Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوازدهم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت دوازدهم]

فنگ چی وو

...تو

نمیخوای خونه شوهرت یا خانوادت برگردی

از اونجایی که پول نداری نمیتونی تو مسافرخونه بمونی

ترجیح به جای اینکه از دوست کمک بخوای تو خیابون بمونی؟

خوشمزه ست؟

هنوز گرمه

مگه الان قبولش نکردم

راستی از کجا فهمیدی اینجا هستم

...من

...من

...نگو که

چیزی نیست

به عنوان دوست تو مشکل افتادی نمیتونستم کاری نکنم

برای همین دنبالت کردم که برات مشکلی پیش نیاد

راستی من یی

این روزها پدر می خواد منو به قصر احضار کنه

گفت که می خواد من باهاش زندگی کنم

برای همین عمارتم خالیه

فعلا می تونی اونجا بمونی

...خب

نه، ممنون

میدونم اگه مجانی باشه احساس ناراحتی میکنی

ولی الان پول نداری

بعدا بهم سهام یوبر بده باشه؟

قبوله

باشه

میدونی دارم به چی فکر میکنم

واقعا دوست خوب من هستی

باشه

هنوز داری ازم سوء استفاده میکنی وقتی کسی دیگه نیست

یا چین نمیتونی بهم پشت کنی و ولم کنی

نقابتو بردار

ابروی برادر ون عزیزمو نبر

چیزی که خواستم چیشد؟

اوردیش؟

به کسی در مورد اتفاق امروز نگو

شنیدی؟

نمیفهمم

خیلی از ادما ها تحسینت می کنن

چرا فقط استاد ون رو دوست داری؟

به تو ربطی نداره برو

هرچند یکمی نقاشی کودکانه ای ولی روح داره

میدونم ببینم که با استعدادی

توانایی بالایی داری

دخترم همچین استعدادی داره

اولین باره که پدرم از من تعریف می کنه

شاید این ارزش من باشه که برای پدرم افتخار باشه

حدس میزنم انتخاب نشدم

تو هستی؟

دیدی؟

نه

چیشده؟

چرا گریه می کنی؟

برگرد و بیشتر کار کن

به عنوان یه دختر نامشروع، شکستم این بار برام رسوایی بزرگی به همراه داره

پدرم اجازه نمیده دوباره تو امتحان شرکت کنم

بیا

ارزش های بزرگ ترین مکتب دنیا فقط استعداد، نه سابقه یا موقعیت

هرچند تو ازمون سلطنتی مردود شدی، اگه مصمم هستی ارزویت روزی براورده میشه

میتونی انجامش بدی

ادامه بده

مثل پرتوی نور تو زندگی من ظاهر شدی

الان دیگه تحمل تاریکی رو ندارم

حتی اگه به این معنی باشه که با حرکتم برای شکست قطعی باشه پشیمون نمیشم

نه

خیلی دیر شد

من یی باید رفته باشه

همسرم

...من یی تو

فکر می کردم دیگه هرگز نمیبینمت

گم شده بودم

برای پیدا کردن اینجا تلاش زیادی کردم

ببین پاهام قرمز شدن

بیا بشین

متاسفم

تمام فکرم این بود که گل بچینم

برای همین دیر اومدم

نتونستم ببینمت

برای توئه

همش تقصیر توئه

نتونستی ازم محافظت کنی

نمیخوای بهم دلداری بدی؟

چرا امروز اینقدر ظریفی؟

نکنه همیشه اینطوری هستی

قهرمان چنگ که از درد نمی ترسه؟

...من

منم میترسم

اینجا تاریک و ترسناکه

حتی یه مرد هم باشه میترسه

خیلی خب اگه نمیخوای ارومم نکن

پس میرم

صبر کن

...خب

نمی خوای کرم شب تاب رو ببینی؟

کرم شب تاب؟

خیلی دیر شده

چه طوره یه روز دیگه بیایم؟

خب

بیا بریم خونه

بیا

دیر شده

چرا مسافرخونه ای برای استراحت پیدا نمی کنیم و فردا صبح برگردیم؟

خب

فقط یه مسافر خونه ست

بیا من یی

نگاه کن

نظرت چیه؟

خوبه

بیاین داخل

عرض ادب عالیجناب

عرض ادب بانو چنگ

اینا برای چیه؟

همه خدمتکاراتن

اگه چیزی خواستی بهشون بگو

در مورد غذا فقط بهشون بگو چی میخوری

میتونن بپزن

چی میخوای بخوری؟

بهم بگو

از غذاهای شاندونگ میپزم

می تونم غاز بریان شده خوشمزه درست کنم

عجله ای نیست

میتونین برین

من یی

دو تا خانواده ای که تو عمارت کناری بودن گفتم برن

فقط به طور موقت اینجا میمونم

لازم نبود اینقدر شلوغ کاری کنی

هیاهوی بزرگی نیست

تا وقتی اینجا راحت زندگی میکنی فکر می کنم همه چیز ارزشش رو داره

نمیری قصر؟

اره

تقریبا فراموش کردم

من یی میتونی اینا بمونی

من میرم قصر

بیشتر بخور

درم ببند

استراحت خوبی داشته باشی

اخر شبه

ون چن یی هنوز با اون معشوقشه؟

افراد

همسرم شیرینب بادام زمینی رو خیلی دوست داری

چرا امروز ازش نخوردی؟

چون خستم اشتهام کم شده

دیر وقته

شوهرم بیا استراحت کنیم

همسرم هنوز از دستم عصبانی هستی؟

این چه طوره؟

خودم بهت غذا میدم

به عنوان یه عذرخواهی، باشه؟

چه طور من یی به بادوم حساسیت داره؟

...ممکنه

چنگ من یی نیستی

کی هستی؟

من کی هستم؟

فردا متوجه میشی

من یی الان کجاست؟

تو قلبت همه چنگ من یی هست؟

ون

نرو

شوهرم

چهار نفرتون گل هارو بردارین و ببرین اطراف

...تو

با توجه به طرح شمع هاروبچینین

بله- بله-

ارباب جوان اتیش بازی چی؟

البته که برای جشن گرفتنه

قطعا من یی تحت تاثیر قرار میگیره

غافلگیری؟

اون ون چن یی رو برام گرفتی درسته؟

نه

وقتی رسیدی میفهمی

بریم

من یی

دخترا چه نوع اعترافی دوست دارن؟

کدوم دختر رو دوست داری؟

هیچ کسی

راستشو بگو

نه

فقط از روی کنجکاوی می پرسم یه وقت لازم بشه

روشی که بیشتر از همه دخترها متنفرن پوشوندن زمین با گله

فقط یه تقلید از سریاله

نه هزارو نهصدو نود و نه تا گل

نه تنها پول زیادی براشون خرج میشه تازه دورم ریخته میشن

میدونی چقدر اصرافه؟

...و

شکل قلب که با شمع درست شده

خیلی مبتذله

اگه از دختر بخوای وسطش وایسته اون گرما باید تحمل کنه

حتی مجبوره موقع اعتراف لبخند هم بزنه

فکر کردن بهش مضحکه

راستش دخترا بیشتر از این جور چیزا مثل گل و شمع و بقیه چیزا

به صداقت و عشق واقعی نیاز دارن

حتی اگه فقط یک جمله باشه و هدیه وجود نداشته ببشه تاثیرگذارتر از چیزهای ارزشمند میشه

درسته

اونجا

غافلگیری چیه؟- نزدیک بود-

‌...خب

همه چیزغافلگیریه

چیزی که ظاهر میشه هیچ وقت انتظارشو نداری

...این

من یی صبرکن

چرا نمی نشینی، تنقلات بخوری و یکمی چای بخوری

باشه

من یی امتحانش کن

بانو چای

من یی چه طوره؟

چای خوبه؟

من یی

یه چیزی دارم بگم

بگو

باد میوزه و بارون مینوازه در حالی که خروس با صدای بلند میخونه

خورشید، ماه و تو چیز هایی هستین که من بیشتر از همه دوستشون دارم

هم تو بیداری و هم تو خواب بی قرارم

منظور از باد، بارون ،خورشید، ماه، خروس، اردک و ماهی چیه؟

میشه یه چیزی بگی که بفهمم؟

فقط میخوام به عشقم اعتراف کنم

این چرت و پرتا چیه نوشتی؟

من از باد سرد برای تو میگذرم

وقتی تنهام اشک هام میریزه

ون چن یی چرا ولم کردی؟

نه

نمیتونم اینطوری دلخور باشم

می خوام بهتر باشم

می خوام قوی تر

و زیباتر باشم

میتونی بدون ون چن یی زندگی کنی

برام مهم نیست

من یی

من یی منم

اول بیا پایین

اگه سوتفاهمی باشه حلش میکنیم

ون چن یی به خاطر اون یه تیکه یشم دو یا چین بهم خیانت کردی

عوضی

از دنیای من برو بیرون

مراقب باش

من یی

ون چن یی

چقدر از دو یاچین پایین ترم؟

من یی متاسفم

همش تقصیر منه

نگران نباش

فردا برات توضیح میدم

کجام؟

همه این کارارو من کردم؟

دیشب چه اتفاقی افتاده؟

جیائو بای؟

بانوی جوان

چرا اینجایی؟

ارباب جوان ازم کمک خواستن

خواستن مراقب باشم که دزد نیاد

اینجا هیچ دزدی نیست

ون چن یی از کجا فهمید که من اینجا هستم؟

اینجا بوده؟

بله

وگرنه هیچ کسی نمیتونه به این خوبی ازتون مراقبت کنه

بانو چیکار میکنین؟

میخوام از شوهرم طلاق بگیرم

چطور جرات میکنی یه معشوقه بیاری اینجا؟

زیاده روی کردی

گم شین

من یی- من یی-

منم

منم من یی

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی

بذار توضیح بدم

بعد از توضیحم اگه عصبانی بودی میتونی هر جوری میخوای تنیهم کنی

من یی برادرمو اشتباه متوجه شدی

بگو

چیزی که دیدی درست نبوده

اونی که اون شب دیدی من نبودم

درست مثل چیزی که الان دیدی

تقریبا ماست تو دوران قدیم رو فراموش کرده بودم

ولی انتظار نداشتم انقدر واقعی باشه

اره

منم انتظارش رو نداشتم

راستش منم کسیو دیدم که خیلی شبیهت بود

تقریبا نزدیک بود با عود توهم زا فاجعه پیش بیاد

اخرش متوجه شدم که دویا چین تو لباس مبدل بوده

دو یا چین واقعا شروره

ولی چه طوری از تلش فرار کردی؟

بهم نگو کثیف شدی؟

ون حالت خوبه؟

ون

پس پسرا هم باید بیرون مراقب خودشون باشن

احتمال ازار و اذیت تو بیشتره

پس اجازه میدم کنارم باشی تا ازت محافظت کنم

بریم

بریم

ممنون همسرم

بریم دو یا چین پیدا کنیم

چرا هنوز می خوای ببینیش؟

تا در مورد اویز یشم بهش بگم

اگه دوباره تهدیدت کنه چی؟

به علاوه تو خانواده ما یه سنتی هست باید جواب کینه رو داد

پرونده سانگ یی چطور پیش میره؟

...اگه صاحب

نگران نباش

قبلا بهش رسیدم

مالک خواهر فروشنده ست

خیلی وقت پیش رفته

دو یا چین صاحب اویز یشم نیست

میدونستم

اگه مال اون بود خیلی وقت پیش رو کرده بود

نیا چون دعوای زن هاست

اینجا منتظرم باش

باشه

مال تو نیست

سعی نکن دستتو روش بذاری

پسش بدن

چنگ من یی

فقط دوستش دارم

خب که چی؟

اگه مال تو باشه کسی نمیتونه بگیرتش

اگه مال تو نباشه نمیتونی داشته باشیش

اگه تو نیومده بودی هم مکتب هم اون مال من میشد

تا حالا همچین ادم بی شرمی ندیده بودم

تو مسابقه زن برتر به من باختی

به علاوه اگه میخواست عاشقت بشه تا الان شده بود

چرا صبر کنه تا من بیام؟

کی میدونه که چه حقه های کثیفی برای روش زدی

تویی که همش از ترفند استفاده میکنی نه من یی

ماها باهم کاری نداریم

اینطور نیست که ازت دلخور باشم

هرگز عشقت رو قبول نکردم

در اینده هم نمیکنم

وقتتو تلف نکن

من یی من برگشتم

خیلی غذای خوشمزه برات اوردم- ارباب جوان-

ارباب جوان

بانو چنگ رفتن

ازم خواست که ازتون تشکر کنم این چند روزمراقبش بودین

با استاد چن سوتفاهم داشتن

اشتی کردن

به عمارت ون برگشتن

رفته؟

از اولشم فقط خواسته من بوده

اگه برشگردونی ممنونم

ولی اگه نه هم مهم نیست نا امید نمیشم

بعد از این همه دردسر کرم شب تاب رو ندیدیم

تابستون تموم شد

می ترسم فرصتی برای لذت بردن ازش نداشته باشم

نه لزوما

پس از خیلی وقت پیش حدس زده بودی چی میخوام

اگه دوست داری‌ میتونم یه ستاره برات بچینم

اگه کسیو دوست داشته باشی مهم نیست چیکار میکنه برات جذابه

و احتمالا چیزایی مثل ضربان قلب بالا، نفس های کوتاه تجربه میکنی

اروم باش چنگ من یی

اروم باش

اروم باش

ازم میپرسی چه جور مردی دوست دارم

احتمالا کسی که ملایم، ظریف، اروم، پرهیزکار، روراست و بالغ باشه

گاهی اوقات به یه فرد زیبا و دلچسب تبدیل میشه

هرچند رویای دخترای زیادی ولی در روزبه ندرت لبخند میزنه ارومه

لطافت گاه و بیگاه فقط برای منه

شخصی که توصیف کردی‌ خیلی اشناست

خیلی شبیه برادر منه

وی وی

خیلی بدی

برادر و زن برادر واقعا زوجین

خیلی بهم میاین

من یی چرا اه میکشی

راستش من وبرادرت هنوز بهم اعتراف نکردیم

همین الانشم ازدواج کردین

چه طور اینو میگی؟

فقط یه ازدواج قراردادیه؟

نمیدونم برادرت واقعا دوستم داره یا نه یا فقط به این دلیله من همسرشم

تعهد واقعی فقط در صورتی مهمه ماها به طور رسمی و احساساتمون رو بیان کنیم

برادر احمق من از این موضوع خبر نداره

برم پیداش کنم و ازش بخوام بهت اعتراف کنه

کی گفته مرد باید اول این کارو بکنه؟

زن برادرم واقعا بی نظیره

کی میخوای اعتراف کنی؟

وقتی اعتراف کنم مهم نیست؟

دوست دارم دیگه

وقتی عاشق کسی میشم اقدام پیشگیرانه انجام میدم

...وقتش برسه میرم

برادر

...من

چرا اینجایی؟

برای جشن چای شیرینی اوردم

خب ادامه بده

ترسو نیستم

اصلا نیستم

فقط اعتراف یه باره باید یکم بیاد موندی باشه حس تشریفات میخواد

حس تشریفات؟

حس تشریفات چیه؟

ون چن یی

...راستش ممکنه

...ممکنه

یکم فقط یکم دوستت داشته باشم

خیلی خب

نه فقط یکم

چه طوره ساختگی رو تبدیل به واقعیت کنیم؟

خیلی سخته

هرگز تو زندگیم به کسی اعتراف نکردم

این چیه؟

چرا یهویی اینقدر بی فایده شدم؟

میدونستم

عشق باعث میشه مردم عقلشونو از دست بدن

به هرحال زمانش رسید یکم از ترفندای سریالا کمک میگیرم

...تو

این قرارداد جدید رو امضا کن

طرف اول چنگ من یی طرف دوم ون چن یی قرارهاحساسات عمیق تری رو نشون بدن

در مورد اعتبارش هم تا اخر عمره

از اونجایی که خیلی باهم خوب کنار بیایم بیا زوجمون رو واقعی کنیم

نظرت چیه؟

میدونی حتی اگه بارون این شهر رو وارونه کنه بغلت میکنم

نمیتونم بینم که میری

بنویس که هر ثانیه رو چه طور گذروندم تحمل جدایی سخته

مرد

دست از مخفی کردن بردار

تلاش نکن سخت بازی کردن دربیاری

میدونم همین الانشم بهم احساسی داری

فقط یه بار ازت میپرسم

میخوای قرار بذاریم؟

میخوای قرار بذاریم؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوازدهم =