Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سیزدهم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت سیزدهم]

دوست داری قرار بذاریم؟

خیلی سخته

من یی چیکار میکنی؟

حوالی ساعت شش بعد از ظهر همدیگه رو کنار دریاچه فوچو میبینیم

بانوی جوان تسخیر شدن؟

اگه لذت زندگی رو بهتر درک می کردی هنوز مجرد نبودی

حتی دونگ چینگ هم باهات حرف نمیزنه

بیشتر کتاب بخون

میاد

نمیاد

میاد

نمیاد

میاد

همسرم منو دعوت کرده چه طور میتونم نیام

اومدی

خب تو ازم خواستی

...برای

پس خواستی بیام باهام قایق سواری کنیم

بریم

منو موقع بازی وی چی متوجه شدم

بیا

سوارشو

باشه

بیا

مراقب باش

بشین

من پارو میزنم

باشه

برگ های نیلوفر ابی و دامنش به رنگ سبزن

گلها رو به روش شکوفه میشن

با اواز اون دختر میشه دریاچه رو حس کرد

‌...اوازش

چه طوره برات یه اهنگ بخونم

میتونی اواز بخونی؟

البته

برای همینه بهم میگن کتابچه اهنگ

پایین قایق نشستی

منم بالای قایق نشستم

عشقمون قوی تر میشه

ون چن یی خیلی وقته میخواستم بهت چیزی بگم

...من یی قایق

وسطش نپر

بهم گوش کن

...من

فکر کنم پاهام خیس شده

قایق داره میره زیر اب

تمرکز کن

گوش کن

نه

من یی

...این

قایق سوراخ شده

عجله کن

چی؟

پارو بزن

زود باش برو عقب

چیکار کنیم؟

بریم عقب

عجله کن

بذار کمک کنم

بیا

توهم بشین

بیا

چیکار کنیم؟

زود باش- زود باش-

کفشام خیس شده

خراب شد

اعترافی که با دقت برنامه ریزی کرده بودم خراب شد

گریه نکن

من یی فرصت دیگه ای هست

نه نیست

بخاطر من برادرت این بار نزدیک بود مریض بشه

باید اسیب دیده باشه

باید راه دیگه ای باشه

راستی فردا جشنواره نیمه پاییزه

جشنواره خوبیه

همون حس تشریفاتیه که تو گفتی

وی وی

چندتا نقشه دارم به کمکت نیاز دارم

مراسم ادای احترام به ماه شروع میشه

دست ها رو تمیز کنین

روشن کردن عود

شراب

امروز جشنواره نیمه پاییز رو جشن میگیریم

تعطیلات فوق العاده ایه

ماموریت بزرگترین مکتب جهان پرورش ستون های حکومته

یاد میگیریم برای بقیه الگو باشیم درست کارو صادق باشیم

بله

ممنون از راهنماییتون

از فرصت استفاده میکنیم و از زیبایی های ماه لذت میبریم

تا جوانین از شعر و شراب لذت ببرین

باشه

بیاین

باهم شراب بخوریم

پسرم باهام بیا

بریم

همه اماده این؟

درسته

توجه همه

تمرین نیست

تکرار می کنم

تمرین نیست

نورپردازی، لوازم، صحنه، افراد اضافی

اماده و سالم

همه با یه برداشت

اماده

این صحنه ای که با دقت آماده کردم

شیرینی ماه که حاوی عشق منه

این روش از پنهان کردن حلقه تو شیرینی میاد

وقتی ون چن یی شیرینیماه و بخوره به طوری اتفاقی حلقه رو گاز میزنه

یه غافلگیری کوچیک قلبش رو اب میکنه

خیلی راحت پیش میره

شیرینی ماه رو امتحان کن

ون چن یی بیا برای همیشه با هم بمونیم

باشه؟

باشه

خدایا

همسرم

همسرم

این شیرینی ماه رو امتحان کن

یکی دیگه

یکی دیگه

یکی دیگه

یکی دیگه

باید بخوری

استاد ون نمیخواد امتحانش کنه

اصلا چرا مجبورش می کنی؟

من یی اون نمیخواد من میخورم

خوشمزه ست

شیرینه

خوشبختانه یه نقشه پشتیبان دارم

نمایش دوم اعتراف من

علنا تو پایان نمایش به عشقم اعتراف میکنم

ممکنه اینو بهش بگم

و اگه شکست بخورم برام یه جور خودکشی اجتماعی میشه

وای الان وقت زیادی ندارم

باید خطر کنم

میخوام تا ابد باهات باشم

اماده

چیشده؟

بلند شین

زود باشین بلند شین

...تو

زود باش

برگرد

وقتشه

زود باشین

[نمی خوام باهات باشم]

من یی بالاخره تصمیم درست رو گرفتی

جدا شیم

نمیخوام باهات رابطه داشته باشم

کافیه دیگه

میخوام مستقیم انجامش بدم

ون چن یی

ارباب بزرگ اینجان

عرض ادب ارباب بزرگ

عرض ادب ارباب بزرگ

ارباب بزرگ نینگ

ببخشید برای استقبال نیومدیم

عذر میخوام

نیازی به رعایت تشریفات نیست

امروز برای جشن گرفتن این تعطیلات پیش شماها اومدم

میخوام با جناب ون وی چی بازی کنم

نظرت چیه جناب ون؟

از اونجایی که انقدر علاقه مندین جرات ندارم ردش کنم

عالیه

بیا شروع کنیم

نباید بذاری عمدا ببرم

ارباب بزرگ

بفرمایین

با استعدادی و بسیار اگاهی

ولی مهارت های وی چی خاندانت رو به ارث نبردی

ارباب بزرگ نینگ با پدرم وی چی بازی کردین؟

نه

با پدر بزرگت ون شیان بازی کردم

پس خاندانم و شما رابطه طولانی دارن

من و پدربزرگت هر دو از مقامات سلطنتی بودیم

خیلی دوست صمیمی بودیم

بعدش از کارش کنار رفت بهترین مکتب جهان رو ساخت

چیه؟

نمیدونستی؟

وقتی هنوز بدنیا نیومده بودم پدر بزرگم مرد

برای همین چیزهای زیادی نمیدونم

فقط میدونم که باید طبق اراده اجدادم پیش برم

جناب ون خیلی مراقبی

شیائو فی گوا

حرکت شوالیه بزرگ

ارباب بزرگ نینگ خوب و ثابتن

تو نیمه اول بازی جناب ون تقریبا‌ نتونست کاری بکنه

جناب وی سریع و هوشمنده

الان از فرصت استفاده می کنه تا برنده بشه و در شرف تغییر جزر و مد ه

کلاغ پیر برای ارباب بزرگ کار میکنه

دارن با من درگیر میشن

اگه کاری نکنم مغزم منفجر میشه

انگار قراره ماهی بزرگی بگیرم

دنبال چی هستی؟

کمک میخوای؟

دزد کوچولو

انگار به اندازه کافی کتک نخوردی نه؟

این بار گلوله اتیشه

وایستا

تو بحران ارومی

جوون تاثیر گذاری هستی

ارباب لطف دارین

خبر بد

خبر بد

اتاق مخفی اتیش گرفته

بانو چنگ داخل اتیش گرفتار شده

بریم

عجله کن

نگهبانان باید موفق شده باشن

برمیگردیم

اتیش رو خاموش کنین

عجله کن

اونجا

عجله کن

کمک اتیش

بانو جوان

بانوی من

بانوی من

ارباب نمیتونین برین

بانوی من

ارباب

حتی اگه فقط یه پرتو امید وجود داشته باشه

میرم و نجاتش میدم

یی ار

مواظب باش ارباب جوان

تو تنها پسر من هستی

یی ار

من یی

ارباب نمیتونین برین

من یی

نه

بانوی من

گوش کن

اگه اتفاق بدی برای من یی بیفته حسابتو میرسم

من یی

کجایی؟

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی تحمل کن

استاد ون

عجله کن

استاد ون

اتیش رو خاموش کنین

من یی

برو کنار

من یی

من یی

برادر

من یی

ارباب جوان

من یی

زود باشین طبیب بیارین

میخوای بمیری؟

بریم

اتیش رو خاموش کنین

عجله کن

مراقب باش

من یی

بیدار شدی

احمقی؟

اگه باهم میمردیم چی؟

اشکالی نداره

خوبم

نگاه کن مگه حالم خوب نیست

اگه اون دزدو ببینم دست و ‌پاشو قطع میکنم

اون دزد هم فقط یه مهره ست

اگه درست حدس زده باشم اون ادم خودشو نشون داده

ارباب بزرگ نینگ

بی مصرف

من

میدونم اشتباه کردم

یه فرصت دیگه بهم بدین

اینجوری تاوان اشتباهت رو میدی؟

ارباب

واقعا میدونم که اشتباه کردم

یه فرصت دیگه بهم بدین

لطفا ارباب

احمق

نمیخوام ببینمت

برو بیرون

بله

از کجا فهمیدی که اون بوده؟

مدت ها پیش فهمیدم که وزیر دو مشکلی داره

این اولین سرنخه

ارباب بزرگ نینگ وقتی مکتب اتیش گرفت وانمود کرد ارومه

و اخرین بار وقتی باهاش حرف میزدم همش از پدر بزرگم میگفت

پدربزرگت؟

بعدا دربارش حرق میزنیم

چیزی میخواستی امروز بهم بگی؟

در مورد اعتراف میدونه؟

الان باید بهش بگم؟

ممنونم قهرمان چنگ

امروز زندگیتو به خطر انداختی تا مهر سالم بمونه

ولی بذار یه چیزی بهت بگم

مهم نیست اون مهر چقدر بار ارزش باشه با تو قابل مقایسه نیست

از این به بعدخودت به خاطرش تو خطر ننداز

...و

...و

بذار بگم

ون چن یی

...راستش من

اعتراف رو بسپارش به من

یه بار درباره فیلم گفتی

میتونه لحظات خوب رو ثبت کنه

اون روز مثل پرتو نور بودی از اسمون پایین اومدی و وارد زندگیم شدی

نزدیک غروب بود

تو لباس قرمز خیلی خوشگل شدی

اشنایی با تو زیباترین لحظه زندگیم بود

همیشه میخواستم کسی که همراهمه راه منو دنبال کنه

ولی انتظار نداشتم که بی سواد باشی

عقلم میگفت ازت دوری کنم ولی احساساتم راه مخالف رو نشون میداد

اگه بی سواد باشی خب که چی؟

تو لحظات خوب وبد کنارم بودی

بیا لحظات شاد بیشتری بهم بدیم و برای همیشه کنار هم باشیم

...تو

خیلی خاصی

همیشه کارها و چیزایی میگی که نمیفهمم

همیشه منو غافلگیر میکنی

حتی زادگاهی داری که ندیدمش

مثل کتابی هستی که خوندنش جذابه

هر کلمه ای ارزشمنده

و هر جمله با من طنین انداز میشه

وقتی چشم های درشت و لبخند زیبای تو رو می بینم متوجه میشم که بالاخره یه زندگی طولانی خیلی سخت به نظر نمیاد

پس هر کاری که کردیم و هر چیزی که گفتم رو دقیقا یادشه

برای هم ساخته شدیم

واقعا برای همیم

من یی فکرات خیلی عجیبن

شجاع و قهرمان هستی و هین طور مهربون و صمیمی هستی

در این دنیای زیبا، جایی که همه چیز خیلی سریع تغییر میکنه احساس می کنم خیلی خوش اقبالم که تورودیدم

از این به بعد هر چیزی که بنویسم درباره توئه

ون چن یی ممنونم

این شادترین لحظه از زندگی منه

تعهد نامه رو یادته؟

شروع ازدواج ما بوده

...هرچند از تاریخش گذشته

ولی اجازه میدی یه فصل جدید با من بنویسی و همسرم صدات کنم؟

بله

تصمیم گرفتم دیگه دنبال نقاشی باستانی نباشم

بر نمیگردم

نگران نباش خودتو بسپار به من

خیلی ملایم رفتار میکنم

اینطوری اروم بهم نزدیک شدیم و فاصله بینمون از بین رفت

بعدش؟

رفتیم خوابیدیم

من یی با جزییات بیشتر بگو

میخوام برای نقاشی داستانی ازش استفاده کنم

به عنوانش هم فکر کردم

همسر رئیس و شوهر عزیزش

عالیه

به نظر پر فروش میاد

بیا دویست نسخه ازش بزنیم

من یی موضوع رو عوض نکن

میخوای بهم بگی یا نه؟

فقط از تخیل خودت استفاده کن سرگرم کننده تره

واقعا؟

اره

بگیر بخواب تو خواب همه چیز پیدا میشه

نه من یی

یه چیزی عجیبه

چی عجیبه؟

اگه انقدر با برادرم نزدیکی الان اتاق من چیکار میکنی؟

مگه الان نباید پیش هم باشین؟

بچه های امروزی رو نمیشه گول زد

...برادرم

صبر کن

ربطی به برادرت نداره

نگران نباش خیلی ملایمم

چیکار میکنی؟

چیکار میکنی؟

خوشبختانه به موقع رسیدیم

من یی، یی ار زخمی شده

نباید زیاد به خودش فشار بیاره

درسته نباید امروز خودتو خسته کنی

نباید روی یه تخت بخوابین

تخت که هیچی

تو یه اتاقم نمیشه

مادرت درست میگه

من یی تو اتاق چن وی بمون تا یی ار حالش خوب بشه

همسرم

شوهرم

خیلی نزدیک بود

من بی خوبی؟

چیزی نیست

فقط فکر میکنم نیازی نداریم همه چیز رو تو یه روز تمام کنیم

زمان زیادی داریم

من یی خیلی رمانتیکی

باید بنویسم

تو و برادرم برای نقاشی داستانیم چیزهای زیادی دارین

پس باید یه کتاب دخترونه عاشقانه باشه

دو شخصیت اصلی اولش از همدیگه متنفر بودن

بعدا عاشق هم شدن

هرچند سوء تفاهماتی وجود داشت ولی اونا همه چیز رو حل و در نهایت عاشق موندن

به نظرت منو برادرت برای هم ساخته نشدیم؟

الان میتونم برم ون چن یی رو ببینم

همسرم

دهنتو باز کن بهت شیرینی میدم

بزار منم به تو بدم

وقتی تو بخوری منم میخورم

شیرین و ترده

طعم عشق میده

به عنوان یه استاد سخت کار میکنی

تو باید بخوری

هر روز به سختی هنرهای رزمی رو تمرین میکنی

اول باید بخوری

این چه طوره؟

با هم میخوریمش

فکر خوبیه

ارباب- بانوی من؟

ببخشید- ببخشید-

چیکار میکنین؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سیزدهم =