Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هجدهم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت هجدهم]

برام مهم نیست فکر احمقانه یا خوبی باشه فقط میخوام بدونم دارن چیکار میکنن

اتیش

کجا؟

دیدی؟

همانطور که گفتم من یی میدونه داره چیکار میکنه

هرگز کار نامناسبی انجام نمیده

شاید دوباره لباس هاشون رو پوشیدن

جناب ون

متوجه شدن بریم

من یی

من یی بیدار شو

من یی

دود بیهوششون کرده

رایج ترین ترفند کثیفه

یه مشکلی هست بیا زودتر ببریمشون

بریم

عجله کن

بریم

لطفا منو نکش

گم شو

برادر

همسرم

ون چن یی، تویی؟

اره

چرا هنوز بهن اهمیت میدی؟

همسرمی مهم نیست چه اتفاقی میفته ترکت نمیکنم

...ولی

...نمیخوام

میدونم

من یی بیدار شدی

خوبی؟

اون عوضی

وقتی برمیگردم ناپدیدش کن

کجاست؟

کی؟

فقط ما دو نفر اینجا بودیم کسی نیست

من یی خودتو گرم کن

شب ها تو کوه ها سرده

همسرم هستی مهم نیست چه اتفاقی میفته ترکت نمیکنم

خیلی خب

جرات داشتی منو برگردونی ولی خودتو نشون نمیدی

برادر

پس نجاتم دادی؟

بگو

برای تشکر ازت چیکار کنم؟

...من

...میخوام

مشکلی نیست

باشه

باید گوشت بیشتری بهم بدی

باشه مشکلی نیست

پس همین شد

ببینم چقدر میتونی مخفی بشی

من یی غذارو رو دوست نداری

مدت زیادی از خونه دور بودم دلم برای مرغ تند تنگ شده

مرغ تند؟

شنیدم که گفتی مرغ تند به غذاها اضافه کردم

امتحانش کن

بخور

حیف شد سیر شدم

به نظر خوشمزه میاد بذار امتحانش کنم

نکن بریم

رفتن

نخورد

دلم شیرینی بادام زمینی میخوام

شیرینی بادام زمینی؟

خدایا

الان چای شیر لوبیا قرمز میخوام

این چیه؟

چای شیر

چی؟

اگه پازل بود خیلی خب میشد

از کجا اوردیشون؟

دیگه چیزی نمیخوام

شوخی کردم

اینجایی

چی بود نمیتونستی همین جوری بگی باید میومدیم اینجا؟

اگه الان بهت نگم ممکنه فرصتی نباشه

...تو

چیکار میکنی؟

من یی

تو اون روز بارونی کنارم بودی

قلبم مثل افتاب گرم کرد

هیچ وقت فکر نمیکردم که یه زن رو انقدر دوست داشته باشم

احساس خوشبختی می کنم وقتی خوشحال میبینمت

وقتی ناراحتی غمگین میشم

به خاطر تو می خوام متواضع تر باشم

به خاطر تو می خوام درباره ایندم تجدید نظر کنم

فنگ چی وو

فکر اشتباهی بهت دادم؟

...من هرگز

من یی اول بذار حرفام تموم بشه

با اون ازدواج کردی، پس من چاره ای نداشتم عشقم به تو رو برای خودم نگه دارم

فقط میخواستم خوشحال باشی

ولی الان فرق کرده

نا امیدت کرده

میخوام الان خودخواه باشم

من یی واقعا امیدوارم کسی باشم که میتونه تو رو خوشحال کنه

میدونم اینجاست

پس این اخرین فرصت منه

باید چیزهایی که تو قلبم دارمو بهت بگم

ققنوس تو ریشه درخت جاودانه جا داره

اون درخت هم چیزی جز اون نمیخواد من یی

میخوای مثل اون درخت و ققنوس باشیم؟

فنگ چی وو

از احساساتت ممنونم

...ولی تو قلبم

قبول نکن

من یی نمیتونی قبول کنی

ببین بالاخره کی اومده

ون چن یی خیلی تحملت کردم

کی هستی که تو تصمیمش دخالت کنی؟

همسر منه

چه شوخی ای

طلاق گرفتین

الان مجرده

میتونه به هرکسی بله بگه

هرکسی شامل منم میشه

میخوام دوباره دنبالش باشم

با واقعیت روبرو شو

فقط شوهر سابقش هستی

فقط خواسته توئه

توهم فقط دوستش هستی

اگه به اندازه کافی تلاش کنم این اتفاق میفته

هنوز همدیگر رو دوست داریم با وجود اینکه ازدواج نکردیم

من یی، منو ببخش- من یی منو قبول کن-

ولم کنین

الان فقط میخوام به کارم برسم

اگه دوباره اتفاق بیفته هردوتون میرین پایتخت

تموم نمیکنین نه

چه طور شماها دعوا کنین

منم میرم پیس سون جون

وی وی تو لیان جو تنهاست

نگرانم کسی مراقبش نباشه

واضحه که ذهنت پیش اونه

برو

پس میرم

وقتی همه چیز تموم شد برگشتی پایتخت همدیگه رو میبینیم

به چن وی سلاممو برسون

من رفتم

[فوجو]

مراقب باش

خیلی خب

مادر گشنمه

چیزی نیست

پسرم

بیدار شو

کسی بچمو دیده؟

بچمو دیدین؟

بچم

غذا هست؟

به نظر نمیاد که راهزن ها اینجا باشن

به نظر میاد با یه فاجعه مواجه شدن

با توجه به خاک و رطوبت زمین، باید سیل بوده باشه

ولی فوجو در موقعیتی مرتفعیه چه طور ممکنه سیل رخ بده؟

فرماندار هه لیان کجاست؟

مگه نگفت که میاد جلوی دروازه ما رو ببینه؟

ارباب اومده

نجاتمون میده

ارباب

ارباب

کیه؟

بهمون غذا بدین

ارباب

بهمون غذا بده

بگیرش

ممنون- نگران نباشین بازم هست-

برای همه کافیه

تا زمانی که چیزی داشته باشم نمیذارم از گرسنگی بمیرین

...بانو

مشکل قدیمیه

یه بچه هم باخودم دارم

چیزی برای خوردن داریم

بچه کوچیکه و توجه میخواد

باید بری پیش طبیب

اینم مقداری پول

ممنونم

بگیرش

ممنونم

به ندرت همچین فرماندار فداکاری پیدا میشه

به نظر میاد که یه مقام درستکاره

[نشان]

نمیدونستم فرستاده سلطنتی اینجاست

ببخشید که برای بدرقه نیومدم

منو ببخشین

ارباب هه

فرماندار هه ادم خوبیه

نمیتونین دستگیرش کنین

درسته

شکستن سد مشکل اون نیست

اگه میخواین کسیو بگیرین منو بگیرین

منو دستگیر کن

منو دستگیر کن

منو دستگیر کن

همگی

اروم باشین

اروم باشین

بی ادبی شد

لطفا اونارو سرزنش نکنین

فرماندار هستم

از بی لیاقتی من بوده که به اینجا رسیدین

حتی اگه دربار منو سرزنش نکنه بازم مقصرم

ارباب خودتو سرزنش نکن

مقام خوبی هستی

گوش کنین

اعلیحضرت منو به اینجا فرستادن تا پرونده ای رو بررسی کنم

به هیچ ادم بدی رحم نمی کنم و هرگز به هیچ مقام خوبی ظلم نمی کنم

دربارش تحقیق کنین

برام مهم نیست بمیرم

ولی لطفا یو یی دائو اون راهزن رو بگیرین

مرتکب تجاوز و سرقت و انواع کارهای بد شده

حتی وقتی داشته ارامگاه قدیمی رو برای گنج میکنده باعث شکسته شدن سد و بدبختی مردم شده

اگه از بین نره برای همیشه پشیمون میمونم

بلند شو ارباب هه

من چنگ من یی بهت قول میدم

تا این مشکل رو حل نکنم به پایتخت نمیرم

خوبه

خوبه

چند روز از هم دور بودیم

چیزی برای گفتن بهم نداری؟

البته که دارم

چند روز همدیگه رو ندیدیم

...تو

باید دلت برای برادرت تنگ شده باشه

جناب ون حالش خوبه

نگران نباش

...بعدش

من یی هم خوبه

...بعدش

فنگ چی وو هم خوبه

شنیدم یکه درخت تو لیان جو وجود داره

اگه عاشق ها سه بار اسمشون رو بگن باهم ازدواج میکنن

نمیدونم درسته یا نه

واقعا میخوام ببینمش

ولی جاده خیلی خطرناکه

پس نرو

به علاوه ساختگی میاد

جدی نگیریش

بیاین ببینین

خرگوش ها

خرگوش های بامزه بیاین ببینین

نگاهی بندازین

ببین خرگوش ها خیلی بامزن

جفتن

بهشون حسودیم میشه

...اگه کسی باشه که

متوجه منظورت هستم

واقعا؟

خرگوش دوست داری، درسته؟

بعدش؟

اینجا صبر کن

زود برمیگردم

بیا

زوجن

یکی برای تو و یکی برای من

وقتی گرمه طعم بهتری داره

...تو

چه طور میتونی خرگوش بخوری؟

خوشمزه ست

...تو

مزخرف ترین مرد دنیا هستی

چرا دوباره ناراحته؟

کسی هست؟

باز کنین

[زمرد و طلا]

کسی هست؟

کسی هست؟

کسی هست؟

کسی هست؟

تقریبا قدش انقدره

جای زخمی روی صورتش داره

صورتش رو دیدی؟

قویه

ادم میکشه

چاقوش بزرگه

یه شیطانه

می خوام گوشتش رو بخورم و خونش رو بنوشم

میخوام بکشمش

نگران نباش

حتما میگیرمش

اینه؟

دیدمش

خودشه

صبر کن

اونجا

چیزی داخلشه

برش داریم

بسپارینش به من

باید چیزایی باشه که دزدیده

فکر می کردم این پرونده سخت باشه

انتظار نداشتم تبه این زودی سرنخ بزرگی به دست بیاریم

بیا من یی

یه قدم دیگه برای تبدیل شدن به مامور سلطنتی مونده

ولی صادقانه بگم گیج شدم

اکه پرونده به این راحتی بود چرا منو فرستادن اینجا؟

من یی

مردم فوجو غذاهای شیرین دوست دارن

احتمالا غذای اینجا رو دوست نداشته باشی

برات مرغ تند درست کردم

بیا

امتحانش کن

با اکراه امتحانش میکنم

کی گفته غذای فوجو رو دوست نداره؟

بیارین

تو فوجو هستیم

باید غذاهای محلی رو امتحان کنیم

من یی همه رو برای تو سفارش دادم

حتما چیزی هست که دوست داشته باشی

این بار تسلیم نمیشم

من یی مال منه

مانی به هیچکسی تعلق نداره مال خودشه

من یی

بیا

من یی ماهی امتحان کن

امتحانش کن

...میخوام

...میخوام

...میخوام

...میخوام

شما دوتا کافیه

فقط غذاست

نیازی به دعوا نیست

شاهزاده نامناسب که غذای کسی رو بگیری

هیچ کسی نمیخورتش پس گرفتن نیست

حداکثر یه مسابقه ست

من یی

هیچ کدومتون نمیخواین غذا بخورین درسته؟

بریم سر اصل کار- نقاشی چهره و سلاح و وسایلش رو داریم-

به نظر میاد که بدون شک راهزنه

به نظرتون عجیب نیست؟

منظورت چیه؟

درسته

نقاشی به طرز شگفت انگیزی با شهادت مطابقت داره

درسته

نقطه نظرات مردم در مورد همون چیز و همون فرد تحت تاثیر عوامل ذهنی قرار میگیره

برای همین متفاوت میشه

یکسان بودن تقریبا غیرممکنه

...مگه اینکه

مگه اینکه از قبل تمام جزییات رو بررسی کرده باشن

درسته

فکر کنم باید خودمون ببینیم

باید بازم تحقیق کنیم تا حقیقت رو بفهمیم

این پرونده داره جالب میشه

به نظر میاد فقط با پیدا کردنش میتونیم به حقیقت برسیم

تمام جاده های اصلی تو فوجو توسط سرباز ها محافظت میشه

برای رفتن نشان میخواد

یو یی دائو باید هنوز تو فوجو باشه

برای جاش جایزه میدم

مطمئنم پیداش میکنیم

صدها هزار نفر تو فوجو زندگی می کنن

مثل اینکه تو انبار کاه به دنبال سوزن بگردیم

باید راهی پیدا کنیم تا بکشیمش بیرون

گزارش

بگو

ارباب فرستادن بهتون خبر بدم زیردست یو یی دائو پیدا شده

برو پاداشتو بگیر

ممنون ارباب

طعمه اماده ست

الان ماهی باید قلاب رو بگیره

فرار کنین

وانگ، با من بیا

گرفتار شدی

تسلیم شو

باید بدونی به یه مرد شیطانی کمک میکنی

رها كردنت تو اين زمين افت مردمه

در مورد چی حرف میزنی؟

رفته

موفق شد فرار کنه؟

بگیرینش

بله

هر کسی بتونه یو یی دائو رو بگیره صد تیل طلا میگیره

صبر کنین

مجبور نیستین تو زحمت بیفتین

تو ارابه پودر خاصی ریخته بودم

حتما روی لباسش ریخته

میتونیم با سگ پیداش کنیم

ارباب خبری هست

بیرون منتظر باشین

هیچ کسی بدون دستور من عمل نمیکنه

فرماندار هه

در رو برای فرستاده سلطنتی باز کنین

من یی

حرکت نکنین دست ها بالا

فقط مردم عادی هستن

راهزن نیستن

اشتباه اومدیم

چیزی هست بیاین سراغ خودم

مردم بی گناه رو ازار ندین

یه راهزن چرا الان باید به فکر مردم باشه؟

جناب

سوالات زیادی در مورد پرونده فوجو وجود داره

شهادت شهود و شواهد همگی از قبل تنظیم شده به نظر میان

اگه بتونی بهمون سرنخی بدی پرونده سریع تر حل میشه

ادم هایی نیستیم چه حقایق رو نادیده بگیریم

همه چیز برای عدالته

[نشان]

پنجمین شاهزاده دا فنگ هستم

اگه هنوزم باورمون نمیکنی میتونی منو گروگان بگیری

من یو یی دائو هستم

همه اینا به خاطر هه لیانه

هه لیان به دستور کسی دنبال گنجینه پنهان میگرده

برای همین مردم رو به کارگرفت

و فاجعه ایجاد شد

عجله کنین

عجله کنین

چیکار میکنی؟

عجله کنین

بعدش هه لیان سعی کرد برای نگه داشتن کارش از شرشون خلاص بشه

اتفاقی به اینجا اومدم

طاقت دیدن مرگشون رو نداشتم پس نجاتشون دادم

به همین دلیل منو به راهزنی متهم کرد

میخوام اون مقام فاسد رو بکشم و انتقام افراد مرده رو بگیرم

و وانگ که هنوز تو زندانه

فقط داشت حقیقت رو میگفت

اگه بتونم براشون عدالت رو برقرار کنم حاضرم بمیرم

بهمون کمک کنین

نجاتمون بدین

نجاتمون بدین

بلند شین- نجاتمون بدین-

نجاتمون بدین

نجاتمون بدین

لطفا بلند شو

بلند شو

بلند شو- بلند شو-

لطفا بلند شین

نگران نباشین

قسم می خورم که اسمتون رو پاک کنم و هه لیان رو به سزای عملش برسونم

تمام تلاشمو برای کشور و مردم میکنم

نا امیدتون نمیکنیم

منم همینطور

کار من یی ، کار منم هست

ممنونیم

ممنونیم

هنوز اینجا هستم

حتی اگه تا سر حد مرگ بجنگم ازتون محافظت میکنم

میخواد خودمون ادم بکشیم

حقیقت رو میدونیم

توهم فرستاده امپراتوری

فقط باید برین و باهاش روبه رو بشیم

نه

فرماندار قدرتش تو‌فوجو پایداره

اگه عجولانه کاری کنیم تهش هممون میمیریم

همه تقصیرات گردن راهزن ها انداخت

اگه کار کوچیکی هم بکنه تهش میمیریم

درسته

مگه راهزن نیستی

به فرمان من

...اگه اتفاقی افتاد

حرکت نکنین

به افرادت بگو برن عقب وگرنه میکشمش

عقب نشینی کنین

خب منو بکشی که چی؟

فرماندار هه ادم خوبیه

عدالت رو برقرار میکنه

خفه شو

اون فرستاده امپراتوره

و اونم پنجمین شاهزاده دا فنگه

اگه تو فوجو براشون اتفاقی بیفته میترسم که از پس مسئولیتش بر نیاین

یو یی دائو بذار شاهزاده پنجم و فرستاده امپراتور برن

میتونیم حرف بزنیم

بذارم برن؟

الان برگ برنده منن

برین عقب

برین عقب

عقب نشینی کنین

منتظر چی هستی؟

بریم- بریم-

از شاهزاده پنجم محافظت کنین

واقعا ادم میکشن

فرماندار هه باید کار درست رو انجام بدی

فرستاده امپراتور نباید چیزیش بشه

منتظر چی هستین؟

برین دنبالشون

اگه بگیرینشون بهتون پول میدم

چیکار میکنین؟

برین

جناب یو

پول بگیر تا برایشون غذا و دارو بخری

از طرفشون ازتون ممنونم

نیازی نیست

میتونم اسمت رو بدونم

ون چن یی هستم

میتونم بپرسم

پدربزرگت ون شیان بوده؟

بله

چیزی برای اثباتش داری؟

این اویز یشمی رو پدربزرگم بهم داده

پدربزرگت خیلی به پدربزرگ و مادربزرگ من کمک کردن

قبل از اینکه پدربزرگت کناره گیری کنن مقداری گنج مخفی رو تو فوجو دفن کردن و از خاندانم خواستن تا نسل ها ازش محافظت کنن

گنج مخفی؟

این همون چیزیه که فرماندار هه میخواد؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هجدهم =