Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت یازدهم]

به اصطلاح شناخت موسیقی

شامل پنج نوازنده گوچین که قطعات مختلف موسیقی به طور همزمان میزنن

اولین طرفی که هر پنج قطعه رو‌ از همه متمایز کنه برنده ست

روح غمگین، نوای مخفی قصر، باد غربی خشمگین، ارکیده مرموز، و مسیر درخت توت

فنگ چی وو تسلیم شده

سانگ یی اول پنج قطعه رو‌حدس زد

باختیم

همش تقصیر منه

...که مکتب

بعدا براتون جبران میکنم

نه، نگاه کن

تسلیم نشده

...فقط

روی شناخت قطعات تمرکز کرده

حدس زدن تموم شد؟

بله

پس نوبت منه

اولین قطعه از فن های یین، نائو، چو و جوئه

نت پایانی روی نقطه شانگه

به نقطه یو ختم نمیشه که روح غمگین باشه

بلکه همون شاهکار روح زنده ست

قطعه دوم زمانی تو‌ سانگ یی محبوب بود ولی به دلیل ماهیت بیش از حد منحط ممنوع شده

متاسفانه یه موسیقی جزئی برگرفته از موسیقی مخفی قصر

و عطر مسته

قطعه سوم واقعا خشم باد غربیه

ولی قطعه چهارم و پنجم موسیقی هو هستن سقوط از اسب و فقط یک رویا

فنگ چی وو درست جواب داد

دا فنگ برنده میشه

عالیه

عالیه

عالیه

خوبه

عالیه

قصد داشتم ببازم ولی مهارتم نمیذاره

به هر حال، سرگرمی نقطه قوت منه

زیاد مغرور نشو

هنوز دو برد تا پیروزی فاصله داریم

...دو

دور چهارم تماشای بادبزن و بازسازی نقاشیه

لطفا شرکت کننده هاتون رو بفرستین

من میرم

استاد خودش مسابقه میده می تونیم این دور رو مطمئنا برنده بشیم

باور دارم میتونی انجامش بدی

برادر موفق باشی

موفق باشی

تماشای باد بزن و بازسازی نقاشی

در مورد مشاهده یه بادبزن نیمه تا شده و کشیدن کامل نقاشیه که روشه

کسی که نقاشی رو با دقت و تو کمترین زمان تموم کنه برنده ست

سوی جون

مراقب حریفمون باش

تو چشمت به بادبزن باشه

حواسم به میز هست اگه دوباره حقه بازی کنن

باشه

...چرا

چرا اتیشه؟

چه طور می تونیم اینجوری رقابت کنیم؟

اره

چه طور می تونیم رقابت کنیم؟

محقق ون، دوست داری بادبزن منو ببینی؟

...ممنون ولی

نیازی نیست

دا فنگ برنده میشه

عالیه

عالیه

دا فنگ برنده میشه

دا فنگ برنده میشه

در دور چهارم مسابقات دا فنگ برنده میشه

خوبه

در حضور مهارت مطلق، هر طرح یا ترفندی چیزی نیست

دور پنجم بحث محقق ها

لطفا شرکت کننده نهایی رو بفرستین

من یی اینکه بتونیم برنده بشیم یا نه به تو بستگی داره

من یی فقط با چشمان بسته دنبالش برو

باور دارم میتونی انجامش بدی

من یی هنوز یادت هست چی بهت گفتم؟

خب اگه ببازم چی؟

مهم نیست

هر چی باشه من کنارت هستم

چه برنده باشیم چه ببازیم این نتیجه کار گروهیه

مجبور نیستی تمام مسئولیت رو بر عهده خودت بذاری

...برای تو

مکتب و دا فنگ تمام تلاشمو میکنم

بهت باور دارم

من یی

من یی

من یی

موضوع بحث این بار حکومت از طریق فرهنگ بهتره یا از طریق نیروی نظامی؟

کسی که نی کوتاه می کشه برای حکومت از طریق فرهنگ استدلال می کنه در حالی که کسی که نی بلند می کشه برای حکومت از طریق نیروی نظامی استدلال می کنه

هر دو طرف میتونن ازادانه نظراتشون رو بگن

اولین کسی که مخاطب رو متقاعد کنه برنده ست

داری سعی میکنی منو بکشی؟

همه میدونن یه کشور از طریق فرهنگ بهتر اداره میشه

دا فنگ رو به عنوان مثال در نظر بگیرین

امپراطور دا فنگ برای ادبیات ارزش قائله و به محقق ها احترام میذاره با فضیلت حکومت می کنه عمل های حکومت خیرخواهانه داره، مخالف خشونت، و ترویج اموزش و پرورش اخلاقیه

همه شهروندها به ادبیات توجه بیشتری دارن

چه موضوع شرورانه ای

دشواری این موضوع اینکه که اگه بحث کنیم به چالش بکشیم طرف امپراتوری دا فنگه، به خطر انداختن توهین به امپراتوره

اگه ممتنع بدیم مسابقه رو می‌بازیم که باعث میشه کشورمون چهره خودشو از دست بده

مجازات ملایم به بقیه اجازه میده مکتب رو اداره کنه

مجازات سخت اینکه تمام خاندان ون اعدام میشن

برای همین مردم دا فنگ پاک دل و صادقانه و آداب و رسومشون ازادانه و روشنگرانه ست

اداره یک کشور از طریق فرهنگ‌ مسیر سعادته

البته حکمرانی از طریق فرهنگ خوب نیست

محقق ها ضعیف هستن

اونا به اندازه جنگجویان خشن نیستن

اگه کشور رو برای مدت طولانی از طریق فرهنگ اداره کنیم سربازهامون و ژنرال هامون ممکنه شورش کنن دشمنامون میتونن فرار کنن اقتدار امپراتور و دا فنگ کاهش پیدا میکنه با خطر نابودی روبرو میشه

ظالمانه ست

اروم باشین اعلیحضرت

اروم باشین اعلیحضرت

چنگ من یی چقدر جرات داری اینقدر بی پروا تو جمع صحبت کنی؟

میدونی که زدن این کلمات خیانت امیز جرم بزرگیه؟

اعلیحضرت تو دام سانگ یی نیفتین

اون کلمات همون چیزیه که اونا می خواستن بگن

مزخرفه

ادامه بده

ممنونم اعلیحضرت

سانگ یی وانمود می کنه که از سیاستمون در حکومت فرهنگی دفاع می کنه ولی اونا صد هزار سرباز نخبه رو در مرز مستقر کردن

واضحه که اونا قصد دارن ماهارو گیج کنن و از نااگاهیمون برای اموزش نیروها و تقویت مخفیانه قدرتشون استفاده کنن

جاه طلبی وحشیانه اونا قابل مشاهده ست

اعلیحضرت، سانگ یی همچین نیتی نداره

همچین نیتی وجود نداره

خودت تو تالار گفتی

داشتیم اماده می شدیم

سانگ یی هیچ نیت غیر وفاداری نسبت به دا فنگ نداره

کشور شما و کشور ما برای نسل ها دوست بودن

پس چرا به آموزش سربازها تمام روز برای محافظت در برابر ما نیاز دارین؟

میترسم فقط خودت از نیت واقعی خودت مطلع باشی

اعلیحضرت سانگ یی چیزی جز وفاداری به شما نداره

فقط اتهامات غیر منطقی میزنه

...واقعا مراقبی یا نقشه ای داری

بذار بهت بگم

نمیترسیم

واقعا فکر می کنی که امپراطور عاقل و توانا ما نمیتونه نقشه هاتون رو ببینه؟

امپراتورمون مدت هاست میدونه که تا زمانی که فرهنگ وجود داره سلسله ما سلسله بعد از سلسله ما به شکوفایی خودش ادامه میده

در حالی که قدرت نظامی پشتوانه قوی که یهمون اجازه میده در مقابل بیگانه ها محکم بایستیم

به همین دلیل اعلیحضرت موقعیت ژنرال سواره نظام رو برای نگهبانی از مرزها و اداره نگهبانی شهر برای برقراری نظم و اطمینان خاطر شهروندان منصوب کردن

هرچند استعدادی ندارم ولی عمیقا بینش سیاسیتون رو تحسین میکنم اعلیحضرت

باور دارم که در مقایسه با حکومت صرفا از طریق فرهنگ یا نیروی نظامی

اینده دا فنگ تو مدیریت مدنی و نظامی نهفته ست که امور به طور همزمانه هیچ کدوم رو نمیشه نادیده گرفت

این راه واقعی حکومته

خواهش می کنم، اعلیحضرت، منو برای نشون دادن خرد بینشتون بین مردم سرزنش نکنین

خوب گفتی

خوبه

ممنونم اعلیحضرت

تو این مسابقه فرهنگی دا فنگ برنده میشه

عالیه

امروز شاگردها نا امیدمون نکردن

خیلی راضی هستم

جناب دو بهشون پاداش بده

بله

ممنونم اعلیحضرت

ممنونم پدر

ممنونم اعلیحضرت

ممنونم اعلیحضرت

خداحافظ پدر

خداحافظ اعلیحضرت

بردیم

بردیم

کی فکرشو میکرد جایزه مسابقه به این بزرگی کتاب، کاغذ و قلم باشه؟

این جایزه به اندازه یه گردش ساده پاییزی جذاب نیست

ون چن یی بهمون بگو

چه چیزایی برای فردا بیاریم؟

امکان نداره

باورم نمیشه جای مخفی داشتی؟

اگه چند بار دیگه برای مطالعه اومده بودی خیلی وقت پیش همه اینارو متوجه شده بودی

کتاب

چیزی جز کتاب نیست

این یکی گرون به نظر میاد

ولی چرا ازش استفاده نمیکنی؟

وقتی بچه بودم ازش استفاده میکردم بعدش دیگه نه

و اینکه چرا نصفه ست

نیمه دیگه کجاست؟

به یه دختر دادم

یه بار زندگیم رو نجات داد

پس قراره شد ازدواج کنی محبتش رو جبران کنی درسته؟

...تو

یه قول ساده به همدیگه دادیم که اگه یکی از ماها زمانی که نیاز به کمک داشت به اون یکی خبر بده

به اون یکی خبر بده؟

که فرصت های زیادی رو میاره

صبر کن

این چه گنجیه؟

تعهد نامه

تقریبا فراموش کردم

...حالا که مسابقه فرهنگی تموم شده پس تعهدنامه

این تعهدنامه منقضی شده

...به این معنی که رابطمون باید

باید چی؟

باید تموم بشه؟

باید از هم دور شیم؟

باید سرد شیم؟

نه

چه انقضایی؟

تو اون نقاشی باستانی رو برام پیدا نکردی

بذار بهت بگم

فعلا باهم قرارداد داریم

نمیخوای باهم قدم به جلو برداریم؟

اشکالی نداره

تا زمانی که هنوز به یه قرارداد متعهد هستیم هنوز فرصتی برای چیزی بیشتر وجود داره

درسته

هنوز نقاشی باستانی رو پیدا نکردیم

پس هنوز زن و شوهریم

به علاوه با ازدواج ساختگیمون باید احساساتی نسبت به من داشته باشه درسته؟

تو هم همین احساس رو نسبت به من داری که من بهت دارم درسته؟

وقتی از گردش پاییزی برگشتیم باید فرصتی پیدا کنم تا جدی ازش بپرسم

ارباب بادبزن رو با فسفر سفید پوشوندم به طوری که خود به خود مشتعل بشه همه به نفع شماست

یه بار ون چن یی و افرادش شکست خوردن مکتب مال شماست

احمق

حتی با همچین دشمن بزرگی که پیش روی ماست دخترت عقل بیشتری ازت داره

امروز خوش اقبال بودیم که چنگ من یی و ون چن یی داشتیم که جزر و مد رو تغییر بدن

اگه کارات به اعتبار دا فنگمون لطمه میزد زنده زنده پوستتو میکندم با کاه پرت میکردم

لطفا بهم رحم کنین

احمق بودم

بدون اینکه ازتون اجازه بگیرم این کار رو کردم

لطفا بهم رحم کنین

دیگه تکرار نمیشه

دیگه تکرار نمیشه

لطفا بهم رحم کنین

دفعه بعدی وجود نداره

دفعه بعدی وجود نداره

اگه باشه می تونی بری پیش پادشاه جهنم رحم بخوای

ممنون

ممنون

بیا

وایستا حرکت نکن

منو بزن

بیا منو بزن

حرکت نکن

منو بزن

باشه بذار قدرتمو‌ نشونت بدم

تو بازی کن من میارم

مراقب باش

ارباب جوان

پیداش کردم

خوبه

باشه

چرا اینو داری؟

این؟

این چیزیه که وقتی کوچیک بودم از پسری که نجاتش دادم گرفتم

حتی اون موقع قول داده بود که هر چه خواستم بهم بده

اینقدر مطمئنی؟

در مورد بقیش مطمئن نیستم ولی هرگز عهدش رو زیر پا نمیذاره

پس از اون بخوام با من ازدواج کنه یا ازش بخوام که از کسی جدا بشه؟

بهت توصیه میکنم که از خیال پردازی دست برداری

چی؟

فقط میخوای بگی این پسر ون چن یی ئه نه؟

مهربونی رو در مقابل مهربونی برگردون

محبتش به من جبران میکنم

طبیعیه که زن بدهی شوهرش رو بده

بهم بگو چه طور باید جبران کنم؟

عقب بمون، چنگ من یی

...محقق ون

اون مرد حرفشه

ازش می خوام که خودش جبران کنه

باشه

به هر حال بهت توصیه می کنم زیاده روی نکنی خواسته هات فقط خودتو تحقیر میکنه

مستقیما بهت گفتم

ون چن یی هرگز با این خواسته ها موافقت نمی کنه

استاد- بذارین ببینم-

واقعا دو یا چین رو انتخاب کنه چیکار کنم؟

سوی جون

من یی

یه لطفی بکن

بگو

از ون چن یی بخواه که تو میدون شب تاب امشب ساعت هشت شب بیاد دیدنم

مشکلی نیست

بد نیست

به استاد ون بده

بهش‌ بگو امشب ساعت هست شب تو اسکله بیاد دیدنم

باشه

...دوست دارم ببینم

استاد ون به قولش عمل میکنه یا نه

ون چن یی هرگز به دیدنت نمیاد

بهت گفتم

دنیای واقعی بهتره

خرچنگ تند، باربیکیو، فیلم و جام جهانی

حتی ممکنه وقتی به عقب برگردم افسر پلیس بشم

ولی این دنیا ون چن یی داره

اگه منو دوست داشته باشه میمونم

ولی واقعا دوستت داره؟

هرگز گفتتش؟

نمیتونی فقط برای همیشه با یه تعهد نامه بمونی

وقتشه که همه چیز رو روشن کنیم

وقتی اومد ازش میپرسم

چرا هنوز نیومده؟

میاد

نمیاد

میاد

من یی

چرا اینجایی؟

منم

اینجام تا بهت بگم نمیاد

شاید زمان رو فراموش کرده

میاد

من یی

به ملاقات شخص دیگه ای رفته

من یی

باورم نمیشه سال ها پیشم همدیگه رو دیده بودیم

جرات نمی کنم جای من یی رو بگیرم

فقط یه فرصت میخوام که کنارت بمونم

اگه بعد از تلاش، باز هم دوستم نداشتی میرم باشه؟

فقط یه فرصت می خوام که کنارت بمونم، حتی اگه فقط برای ده روز، سه روز یا پنج روز باشه

لطفا، ون

من یی دیگه نگاه نکن ارزششو نداره

اون دو یا چین حیلش خیلی قدیمی شده

پیدا کردن کسی که فقط از پشت شبیه ون چن یی باشه سعی میکنه منو گول بزنه

معلوم شد، ماها فقط مقید به یه قراردادیم

باشه ون چن یی

مسائل بین خودمونو روشن نکردیم وتو با خواستش موافقت کردی

رذل عوضی

برو به جهنم

من یی

من یی

اگه واقعا ناراحتی میتونی داد بزنی و گریه کنی

ممکنه حالت بهتر بشه

گریه کنم؟ چرا باید گریه کنم؟

ارزششو نداره

برای همچین ادم عوضی

بیشتر میخوای؟

ممنون

از بدو تولد بیست ساله که تنهام و درست زمانی که تولدم نزدیکه وارد رابطه شدم که کابوسه

معشوقه ای که می خواد همسر قانونی بشه

گرفتن مچ دوست پسرت موقع خیانت

چه داستان دیوانه کننده ای

هیچ فیلمنامه‌نویسی جرات نمی‌کنه همچین چیزی بنویسه

ممنون

من یی بذار صادق باشم

واقعا نیازی نیست وقتتو با احساس ناراحتی به خاطر مرد خیانتکار، ون چن یی بگذرونی

تو دا فنگ مردهای خوب زیادی وجود داره

حتی لازم نیست خیلی دورم نگاه کنیم

راستش یه انتخاب عالی درست کنارت هست

اره

سوی جون

قوی، وفاداره باهام کنار میاد

مثلا جیائو بای

یکمی ساده ست ولی صد برابر از ون چن یی شوخ تره

فقط یه جدا شدنه دیگه

بعدی حتی بهتره

بازم هست؟

بیشتر چی؟

من چطور؟

شوخی میکنی؟

تو بهترین رفیق منی

هرگز نمیشه بهت احساسی داشته باشم

خیالت راحت

...ولی من

...نمیخوام

فقط رفیقت باشم

چی؟

هیچی

بذار یه چیزی بهت نشون بدم

یه نقاشی باستانی برات اوردم گفتی دنبالش باشم

عالیه

الان میتونم برم خونه

نظرت چیه؟

همونه؟

به نظر خیلی شبیه ولی اونی نیست که دنبالشم

این نیست؟

باشه پس

من یی زیاد مضطرب نباش

قسم می خورم، حتی اگه به قیمت همه چیز تموم بشه نقاشی واقعی رو برات پیدا میکنم

بهم زمان بده باشه؟

ممنون

برو خونه استراحت کن

من یی خیلی دیر شده

کجا میری؟

جایی برای رفتن دارم

نگران نباش

[مسافرخانه گوی یوان]

...رئیس یه

...رئیس، اجازه هست که

با اعتبار؟

میخوای بمیری؟

گمشو

بزرگترین زن با استعداد دنیام

برام مهم نیست محقق شماره یک دا فنگ هستی

حتی اگه خود امپراتور باشی هیچ اعتباری اینجا نیست

گدا نیستم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم =