Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شونزدهم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت شونزدهم]

چای به جای شراب

من یی عالی هستی

همه چیز تو روز افتتاحیه فروخته شده

حتی وضعیت پیش فروش هم خیلی خوبه

اگه ادامه پیدا کنه تو دافنگ ثروتمند ترین کتابفروشی میشیم

در مورد چی حرف میزنی؟

بزرگترین کتابفروشی تو دا فنگ

همسرم درست میگی

مهم نیست که قبلا چیکار کردیم باید کتابفروشی درستکاری باشیم

برادر نگران نباش

قبلا فصل دوم رو مرتب کردم

نگاهی بندازین

خط داستانی فصل اول عاشقان پر از ستاره به اندازه کافی دلخراش بوده

برای فصل دوم یه چیز شاد میخوایم که عاشق ها باهم باشن

پس داستان عشقی دیگه هم اضافه میشه؟

مثلا؟

مثلا یه قهرمان مرد که عاشق بانویی میشه

شوهرم

چیزی هست باید بهت بگم

یه قهرمان؟

یه بانو؟

همسرم چی میکشی؟

دارم به پایان داستان فکر می کنم

بیا همه ادم بدهارو شکست بدیم دوتا بچه داشته باشیم

با دانشی میتونی بهشون خوندن و نوشتن یادبدی

تو هنرهای رزمی خوبم میتونم بهشون یاد بدم

بعدش؟

چهارتایی باهم مکتب رو گسترش میدیم و باهم پیر میشیم

داستانش خیلی کامله

با این حال دوستش دارم

...بر اساس داستان مهر بزرگ

چیشده؟

به دستور کیه؟

چه طور جرات کردین اینجا دردسر درست کنین؟

منم

چرا اون اینجاست؟

چی میخواد؟

جناب دو چرا اینجایین؟

افراد

چنگ من یی رو ببرین

بله

صبر کنین

گستاخ

من اینجام چه طور جرات میکنی

جرات دارین؟

همسرم چه جرمی مرتکب شده؟

شورش

چی؟

چه طور ممکنه؟

امکان نداره

جرم شورش اتهام خیلی بزرگیه

مدرکی نداری

چه طور به این نتیجه رسیدی؟

چه شورش بکنه یا نه مدرک داریم

افراد

بگردین

بله

با دقت جستجو کنین

جایی از دست ندین

پیداش کردم

چنگ من یی

چه طور جرات کردی نوشته خیانت امیز بنویسی؟

مزخرفه

چه طور ممکنه؟

امپراتور دا فنگ به خاطر محقق ها به رزمی کارها سخت میگیره که در نتیجه مقامات ناتوان و ارتش فاقد شجاعت و روحیه ست

اگه ادامه پیدا کنه کشور ضعیف میشه

چه طوره همه رزمی کارها متحد بشیم و امپراتور رو برکنار کنیم؟

الان مدرک داریم

افراد

چنگ من یی رو بگیرین

صبر کنین

اینو من یی ننوشته

استاد حقیقت درست جلومونه

بهتره یه مهره رو قربانی کنیم

چنگ من یی همسرمه

مهم نیست چه اتفاقی میفته کنارش هستم

مهر شخصیش روشه

چطور جرات داری هنوز انکارش کنی؟

یکی بهم تهمت زده

بهونه هات رو برای اعلیحضرت نگه دار

افراد

ببرینش

بله

جرات کردین زیر نظر من شورش کنین؟

گستاخ

اعلیحضرت مهر روی سند جعلیه

مهر شخصیم علامت خاصی داره

ولی باید مهر رو خوب نگه داری

اکه کسی ازش کپی کنه چی؟

نگران نباش

ناگفته نمونه نوشته از شخصیت های ساده شده تو کل دا فنگ استفاده میکنم

به علاوه با زاج پوشیده شده

فقط اگه اون علامت داشته باشه مال منه

وقتی با اب تماس پیدا کنه معلوم میشه

اعلیحضرت

اینکه واقعی یا نه میتونین امتحانش کنین

باشه

غیر ممکنه

ببخشید بانو

فقط می تونیم روی کتاب ها مهر بزنیم

لطفا مهرش که

اعلیحضرت حتما مشکلی وجود داره

چطور جرات داری هنوز انکارش کنی؟

افراد

چنگ من یی به دلیل شورش تو زندان میفته

همه اعضای خاندان ون که همدستش هستن به زندان میفتن

اعلیحضرت

اعلیحضرت

اعلیحضرت غیر ممکنه

من یی

اعلیحضرت

غیر ممکنه

ماها بی گناهیم اعلیحضرت

اعلیحضرت لطفا در موردش تحقیق کنین

اعلیحضرت

من بی گناهم

عجله کنین

برین

برو داخل

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی چطوری؟

ون چن یی

من یی

من یی

من یی

اینجام

خوبی؟

خوبم

من یی نگران نباش

بی گناهیمون رو ثابت میکنم

پایین کشیدمت

نه

زن و شوهرهستیم

باید تو خوشی و غم کنار هم باشیم

برین

زود باشین

هولم نده

میدونی من کی هستم؟

پدر

پدر

مادر

مادر

پدر، مادر

یی ار

وی وی

پدر

برادر

صدمه دیدین؟

همش تقصیر منه

غفلت من باعث من یی قربانی ادم های بد بشه

شماهام درگیر شدین

من یی کجاست؟

من یی کجاست؟

کجاست؟

وی وی اینجام

من یی

حالت خوبه من یی؟

خوبم

نگران نباشین من خوبم

صدمه زدن به خاندان ون کار اسونی نیست

اعلیحضرت قطعا حق رو از باطل تشخیص میده

یی ار کرامت یه محقق رو نشون بده

نمیتونیم بذاریم موفق بشن

پدر

پدر

پدر، حالت خوبه؟

چیزی نیست

من یی مواظب خودت باش

باشه

بانو چنگ، ارباب بزرگ میخوان ازت بازجویی کنن

بریم

من یی

من یی

ارباب بزرگ، چنگ من یی اینجاست

چنگ من یی

م به دستور اعلیحضرت برای بررسی پرونده شورش اینجام

هرچند این پرونده شواهد محکمی داره ولی خوب میشناسمت

صادقی، مهربون، و با فضیلت

هرگز همچین کاری نمیکنی

واقعا؟

پس چرا به اعلیحضرت از طرفم چیزی نگفتی؟

بهم دستور داده شده که پرونده رو بررسی کنم

اگه نتونم حقیقت رو بفهمم چی باید به اعلیحضرت گزارش کنم؟

پس تا زمانی که اعتراف کنی در امان نگهت میدارم

منظورت چیه؟

تو و شوهرت همدیگه رو دوست دارین

واقعا بهش حسادت می کنم

ولی الان با حکم اعدام روبه رو هستین

توصیه میکنم به فکر خودتون باشین

اره

البته وقتی فاجعه رخ میده زوج راه خودشونو میرن

باشه

افرادی مثل تو که موقعیت رو میفهمن خیلی تحسین میکنم

افراد

اعتراف نامه رو امضا کن

گستاخ

شبیهتونه؟

همتون روباه پیرین

چه بازی با من راه انداختی

میخوای بگم که کار ون چن یی درسته؟

امکان نداره

انگار تا واقعا تابوت نبینی گریه نمیکنی

افراد

شکنجه رو شروع کنین

من یی

من یی

من یی

من یی چیشده؟

صدای من یی ئه

دارن شکنجش میکنن؟

هیولان

انگار هیچ صدایی نمیاد

چه خبره؟

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی

چطوری؟

من یی خوبی؟

من یی

حالت خوبه من یی؟

من یی

شوهرم

اینجام

...اونا

شکنجت کردن؟

نه

فقط یه چیزای کوچیک بود

مجازاتای اینجا خیلی بیخودیه

ارزش داد زدن نداشت

همسرم

زخمی شدی؟

جدیه؟

خوبم

خوبم

انگار مورچه گازم گرفته

خب

یکمی خوابم میاد

میخوام بخوابم

من یی

نخواب

من یی

من یی

من یی

جناب ون

از این طرف

چیکار کردین؟

چیکار کردین؟

ون چن یی همسرت خیلی دوستت داره

درد جدایی تحمل میکنه

ترجیح میده بمیره تا اینکه بهت خیانت کنه

متاسفانه شخص اشتباهی رو دوست داره

چه طور میتونی دردو تحمل کنی و فریاد نزنی؟

انگار میترسی جناب ون نگرانت بشه

چنگ من یی

تو و خاندان ون تو یه قایقی

توصیه میکنم اعتراف کنی

بیشتر فشار بدین

ارباب فردا اعلیحضرت شخصا بازجویی میکنن

...خب

ببرینش

ارباب بزرگ نینگ

میدونم

هر کاری که انجام میدی برای مهره

...میتونم مهر رو بهت بدم ولی

ولی بذار خانوادم و من یی برن

خیلی دیر شده

شواهد محکمن

وقتی اعلیحضرت فردا محکوم کنه هرچیزی که خاندان ون داره و مهر مال منه

ون چن یی خیلی دیر به خودت اومدی

مگه همین چند روز پیش نمیگفتی منو شکست میدی؟

ولی الان بازی داره تغییر میکنه

ببرینش

بله

نیازی نیست

خودم میتونم برم

بریم

برو داخل

یی ار

یی ار

برادر

یی ار حالت خوبه؟

برادر

پدر

یی

میدونم چی میخوای بگی

تقصیر من یی نیست که خاندان ون به اینجا رسیده

برعکس باید ازش عذر خواهی کنیم

اونم درگیر کردیم

یه مرد از مرگ نمی ترسه

اگه خاندان ون نتونه از پسش بربیاد پس سرنوشته

فقط اینکه مادرت رو ناامید کردم

بیشتر از همه از درد میترسه

و خواهرت

هنوز ازدواج نکرده

در مورد چی حرف میزنی؟

مهم ترین چیز اینه که ماها با هم هستیم

درسته

پدر

منم نمیترسم

به علاوه برادرم باید راهی داشته باشه

جناب ون

سوی جون

چطور اومدی؟

فراموش کردی

همه جا دوستی دارم

چند بار اینجا با زندان ها شراب خوردم

نگاهی به من یی بنداز

خوبه؟

نگران نباش دیدمش

حالش خوبه

جناب ون

فقط پونزده دقیقه وقت دارم

فردا به دیدار اعلیحضرت میرین

فکری داری؟

نمی تونیم بنشینیم و کاری انجام نکنیم

یه فکری دارم ولی کمکت رو میخوام

باشه بگو

متاسفم

ارومتر انجام میدم

من یی

این دارو برای زخم خوبه

از یکی میخوام به پشتت هم بزنه

ممنون

ارباب بزرگ نینگ همچین ادم حیله گر و شروریه

باید به پدر گزارش بدم

امیدوارم بتونم زنده باشمو ببینمش

من یی

تا زمانی که حاضر باشی با من ازدواج کنی میتونی زندگی کنی

منظورت چیه؟

راستش بهش فکر کردم

به شرطی که از ون چن یی طلاق بگیری و ساختگی با من ازدواج کنی میتونی به عنوان همسر شاهزاده ازش فرار کنی

تا زمانی که قدرت خاندان فنگ داشته باشی میتونی از قدرتش استفاده کنی

جرم شورش قابل پاک شدنه

بهش فکر کن من یی

به چی فکر میکنی ا وو؟

ماها برادریم

برات عجیب نیست؟

...ولی

تنها راه نجاتته

میدونم به خاطر من انجامش میدی

ممنون

باور دارم ون چن یی راهی پیدا میکنه

اگه راهی نداشته باشه چی؟

پس با هم میمیریم

مگه چیه؟

ترجیح میدی باهاش ​​بمیری تا با من زندگی کنی؟

در مورد چی حرف میزنی؟

ماها زن و شوهریم

باید تو خوشی و غم باهم باشیم

ا وو، اگه واقعا برات مهمه یه کمکی بهم بکن

بگو

همسرم

اروم

بشین

چطوری؟

خوبم

بذار ببینم

واقعا خوبم

بذار ببینم

خوشبختانه من بودم که شکنجه شدم

وگرنه با بدن ضعیفت چه طور تحمل میکردی؟

بی مصرفم

نتونستم ازت محافظت کنم

همسرم متاسفم

از صدمه دیدن نمی ترسم

فقط می ترسم

مثل بقیه زوج ها بشیم

وقتی اونا تو خطر هستن یکیشون همیشه کارهای احمقانه میکنه تا برای اون یکی کاری انجام بده

فکر نمیکنی مسخره میشه؟

اره

ولی باور دارم تو اینجوری نیستی

مهم نیست چه اتفاقی میفته باهم تحملش میکنیم

هرگز ولم نمیکنی

نه

درسته؟

هرگز رهات نمیکنم

همسرم فکری دارم

چه اتفاقی

منم همینطور

بی سواد

بزرگترین زن با استعداد جهان بی سواده؟

چه طور ممکنه؟

مسخره ست

بانو بعد از ازمون به شدت مریض شدن

وقتی بیدار شدن همه چیز یادشون رفته بود

حتی دستخشون هم با قبل فرق داره نمیتونن بخونن

اعلیحضرت میتونین با مدرک مقایسش کنین

نوشته متقارن به سبک فنگه

ولی دست خط من یی ساده و خشنه

میتونه ثابت کنه اون ننوشته

بله، اعلیحضرت

در مورد مهر شخصی، دیروز که کتابفروشی افتتاح شد یه مشتری عمدا منو تشویق کرد که مهر رو روی یه تکه کاغذ خالی بزنم

خواهش می کنم در موردش تحقیق کنین اعلیحضرت

قصد شورش ندارم

به نظر میاد پرونده شورش واقعا کار چنگ من یی نیست

ولی باید مقصر بررسی بسه- اعلیحضرت حتی اگه این پرونده ربطی بهش نداشته باشه-

اعتراف کردن که یه ادم بیسواد رو با سواد جا زدن

این عمل جرم فریب اعلیحضرته

طبق قانون دا فنگ باید مجازات بشه

اعلیحضرت، طبق قوانین که توسط امپراتور موسس اومده

رزمی کارهایی که سواد ندارن ولی تظاهر به با استعداد بودن کردن باید اعدام بشن

هرکسی که خودشو شبیه یه فرد با استعدا دربیاره باید مجازات بشه

کسانی که امپراطور رو فریب میدن مجازات میشن

اگه چنگ من یی مجازات نشه قوانین اجدادیمون و مردم نا امید میشن

درسته

دستور اعلیحضرته

چنگ من یی برای جرمش مجازات میشه

..باید

صبر کنین

پدر صبر کن

میدونین ممکنه مردم رو نا امید کنین

پسرم منظورت چیه؟

پدر، نگاه کن

یه طوماره که مردم امضاش کردن

اعلیحضرت ممکنه به خاطر اعتراض مردم دلرحم تر بشه

باشه بسپارش به من

پدر

مردم ازش ممنونن

مایل به اجرای عدالت بوده و مشکلات رو حل کرده

من یی تمام تلاشش رو برای مردم کرده برای همین اینکه بی سواد اهمیتی نمیدن

پدر چه طور میشه الان انقدر بی رحم بود؟

بله، اعلیحضرت

امپراتور دانایی هستین

تو شناخت و استفاده بهینه از استعدادها مهارت دارین

مطمئنم خوبی من یی رو میبینین

خواهش می کنم اعلیحضرت رحم کنین

اعلیحضرت، چنگ من یی بهتون دروغ گفته که بی احترامیه

خاندان ون بهش کمک کردن که خیانته

خیلی بی ادب و بی وفا هستن

اعلیحضرت ازتون خواهش می کنم که چنگ من یی و خاندان ون رو مجازات کنین

اعلیحضرت، خاندان ون نمیدونستم بی سوادم

اعلیحضرت ربطی به خاندان ون یا چنگ من یی نداره

همشون کار منه

ون چن یی

منظورت چیه؟

اعلیحضرت من مقصرم

از اونجایی که چنگ من یی بیمار شد و فراموشی گرفت جرات نکردم بهتون گزارش بدم

به علاوه می ترسیدم که اگه تو مبارزه ادبی، شکست بخوره باعث شرمندگی دا فنگ بشه

برای همین از خاندانم مخفیش کردم به کسی نگفتم که من یی بی سواده

حتی چنگ من یی رو مجبور کردم که تعهد نامه ای رو برای پوشوندن حقیقت و فریب دنیا امضا کنه

دونگ چینگ

بدش من

اعلیحضرت

ون چن یی

تعهد نامه ست

شاهزاده پنجم میتونه شهادت بده

بدش من

بله

پدر میتونم ثابت کنم این تعهد نامه درسته

ون چن یی و چنگ من یی در واقع ساختگی باهمن

اعلیحضرت دربارش تحقیق کنین

هرچند من با ون چن یی قرارداد ازدواج داشتم

قرارداد فسخ شده

...همین الانشم- طلاق گرفتیم-

طلاق؟

[توافقنامه طلاق ون چن یی و چنگ]

این توافقنامه طلاقه

درسته

تو مسابقه ادبی برنده شدیم

دیگه برام مفید نیستی

از این به بعد دیگه هیچ رابطه ای نداریم

خاندان ون دیگه ربطی بهت نداره

ون چن یی جنایت فریب امپراتور رو بر عهده گرفته

ولی چنگ من یی همیشه علیه من بوده

چه طور می تونم به این راحتی رهاش کنم؟

هیچ کدوم نمیتونن فرار کنن

ون چن یی

همه مقامات میدونن که تو و چنگ من یی عمیقا عاشق هستین

کاری که کردی فقط برای پاک کردن اسمشه

حتی الان به خاطرش مهم به خائن شدی

دفاع از اون اخرین کاری که به عنوان شوهرش تونستم انجام بدم

الان خاندان ون به خاطر اون مجرمه

چه طور می تونم امنیت خاندانم رو نادیده بگیرم؟

ولی چندوقت پیش بهش کمک کردی که به رویاش برسه

رویا؟

گرفتن گربه، راه رفتن سگ، جلوگیری از دعوا چیز رویایی نیست فقط بازی بچگونه ست

هر روز درست میدادم و اونم بیکار میچرخید

ماها جاه طلبی ها و مسیرهای متفاوتی داریم

چه طور می تونیم به با هم بودن ادامه بدیم؟

ون چن یی واقعا فکر می کنی بچه ام؟

به جرات میگی که هیچ احساسی نسبت به چنگ من یی نداری؟

انسان ها گیاه نیستن

احساسی نسبت بهش داشتم

ولی این احساسات ارزش ذکر کردن جلوی امنیت خاندانم رو‌نداره

برای اخرین بار میپرسم

واقعا میخوای این کارو بکنی؟

بله

اگه می‌دونستم اینقدر ازاردهنده ست نمیخواستم هرگز بشناسمت

باشه

اعلیحضرت عاقل هستین

ون چن یی درست میگه

خیلی وقت پیش طلاق گرفتیم

از این به بعد باهاش رابطه ای ندرم

با خاندان ون ارتباطی ندارم

گزارش

اعلیحضرت پرونده های زیادی تو جیانگ نان وجود داره

یه سرقت تو جیانگ جو رخ داده

جسد زن بدون سر تو لیانگ جو پیدا شده

تو فوجو راهزنان وجود دارن

حل این پرونده ها خیلی سخته

نیرو میخوایم

خواهش میکنم دستور بدین اعلیحضرت

پدر، چنگ من یی تو حل پرونده یا تجربه ست

چه طوره بزارین به خاطر جبران جرمش این پرونده هارو حل کنه؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شونزدهم =