیا؟

مسموم شدن با این سم یعنی اینکه درمانی نداره

جیائو بای

مطمئنی؟

ارباب وقتی نه سالش بود با همین سم مسموم شد

علائم سم هم همینطوره

حتی اگه به خاکستر هم تبدیل بشه میشناسمش

ارباب نینگه

کینه اش چقدر قویه که میخواسته بچه نه ساله رو بکشه؟

بانو

طبیبی که ارباب جوان رو نجات داد مدت ها پیش مرده

باید چیکار کنیم؟

[فصل اخر: افراد عاشق همیشه از خداحافظی اسیب میبینن]

[پایان؛ ممنون که خوندین]

باید نجاتش بدم

باید راهی برای نجاتش وجود داشته باشه

هست

باید راهی برای نجاتش وجود داشته باشه

باید وجود داشته باشه

چیکار کنم؟

این کتاب اجدادی منه

راه برای درمان بیشتر از دوهزار سم داخلش هست

یکی از اونا گیاه ققنوسه که میتونه تمام سموم رو از بین ببره

ولی خیلی سخت گیر میاد

درسته

گیاه ققنوس

گیاه ققنوس

نه

کجاست؟

پدر

این گیاه ققنوسه؟

اره

این تنها امید برای نجات ون چن یی ئه

به کمکتون نیاز دارم

چی؟

باشه

سوی جون، پدر

جدا شین دنبال گیاه ققنوس بگردین

باشه

باشه

فنگ چی وو

...تو

...کنارت میمونم

تون

باشه

ارباب بزرگ

فرماندار به دستور کشته شده

شواهد از بین رفته

حتی ون چن یی هم تیر خورده

در حال مرگه دلم براش میسوزه

چرا؟

با ون چن یی کینه شخصی ندارم

برعکس تحسینش میکنم

ولی به خاطر هویتش باید بمیره

حالا که طبیب افسانه ای مرده و گیاه ققنوس جایی پیدا نمیشه

قطعا میمیره

دیگه نگاه نکن

از مرگ نمی ترسم

فقط می ترسم‌ که نمیتونم برای همیشه با تو باشم

گوش کن

اگه همراهم نباشی میرم سراغ یه مرد دیگه

اگه خوش حال باشی منم خوش حال میشم

خیلی خب

فقط شوخی کردم

نگران نباش

بهت فرصت پیدا کردن مرد دیگه ای نمیدم

زنده میمونم

الان شد یه چیزی

دارم فکر میکنم بعد از خوب شد ازدواج کنیم

عروسی اینجا خیلی قدیمیه

مثلا؟

مثلا راه رفتن تو یه مسیر گل

بعدش کلی دختر بچه لباسمو نگه دارن

یه طاق پر از گل وجود داشته باش

ازش رد شیم

باهم به سمت سکو بریم

ون چن یی- چیزی نیست-

چیزی نیست

چیزیی نیست

نگران نباش

بانو

بانو

من یی

من یی

گیاه ققنوس پیدا کردین؟

نه

ولی یکی از دوستانم درباره طبیب افسانه ای که اسمش تانگ جومینگ گفته

دوست داره گل و گیاه دارویی جمع کنه

ممکنه گیاه ققنوس داشته باشه

کجا می تونیم تانگ جومینگ رو پیدا کنیم؟

تو کوه روح شکن پنهان شده

میگن خیلی عجیب و رفتار بدی داره

مشکله که ازش گیاه ققنوس رو بگیریم

مشکلی نیست

برای نجات ون چن یی هر کاری می کنم

شوهرم

بیا بریم طبیب افسانه ای رو پیدا کنیم

از همتون ممنونم

ولی به خاطر من کارهاتون عقب نندازین

پدر زن

جیائو بای

سوی جون

طبق برنامه به پایتخت برین به ارباب نینگ برسین

من و من یی بعدا میایم و بهتون ملحق میشیم

باشه

مراقب باش

بلند شو

خوبی؟

فنگ چی وو

چرا اینجایی؟

اومدم تو خوشی و ناراحتی کارت باشم

بهش فکر کردم

اگه بهت میگفتم قبول نمیکردی

ولی نگرانت بودم

برای همین خودم دست به کار شدم

من میارمش

استراحت کن

بریم

ممنون ا وو

کوه روح شکن

اینجاست

این؟

جوابش چیه؟

جوابش چیه؟

جوابش چیه؟

بهم بگو جواب چیه

انگار دیوونه ست

چیه؟

منظورش چیه؟

باید معما حل کنیم؟

اول میذارمش زمین

چیه؟

میرم نگاهی بندازم

باشه

بهم بگو جواب چیه؟

جواب چیه؟

برو کنار

بهم بگو جواب چیه

فقط یه فرصت دارین

جناب

گفتی فقط یه فرصت برای جواب هست

یه فرصت برای همه یا هر روزیکی؟

دروازه سنگی هر هفت روز یه بار باز میشه

اگه فرصت رو از دست بدی باید هفت روز دیگه صبر کنی

فقط هر هفت روز یه بار فرصت داریم؟

اره

هفت روز

هفت روز

هفت روز

وقت زیادی نداریم

امروز باید طبیب افسانه ای رو ببینیم

جوابشو بگو

اژدها در شرق

ببر سفید در غرب

ققنوس در جنوب

لاک پشت در شمال

باید همه احتمالات رو طبق ترتیب روی قطب نما امتحان کنیم؟- اگه هشت گرام باشه ممکنه صورت فلکی باشه-

این دو راه حل کاملا متفاوت هستن

بیا اول یکیشو انتخاب کنیم و انجامش بدیم

مهم نیست چی میشه نمی تونیم جون ون چن یی رو به خطر بندازیم

جوابش چیه؟

جوابش چیه؟

چیه؟

چیه؟

جوابش چیه؟

چیه؟

جواب چیه؟- چیه؟-

جوابش چیه؟

من یی

وقت تموم شد

وقت تموم شده

اگه نریم همین جا میمیریم

من یی بیا بریم

دیگه وقت نمونده

نمی خوام بمیرم

تو اول باهاش ​​برو

من میمونم

نه

این پیرمرد دیوونه ست

من یی گوش کن

بیا برگردیم و بهش فکر کنیم

وقتی جواب گرفتیم می تونیم دوباره برگردیم

فعال شده

بریم التماس میکنم

برام مهم نیست

نمیتونم صبر کنم

این چیه؟

اینجا

همه چیز بی شکله

همه چیز تو ذهن متولد میشه

بدون شکل؟

تو ذهن متولد شده؟

چه معنی داره؟

بدون شکل

تو ذهن متولد شده

بدون شکل

تو ذهن متولد شده

جوابو فهمیدم

حرکت کردن

حرکت کردن من یی

درست حدس زدم

همه چیز فقط یه پوششه

اصلا جواب استانداردی وجود نداره

اره

بریم داخل

باشه کمکش میکنم

بریم

اروم

مراقب باش

باشه

به جلو نگاه کن

باشه

مراقب باش

بیا

فکر کنم کسی اینجاست

چنگ من یی هستم

اومدم طبیب افسانه ای رو ببینم

طبیب افسانه ای

لطفا شوهرمو نجات بده

چرا اینجایی؟

تو تانگ جومینگ، طبیب افسانه ای هستی؟

خوشت میاد خودتو به دیوونگی بزنی؟

اره

خیلی جالبه

طبیب تانگ

شوهرم با پودر بدن شکن مسموم شده

وضعیت خوبی نداره

لطفا با گیاه ققنوس نجاتش بده

خیلی حریصی

اومدی گیاه ارزشمند بگیری

تو خواب ببینی

نجاتش نمیدم

برین

امروز باید نجاتش بدم

چیزی برای بحث نیست

تهدیدم بی فایده ست

خیلی بیماره

حتی گیاه ققنوس هم ممکنه نتونه درمانش کنه

حتی اگه امید کنی هم باشه تمام تلاشمو میکنم

گیاه ققنوس رو بده

این راحت برای التماسه؟

مردم معمولا وقتی برای گیاهان التماس می کنن زانو میزنن و تعظیم میکنن

ولی تو سمتم شمشیر گرفتی

تا زمانی که بتونی نجاتش بدی حاضرم جونمو بدم زانو و زدن تعظیم که چیزی نیست

باشه

مهربون و وفاداری

خوشم اومد

بهت فرصتی میدم

ممنون طبیب تانگ

خیلی زوده که اینو بگی

از اونجایی که حاضری جونتو بدی دارومو امتحان کن

منظورت چیه؟

پنج حشره رو با ده هزار نوع سم تغذیه کردم

به کسی نیاز دارم که سم رو برام ازمایش کنه

چنگ من یی

سم رو در ازای گیاه ققنوس برام امتحان کن

زندگی برای یه پادزهر

معامله خوبیه

نه

باشه انجامش میدم

نه

نه

من یی

من یی

نه

اشکالی نداره

نه

نه من یی

نه من یی

میمیری

درسته اگه نیشت بزنن می ترسم‌ احتمال زنده بودنت با شوهرت یکی بشه

شنیدی چی گفت؟

حتی اگه گیاه ققنوس رو بگیریم ممکنه ون چن یی بمیره

چرا باید زندگیتو به خطر بندازی؟

چون نمیتونم بذارم ون چن یی بمیره

نه

نه من یی

نه من یی

موافق نیستم

طبیب تانگ

کی شروع کنیم؟

همین الان

فنگ چی وو

منو بکش

منو بکش

باشه

هرکاری بخوای میکنم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت نوزدهم =