Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:01:04,882
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =
2
00:01:05,040 --> 00:01:11,010
[دخترک با استعداد بزرگ رشد میکنه]
3
00:01:11,350 --> 00:01:13,910
[قسمت دهم]
4
00:01:14,410 --> 00:01:16,100
حتی به فرار کردن فکر نکن
5
00:01:16,100 --> 00:01:16,830
بیا
6
00:01:16,860 --> 00:01:17,870
برای من ببرش
7
00:01:17,870 --> 00:01:18,930
و بفرستش اتاقم
8
00:01:19,180 --> 00:01:19,910
کمک
9
00:01:19,910 --> 00:01:20,860
کمک
10
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
چطور جرات می کنی بهش دست بزنی؟
11
00:01:27,840 --> 00:01:30,030
جرات ندارم لطفا بهم رحم کن
12
00:01:30,710 --> 00:01:35,009
مثل احساس تپش قلبه وقتی عاشق کسی بشی
13
00:01:35,640 --> 00:01:37,300
کدوم دستش لمست کرد؟
14
00:01:42,710 --> 00:01:45,110
این بهای اینکه بهش دست زدی
15
00:01:46,450 --> 00:01:47,420
عالیه
16
00:01:47,590 --> 00:01:48,210
گم شو
17
00:01:56,970 --> 00:01:57,720
خوبی؟
18
00:01:58,810 --> 00:01:59,940
خوبم
19
00:02:12,670 --> 00:02:13,730
انقدر
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,490
به نظر میاد با اوردن داروها کار غیر ضروری کردم
21
00:02:17,490 --> 00:02:18,690
فقط هرجایی بذارش
22
00:02:21,550 --> 00:02:22,300
بذارش اینجا
23
00:02:24,420 --> 00:02:29,829
الان اگه یه جینسینگ هزار ساله هم بدی بهش علاقه ندارم
24
00:02:30,140 --> 00:02:31,300
من یی
25
00:02:31,320 --> 00:02:36,000
باید بگم گه این اتاق مطالعه واقعا عالیه
26
00:02:36,400 --> 00:02:38,050
با خیال راحت به اطراف نگاه کن
27
00:02:40,510 --> 00:02:41,910
چه نوع پرنده ایه؟
28
00:02:49,610 --> 00:02:51,120
برادر
29
00:02:52,130 --> 00:02:55,400
زندگی در حال حاضر برام سخته
30
00:02:56,170 --> 00:03:02,910
اگه ادامه پیدا کنه از دارو که هیچی از بی حوصلگی میمیرم
31
00:03:03,630 --> 00:03:08,630
فقط می خوام یکمی هوای تازه بخورم قبل از اینکه بمیرم
32
00:03:09,870 --> 00:03:10,970
سخت نیست
33
00:03:12,320 --> 00:03:13,250
راهی داری؟
34
00:03:15,410 --> 00:03:18,720
ممنونم که نجاتم دادی
35
00:03:19,960 --> 00:03:21,050
چیزی نبود
36
00:03:23,910 --> 00:03:25,150
ارباب سوی
37
00:03:25,170 --> 00:03:27,329
یکمی گرد و غبار روی صورتت نشسته
38
00:03:28,770 --> 00:03:29,490
کجا؟
39
00:03:54,980 --> 00:03:57,110
توهم دنبال فرصت ازدواجی؟
40
00:03:58,020 --> 00:04:01,100
کسی هست که دوست داشته باشی؟
41
00:04:02,660 --> 00:04:03,870
بله
42
00:04:04,870 --> 00:04:09,180
ولی اون مثل پری از بهشته و من فقط قورباغه ای تو ابم
43
00:04:12,110 --> 00:04:13,680
همچین دختر خوبی
44
00:04:14,440 --> 00:04:17,079
کنجکاوم که کیه
45
00:04:17,570 --> 00:04:19,519
...تویی
46
00:04:19,740 --> 00:04:20,630
...تو
47
00:04:21,160 --> 00:04:21,560
...تو
48
00:04:21,670 --> 00:04:22,180
...تو
49
00:04:24,260 --> 00:04:26,260
چرا زن برادرت اینجا نیست؟
50
00:04:27,530 --> 00:04:31,990
دفعه بعد، من و من یی رو با خودت بیار اینجوری امنیتت تضمین میشه
51
00:04:35,409 --> 00:04:36,490
ارباب سوی
52
00:04:37,190 --> 00:04:39,250
هنوز یه نقاشی نا تموم دارم
53
00:04:39,530 --> 00:04:40,820
باید برم
54
00:04:40,850 --> 00:04:41,820
خداحافظ
55
00:04:59,040 --> 00:05:00,430
زود باش
56
00:05:01,430 --> 00:05:02,830
عجله کنین دست از غر زدن بردارین
57
00:05:05,640 --> 00:05:06,860
بذارش زمین
58
00:05:09,790 --> 00:05:10,710
من یی
59
00:05:11,310 --> 00:05:12,270
عالیجناب
60
00:05:13,230 --> 00:05:14,070
یکمی بیشتر تحمل کن
61
00:05:14,070 --> 00:05:15,070
دونگ چینگ اینجاست
62
00:05:15,940 --> 00:05:17,300
عالیجناب
63
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
بانو رو دیدین؟
64
00:05:20,120 --> 00:05:20,920
اره
65
00:05:20,950 --> 00:05:23,710
به نظر میاد رفته دریاچه پشتی تا جیرجیرک بگیره
66
00:05:23,710 --> 00:05:25,110
تازه از اونجا اومدم
67
00:05:25,110 --> 00:05:26,630
ندیدمش
68
00:05:26,630 --> 00:05:28,830
چی؟ ازم سوال می کنی؟
69
00:05:28,850 --> 00:05:29,870
جرات نمیکنم
70
00:05:30,010 --> 00:05:30,540
بریم
71
00:05:31,600 --> 00:05:32,270
ارباب جوان
72
00:05:32,270 --> 00:05:33,420
بانو جوان گم شده
73
00:05:33,420 --> 00:05:35,220
عالیجناب لطفا صبر کنین
74
00:05:46,300 --> 00:05:47,360
دارم خفه میشم
75
00:05:52,730 --> 00:05:57,470
اگه بهت بگم که دارم یه شعبده بازی انجام میدم برای اینکه جلب توجه کنم باور می کنی؟
76
00:06:08,550 --> 00:06:10,340
من یی نمیخواد باهات بیاد
77
00:06:10,340 --> 00:06:11,070
ولش کن
78
00:06:11,270 --> 00:06:13,080
نمیتونی ازادیش رو محدودکنی
79
00:06:13,590 --> 00:06:17,070
و نباید کاری کنی که تو خطر بیفته
80
00:06:17,070 --> 00:06:19,400
تا زمانی که من اینجا هستم جاش امنه
81
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
پس از طرف همسرم ازت تشکر می کنم
82
00:06:21,750 --> 00:06:23,080
نیازی به تشکرت ندارم
83
00:06:23,080 --> 00:06:24,410
فقط به من یی اهمیت میدم
84
00:06:25,070 --> 00:06:26,250
پس بابت بی ادبیم عذرخواهی می کنم
85
00:06:26,250 --> 00:06:28,130
بیا ببینیم کدوم یکیتون جرات داره
86
00:06:29,390 --> 00:06:30,950
لباسم گیر کرده
87
00:06:33,670 --> 00:06:34,530
پاتو بلند کن
88
00:06:36,420 --> 00:06:37,130
مراقب باش
89
00:06:38,080 --> 00:06:38,630
چی؟
90
00:06:38,630 --> 00:06:39,290
چیه؟
91
00:06:41,150 --> 00:06:41,950
نگاه نکن
92
00:06:42,830 --> 00:06:43,659
بیا بشین
93
00:06:51,909 --> 00:06:52,930
چشماتو باز کن
94
00:07:00,190 --> 00:07:02,940
نمایش داره شروع میشه
95
00:07:07,540 --> 00:07:20,420
تو زمان سلسله دا فنگ، محققی به اسم استاد ون وجود داشت
که برای جلب رضایت همسرش تو دوران مریضی تمام شهر رو گشت تا
96
00:07:21,180 --> 00:07:21,880
عالیه
97
00:07:24,350 --> 00:07:27,530
عروسک های سایه ای امن و سرگرم کننده
98
00:07:27,900 --> 00:07:32,050
نمیدونست این منجر به سوء تفاهم برای همسرش میشه
99
00:07:34,150 --> 00:07:34,920
جیائو بای
100
00:07:35,450 --> 00:07:37,500
برای دونگ چینگ نخریدی؟
101
00:07:37,500 --> 00:07:38,400
عجله کن برو
102
00:07:44,770 --> 00:07:48,880
پس میدونستی که احساس ناراحتی می کنم و بیرون رفتی تا اینو برام اماده کنی؟
103
00:07:48,880 --> 00:07:49,700
دوستش داری؟
104
00:07:50,270 --> 00:07:50,830
دوستش دارم
105
00:07:52,260 --> 00:07:57,320
برای ابراز قدردانی بذار یه نمایش زادگاهم به اسم عاشقان پروانه اجرا کنم
106
00:07:57,320 --> 00:07:58,159
نمایش؟
107
00:08:01,900 --> 00:08:17,110
من، جو یینگ تای، شونزده ساله، تو لباس یه مرد مکتب شدم و با هم مکتبیم لیانگ شان بو اشنا شدم
108
00:08:17,950 --> 00:08:20,980
بعد از سه سال با هم، اونا پیوند عمیقی رو ایجاد کردن
109
00:08:21,370 --> 00:08:25,830
یینگ تای، شان بو رو عمیقا دوست داشت ولی شان بو هرگز نمیدونست که اون یه زنه
110
00:08:28,790 --> 00:08:29,490
دونگ چینگ
111
00:08:30,950 --> 00:08:32,610
یه چیز خوب برات دارم
112
00:08:40,549 --> 00:08:42,630
ببخشید به گرده گل حساسیت دارم
113
00:08:42,659 --> 00:08:48,530
بهتره فاصله بگیریم-
مقبره لیانگ شان بو باز شد-
114
00:08:48,550 --> 00:08:51,320
و گو یینگ تای، بدون تردید، به داخل پرید
115
00:08:51,540 --> 00:09:01,510
بعد از مدتی دو پروانه ظاهر شدن برای همیشه جدا ناپذیر موندن
116
00:09:02,830 --> 00:09:04,750
داستان عاشقانه خیلی زیباییه
117
00:09:05,980 --> 00:09:09,300
کسایی که می شنونش غمگین میشن و کسایی که میبیننش اشک میریزن
118
00:09:11,570 --> 00:09:14,470
ولی هیچوقت نتونستم پایان غمگینشو قبول کنم
119
00:09:14,510 --> 00:09:16,290
پایان بد خیلی بی رحمانه ست
120
00:09:19,130 --> 00:09:19,420
[فصل اخر: افراد احساساتی همیشه از خداحافظی اسیب میبینن]
121
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
[پایان؛ ممنون که خوندین]
122
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
تراژدی؟
123
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
فراموشش کن، ولش میکنم
124
00:09:25,560 --> 00:09:27,410
کی میخواد خودشو بایه داستان غمگین عذاب بده؟
125
00:09:29,230 --> 00:09:31,350
ولی اگه احتمال دیگه ای وجود داشته باشه چی؟
126
00:09:41,410 --> 00:09:47,760
جو یینگ تای معتقد بود که لیانگ شان بو برای همیشه ترکش کرده و سر مزارش دل شکسته بود
127
00:09:47,784 --> 00:10:00,570
ولی اون لحظه لیانگ شان بو یهویی در برابرش ظاهر شد و
گفت یینگ تای، یه طبیب بزرگ بهم کمک کرد تا از بیماریمرهایی پیدا کنم
128
00:10:00,890 --> 00:10:04,070
حاضری که همسرم بشی؟
129
00:10:04,140 --> 00:10:06,880
یینگ تای که خیلی خوشحال شده بود بلافاصله موافقت کرد
130
00:10:07,050 --> 00:10:15,510
از اون به بعد، لیانگ شان بو و جو یینگ تای بقیه عمرشون رو با هم زندگی کردن
131
00:10:19,140 --> 00:10:20,000
چه طور بود؟
132
00:10:21,200 --> 00:10:23,810
از این پایان راضی هستی؟
133
00:10:25,410 --> 00:10:26,450
اره
134
00:10:29,030 --> 00:10:30,390
پس
135
00:10:30,600 --> 00:10:32,440
دیگه غمگین نباش
136
00:10:33,640 --> 00:10:38,910
از این به بعد تو هر داستانی که بخوای پایان همیشه شاد میشه
137
00:10:40,470 --> 00:10:41,150
واقعا؟
138
00:10:41,700 --> 00:10:42,520
البته
139
00:10:43,330 --> 00:10:43,910
قول انگشتی
140
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
بیا قول بدیم
141
00:10:45,410 --> 00:10:46,290
باشه
142
00:10:46,300 --> 00:10:47,160
قول انگشتی
143
00:10:47,750 --> 00:10:48,950
مهر شد
144
00:10:49,040 --> 00:10:56,760
هرچند این مرد ممکنه هرگز منو هرگز از پا درنیاره ولی از نظر فیزیکی قدرتمند، باهوش متین، ملایم و مودبه
145
00:10:56,910 --> 00:10:59,430
یه نوع دیگه ای از دوست پسر نیست؟
146
00:10:59,430 --> 00:11:01,470
من یی نقاشی تموم شد
147
00:11:03,630 --> 00:11:04,590
شما دوتا ادامه بدین
148
00:11:04,610 --> 00:11:05,900
چیزی ندیدم
149
00:11:08,330 --> 00:11:10,990
می خوام پیشرفت نقاشیتو ببینم
150
00:11:17,950 --> 00:11:20,540
چهره تاریک تحمل دیدن عشق بین زن و مرد رونداره
151
00:11:20,540 --> 00:11:23,360
تو جدا کردن اینا بی رحمه
152
00:11:23,390 --> 00:11:25,990
فقط یه کلمه برای نقاشی داستانی دارم
153
00:11:26,010 --> 00:11:26,860
عالیه
154
00:11:27,190 --> 00:11:34,360
شخصیت شرور به طور کامل فاش نشده ولی در عوض بهش با عنوان، تعلیق و فضایی برای تخیل باقی گذاشته
155
00:11:34,790 --> 00:11:36,670
برادر نظرت چیه؟
156
00:11:36,800 --> 00:11:39,330
قبلا نقشمون رو فهمیدی اینطور نیست؟
157
00:11:39,380 --> 00:11:43,070
فقط مطمئن نیستم که تو مرحله بعد چیکار کنیم
158
00:11:43,100 --> 00:11:45,050
اول باید رونوشتش کنیم
159
00:11:45,080 --> 00:11:49,700
ترتیبی دادم که چندین صنعتگر نقاشی وی وی رو به عنوان الگوی اصلی بکشن
160
00:11:49,730 --> 00:11:53,890
بعد از کار در طول شب قادر به تکثیر بیش از صد نسخه هستیم
161
00:11:53,930 --> 00:11:56,080
بعدش منتشر میشه
162
00:11:56,110 --> 00:12:01,900
نمیدونیم کی پشت ماجراست پس نقاشی داستانی باید تو مکان های پر رفت و ام باشه
163
00:12:02,500 --> 00:12:05,230
باورم نمیشه که مغز متفکر خودشونشون نده
164
00:12:05,390 --> 00:12:06,970
خیلی عالیه
165
00:12:07,480 --> 00:12:08,830
صبر کن عجله نکن
166
00:12:08,830 --> 00:12:10,390
برای همه هست
167
00:12:10,630 --> 00:12:11,670
بیا
168
00:12:11,670 --> 00:12:14,400
یه دست پول، دست دیگه جنس
169
00:12:14,970 --> 00:12:18,070
بعدش باید خبری پخش کنیم
170
00:12:18,200 --> 00:12:22,480
خب چهره تاریک نقاشی داستانی کیه؟
171
00:12:22,630 --> 00:12:24,290
ژنرال وو علما رو تحقیر می کنه
172
00:12:24,290 --> 00:12:25,450
باید چهره تاریک باشه
173
00:12:25,480 --> 00:12:27,670
به نظرم شخصیت تاریک ارباب بزرگ نینگه
174
00:12:27,670 --> 00:12:29,190
ارباب بزرگ نینگ همیشه از ازدواج و بچه دار شدن امتناع کرده
175
00:12:29,220 --> 00:12:30,390
قطعا ادم خوبی به نظر نمیاد
176
00:12:30,390 --> 00:12:31,270
به این خط رابطه نگاه کنین
177
00:12:31,270 --> 00:12:32,350
چطور نمیفهمی
178
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
منظورت چیه؟
179
00:12:33,350 --> 00:12:36,670
پس زوج تشکیل میدیم
180
00:12:36,970 --> 00:12:41,230
مردم عاشق تجربه لذت عاشقانه توسط زوجی هستن
181
00:12:41,440 --> 00:12:42,830
این ساده ترین مرحله ست
182
00:12:42,830 --> 00:12:44,420
شخصیت های اصلی نیازی به انجام کاری ندارن
183
00:12:44,860 --> 00:12:47,190
فقط باید با هم ظاهر بشن
184
00:12:47,370 --> 00:12:50,520
بقیش به خیالات مردم سپرده میشه
185
00:12:51,050 --> 00:12:53,910
اخرش میبندیمش
186
00:12:58,050 --> 00:13:02,600
شما دو نفر بیشتر و بیشتر با اقدامات و برنامه هات هماهنگ میشین
187
00:13:02,600 --> 00:13:04,740
واقعا حسودیم میشه
188
00:13:07,820 --> 00:13:08,880
یکی به من بده
189
00:13:09,340 --> 00:13:09,870
بگیر
190
00:13:10,310 --> 00:13:11,030
ممنون
191
00:13:24,960 --> 00:13:30,600
تجارت امروز خوبه هر چند یکمی احساس تشنگی می کنم
192
00:13:30,860 --> 00:13:31,810
صبر
193
00:13:31,850 --> 00:13:33,370
اب الو اماده کردم
194
00:13:35,990 --> 00:13:38,280
با یخ هم سردش کردم
195
00:13:38,340 --> 00:13:40,300
...یکم بخور خنک میشی
196
00:13:42,790 --> 00:13:43,700
بانو چن وی؟
197
00:13:47,310 --> 00:13:48,140
بانو چن وی؟
198
00:14:01,890 --> 00:14:02,790
همشون فروخته شدن؟
199
00:14:02,790 --> 00:14:03,180
بله
200
00:14:03,270 --> 00:14:07,350
به محض اینکه تو قفسه ها قرار گرفت تموم شد
201
00:14:07,350 --> 00:14:09,990
رئیس میدونی کی همشونو خریده؟
202
00:14:10,450 --> 00:14:16,450
نمیدونم ولی اون خریدار یه حلقه با طرح ابر اتشین روی استینش گلدوزی شده
203
00:14:16,450 --> 00:14:17,930
خیلی نادر و منحصر به فرده
204
00:14:19,020 --> 00:14:20,350
بالاخره پیدات کردم
205
00:14:20,790 --> 00:14:21,150
سوی جون؟
206
00:14:21,150 --> 00:14:23,180
بانو چن وی رو دزدیدن
207
00:14:23,180 --> 00:14:23,830
چی؟
208
00:14:23,850 --> 00:14:25,330
وی وی رودزدیدن؟
209
00:14:25,370 --> 00:14:26,710
سعی کردم تعقیبشون کنم ولی نتونستم بهشون برسم
210
00:14:26,710 --> 00:14:32,340
ندیدم کی بردش فقط ارابه همون طرح ابر اتشین روش بود
211
00:14:32,340 --> 00:14:34,000
دوباره همون طرح؟
212
00:14:35,150 --> 00:14:37,010
کسی که نقاشی داستانی رو خریده
213
00:14:37,030 --> 00:14:38,530
و همونی بوده که چن وی رو دزدیده
214
00:14:38,530 --> 00:14:40,920
پس این شخص باید مغز متفکر باشه
215
00:14:41,210 --> 00:14:46,590
چهره تاریک تو نقاشی داستانی دیده و فکر کرد این اشاره به خودشه برای همین با عجله عمل کرده
216
00:14:46,590 --> 00:14:48,190
این شخص دقیقا کیه؟
217
00:14:48,220 --> 00:14:49,410
بانو چن وی
218
00:14:49,680 --> 00:14:51,270
تو خطر جدیه؟
219
00:14:51,290 --> 00:14:52,150
میدونم کیه
220
00:14:53,000 --> 00:14:56,080
نینگ یو، یه مقام ارشده که به دو امپراتور خدمت کرده الانم وزیره
221
00:14:56,100 --> 00:14:58,140
اون طرح ابر اتشین متعلق به اونه
222
00:14:58,140 --> 00:15:00,070
این نشان خاندان نینگه
223
00:15:05,680 --> 00:15:08,010
[عمارت ارباب بزرگ]
224
00:15:13,150 --> 00:15:16,210
کی به عمارت ارباب بزرگ حمله کرده؟
225
00:15:18,980 --> 00:15:20,350
پایان هنوز هم میتونه تغییر کنه
226
00:15:20,350 --> 00:15:21,030
...پایان
227
00:15:21,030 --> 00:15:22,290
چیکار میکنین؟
228
00:15:22,540 --> 00:15:23,780
چیکار میکنین؟
229
00:15:23,800 --> 00:15:24,860
چیکار میکنین؟
230
00:15:24,860 --> 00:15:26,070
چیکار میکنین؟
231
00:15:26,100 --> 00:15:27,010
صبر کن
232
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
وی وی مگه ندزدیده بودنت؟
233
00:15:28,480 --> 00:15:29,450
چه اتفاقی افتاده؟
234
00:15:29,900 --> 00:15:32,160
سو تفاهم بزرگه
235
00:15:35,230 --> 00:15:36,380
ارباب بزرگ نینگ؟
236
00:15:36,400 --> 00:15:37,840
چن وی، دوست من
237
00:15:37,880 --> 00:15:39,180
حتما ترسیده بودی
238
00:15:39,180 --> 00:15:40,260
...این احمق ها
239
00:15:40,340 --> 00:15:44,860
از اونا خواستم تو رو به اینجا دعوت کنن ولی گرفتنتو اوردنت اینجا
240
00:15:44,890 --> 00:15:48,270
فقط می خواستم ببینمت چون کارتو خیلی تحسین میکنم
241
00:15:48,320 --> 00:15:50,830
امیدوار بودم که پایانش رواز قبل بدونم
242
00:15:53,060 --> 00:15:56,620
تحسینتون واقعا باعث افتخارمه
243
00:15:57,170 --> 00:16:01,880
با این حال، صادقانه بگم خودم هنوز به پایانش فکر نکردم
244
00:16:02,300 --> 00:16:03,020
مهم نیست
245
00:16:03,460 --> 00:16:07,240
راستش یه پیشنهاد کوچیک دارم
246
00:16:09,670 --> 00:16:19,130
ارباب بزرگ نینگ پیشنهاد کرد که اگه موافقم از فکر اون پیروی کنم
میتونه تو رونوشت و منتشر کردن کمک کنه
247
00:16:19,130 --> 00:16:21,330
بهم اجازه میده که فقط روی خلق کردن تمرکز کنم
248
00:16:21,440 --> 00:16:23,170
خیالم راحت شد که در امان هستی
249
00:16:24,270 --> 00:16:26,790
پس الان اون حامی مالی مونه؟
250
00:16:27,280 --> 00:16:29,580
ارباب بزرگ نینگ، هر پیشنهادی که دارین با خیال راحت بگین
251
00:16:29,580 --> 00:16:32,030
ولی ایجادش راحت نیست
252
00:16:32,420 --> 00:16:33,880
براتون هزینه اضافی داره
253
00:16:36,020 --> 00:16:36,780
باشه
254
00:16:38,060 --> 00:16:42,330
من و بانو چن وی، به محض ملاقات، بلافاصله مثل دوست و همراه قدیمی شدیم
255
00:16:43,180 --> 00:16:44,090
افراد
256
00:16:55,180 --> 00:16:56,230
بانو چن وی
257
00:16:56,250 --> 00:17:01,120
وقتی پایانش رو تموم کردی لطفا با عجله برام بفرست عمارت
258
00:17:01,120 --> 00:17:02,290
نظرت چیه؟
259
00:17:02,310 --> 00:17:04,950
مطمئن باشین ارباب بزرگ نینگ ناامیدتون نمیکنم
260
00:17:05,700 --> 00:17:09,119
خیلی خب تا همین جا بدرقتون میکنم
261
00:17:09,280 --> 00:17:10,040
خداحافظ
262
00:17:10,109 --> 00:17:11,510
ممنونم ارباب بزرگ
263
00:17:12,560 --> 00:17:14,390
ارباب بزرگ نینگ لطفا برین
264
00:17:14,390 --> 00:17:15,270
جالبه
265
00:17:17,380 --> 00:17:19,140
خوبه که شناخته بشی
266
00:17:19,170 --> 00:17:20,880
باید به سرعت به خونه برم و به پایانش فکر کنم
267
00:17:20,880 --> 00:17:25,200
خب منم میخوام پایان فقط برای تو رو بدونم
268
00:17:25,220 --> 00:17:27,250
چه طوره بمونم و کمک کنم؟
269
00:17:27,290 --> 00:17:28,030
باشه
270
00:17:28,180 --> 00:17:31,280
ولی تو باید تو اتاق من بمونی
271
00:17:31,320 --> 00:17:33,850
مزاحم برادر و زن برادرم نشو
272
00:17:37,870 --> 00:17:43,720
به طور معمول، با توجه به طرح سریال ها کسایی که اینقدر جسورانه جلو میان اغلب فقط فریبن
273
00:17:44,350 --> 00:17:49,260
مغز متفکر واقعی همیشه خیلی دقیق و به خوبی پنهان شده
274
00:17:50,360 --> 00:17:54,470
من یی فکر نمیکنی رفتار ارباب بزرگ نینگ یکمی عجیبه؟
275
00:17:54,560 --> 00:17:55,830
چیش عجیبه؟
276
00:17:55,830 --> 00:17:58,420
هرگز از اون طرفدارهای دیوونه کتابی که ماها داریم ندیدی
277
00:17:58,450 --> 00:18:00,850
همه چیز میتونه خیلی دراماتیک تر از این باشه
278
00:18:01,070 --> 00:18:02,070
زودتر بریم
279
00:18:26,830 --> 00:18:28,090
تعهد نامه؟
280
00:18:37,800 --> 00:18:44,140
از اونجایی که همه چیز ساختیگه نمیتونی فعلا فرار کنی
281
00:18:55,940 --> 00:19:03,140
شنیدیم که دا فنگ برای ادبیات، با بزرگترین مکتب جهان که تو سراسر جهان مشهوره
282
00:19:03,670 --> 00:19:11,380
امروز از سانگ یی اینجا هستیم تا بهتون بگیم که شماها لیاقت عنوان بزرگترین جهان رو ندارین
283
00:19:32,330 --> 00:19:33,660
خبر بد
284
00:19:34,630 --> 00:19:36,070
خبر بد
285
00:19:36,110 --> 00:19:38,340
مکتب سانگ یی به همراه کاروانش وارد شهر شده
286
00:19:38,340 --> 00:19:40,900
پرچم هایی دارن تا ماهارو تحریک کنن و بهمون توهین میکنن
287
00:19:40,900 --> 00:19:43,210
حتی گفتن که تو ادبیات باهاشون قابل مقایسه نیستیم
288
00:19:43,210 --> 00:19:45,530
چجوری جرات میکنن حرف بیهوده بزنن
289
00:19:45,570 --> 00:19:47,900
به هر کسی که بتونه اونارو شکست بده هزار تیل نقره میدم
290
00:19:47,900 --> 00:19:50,120
اروم باش
291
00:19:50,310 --> 00:19:54,090
نگاه کنین چه رفتاری دارین به گونه ای که شایسته محقق ها نیست
292
00:19:54,090 --> 00:19:55,440
فرمان امپراتور
293
00:20:03,660 --> 00:20:05,600
ابلاغ حکم امپراتور
294
00:20:09,800 --> 00:20:16,570
برای استقبال از کاروان سانگ یی استاد ون و چنگ من یی
295
00:20:16,610 --> 00:20:22,370
نماینده مکتب برای مسابقه ادبی فردا هستن
296
00:20:22,400 --> 00:20:24,010
بله
297
00:20:24,030 --> 00:20:25,380
بله
298
00:20:25,420 --> 00:20:26,890
بله
299
00:20:27,980 --> 00:20:31,590
پنج قهرمان دا فنگ، معروف در سراسر سرزمین
300
00:20:31,610 --> 00:20:34,890
دا فنگ، دا فنگ، پیروزی مال ماست
301
00:20:34,920 --> 00:20:38,220
دا فنگ، دا فنگ، پیروزی مال ماست
302
00:20:38,250 --> 00:20:41,640
دا فنگ، دا فنگ، پیروزی مال ماست
303
00:20:47,380 --> 00:20:49,700
امپراتور اومدن
304
00:20:49,870 --> 00:20:51,950
ولیعهد اومدن
305
00:20:53,910 --> 00:20:58,030
زنده باد امپراطور
306
00:20:58,050 --> 00:21:01,890
زنده باد ولیعهد
307
00:21:02,040 --> 00:21:03,510
بلند شین
308
00:21:03,550 --> 00:21:05,150
ممنونم اعلیحضرت
309
00:21:05,460 --> 00:21:06,530
زمان فرارسیده
310
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
مسابقه ادبی شروع میشه
311
00:21:11,500 --> 00:21:16,650
مسابقه ادبیات طبق معمول فرا رسیده
312
00:21:16,990 --> 00:21:25,190
طبق قوانینی که امسال از طرف سانگ یی تعیین شده مسابقات طبق این قوانین پیش میره بهترین پنج نفر از هر دو طرف میتونن شرکت کنن
313
00:21:25,210 --> 00:21:27,900
و تا زمانی که یه نفر در زمان تعیین شده برنده بشه برنده میشن
314
00:21:27,900 --> 00:21:30,690
کی مدعی پیروزی تو این رقابت میشه؟
315
00:21:30,730 --> 00:21:32,250
صبر میکنیم و میبینیم
316
00:21:32,330 --> 00:21:40,530
خیلی خب مسابقات بین دا فنگ و سانگ یی برگذار میشه
317
00:21:40,560 --> 00:21:42,590
عالیه
318
00:21:49,480 --> 00:21:52,240
برای دور اول رقص برازنده
319
00:21:52,260 --> 00:21:54,720
هر دو طرف لطفا شرکت کنندگانشون رو بفرستن
320
00:22:01,530 --> 00:22:03,260
من میرم
321
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
خوبه
322
00:22:11,590 --> 00:22:13,190
مطمئنا تو این دور پیروز میشیم
323
00:22:13,720 --> 00:22:23,030
همون طور که برای رقص برازنده شامل تغییرات اتفاتی تو موسیقیه و هر دو شرکت کننده باید رقص بداهه بدون اشتباه و با ظرافت انجام بدن
324
00:22:23,070 --> 00:22:24,670
در عرض پونزده دقیقه، برنده اعلام میشه
325
00:22:40,930 --> 00:22:45,400
باید بگم مهارت های دو یا چین کاملا فوق العاده ست
326
00:22:45,420 --> 00:22:46,560
بی خیال نشو
327
00:22:47,240 --> 00:22:50,550
قدرت سانگ یی خیلی بیشتر از اون چیزیه که به نظر میاد
328
00:22:51,050 --> 00:22:53,150
با چنین مهارت هایی واقعا فکر می کنن میتونی برنده بشی؟
329
00:22:53,150 --> 00:22:54,350
...مگه اینه تقلب
330
00:23:12,300 --> 00:23:13,610
اونا چین؟
331
00:23:27,970 --> 00:23:28,900
چه خبره؟
332
00:23:30,340 --> 00:23:31,470
خوبی؟
333
00:23:31,480 --> 00:23:32,720
از حقه های کثیف استفاده کردن
334
00:23:32,720 --> 00:23:34,790
پاهای دو یا چین زخمی شده
335
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
کسی که نمیتونه ببره حقه میزنه
336
00:23:37,360 --> 00:23:38,890
قوانین رو زیر پا گذاشتی
337
00:23:43,560 --> 00:23:46,310
این بار قوانین توسط سانگ یی گفته شده
338
00:23:46,510 --> 00:23:48,050
تنها محدودیت زمان بوده
339
00:23:48,050 --> 00:23:50,930
هیچ اشاره ای به غیرمجاز بودن روش های دیگه نشده
340
00:23:50,930 --> 00:23:54,250
پس خلاف قوانین نیست
341
00:23:54,250 --> 00:23:55,200
باید چیکار کنیم؟
342
00:23:55,200 --> 00:23:57,060
فقط به شکست اعتراف می کنیم؟
343
00:24:17,500 --> 00:24:20,810
اگه ادامه پیدا کنه پاهاش مشکل پیدا میکنه
344
00:24:21,250 --> 00:24:26,750
برازنده و متین، مثل درخت ایستاده قد بلند، در ظرافت بی بدیل، دو یاچین
345
00:24:26,940 --> 00:24:31,750
برازنده و متین، مثل درخت ایستاده قد بلند، در ظرافت بی بدیل، دو یاچین
346
00:24:31,990 --> 00:24:36,810
برازنده و متین، مثل درخت ایستاده قد بلند، در ظرافت بی بدیل، دو یاچین
347
00:25:03,650 --> 00:25:04,790
متاسفم
348
00:25:04,920 --> 00:25:07,580
انتظار نداشتم بهت اسیب بزنه
349
00:25:08,040 --> 00:25:09,110
حقیر
350
00:25:13,230 --> 00:25:16,390
دور اول به سانگ یی برنده میشه
351
00:25:16,930 --> 00:25:20,750
زن های دا فنگ به اندازه مردهاش توانایی دارن
352
00:25:20,780 --> 00:25:21,900
خوبه
353
00:25:22,430 --> 00:25:23,720
سانگ یی چشم نوازه
354
00:25:23,720 --> 00:25:24,520
درسته
355
00:25:26,380 --> 00:25:32,080
خیلی عصبانیم-
برای دور دوم-
356
00:25:32,100 --> 00:25:33,890
دیکته شعر چرخان
357
00:25:33,910 --> 00:25:36,570
هر دو طرف، لطفا شرکت کننده هاتون رو بفرستین
358
00:25:40,350 --> 00:25:41,790
قبلا یه دور روباختیم
359
00:25:41,790 --> 00:25:42,790
نمی تونیم دومی رو هم از دست بدیم
360
00:25:42,790 --> 00:25:43,910
پس کی میره؟
361
00:25:43,910 --> 00:25:44,590
من میرم
362
00:25:47,560 --> 00:25:48,470
کی بهم حمله میکنه؟
363
00:25:48,470 --> 00:25:50,910
به نظر میاد دا فنگ کسی رو داره که رقابت کنه
364
00:25:50,910 --> 00:25:54,170
از پشت از ترفندهایی استفاده کردی چقدر حقیر
365
00:25:59,860 --> 00:26:01,460
موفق باشی سوی جون
366
00:26:01,860 --> 00:26:07,710
دیکته شعر چرخان شامل مشاهده هر دو طرف از شعری که روی چرخ هایی میچرخه
367
00:26:07,850 --> 00:26:09,170
اولین کسی که بی سر و صدا حفظ کنه برنده ست
368
00:26:09,170 --> 00:26:11,630
مسابقه پونزده دقیقه ادامه داره
369
00:26:16,880 --> 00:26:20,260
اگه میترسی هنوز برای شکست دیر نیست
370
00:26:23,470 --> 00:26:24,620
اشتباه نکن
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,950
بیشتر از اینکه این فرصت رو دارم خوشحالم
372
00:26:27,000 --> 00:26:30,990
از اسمون ها برای بخشش تشکر کن این فرصت رو برای ادعای پیروزی دارم
373
00:26:54,190 --> 00:26:56,837
این دور عملا برای سوی جون ساخته شده
374
00:26:56,861 --> 00:27:02,540
با چشم های عقابیش، سانگ یی فقط به پای خودش صدمه میزنه
375
00:27:03,090 --> 00:27:06,490
فقط نگرانم که ممکنه ترفندهای بیشتری تو استین داشته باشن
376
00:27:17,780 --> 00:27:19,430
سوی جون موفق باشی
377
00:27:23,470 --> 00:27:25,200
چرا مبازره میکنه؟
378
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
دنبال دردسرن؟
379
00:27:40,500 --> 00:27:42,080
چیکار میکنی؟ زیاده رویه
380
00:27:42,080 --> 00:27:45,740
شجاعت رقابت کردن رو داری ولی شهامت شکست خوردن رو نداری؟
381
00:27:53,700 --> 00:27:58,240
افراد با استعداد تو فانگ شیان جمع میشن مسافران از سانگ یی احساس می کنن که تو زادگاهشون هستن
382
00:27:58,240 --> 00:28:03,240
اعلیحضرت این دو بیت شعر هم نماد دوستی عمیق بین ماست
383
00:28:14,990 --> 00:28:17,390
دور دوم سانگ یی برنده میشه
384
00:28:19,150 --> 00:28:22,070
دوستی اول رقابت در درجه دوم
385
00:28:22,110 --> 00:28:28,120
برای شاگرد های سانگ یی سه سال طول کشید به این موفقیت برسن
386
00:28:30,970 --> 00:28:32,660
منو سرزنش نمی کنی، نه؟
387
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
چه طور میتونم سرزنشت کنم؟
388
00:28:34,550 --> 00:28:36,280
همه تلاشت رو کردی
389
00:28:36,570 --> 00:28:38,370
اونا بودن که از ترفندهای مخفی استفاده کردن
390
00:28:38,370 --> 00:28:41,650
برای دور سوم تشخیص موسیقی
391
00:28:41,710 --> 00:28:44,370
هر دو طرف، لطفا شرکت کننده هاتون رو بفرستین
392
00:28:45,230 --> 00:28:45,910
بده
393
00:28:46,440 --> 00:28:49,510
دور دوم رو باختیم، پس تو باید الان رقابت کنی
394
00:28:49,630 --> 00:28:51,870
رفتن که هیچی باختن خوب نیست
395
00:28:53,340 --> 00:28:57,330
با نگاه کردن به فنگ چی وو به نظر نمیاد که کسی باشه که بتونه برنده بشه
396
00:28:59,700 --> 00:29:00,600
خب
397
00:29:00,650 --> 00:29:03,990
از اونجایی که میبازیم مجازات اجتناب ناپذیره
398
00:29:03,990 --> 00:29:05,160
پس من میرم
399
00:29:05,160 --> 00:29:06,620
و به این رقابت پایان میدم
400
00:29:13,850 --> 00:29:15,410
برو تمام تلاشت روبکن
401
00:29:15,840 --> 00:29:21,720
سعی میکنه تقصیر باخت رو گردن بگیره تا مجبور به رقابت نباشی
402
00:29:22,280 --> 00:29:23,600
دیوونه ست؟
403
00:29:26,780 --> 00:32:12,931
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =
36722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof