Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهاردهم =

[دخترم با استعداد رشد میکنه]

[قسمت چهاردهم]

ارباب- بانوی من-

ببخشید

چیکار میکنین؟

دستور بانو بزرگه

ارباب جوان باید روی خوب شدن تمرکز کنین

بانو لطفا تحمل کنین و بریم

همسرم

شوهرم

تمومش کنین در طول روز از هم سیر نشدین؟

خیلی کنار هم بودن هم خوب نیست بانو

شوهرم بیا فردا همدیگه رو ببینیم

همسرم

فردا صبح منتظرت هستم

[عمارت ون]

ون چن یی

با چهره ای مثل نیلوفر ابی و ابروهایی مثل نقاشی از جاودانه ها پیشی میگیره

امروز خیلی جذاب شده

نذار اب دهنم راه بیفته جو خراب میشه

...امروز تو

امروز دیر از خواب بیدار شدم

وقت ارایش و لباس خوب پوشیدن نداشتم

این اولین قرارم بعد از یه دوران طولانی مجردیه

اولین برداشتش از من به تو بستگی داره وی وی

نگران نباش من یی همه چیز یادمه

باید مخفی و در عین حال واضح باشه

باید اروم باشه نه خیلی واضح

باید حسی از طبیعی بودن داشته باشه

به طور خلاصه کشنده پسرا

شلخته به نظر میام؟

حتی بدون ارایش و لباس خوبم زیبایی

...لباست

منم مثل تو فکر میکنم

ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنن

فقط یه لباس رسمیه

ارباب جوان

این لباس بلند تیره رنگ چطوره؟

نجیب و با ثبات نشونتون میده

از مد افتاده

در مورد این ردا قهوه ای ابی دریاچه ای با تزئینات ابری چطور؟

خیلی تکراریه

ردای بلند با طرح ابر ابی

پس امروز دنیای دو نفره ماست

بریم روز شیرینمون رو شروع کنیم

استاد بفرمایین

همسرم خیلی با ملاحظه ای

فقط اتفاقی شده

همه توجه کنین

به خصوص روی جزئیات تمرکز کنین

دونگ چینگ، جیائوبای

باید با احساسات عمل کنین

احساسات باید صادقانه باشه

فهمیدین؟

باشه

دوستان میوه ها باید مرتب باشن

گلبرگ ها یکی یکی

نوازنده ها

نت هایی که بهت دادم دنبال کن

به دستور من گوش کن به جو توجه کنین

رئیس

کسایی فردا هستن باید اعداد زوج باشن

باید زوج باشن باشه

احساس عشق

مشکلی نیست

خیلی خب

همه حرکت کنین

فردا‌ همه چیز به من بستگی داره

...اونا

علاقه زیادی به شعر و ادبیات داره

اماده کردن افسانه مار سفید قطعا درست بوده

یه قراره کامله

بانو

سنجاق سرت افتاده

عالیه

بیدار شدی

نمایش تموم شد؟

نمایش پر از پیچ و خم بود و عمیقا تکون دهنده

ازش لذت بردم

افسانه مار سفید رو از بچگی میشناسم

به خاطر همین خوابم برد

اشکالی نداره

گاهی اوقات کاری که انجام میدی مهم نیست

مهم فکر پشتشه

مهمترین چیز تو هستی

تاحالا کسی بهت گفته خیلی شیرین حرف میزنی؟

اره

کی؟

همین الان گفتی

خیلی خب

خیلی خب میریم سر غافلگیری که من برات اماده کردم

اوردیم کوه مناظرو ببینیم؟

عجله نکن

اونجا رو نگاه کن همسرم

اروم همسرم

این چیه؟

...چرا

حدس نمیزنی؟

نگوکه که ۹۹۹ تا گل روز اماده کردی؟

از اون خوشت میاد؟

بیخیال

یعنی حدس اشتباهی داشتم

دوباره حدس بزن

بهم میگی یا نه؟

اگه نگی میرم

همسرم ببین

اینو خودت درست کردی؟

چطور اینقدر با استعدادی؟

دیگه چه مهارت شگفت انگیزی داری که نمیدونم؟

فقط یه بادبادک چوبیه

نیازی به هیاهو نیست

من یی شادی و سرگرمی رو دوست داره

قطعا از این قرار خوشش میاد

بیا بذار حس پرواز تجربه کنم

همسرم اماده ای؟

اره

اماده

یک، دو، سه

تقصیر منه که برای قرار برنامه ریزی کردم

موقع نمایش خوابم برد و بد شروع شد

جو خراب کردم

حتما چون موافقت کرده پشیمون شده درسته؟

اگه نقشم دقیق تر بود قرار اولمون رو خراب نمی کردم

همش تقصیر منه باید عصبانی باشه

نگاش کن چشماش انقدر عصبانیه که به نظر میاد میخواد بخورتم

از چشماش شکایت میباره

جیائوبای، ارابه رو نگه دار

خوبی؟

خوبم

نه

باید بیرون هوا بخورم

منم یکم کار دارم

چهار ساعت دیگه تو چایخونه همدیگه رو می بینیم

باشه

بیرون بارونیه چتر ببر

نمیشه باید جبران کنم

نمیشه باید جبران کنم

بالاخره باهم قرار داشتیم الانم که بارونیه

بهشت واقعا بیرحمه

چی بهش بدم؟

واقعا خوشگله

...بهش

درسته؟

به نظر منم قشنگه

مجسمه سفالی

کارگاه سفال لیو یوئه

ممنونم

رئیس می خوام برای شوهرم هدیه ای انتخاب کنم

چیز مناسبی داری؟

به این اردک های چینی نگاه کنین

جفت هستن و باهم پرواز میکنن

چقدر خوبه

به نظرم یکمی قدیمیه

پس اینو ببینین

پسر طلایی و دختر یشمی

نماد یه مرد با استعداد و یه زن زیبا ست

این پسر طلایی و دختر یشم خیلی خوبه

جعبه هدیه زیبا به نظر میاد

چی داخلش هست؟

بانو این برای یکی دیگه اماده شده فروشی نیست

سفارش هم میگیرین؟

البته

هدیه دست ساز

منحصر به فرد تر میشه

بانو هنرتون واقعا منحصر به فرده

شاه میمون واقعی و دروغین که ساختین فوق العاده ظریف هستن

یه فرصت دیگه بهت میدم خوب نگاه کنی

بیناییت ضعیفه؟

من یی بذار ببینم

اینجا چیکار میکنی؟

معلوم نیست؟

دو تا گربه ماهی

ماهی نر با خوشحالی ماهی ماده رو در اغوش گرفته

درسته؟

توهم دست کمی از اون نداری

جناب

چیزی که میخواستین اماده شده

باشه

این مال توئه؟

اره

خودم درستش کردم

من یی میخوای بازش کن و ببینی؟

نمیخوام

من یی

من یی

من یی

عصبانی شدی؟

یکیش منم یکیش ون چن یی

اصلا شبیه ماها نیستن؟

واقعا ون چن ییه؟

جای تعجب نیست که مغازه دار گفت شبیه میمونه

اگه اینو بهش بدم ناراحت میشه؟

مهارت هام واقعا ضعیفه

اونو نمیدونم ولی اگه من بودم قطعا خوش حال میشدم بالاخره خودت درستش کردی

درسته

اونم گفت نیت هر چیزی مهمه

مهم نیست باید خوشش بیاد

من یی

چیشده؟

واقعا اینقدر دوستش داری؟

نه

میدونستم نیست

عاشقشم

من و ون چن یی با همیم تو اولین نفری هستی که میدونی

نگو دوست خوبی نیستم

واقعا دوستش داری

اره

این احساسو باید بدونی

مگه نگفتی کسیو دوست داری؟

من یی میدونی کسیو دوست دارم؟

غرفه دار گفت مجسمه سفالی برای کسیه که دوستش داری

هنوز بهم نگفتی که کیو دوست داری

واقعا دوست خوبی نیستی

زود باشین

...راستش

نه دیرم شد بعدا حرف میزنیم

...راستش

تویی

سوی جون

من یی

اینجا چیکار میکنی؟

خیلی وقته اینجا منتظرت بودم

یه چیزی ازت میخوام

چیه؟

سوی جون بهش نامه عاشقانه داده؟

من یی یادت نره به بانو چن وی بدیش

نگران نباش

راستی این نامه رو از کتابی برداشتم

میشه نگاه کنی ببینی خوبه یا نه؟

دیگه میرم

میخوای بررسیش کنم؟

ببخشید منتظر موندی

اومدی

شوهرم

لطفا کمکم کن

نامه رو بخون

خودت نمی تونی بخونیش؟

هنوز کلمه هارو خوب بلد نیستم

لطفا کمکم کن

اردک چینی، واقعا به همسرم چشم داره

مراقب باش اروم

این چیه؟

...این

چیزی نیست

با اولین ملاقات با تو دیوانه وار به فکرت بودم و نمی تونم فراموشت کنم

نمیدونم فرصتی هست که باهم پیر بشیم یا نه

لطفا جلو عمارت چن بیا تا جوابمو بدی

جون

نامه در مورد چیه؟

نامه توهین امیز

این ... مهم نیست

یه نامه توهین امیز نوشته

اره

بریم

بانو

استاد ون به چنگ من یی وفاداره و خیلی دوستش داره

چرا تسلیم نمیشین؟

خفه شو

یه محبت لحظه ای چه ارزشی داره؟

او و ون از دنیاهای کاملا متفاوتی هستن

دووم نمیارن

تو تمام دا فنگ فقط من لایق ون هستم

جون

تو این دنیای زودگذر سه چیز دارم

خورشید، ماه و تو

خورشید مثل صبح و ماه مثل شب و تو کسی هستی که از صبح تا شب دوستش دارم

خوبه

پیدا کردن یه گنج گرانبها اسونه ولی پیدا کردن یه همراه دوست داشتنی سخته

براتون صد سال شادی ارزو میکنم

سوی جون

سوی جون

چیکار میکنی؟

سوی جون

تازگیا تکالیف مکتب خیلی زیاده؟

نمیدونم

شاید خیلی تحت فشاره

از همچین ادم عجیبی دوری کن

بریم

پدر و مادر فهمیدم

به چی نگاه میکنی؟

بانو چن وی

سوی جون

سوی جون واقعا توهین کرده؟

خوشبختانه نامه رو به وی وی ندادم

درسته

در آینده باید ازش دوری کنی

صبر کن

وی وی؟

اره

خیلی التماس کرد تا نامه رو بررسی کنم

ولی خب نمیتونم کل کلمات رو بخونم

چقدر مسخره

چه حسادتی کردم؟

نه

نمیتونه وی وی رو دوست داشته باشه

خوشبختانه نامه رو به چن وی نداد

[عمارت ون]

مراقب باش

رسیدیم؟

تقریبا

بیایکمی جلوتر

خیلی خب رسیدیم

همسرم ببین

...این

این چیزیه که اماده کردی؟

امروز به گل ها اشاره کردی

اینا گل هایی که پیدا کردم

از جمله گل رز

چطوره؟

از تجربه اولین قرار راضی هستی؟

تا زمانی که تو اماده کردی دوستش دارم

راستی منم یه چیزی آماده کردم

این منم که بغلت کردم؟

اولین کسی هستی که متوجه میشه

برای جایزت بهت اسم دیگه گل رز رو میگم

...اسم دیگش

لاو یو

لاو یو

واقعا باهوشی یادش گرفتی

لاو یو

لاو یو

لاو یو

بارون شدیدتر شده بیا سرپناهی پیدا کنیم

بریم

باشه

اینجا چیه؟

فقط اعضای خاندان ون از اینجا اطلاع دارن

به ندرت برای افراد غریبه شناخته شده

معمولا تنها میام اینجا مطالعه کنم

خیلی ساکت و خلوته

پس وقتی برای مطالعه اومدی منم همراهت میام

پس مجبورم تو زحمت بندازمت همسرم

حیف که هوا خوب نیست

بهشت به عاشق ها حسادت میکنه

خیلی ناامید کننده ست

عصبانی نباش

در واقع برای عاشق ها با هم بودن کافیه

ولی قراریه که مدت ها منتظرش بودم

یه پایان عالی میخوام

خب مثلا چی میخوای؟

...مثلا

خواهر

نه

بفرمایین

بریم

ممنونم طبیب

خداحافظ

خداحافظ

اعتراف کردم

ارباب بزرگ به همه چیز اعتراف کرد

بگو

طبیب گفت هر وقت که ون چن یی تب میکنه به دوران نه سالگیش بر میگرده

بانو

چیشده بانو؟

بانو

بانو

موفق شدم

همسرم

یه نابغم

چیشده؟

چیشده؟

چیزی نیست

چرا صورتت کثیف شده؟

خیلی ترسیدم

برای توئه

...این

این چیه؟

بهش میگن کیسه گرمایی

نگهش دار

خودش گرم میشه؟

خیلی عالیه

اصل ساختش خیلی ساده ست

اگه بعدا بیشتر درستش گنیم و با خودت نگهش داری دیگه سرما نمیخوری

پس صبح زود بیدار شدی که اینو درست کنی؟

در مورد چی حرف میزنی؟

چطور فقط این باشه؟

کیسه گرمایی فقط برای مواقع اضطراریه

برای سلامتیت خوبه و باعث میشه بهتر بشی

اینم برنامه ورزشیه که برات گذاشتم

حتما بررسیت میکنم

این بخشی از پاداش منه

نمیتونه اتفاقی باشه

اماده

سه، دو، یک

بلند شو

دوباره

ادامه بده

دوباره

این پاداش برای اربابه یا بانو؟

چی میفهمی؟

پاداش ماهاست

بهش میگن دنبال کردن زوج

حتی لذت بخش تر از تماشای عاشقانه های خودته

دونگ وین خوب منو میشناسه

جای تعجبی نیست که یکی از خواننده های نقاشی داستانی من هستی

جوونتر ها پر از حقه و ترفندن

چه طور امشب ماهاهم امتحانش کنیم؟

تو سن ماها مناسب نیست

تو خونه دربارش حرف میزنیم

باشه

ارباب

ارباب جوان

نگهبان شهر کسیو فرستادن تا بدر مورد نتایج تحقیقات برای اتش سوزی مکتب بگن

واقعا خنده داره

مرد سیاه پوش درست جلوم اتیش پرت کرد

بعد بهم میگین اتفاقی بوده؟

یکم منطق سرتون میشه؟

حکم نهاییه

اگه اعتراضی هست به دیوان برین و شکایت کنین

چند بار نتونستین کاری بکنین

به این میگن کار حرفه ای؟

احساس وظیفه کارمند دولتی کجاست؟

خداحافظ، نیازی نیست بدرقمون کنین

صبر کن

همسرم

میرم پیش امپراتور

کیه؟

داریم میبندیم دیگه بازم طبل رو میزنی؟

باید ارباب رو ببینم

ارباب دیشب تو میخونه بودن

برو اونجا رو نگاه کن

جناب ون و بانو چنگ نیستن؟

شاید موضوع مرگ و زندگی بوده باشه

با مردم عادی اینجوری رفتار میکنین؟

بانو زیاد فکر میکنی

دا فنگ صلح آمیز و مرفه ئه

هیچ موضوع مرگ و زندگی وجود نداره

درسته

اگه چیزی نیست میریم

هنوز چیزی نگفتم

هنوز چیزی نگفتم

خیلی خب همسرم

خیلی خب

عصبانی نباش

عصبانی نباش

به خاطر اینکه دا فنگ برای دانش ارزش زیادی قائله

همه مشتاق شرکت تو ازمون کشوری هستن ولی هیچ کسی برای ازمون هنرهای رزمی اقدام نمیکنه

نگهبانان شهر و مقامات به صورت اتفاقی انتخاب میشن

برای همین انقدر اشفته ست

پس وزیر دیوان هم اتفاقی انتخاب میشه؟

نه اصلا

فقط کسایی که تو امتحانات رزمی قبول بشن قهرمان رزمی میتونن به این عنوان کار کنن

تصمیممو گرفتم

تو ازمون رزمی شرکت میکنم

قهرمان رزمی میشم

اولین مامور زن سلطنتی دا فنگ میشم

اولین مامور زن سلطنتی دا فنگ؟

اره

می خوام عدالت رو برای مردم برقرار کنم

تا زمانی که هنوز تو این دنیا هستم، از هر کسی که برام مهمه محافظت میکنم رویاهارو به حقیقت تبدیل میکنم

شوهرم

ازم حمایت میکنی؟

یی ار

خاندان ون جایگاه ویژه ای داره

برای جلوگیری از نگرانی دربار و اختلالات احتمالی قانونی که شرکت تو ازمونات سلطنتی تصدی مناصب رسمی رو ممنوع می کنه

استعدادت تو دانش حیف میشه

پدر نگرانیت رو درک میکنم

براش متاسف نیستم

حتی اگه تمام عمرم رو در نکتب درس بدم اصولی برای اسمون و زمینه، معنا بخشیدن به زندگی برای مردمه

ازش راضی هستم

احمق چطور میتونم ازت حمایت نکنم

هرکاری که بخوای بکنی

ازت حمایت میکنم

به علاوه رویاته

اگه میخوای کاری انجام بدی فقط برو جلو انجامش بده

کنارتم

پس بیا جلو

چیشده؟

چیشده جناب ون

برای شرکت تو ازمون هنرهای رزمی

جناب ون روی درس دادن تمرکز کنین

لازم نیست نگران این موضوع باشین

اون قرار نیست شرکت کنه

منم

بانو چنگ چی گفتی؟

اشتباه شنیدم؟

گفتم من میخوام ازمون هنرهای رزمی بدم میخوام

مامور زن سلطنتی بشم

به وضوح شنیدی؟

باید تو خونه بمونی و به کارات برسی

کار خوبی نیست نه؟

چرا به خودت زحمت میدی که ازمون هنرهای رزمی بدی؟

حفظ نظم و حفاظت مردم رو باید به افراد ماها بسپارین

بانو چنگ توهم برو خونه به کارت برس

برو- برین-

باشه

زن هارو دست کم میگیرین نه؟

من چنگ من یی نشون میدم چه کاری از دستم بر میاد

اولین قدم ایجاد اسم رسم تو دنیای هنرهای رزمی

[حل رایگان پرونده برای مردم]

من یی

ممنون که به فکرم هستی

کمک به مردم تو مشکلاتشون رویای منم هست

تو برادر کوچیک منی پس طبیعیه ازت محافظت میکنم

اگه اقبال خوبی وجود داشته باشه باهات درمیون میذارم

من یی به نظرت با حل پرونده های مهم و کسب شایستگی میکنیم؟

بیا صبر کنیم و ببینیم چه طور می تونیم مهارت هامونو نشون بدیم

سه روز شده یه پرونده کوچیک هم نداریم

ترجیح میدن به اون دیوان اعتماد کنن تا ماها

میگی چرا؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهاردهم =