Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دهم =

[دخترک با استعداد بزرگ رشد میکنه]

[قسمت دهم]

حتی به فرار کردن فکر نکن

بیا

برای من ببرش

و بفرستش اتاقم

کمک

کمک

چطور جرات می کنی بهش دست بزنی؟

جرات ندارم لطفا بهم رحم کن

مثل احساس تپش قلبه وقتی عاشق کسی بشی

کدوم دستش لمست کرد؟

این بهای اینکه بهش دست زدی

عالیه

گم شو

خوبی؟

خوبم

انقدر

به نظر میاد با اوردن داروها کار غیر ضروری کردم

فقط هرجایی بذارش

بذارش اینجا

الان اگه یه جینسینگ هزار ساله هم بدی بهش علاقه ندارم

من یی

باید بگم گه این اتاق مطالعه واقعا عالیه

با خیال راحت به اطراف نگاه کن

چه نوع پرنده ایه؟

برادر

زندگی در حال حاضر برام سخته

اگه ادامه پیدا کنه از دارو که هیچی از بی حوصلگی میمیرم

فقط می خوام یکمی هوای تازه بخورم قبل از اینکه بمیرم

سخت نیست

راهی داری؟

ممنونم که نجاتم دادی

چیزی نبود

ارباب سوی

یکمی گرد و غبار روی صورتت نشسته

کجا؟

توهم دنبال فرصت ازدواجی؟

کسی هست که دوست داشته باشی؟

بله

ولی اون مثل پری از بهشته و من فقط قورباغه ای تو ابم

همچین دختر خوبی

کنجکاوم که کیه

...تویی

...تو

...تو

...تو

چرا زن برادرت اینجا نیست؟

دفعه بعد، من و من یی رو با خودت بیار اینجوری امنیتت تضمین میشه

ارباب سوی

هنوز یه نقاشی نا تموم دارم

باید برم

خداحافظ

زود باش

عجله کنین دست از غر زدن بردارین

بذارش زمین

من یی

عالیجناب

یکمی بیشتر تحمل کن

دونگ چینگ اینجاست

عالیجناب

بانو رو دیدین؟

اره

به نظر میاد رفته دریاچه پشتی تا جیرجیرک بگیره

تازه از اونجا اومدم

ندیدمش

چی؟ ازم سوال می کنی؟

جرات نمیکنم

بریم

ارباب جوان

بانو جوان گم شده

عالیجناب لطفا صبر کنین

دارم خفه میشم

اگه بهت بگم که دارم یه شعبده بازی انجام میدم برای اینکه جلب توجه کنم باور می کنی؟

من یی نمیخواد باهات بیاد

ولش کن

نمیتونی ازادیش رو محدودکنی

و نباید کاری کنی که تو خطر بیفته

تا زمانی که من اینجا هستم جاش امنه

پس از طرف همسرم ازت تشکر می کنم

نیازی به تشکرت ندارم

فقط به من یی اهمیت میدم

پس بابت بی ادبیم عذرخواهی می کنم

بیا ببینیم کدوم یکیتون جرات داره

لباسم گیر کرده

پاتو بلند کن

مراقب باش

چی؟

چیه؟

نگاه نکن

بیا بشین

چشماتو باز کن

نمایش داره شروع میشه

تو زمان سلسله دا فنگ، محققی به اسم استاد ون وجود داشت که برای جلب رضایت همسرش تو دوران مریضی تمام شهر رو گشت تا

عالیه

عروسک های سایه ای امن و سرگرم کننده

نمیدونست این منجر به سوء تفاهم برای همسرش میشه

جیائو بای

برای دونگ چینگ نخریدی؟

عجله کن برو

پس میدونستی که احساس ناراحتی می کنم و بیرون رفتی تا اینو برام اماده کنی؟

دوستش داری؟

دوستش دارم

برای ابراز قدردانی بذار یه نمایش زادگاهم به اسم عاشقان پروانه اجرا کنم

نمایش؟

من، جو یینگ تای، شونزده ساله، تو لباس یه مرد مکتب شدم و با هم مکتبیم لیانگ شان بو اشنا شدم

بعد از سه سال با هم، اونا پیوند عمیقی رو ایجاد کردن

یینگ تای، شان بو رو عمیقا دوست داشت ولی شان بو هرگز نمیدونست که اون یه زنه

دونگ چینگ

یه چیز خوب برات دارم

ببخشید به گرده گل حساسیت دارم

بهتره فاصله بگیریم- مقبره لیانگ شان بو باز شد-

و گو یینگ تای، بدون تردید، به داخل پرید

بعد از مدتی دو پروانه ظاهر شدن برای همیشه جدا ناپذیر موندن

داستان عاشقانه خیلی زیباییه

کسایی که می شنونش غمگین میشن و کسایی که میبیننش اشک میریزن

ولی هیچوقت نتونستم پایان غمگینشو‌ قبول کنم

پایان بد خیلی بی رحمانه ست

[فصل اخر: افراد احساساتی همیشه از خداحافظی اسیب میبینن]

[پایان؛ ممنون که خوندین]

تراژدی؟

فراموشش کن، ولش میکنم

کی میخواد خودشو بایه داستان غمگین عذاب بده؟

ولی اگه احتمال دیگه ای وجود داشته باشه چی؟

جو یینگ تای معتقد بود که لیانگ شان بو برای همیشه ترکش کرده و سر مزارش دل شکسته بود

ولی اون لحظه لیانگ شان بو یهویی در برابرش ظاهر شد و گفت یینگ تای، یه طبیب بزرگ بهم کمک کرد تا از بیماریم‌رهایی پیدا کنم

حاضری که همسرم بشی؟

یینگ تای که خیلی خوشحال شده بود بلافاصله موافقت کرد

از اون به بعد، لیانگ شان بو و جو یینگ تای بقیه عمرشون رو با هم زندگی کردن

چه طور بود؟

از این پایان راضی هستی؟

اره

پس

دیگه غمگین نباش

از این به بعد تو هر داستانی که بخوای پایان همیشه شاد میشه

واقعا؟

البته

قول انگشتی

بیا قول بدیم

باشه

قول انگشتی

مهر شد

هرچند این مرد ممکنه هرگز منو هرگز از پا درنیاره ولی از نظر فیزیکی قدرتمند، باهوش متین، ملایم و مودبه

یه نوع دیگه ای از دوست پسر نیست؟

من یی نقاشی تموم شد

شما دوتا ادامه بدین

چیزی ندیدم

می خوام پیشرفت نقاشیتو ببینم

چهره تاریک تحمل دیدن عشق بین زن و مرد رو‌نداره

تو جدا کردن اینا بی رحمه

فقط یه کلمه برای نقاشی داستانی دارم

عالیه

شخصیت شرور به طور کامل فاش نشده ولی در عوض بهش با عنوان، تعلیق و فضایی برای تخیل باقی گذاشته

برادر نظرت چیه؟

قبلا نقشمون رو فهمیدی اینطور نیست؟

فقط مطمئن نیستم که تو مرحله بعد چیکار کنیم

اول باید رونوشتش کنیم

ترتیبی دادم که چندین صنعتگر نقاشی وی وی رو به عنوان الگوی اصلی بکشن

بعد از کار در طول شب قادر به تکثیر بیش از صد نسخه هستیم

بعدش منتشر میشه

نمیدونیم کی پشت ماجراست پس نقاشی داستانی باید تو مکان های پر رفت و ام باشه

باورم نمیشه که مغز متفکر خودشو‌نشون نده

خیلی عالیه

صبر کن عجله نکن

برای همه هست

بیا

یه دست پول، دست دیگه جنس

بعدش باید خبری پخش کنیم

خب چهره تاریک نقاشی داستانی کیه؟

ژنرال وو علما رو تحقیر می کنه

باید چهره تاریک باشه

به نظرم شخصیت تاریک ارباب بزرگ نینگه

ارباب بزرگ نینگ همیشه از ازدواج و بچه دار شدن امتناع کرده

قطعا ادم خوبی به نظر نمیاد

به این خط رابطه نگاه کنین

چطور نمیفهمی

منظورت چیه؟

پس زوج تشکیل میدیم

مردم عاشق تجربه لذت عاشقانه توسط زوجی هستن

این ساده ترین مرحله ست

شخصیت های اصلی نیازی به انجام کاری ندارن

فقط باید با هم ظاهر بشن

بقیش به خیالات مردم سپرده میشه

اخرش میبندیمش

شما دو نفر بیشتر و بیشتر با اقدامات و برنامه هات هماهنگ میشین

واقعا حسودیم میشه

یکی به من بده

بگیر

ممنون

تجارت امروز خوبه هر چند یکمی احساس تشنگی می کنم

صبر

اب الو اماده کردم

با یخ هم سردش کردم

...یکم بخور خنک میشی

بانو چن وی؟

بانو چن وی؟

همشون فروخته شدن؟

بله

به محض اینکه تو قفسه ها قرار گرفت تموم شد

رئیس میدونی کی همشونو خریده؟

نمیدونم ولی اون خریدار یه حلقه با طرح ابر اتشین روی استینش گلدوزی شده

خیلی نادر و منحصر به فرده

بالاخره پیدات کردم

سوی جون؟

بانو چن وی رو دزدیدن

چی؟

وی وی رو‌دزدیدن؟

سعی کردم تعقیبشون کنم ولی نتونستم بهشون برسم

ندیدم کی بردش فقط ارابه همون طرح ابر اتشین روش بود

دوباره همون طرح؟

کسی که نقاشی داستانی رو خریده

و همونی بوده که چن وی رو دزدیده

پس این شخص باید مغز متفکر باشه

چهره تاریک تو نقاشی داستانی دیده و فکر کرد این اشاره به خودشه برای همین با عجله عمل کرده

این شخص دقیقا کیه؟

بانو‌ چن وی

تو خطر جدیه؟

میدونم کیه

نینگ یو، یه مقام ارشده که به دو امپراتور خدمت کرده الانم وزیره

اون طرح ابر اتشین متعلق به اونه

این نشان خاندان نینگه

[عمارت ارباب بزرگ]

کی به عمارت ارباب بزرگ حمله کرده؟

پایان هنوز هم میتونه تغییر کنه

...پایان

چیکار میکنین؟

چیکار میکنین؟

چیکار میکنین؟

چیکار میکنین؟

صبر کن

وی وی مگه ندزدیده بودنت؟

چه اتفاقی افتاده؟

سو تفاهم بزرگه

ارباب بزرگ نینگ؟

چن وی، دوست من

حتما ترسیده بودی

...این احمق ها

از اونا خواستم تو رو به اینجا دعوت کنن ولی گرفتنتو اوردنت اینجا

فقط می خواستم ببینمت چون کارتو خیلی تحسین میکنم

امیدوار بودم که پایانش رو‌از قبل بدونم

تحسینتون واقعا باعث افتخارمه

با این حال، صادقانه بگم خودم هنوز به پایانش فکر نکردم

مهم نیست

راستش یه پیشنهاد کوچیک دارم

ارباب بزرگ نینگ پیشنهاد کرد که اگه موافقم از فکر اون پیروی کنم میتونه تو رونوشت و منتشر کردن کمک کنه

بهم اجازه میده که فقط روی خلق کردن تمرکز کنم

خیالم راحت شد که در امان هستی

پس الان اون حامی مالی مونه؟

ارباب بزرگ نینگ، هر پیشنهادی که دارین با خیال راحت بگین

ولی ایجادش راحت نیست

براتون هزینه اضافی داره

باشه

من و بانو چن وی، به محض ملاقات، بلافاصله مثل دوست و همراه قدیمی شدیم

افراد

بانو چن وی

وقتی پایانش رو تموم کردی لطفا با عجله برام بفرست عمارت

نظرت چیه؟

مطمئن باشین ارباب بزرگ نینگ ناامیدتون نمیکنم

خیلی خب تا همین جا بدرقتون میکنم

خداحافظ

ممنونم ارباب بزرگ

ارباب بزرگ نینگ لطفا برین

جالبه

خوبه که شناخته بشی

باید به سرعت به خونه برم و به پایانش فکر کنم

خب منم میخوام پایان فقط برای تو رو بدونم

چه طوره بمونم و کمک کنم؟

باشه

ولی تو باید تو اتاق من بمونی

مزاحم برادر و زن برادرم نشو

به طور معمول، با توجه به طرح سریال ها کسایی که اینقدر جسورانه جلو میان اغلب فقط فریبن

مغز متفکر واقعی همیشه خیلی دقیق و به خوبی پنهان شده

من یی فکر نمیکنی رفتار ارباب بزرگ نینگ یکمی عجیبه؟

چیش عجیبه؟

هرگز از اون طرفدارهای دیوونه کتابی که ماها داریم ندیدی

همه چیز میتونه خیلی دراماتیک تر از این باشه

زودتر بریم

تعهد نامه؟

از اونجایی که همه چیز ساختیگه نمیتونی فعلا فرار کنی

شنیدیم که دا فنگ برای ادبیات، با بزرگترین مکتب جهان که تو سراسر جهان مشهوره

امروز از سانگ یی اینجا هستیم تا بهتون بگیم که شماها لیاقت عنوان بزرگترین جهان رو ندارین

خبر بد

خبر بد

مکتب سانگ یی به همراه کاروانش وارد شهر شده

پرچم هایی دارن تا ماهارو تحریک کنن و بهمون توهین میکنن

حتی گفتن که تو ادبیات باهاشون قابل مقایسه نیستیم

چجوری جرات میکنن حرف بیهوده بزنن

به هر کسی که بتونه اونارو شکست بده هزار تیل نقره میدم

اروم باش

نگاه کنین چه رفتاری دارین به گونه ای که شایسته محقق ها نیست

فرمان امپراتور

ابلاغ حکم امپراتور

برای استقبال از کاروان سانگ یی استاد ون و چنگ من یی

نماینده مکتب برای مسابقه ادبی فردا هستن

بله

بله

بله

پنج قهرمان دا فنگ، معروف در سراسر سرزمین

دا فنگ، دا فنگ، پیروزی مال ماست

دا فنگ، دا فنگ، پیروزی مال ماست

دا فنگ، دا فنگ، پیروزی مال ماست

امپراتور اومدن

ولیعهد اومدن

زنده باد امپراطور

زنده باد ولیعهد

بلند شین

ممنونم اعلیحضرت

زمان فرارسیده

مسابقه ادبی شروع میشه

مسابقه ادبیات طبق معمول فرا رسیده

طبق قوانینی که امسال از طرف سانگ یی تعیین شده مسابقات طبق این قوانین پیش میره بهترین پنج نفر از هر دو طرف میتونن شرکت کنن

و تا زمانی که یه نفر در زمان تعیین شده برنده بشه برنده میشن

کی مدعی پیروزی تو این رقابت میشه؟

صبر میکنیم و میبینیم

خیلی خب مسابقات بین دا فنگ و سانگ یی برگذار میشه

عالیه

برای دور اول رقص برازنده

هر دو طرف لطفا شرکت کنندگانشون رو بفرستن

من میرم

خوبه

مطمئنا تو‌ این دور پیروز میشیم

همون طور که برای رقص برازنده شامل تغییرات اتفاتی تو موسیقیه و هر دو شرکت کننده باید رقص بداهه بدون اشتباه و با ظرافت انجام بدن

در عرض پونزده دقیقه، برنده اعلام میشه

باید بگم مهارت های دو یا چین کاملا فوق العاده ست

بی خیال نشو

قدرت سانگ یی خیلی بیشتر از اون چیزیه که به نظر میاد

با چنین مهارت هایی واقعا فکر می کنن میتونی برنده بشی؟

...مگه اینه تقلب

اونا چین؟

چه خبره؟

خوبی؟

از حقه های کثیف استفاده کردن

پاهای دو یا چین زخمی شده

کسی که نمیتونه ببره حقه میزنه

قوانین رو زیر پا گذاشتی

این بار قوانین توسط سانگ یی گفته شده

تنها محدودیت زمان بوده

هیچ اشاره ای به غیرمجاز بودن روش های دیگه نشده

پس خلاف قوانین نیست

باید چیکار کنیم؟

فقط به شکست اعتراف می کنیم؟

اگه ادامه پیدا کنه پاهاش مشکل پیدا میکنه

برازنده و متین، مثل درخت ایستاده قد بلند، در ظرافت بی بدیل، دو یاچین

برازنده و متین، مثل درخت ایستاده قد بلند، در ظرافت بی بدیل، دو یاچین

برازنده و متین، مثل درخت ایستاده قد بلند، در ظرافت بی بدیل، دو یاچین

متاسفم

انتظار نداشتم بهت اسیب بزنه

حقیر

دور اول به سانگ یی برنده میشه

زن های دا فنگ به اندازه مردهاش توانایی دارن

خوبه

سانگ یی چشم نوازه

درسته

خیلی عصبانیم- برای دور دوم-

دیکته شعر چرخان

هر دو طرف، لطفا شرکت کننده هاتون رو بفرستین

قبلا یه دور رو‌باختیم

نمی تونیم دومی رو هم از دست بدیم

پس کی میره؟

من میرم

کی بهم حمله میکنه؟

به نظر میاد دا فنگ کسی رو داره که رقابت کنه

از پشت از ترفندهایی استفاده کردی چقدر حقیر

موفق باشی سوی جون

دیکته شعر چرخان شامل مشاهده هر دو طرف از شعری که روی چرخ هایی میچرخه

اولین کسی که بی سر و صدا حفظ کنه برنده ست

مسابقه پونزده دقیقه ادامه داره

اگه میترسی هنوز برای شکست دیر نیست

اشتباه نکن

بیشتر از اینکه این فرصت رو دارم خوشحالم

از اسمون ها برای بخشش تشکر کن این فرصت رو برای ادعای پیروزی دارم

این دور عملا برای سوی جون ساخته شده

با چشم های عقابیش، سانگ یی فقط به پای خودش صدمه میزنه

فقط نگرانم که ممکنه ترفندهای بیشتری تو استین داشته باشن

سوی جون موفق باشی

چرا مبازره میکنه؟

دنبال دردسرن؟

چیکار میکنی؟ زیاده رویه

شجاعت رقابت کردن رو داری ولی شهامت شکست خوردن رو نداری؟

افراد با استعداد تو‌ فانگ شیان جمع میشن مسافران از سانگ یی احساس می کنن که تو زادگاهشون هستن

اعلیحضرت این دو بیت شعر هم نماد دوستی عمیق بین ماست

دور دوم سانگ یی برنده میشه

دوستی اول رقابت در درجه دوم

برای شاگرد های سانگ یی سه سال طول کشید به این موفقیت برسن

منو سرزنش نمی کنی، نه؟

چه طور میتونم سرزنشت کنم؟

همه تلاشت رو کردی

اونا بودن که از ترفندهای مخفی استفاده کردن

برای دور سوم تشخیص موسیقی

هر دو طرف، لطفا شرکت کننده هاتون رو بفرستین

بده

دور دوم رو باختیم، پس تو باید الان رقابت کنی

رفتن که هیچی باختن خوب نیست

با نگاه کردن به فنگ چی وو به نظر نمیاد که کسی باشه که بتونه برنده بشه

خب

از اونجایی که میبازیم مجازات اجتناب ناپذیره

پس من میرم

و به این رقابت پایان میدم

برو تمام تلاشت رو‌بکن

سعی می‌کنه تقصیر باخت رو گردن بگیره تا مجبور به رقابت نباشی

دیوونه ست؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دهم =