Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پونزدهم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت پونزدهم]

امروز چیزی نگرفتیم

اماده شو ببندیم

کمک

سوی جون

کمک

تمام پولاتو بدش من

وگرنه میکشمت

شمشیرتو بنداز

کی هستی؟ به تو ربطی نداره

چطور جرات کردی زیر نظر من جنایت کنی؟

میخوای بمیری؟

تو هنرهای رزمی خوبی

تو همون چنگ من یی زن با استعداد جهانی؟ هم بلد بخونی هم هنرهای رزمی بلدی

کسی شجاع، باهوش، جوانمرد به بقیه کمک میکنه؟

اره

خودمم

چنگ من یی

عالیه

منو ببخش قهرمان چنگ

مادرم مریضه برای همین باید برای پول از بقیه دزدی کنم

چون اولین باره منو ببخش

دیگه تکرار نشه

برگرد و مراقب مادرت باش

سوی جون بهش پول بده

خوبی؟

قهرمان چنگ، از نظر اخلاقی درستکار هستی

نماد عدالت هستی

از لطفت ممنون

بلند شو

بانو عالی هستی

ممنونم

یکی یکی بیاین عجله نداشته باشین

پول زیادی دارم، باشه؟

دختر کوچولو بیا یکی مال تو

ممنون عمو

چندتا اب نبات بخر

چی؟

ممنون عمو

برادر

ممنون برادر

چی صدام میکنی؟

ممنون برادر

بیا دوتا مال تو

پسر خوب برو

خسته نباشی

ممنونم

کارت خوب بود

امروز کار بزرگی کردی

بگیرش

بزرگه مال تو

فردا بیشتر تلاش کن

ممنونم عالیجناب

ولی صورتمو دیده

اگه فردا گیر بیفتم چی؟

اشکالی نداره

فردا باید یه نمایش دیگه راه میندازم

برو

برو

افراد زیادی پشت سرتن

فرار کنین

من یی

میدونستم تو هستی

میخوام بهت کمک کنم

ا وو

میدونم میخوای کمکم کنی

ولی متاسفم

به کمکت نیاز ندارم

فهمیدم

به خاطر اینکه بد بازی میکنن؟

فردا بهتر میشن

تقصر اونا نیست

پس منم؟

توهم نیستی

تقصیر منه

اینو میفهمی؟

چی؟

به زبان ساده، خدمت به مردم نه شعار و نه نمایشیه

میخوام انجامش بدم چون واقعا میخوام

فهمیدم

هنوزم یکم گیجم

ولی فکر میکنم در اینده بفهمم

من یی حمایتت میکنم

بیا بریم نون بخوریم

نون؟ همون که توش گوشت زیاد داره؟

کمک میخوای؟

کمک میخواین؟

میتونین به من کمک کنین؟

فقط افتادی دنبال من

این ترفند رو خودم قبلا زدم فایده نداره

[پرونده]

این چیه؟

اینا پرونده کسایی که مشکل دارن و جمع کردم

اینقدر زیاد؟

بچه ها بریم سر کار

بلند شین

بگیرش

وایستا

ممنونم

خواهش میکنم

عالی هستین

خواهش میکنم

دلم برات تنگ شده

اروم باش

من یی نگاه کن

بی شرم

ممنونم

چرا حصیر منو داری؟

دزدیدی

برش داشتم

فقط گذاشتمش دم در

چطور تونستی برشداری کنی؟

برشداشتم

دزدیدی

چیکار میکنین؟

سر چی دعوا میکنین؟

زانو‌بزن

دعوا نکنین

چرا اینقدر خشنین؟

بلند شین

دست بدین

دست بدین و صلح کنین

متاسفم

بغل کنین

بهترین دوستته؟

اونم بهترین دوستته؟

اره

عالیه

درسته

خیلی خسته کننده ست

گرفتن مرغ، راه رفتن با سگ، گرفتن معشوقه و حل اختلافات بین یه محقق و یه رزمی کار، اینها همه چیزهای بی اهمیتین

همه چیز مردم مهمه

رسیدگی به امور حیاتیه

برای کمک بهشون خوش حال نبودی؟

...من

به چیزی که گفتی به کاری که کردی افتخار میکنم

مشکلات مردم رو حل کردی

ممنون که لیست تهیه کردی

اینان

ولشون نکنین

اروم باشین

چه اتفاقی افتاده؟

اینان

به مردم کمک میکنن درست رو از غلط جدا میکنن

بهمون کمک کردن

ممنونم

ماها اومدیم برای حل پرونده هامون کمک بخوایم

کمکمون کنین

باشه

باشه

باشه

زمان کاره

زمان کاره

بیاین شروع کنیم

گاو کشاورزی من‌ بارداره

ولی هنوز گوساله ای به دنیا نیاورده

گربم گم شده

روزهاست که بارون میباره باعث ریختن یکی از اتاق هام شده

مرغم گم شده

شوهرم سه روزه که خونه نیست

بنویسش

ممنونم

همسرتو گم کردی؟

دستبندتو گم کردی؟

باشه- باشه-

منتظر خبر باشین

خوکتو گم کردی؟

برات پیداش میکنیم

جوجه

نباید بچتو کتک بزنی

چی گم کردی؟

وانگ لائوار، همسایم، 20 تیل قرض نقره ازم قرض گرفته ولی هنوز پس نداده

بیا ببین این چیه

ارباب جوان

چیشده؟

ارباب بزرگ نینگ ولیعهد رو به شام ​​دعوت کردن

شماهم دعوت شدین

سلام

بهت کمک میکنم

حتما

باشه

میرم

ولی به بانو نگو

باشه

مراقب باشین

به سلامت

تخم گذاری خروس مجازاتی از بهشت ​​نیست

به خاطر اینکه همشون خروسن

با گذشت زمان تبدیل به آندروژنی شده

فقط چند مرغ پیششون بذار

همسرت خون اشام شده و حتی خون از چوب مکیده؟

فکر کنم خونریزی لثه داره

ببرش پیش طبیب

مردی دو ساله که باردار شده ولی زایمان نکرده؟ بچه نیست

چاق شده

اضافه وزنه

چی گم کردی؟

تو کوهستانمون یه روح غمگین تو خونه جن زده هست که نیمه شب

همیشه گریه های وحشتناک داره

مرد جوان شجاعی وارد خونه شد

گفت شبیه شیطانه و میتونه روح بگیره

وقتی برگشت به شدت بیمار شد

کاملا حقیقته

همه چیز رو با علم میشه توضیح داد

بیخودی یاد گرفتین

نمیشه خرافاتی بود

بریم نگاهی بندازیم

جناب ون چند روز پیش اتیش خطرناکی بود

اگه برای نجات جون بانو چنگ خطر نمیکردی میمرد

همسرت چطوره؟

از نگرانیتون ممنون

اگه پای محافظت از همسرم باشه نه یه بار بلکه همیشه انجامش میدم

جلوگیری از بلایای طبیعی اسونه

ولی بلایای انسان ساز غیر قابل پیش بینی هستن

شنیدم از نتیجه بررسی دیوان عدالت راضی نیستی

اگه مدرکی داری میتونی به من بدیش

قانون رو بی طرفانه دنبال میکنم مجرم رو میگیرم

تمام تلاشمو برای کمک بهت میکنم

ولیعهد کی میان؟

ولیعهد فردا میان

این چه طوره؟

جناب ون امشب پیش من بمونین

پس مزاحمتون نمیشم

فردا بهتون سر میزنم

ببرش انبار یخ

این بار نمیتونه فرار کنه

چنگ من یی بارها توسط مردم تحسین شده

خاندان ون دردسرسازه

چی ترسناکه

خوب شد بانو چن وی نیومد

بیاین به خودمون روحیه بدیم

سه قهرمان دا فنگ بی نظیر و مسلط هستن

بریم

دنبال من میگردین؟

ون

ون

ون، حالت خوبه؟

صحبت های پدرمو و ارباب نینگ رو شنیدم فهمیدم اینجایی

میدونم منو دوست نداری

ولی هرگز بهت صدمه نمیزنم

ممنون

بیا بریم ون

میبرمت بیرون

دو یا چین

پدر

ای دختر احمق

فکر میکنی وقتی نجاتش بدی عاشقت میشه؟

پدر لطفا

بذار بره

اگه اینجا بمونه به مشکل میخوره

خیلی احمقی

اگه گرفتار ارباب بزرگ بشی میدونی چه عواقبی داره؟

بیا بریم

باهام بیا

پدر

بریم

تمومه

اگه تب کنم تبدیل به پسر نه ساله میشم نمیتونم خودمو کنترل کنم

می ترسم عواقبش غیرقابل تصور باشه

خوشمزه ست

خیلی بوی خوبی داره

طعمش بهتر از مرغ سوخاری پایتخته

تمام این سال ها به جز شوهرم شماها بهترین رفتار با من رو دارین

ولی خواهر به نظرم خیلی خوشگلی

اون ادما کورن

چیکار میکنین؟

از همسرم دور بمونین

از همسرم دور بمونین

همسرم

نترسونشون

ادم های خوبی هستن

جناب ون

جناب ون

کی هستی؟

کجا هستم؟

خیلی سرده

یی ار نترس

منو میشناسی؟

نه

نترس

بهترین دوست پدرت هستم

بهم گفت بیام اینجا دنبالت

بیا

بلند شو

چرا خودش نیومد دنبالم؟

پدر بهم گفته به غریبه ها نزدیک نشم

دیگه نه سالته

پدرت مسئول بزرگترین مکتب جهانه

با دختری به اسم چنگ من یی دوست شدی

درسته؟

اگه اینطوره واقعا بهترین دوست پدرم هستی

پسر خوب

خواهر قبلا خیلی زیبا بوده

اگه به خاطر اون اتفاق صورت همسرم خراب نمیشد زندگیش اینجوری نمیشد

خاندانم چندین ساله که طبابت میکنن

میتونم تمام بیماری هارو درمان کنم ولی مال همسرم رو نه

بی مصرفم

پس چرا انتخاب کردی تو کوهستان زندگی کنی؟

میدونم که به خاطر شایعات به اینجا اومدین

متاسفم که تظاهر به روح می کنم و میترسونتون

به خاطر مزاحمت بقیه این کارو میکنین؟

چون چهره خوبی ندارم مردم قضاوت بدی دارن

بعضی از روستایی ها فکر میکنن بد یمنم

ممنون

اغلب میان مشکل درست کنن شوهرم چاره ای نداشت و اومدیم تو کوهستان این شایعات پیچید

اگه رهام کرده بود فکر نمیکنم شجاعت زندگی تو دنیارو داشتم

به خاطر من خیلی چیزارو رها کرد

میترسم تا ابد نتونم براش جبران کنم

پس تا زمانی که ازم متنفر نباشی کنارت هستم

تاثیر گذاره

خواهر میتونم امتحان کنم؟

شاید بتونم بهت کمک کنم بهتر بشی

پیر شدم

یی ار تقریبا یه چیز مهم رو فراموش کردم

میدونی مهر کجاست؟

پدرت به زودی اعلیحضرت رو ملاقات میکنه

اگه نیاریش جونش تو خطر میفته

مهر؟

تو خاندانمون مهرهای بی شماری وجود داره

اگه واضح نگی نمیدونم کدومه

اونی که پدربزرگت گذاشته- انگار-

یادمه

باشه

یی ار این موضوع نگران کننده برای خاندان ونه

یادت بمونه بهت چیزای خوشمزه دادم

واضح نگفتی

چرا مهرو می خوای؟

چرا اگه مهر نباشه پدرم تو خطره؟

اگه همه چیزو نگی منم بهت نمیگم

...تو

این مهر مربوط به راز دا فنگه

فکر کن کجاست

یکم پیش خیلی مهربون بودی چرا الان دعوام میکنی

نمیدونم کجاست

...من

گفتم نمیدونم

نمیدونم

گستاخ

...این

همسرم

من یی این چه جادوییه؟

بهش میگم تکنین ارایش

ارایش؟

تمام چیزارو به خواهر یاد دادم

دیگه مجبور نیستی تو کوه مخفی بشی

نمیتونیم جبرانش کنیم

فقط میتونیم

[طبابت]

این کتاب طبابت که مال خاندانمه بهت بدم

روش هایی برای درمان بیشتر از دو هزار سم داخلش هست

گیاهی به نام ققنوس میتونه تمام سموم رو سم زدایی کنه

با این حال خیلی کمیابه

بدست اوردنش سخته

میتونه تمام سموم رو از بین ببره؟

...پس شوهرم

ممنونم

من یی من باید ازت ممنون باشم

من یی نزدیکه صبحه

باید بریم

دیگه میریم

نیازی به بدرقه نیست

بریم

بریم

خداحافظ

بریم

بریم

خداحافظ

صبر کنین

ارباب ولیعهد اومدن

باید بریم استقبالشون

بله

ده تا پرونده رو حل کردیم

خیلی عالی هستیم

فردا دو برابرش میکنیم

چی؟

فردا باید دو برابرش کنیم؟

نیاز به استراحت داریم

برای خدمت به مردم نباید از سختی یا خستگی بترسی

باید بهش پایبند باشی

ون چن یی ازت کمتر نیستم

ولی یه چیز وجود داره که بهت باختم

من یی رو بهتر از من میشناسی

امیدوارم ناامیدش نکنی

وگرنه ازت نمیگذرم

ارباب جوان این خیلی سرگرم کننده ست

چرا بازی نمی کنی؟

جالبه

بهم یاد بده چطور بازی کنم

بریم بهت یاد میدم

بریم

بیا ارباب جوان

بزن اونجا

بفرمایین

ون چن یی به ولیعهد اسیب نزن

گستاخ

بگیرینش

چه خبره؟

نمیدونم

دونگ چینگ، جیائوبای

بانو بالاخره برگشتین

بریم گیاه ققنوس پیدا کنیم

شوهرم کجاست؟

ارباب با دعوت ارباب بزرگ رفتن ولی هنوز برنگشتن

نه

نه

اینو نگه دار

ون چن یی تلاش کردی ولیعهد رو بکشی

جنایت بزرگیه

ببرینش

جرات داری به شوهرم دست بزن

بریم عقب

چنگ من یی، ون چن یی تلاش کرده ولیعهد رو بکشه

جرم بزرگیه

اگه بخوای کمکش کنی توهم اعدام میشی

برام مهم نیست

حتی اگه امروز بمیرم میبرمش

پیشم بمون

برین عقب

الان وقت این کاراست؟

طاقت دیدن اینو ندارم تو خطر باشی

نمیخوام بدون زن بشم

بیا وقتی برگشتیم حرف بزنیم

بریم

ون چن یی

...تو

ون چن یی سعی کردی ولیعهد رو بکشی

همه دیدن

چیزی که تو دستته مدرکه

باید تسلیم بشین

روی دستم دونه های شکره

روی بدنه کمان هم هست

پس باید روی تیر هم باشه

عالیجناب هیچ دونه شکری روی تیر نیست

...ممکنه

یعنی پاکش کردم؟

وقتی ارباب بزرگ داد زد همه دیدن چیکار کردم

تمام مدت ایستاده بودم

همه میتونن شهادت بدن

با جایی که شوهرم ایستاده امکان نداره تیر رو انداخته باشه

...بیشتر شبیه

یکی اونجاست

عالیجناب این تیر توسط اون رها شده

میدونیم کی پشت ماجراست

کی هستی؟

چطور جرات کردی ولیعهد رو بکشی؟

راستشو بگو

وگرنه خانوادت درگیر میشن

نه

ارباب بزرگ نینگ میدونست که ولیعهد به اینجا میاد

ولی نگهبانان بیشتری نفرستادین حتی گذاشتین یکی راحت بیاد بخواد ولیعهد رو بکشه

ارباب نینگ جرمتو قبول میکنی؟- ولیعهد-

میدونم جرم بزرگیه ولی سال ها برای دا فنگ کار کردم

اجازه بدین برای جنگ به مرزم برم و جبرانش کنم

ارباب بزرگ نینگ به دو امپراتور خدمت کرده

کمک های بزرگی کردی

چیزهای زیادی میدونی

اشتباهت قابل بخششه

برای دوسال با حقوقت مجازات میشی

برمیگردیم قصر

ممنونم عالیجناب

تمام عمرم سرباز بودم

به دو امپراتور خدمت کردم

هر کسی که سعی کرد منو پایین بکشه از بین رفته

شماهاهم استثنا نیستین

پس اولین نفری هستم که پایین میکشمت

هنوز نا امیدین که کتاب رو پیدا نکردین؟

هنوز نا امیدین که نمیتونین زوجی که دوست دارین دنبال کنین؟

توجه کنین

هنوز فرصتی برای بدست اوردنش دارین

کتابفروشی کوای کان افتتاح میشه

بریم

سمت چپ کتاب های تاریخی، رمان ها و نقاشی های داستانیه

کتاب های مختلفی داریم

سمت راستم نقاشی داستانی معروف محقق دانا و معشوقه دوست داشتنیش به فروش میره

میتونن تمام خواسته هاتون رو دنبال کنن

بانو این چقدره؟

برای افتتاحیه تخفیف داره؟

عجله نکنین

یه رویداد خاص هست

تصمیم گرفتیم ده درصد تخفیف بدیم

ده درصد؟ فرقی نداره

درسته؟

باشه

از اونجایی که همه مشتاقن به صد نفر اول که خزید کنن پنجاه درصد تخفیف میدم

پنجاه درصد تخفیف؟

نه من یی

ضرر میکنیم

اشکالی نداره

همه هزینه هارو میدم بقیه خوش حال باشن

عجله نکنین

فقط صد خریدار اول میتونن پنجاه درصد تخفیف بگیرن

عجله نکنین

این طرف

صف بکشین

همسرم تو نمایش بازی کردن بهتر میشی

چی؟

میخوای همه رو با غافلگیری کنی؟

دوستان خبر عالی دارم

جناب ون گفت همه میتونن تخفیف پنجاه درصدی داشته باشن

علاوه بر این پنجاه مشتری برتر که بیشترین هزینه رو میکنن میتونن امضای نویسنده و مدل های اصلی رو داشته باشن

میخواینش؟

میخوایم

پس منتظر چی هستی؟

زود باشین کتاب بخرین

زود باشین

هل نده

صف بکشین

صف بکشین

روشت برای فروش عالیه

بهش میگن بازاریابی اشباه

برای تحریک باید قیمت رو پایین بیاریم شوق و اشتیاق رو ایجاد کنیم

بازاریابی؟

یعنی؟

مجبورشون کنیم پول بیشتری بدن تا فکر کنن چیز زیادی بدست میارن

پس برای فروش اماده ای

من یی برام مهر میزنی؟

باشه

ممنون

بعدی

من یی منم میخوام

بیا

ممنون

مبارکت باشه

ببخشید منتظر موندی

ممنونم

نگهش دار

از داستان عاشقانه لذت ببر

من یی خیلی دوستت دارم

ممنون از چن وی حمایت کن

بد نیست

بگیرش

اره حساب کن

ببخشید بانو

اینجا فقط کتاب مهر میکنیم

میدونم

ولی بانو تمام کتاب ها فروخته شدن

چاره ای ندارم

منتظر مهرت هستم تا پسرمو نجات بدم

پسرم

خیلی تحسینت میکنه

همیشه میگه میخواد مثل تو هم درس بخونه و هم شمشیر زن بشه

ولی چند ماه پیش اتفاقی براش افتادو مریض شده

دیگه نمیتونه راه بره

هر روز درد داشت وقتی داستان تورو شنید به زندگی امید پیدا کرده

تولدش نزدیکه

به عنوان مادرش میخوام با امضات خوش حالش کنم

بانو قوانین کتابفروشی رو زیر پا نمیذارم

تمام چیزیه که دارم

میتونم کتاب بعدیو بخرم

لطفا

لطفا مهر بزن

بانو

بانو

نمیتونم این پولو قبول کنم

برات مهرش میزنم

ممنونم بانو

امیدوارم پسرت خوب بشه

ممنونم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پونزدهم =