Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هفتم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت هفتم]

خیلی خوب به نظر میاد

خیلی قشنگه

خیلی خوشگله

دیدین

سبک من یی منحصر به فرده و و مختص خودشه

شایسته اسم زیبا رو‌شماره یک دا فنگ رو داره

پری من یی

میتونم لباس چیائو رو برای استفاده به عنوان مرجع قرض بگیرم؟

پری من یی

می خوام کل لباست رو کپی کنم

باشه

متاسفم

به ساختن نمونه یا کپی فکر نمیکنم

فقط سفارشی سازی انحصاری رو در نظر داریم

سفارشی سازی انحصاری؟

یکی‌میخوام

مشکلی نیست

بیاین کسب و کار خودمونو شروع کنیم

دونگ چینگ

پولارو‌ جمع کن

باشه

اینجا

خوشحالم که بانو جوان رو خیلی خوشحال می بینم

باعث شد تلاش ارباب جوان تو جشنواره چی شی تو این سال ارزشمند باشه

جیائو بای

بعد از تموم کلاس امروز، فراموش نکن که بانو جوان رو ببری

نگران نباشین ارباب جوان

به دونگ چینگ گفتم که غافلگیری دوم برای بانو جوان به درستی پیش میره

چنگ من یی ودیعه رو پرداخت کردیم

میتونی تضمین کنی که تحویل به موقع انجام میشه؟

بله

میتونی تضمین کنی که به موقع حاضر میشه؟

البته

به لطف خاندان سلطنتی تو موقعیت مطلوبی هستم

با فنگ چی وو کار می کنم

فنگ چی وو کجاست؟

امروز ندیدمش

باید چیکار کنیم؟

اگه نتونیم لباس چیائو رو به موقع تهیه کنی چی؟

نگران نباش به من بسپارش

دونگ چینگ، بیا بریم فنگ چی وو رو پیدا کنیم

بانو،ارباب جوان امروز برای ملاقات با مهمان ها نیستن

لطفا یه روز دیگه بیاین

اینجام تا باهاش پول دربیارم

بازم نمیتونین ایشون رو ببینین

بانو لطفا برین

صبر کن

اتفاقی افتاده؟

تا زمانی که نگفتی نمیتونی درو ببندی

نمیدونی

امروز سالگرد در گذشت مادر واقعی اربابه

هر سال همچین روزی ارباب جوان خودشونو تو عمارت حبس میکنن کسی و نمیبینن و جایی نمیرن

بانو لطفا برین

بانوی من

باید چیکار کنیم؟

شاگردها منتظرن

من یی بعدا کاری دارم

نمیتونم ببینمت

لیو، من یی رو ببر

دونگ چینگ، کل سپرده رو به شاگردها برگردون و به عنوان غرامت بهشون دو برابر بده

بهشون بگو که نمی تونیم لباس چیائو رو به موقع تحویل بدیم

پول زیادیه

پول کمه از دست دادن اعتماد مهمه

...ولی

ولی ارباب جوان هنوز منتظرن

تقریبا فراموشش کردم

این تنها راهه

زود برمیگردم

زیاد طول نمیکشه

بهش بگو به زودی میام

بانوی من

ارباب جوان من برمیدارم

ارباب جوان اینجان

ارباب جوان

بانوی من چیزی برای رسیدگی دارن و به زودی میان

خیلی طول نمیکشه

مادر

مادر

مادر

مادر

نمیر

بیدار شو

نمیر مادر

مادر

مادر

مادر

حالت خوبه فنگ چی وو؟

مادر

ترکم نکن

فنگ چی وو

ترکم نکن

فنگ چی وو چیزی نیست

پیشت هستم

چیزی نیست

خیلی خب

فنگ چی وو

فنگ چی وو- ترکم نکن-

چیزی نیست

چیزی نیست

خیلی خب

مادر

مادر

نترس من اینجام

اینجام

مادر

مادر

مادر

مادر ترکم نکن

مادر

خوبی؟

خوبم

از این به بعد حالم خوب میشه

خوبه

چیزی ندیدم

هیچی‌نمیدونم

ممنون من یی

ممنون که امروز اومدی

راستش مادرم تو همچین شب بارونی از دنیا رفت

پس هر وقت بارون میباره

دلم براش تنگ شده

واقعا اینقدر راحتی که رازتو بهم میگی؟

باشه پس منم رازمو بهت میگم

راستش من زن با استعدادی نیستم

باید در موردش فکر می کردم

چه طور بایه زن با استعداد کاملا متفاوته

حالا که رازهامون رو رد و بدل کردیم دوست واقعی هستیم

به کسی نگو

باشه نمیگم

ممنونم من یی

قبوله

قبوله

من یی چی نوشتی؟

اگه بهت بگم ارزوم براورده نمیشه

باشه

منم بهت نمیگم

[پولدار شو و زود برگرد] [ون چن یی لطفا کمتر ازاردهنده باش]

حتی اگه بهم نگی هم میدونم

نگران نباش یه دوست وفادارم

در اینده بهت کمک میکنم

باشه

نگاه کن

فانوس اسمونی به اسمون میره پس شخصی که دلتنگش میشی میتونه ببینتش

مهم نیست چقدر دور پرواز می کنه بازم میشه دیدش؟

البته

عالیه

مثل یه خرافاتی هستی که نمیذاره شوهرش معاشرت کنه

تو عصبانی کردن چنگ ون یی عالی هستی

هنوز نرفتی؟

این همه مدت منتظرم بودی؟

ولی دوساعت منتظر موندی

چه یه ساعت باشه چه ده ساعت، دیر اومدی ولی اومده خوبه

همیشه منتظرت هستم

حیف شد

غذای جشنواره که برات خریدم سرد شده

میندازمش دور

نریزش دور چه سرد باشه چه گرم تا زمانی که نو خریدی خوشمزه ست

پوسته بیرونی ترده و تو‌دهن اب میشه

خمیر لوبیا قرمز شیرین و جویدنیه

جای تعجب نیست که توسط بزرگترین محقق جهان، ون چن یی انتخاب شده

...تو

چیزهای سرگرم کننده بیشتری منتظرته

بریم

برو

زود باش

چقدر غذای خوشمزه

بانو نشان تولدت چیه؟

تانگ هولو

این یکی هم قشنگ به نظر میاد

اون پرتاب حلقه ست

میخوام بازی کنم

این چیه؟

ون چن یی این چیه؟

خوبه

عالیه

عالیه

یکی دیگه

بیا بریم اونجا

خوش میگذره؟

ازه

کدوم یکی رو میخوای بازی کنی؟

من باهات میام

برای عذر خواهی اینکه دیر اومدم در نظر بگیر

که اینطور

باید دربارش فکر کنم

خب اون یکی

بریم

کدومو دوست داری؟

این یکی رو دوست دارم

باشه

عالیه

جالبه

بعدی

بعدی

اینقدر بهم اعتماد داری؟

البته

تو قهرمان چنگ هستی

طبق گفته هات باید سهام رو افزایش بدم

سرگرم کننده ست واقعا خوبه

ون چن یی بعد چیه؟

برای خندوندن من یی برادر سردم خودشو فدا میکنه

دیگه از گفتنش خسته شدم چقدر شما دوتا بهم میاین

کجان؟

عالیجناب

قبلا هرگز ندیدم که تو جشنواره چی شی شرکت کنی

چیشده با حالت عادیت فرق داری؟

واقعا نادره

باید هر کاری میکنم بهت گزارش بدم؟

بریم

تبریک میگم

معماهای فانوس رو حل کنین و یه فانوس برنده بشین

رئیس، این چنده؟

ببخشید ارباب جوان

فانوس هامون به عنوان جایزه داده میشن فروخته نمیشن

اگه معما رو حل کنین میتونین فانوس رو بگیرین

[شو چون لیو دو]

...شو،چون، لیو

حتی نمیتونی کلمه دو رو بخونی

ممکنه یه رزمی کار بدون دانش ادبیات باشی؟

ادم خشنی که معماهای فانوس رو حل می کنه مثل ادم کوریه که چراغی روشن می کنه

اتلاف وقته

شو چون لیو دو

جواب چینگ مینگه

فکر می کنی میتونی به کسی بخندی فقط به این دلیل که چند کلمه رو بلدی

چه افتضاح

بریم

بریم

نادیدشون بگیر

برای حل معما بهتون تبریک میگم

یه فانوس انتخاب کنین

تو انتخاب کن

به هر حال برای توئه

این یکی

باشه تبریک میگم

تبریک میگم

خرگوش نرم و بامزه

درسته درست مثل بانو چن وی

چی؟

امروز چیشده اومدی اینجا؟

بهش اشاره نکن

برادر و زن برادرمو گم کردم

میخواستم زیر نظرشون بگیرمو نقاشیمو تموم کنم

الان نمیدونم چیکار کنم

چی من یی رو گم کردی؟

نگران نباش نمیتونه از چشم های عقاب من فرار کنه

چرا سوی جون وقتی در مورد من یی میشنوه انقدر هیجان زده میشه؟

بهم نگو ​​که تسلیم نشده

خدایا

با تشکر از من فرصتی دارم تا مهارتمو به پری عزیزم نشون بدم

باید تمام تلاشممو بکنم

نباید بهم بخوره

پیداش کردم

ممنونم

تو جشنواره مسابقه حدس زدن رو راه اندازی کردیم

بازی اینجوری که زن پشت پرده قرار میگیره و مرد جلوی پرده

شخصی که یه مرد بر اساس سایه پیدا کنه سرنوشت اونه

چطوری شرکت کنیم؟

درواقع شرکت کننده ها همین الانشم انتخاب شدن

لطفا به نشان خودتون نگاهی بندازین

نشان های شماره هفت دارن

افراد خوش اقبال امروز هستن

تویی

هستم

[17]

منم هستم

بانو جوان

[47]

توهم هستی

من هفتم

بذار ببینم

[7]

پس با اکراه منم باهات گروه میشم

ولی بر اساس سایه میتونی منو تشخیص بدی؟

ساده ست

گفتنش راحته

...اگه منو نشناسی

چی؟

هر کاری بخوام انجام میدم

بانو های خوش اقبال پشت پرده اماده بشن

از این طرف

این طرف لطفا

از این طرف

بانو موفق باشین

بانو موفق باشین

برادر موفق باشی

جناب ون

مرد های با استعداد لطفا منتظر بمونن

لباس و حالتش رو یادمه

پیدا کردن پری برای من اسونه

موفق باشی

پیدا کنین

اونه، درسته؟

اونم مثل اون فکر میکنه درسته؟

سرنوشت من کی میشه؟

میشناستم؟

...یا

اشتباه کردم؟

پری من نقاشی دوست داره

یکی در حال نوشتن و یکی تخته طراحی دست گرفته

ولی کدومه؟

ون چن یی سر خوکی داری چیکار میکنی؟

پیدات کردم

زمان تمومه پرده کنار بره

باز کنین

چطور تویی؟

امروز شادترین روز از زمانیه که به دا فنگ اومدم

غذاهای خوشمزه خوردم و کارهای سرگرم کننده انجام دادم

دیگه چی اماده کردی؟

...بعدی

بیا نگاهی بندازیم

کلاغ پیر

دستور اعلیحضرته

جشنواره چی شی امروز پر جنب و جوشه

درست مثل گذشته پر رونقه

برای سرگرم کردن مردم مسابقه شعر اضافه کردیم

من بزرگترین زن استعدادهای جهان چنگ من یی، برای شرکت دعوت میکنم

کلاغ پیر چیکار میکنه؟

امروز همه افراد با استعداد اینجا هستن

همه چیز پر جنب و جوشه و از یه طرح منحصر به فرد استفاده کردم

این یه رسم قدیمی و ظریفه

شعر میگن جام شراب در جریانه

لوله بامبو قبلا تنظیم شده تا با اب جاری بشه

جام شراب از بالا میاد و به ارومی به سمت پایین جریان پیدا میکنه

وقتی جلوت وایستاد باید شعر بگی

اگه نتونی شعر بسازی باید سه جام به عنوان تنبیه بنوشی

قانونه

بعدا میتونی کنارم بشینی

برای نشون دادن انصاف از استاد ون دعوت کردم که داور باشه

تو مسابقه شرکت نمکینه

میترسم بی انصافی باشه

چرا اینجایی؟

اومدم برات عدالت خواهی کنم

عالیجناب منظورتون چیه؟

جام شراب از بالادست به پایین دست میاد

اگه اینجا شناور بشه قطعا می چرخه

بعد احتمال موندن خیلی افزایش پیدا میکنه

برای چنگ من یی عادلانه نیست

واقعا؟

چرا نمیتونم ببینمش؟

ذهنت کوره

مهم نیست چقدر چشم داری بی فایده ست

همه گوش کنین

اعتراض می کنم

تا جایی که میدونم شاهزاده پنجم فقط توسط اعلیحضرت مجازات شده

میخوای زمینگیر بشی؟

پیرمرد بی شرم

عالیجناب میتونم باهات حرف بزنم؟

باشه

ببخشید

ببخشید

متاسفانه ورود به دربار داخلی ممنوعه برای همین وضعیت رو نمیدونم

منم نمی تونم به من یی کمک کنم

اونقدرها هم سخت نیست

اگه کولت کنم نمیتونی ببینی؟

واقعا؟

بسپارش به من

بدین وسیله اعلام می کنم مسابقه شعر شروع میشه

خوبه

دو یا چین

لطفا شعری بگو

با دقت نگاه کن

ستاره های پراکنده، مهتاب ضعیف در حیاط خالی

اندوه و کینه مثل ابر و باران بر چهره نیلوفر ابی منعکس میشن

بعد از یک شب باد و بارون، گلبرگ های گل در اطراف پراکنده میشن

تکه های قرمز رانش و پژمرده میشن و همه چیز رو میپوشونن

این شعر واقعا منو تحت تاثیر قرار میده

اصلا خوب نیست

خوب نیست

شاهزاده پنجم چیزی از شعر نمیدونن

استاد ون لطفا ارزیابی کنین

بوی چایی میده

چرا شوهر یکی دیگه رو اینقدر دوست داری؟

کل شعر حس کینه توزی داره

اگر محدود به

مسائل عاشقانه شخصی بین مردها و زن ها باشه نسبتا کم عمق نظر میاد

...من

حق با استاد ونه

مطمئنا، بزرگترین زن با استعدادهای جهان ، چنگ من یی، باید ذهن وسیعی داشته باشه

لطفا منتظرش باشین

دوباره منو هدف گرفته

باشه ادامه بده

دو یا چین

شعر دیگه ای بگو

اب پاشیده میشه و امواج غلتان می درخشن

ریسمان های چوبی با لحن ارامش بخش زمزمه می کنن

بارون به ارومی موهای ابری رو مرطوب می کنه

گل ها تو قلب نیلوفر ابی شکوفا میشن

خوبه

ادامه بده

دو یا چین

هزار لی در تعقیب پرنده باد وزیده، روشن و شفاف

پروانه های تکون دهنده، به اندازه یه ذره زودگذر

ریزش گل ها و اب جاری منعکس کننده عشق ناتمامه

چرا اردک های چینی جفت نمیشن؟

جام پره

کافیه

بدینوسیله اعلام می کنم که مسابقه شعر به پایان رسیده

استاد ون، ایده خوبیه

در واقع استاد فکرهای خوب هستی

من یی

همون طور که از من انتظار میره

برنده شدن بدون زحمت از ابتدا تا انتها بدون هیچ چالشی

یه برگزیده معمولی

من یی

واقعا فکر می کنی خوش اقبال هستیی؟

اشتباه می کنم؟

من یی بهم گفت

قبلا هویت جعلیش به عنوان یه زن با استعداد میدونی

اره

برای همین اینجام

می ترسم جناب دو مخفیانه نقشه بکشه برای همین این احتمال وجود داره که راز من یی در معرض دید عموم قرار بگیره

یه فکری دارم

چیه؟

استاد ون، لطفا ادامه بده

میدونی که اهن ربا هم میتونه جذب و هم دفع کنه؟

که اینطور

یه اهن ربا ته جام شراب قرار دادم وبعدش یه اهنربای دفع کننده رو پیش من یی گذاشتم

اینجوری من یی ایمن بود

شما دوتا باهوشین

بد نیست

اعلیحضرت امروز مسابقه شعر برگزار کردن با این حال بانو چنگ فرصتی برای رقابت نداشتن

حیف شد

درست میگم؟

بله

چی؟

این پیرمرد بی شرم

داره یه نقشه دیگه امتحان میکنه

چیکار میکنی؟

به نظرم چرا فی البداهه شعر نگیم؟

به هر چیزی اشاره کنین بانو چنگ افراد با استعداد دیگه به نوبت شعر میگن

اگه بشه تبدیل به بزرگ ترین رویداد ادبی تو دا فنگ میشه

منطقیه

بیاین به بانو چنگ خوش امد بگیم

باشه

کلاغ پیر اصلا ادم خوبی نیست

جنگ میخواد پس منم مبارزه میکنم

کل شهرت محقق های شهر رو بردی

بانو چنگ به عنوان بزرگترین زن با استعداد جهان شناخته میشه

جرات مبارزه رو نداره

ممکنه عنوان زن با استعداد

درست نباشه؟

یا ممکنه استاد ون باشه که اون موقع بی صداقت بوده؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هفتم =