Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پنجم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت پنجم]

دست چپ سیم هارو میکشه

دست راست حمایتش میکنه

از صورتم راضی هستی؟

فقط یه چهره معمولی

خودت امتحانش کن

دستت باید اینجوری باشه

سیم رو اروم بکش

از انگشت شصت برای ساخت حمایت استفاده کن

پرنده ای تو اب افتاده

تو اب افتاده

تو اب افتاده

پرنده ای تو اب افتاده و شسته شد

چطوره؟

یه بار دیگه

نمیتونم بزنم

میخوام استراحت کنم

می خوام بخورم و بنوشم

بیاین فعلا استراحت کنیم

چی میخوای؟

پای مرغ سرخ شده ترد

پای مرغ سرخ شده ترد؟

یه غذای غیر معمولیه

پس بهت دستور غذای مخفیم که یه میلیون ارزش داره میدم

سیر و پیاز رو له کن

پای مرغ رو تو سسی از فلفل، نمک، سس، شراب برنج به مدت یک ساعت بخوابون

پای مرغ رو تو روغن داغ سرخ کن

بعدش یکمی پودر فلفل قرمز بهش اضافه کن

خیلی خوشمزه میشه

خیلی شیطونی

چند بار باید بهت بگم؟

[عمارت ون]

برای چنگ من یی اینجا هستم

میشه اجازه بدی وارد بشم؟

نه

...تو

چه اتفاقی افتاده؟

بانوی من این مرد بی ادب گفت که بانو رو میشناسه

ولی نه نشان اسم داره و نه دعوتنامه

حتی می‌خواست قبل از اینکه به بانو گزارش بدم وارد بشه

...تو

ارباب جوان؟

من

دوست دوران بچگی من یی

بهترین دوستش هستم

اسمم سوی جونه

دوست دوران بچگیش؟

به اسم دوست دوران بچگی اومده بین برادرمو و زن برادرمو خراب کنه

چی زمزمه میکنی

اجازه بده برم داخل

صبر کن برادرم و زن برادر امروز رفتن ییرون

هنوز برنگشتن یه روز دیگه بیا

اشکالی نداره داخل منتظرش میمونم

نمیشه

از اونجایی که دوست قدیمی زن برادر هستی باهات صادق میشم

زن برادر مشکلی داره

چی؟

بیا تو راه حرف بزنیم

بریم

[عمارت ون]

چه اتفاقی براش افتاده؟

به کلاه های حصیری نگاهی بندازین

همون کسیه که همیشه من یی رو هدف قرار میده؟

اره امروز ماموریتمون اینکه دنبالش کنیم

باید محل مراسم نواختن چین رو پیدا کنیم

میتونی انجامش بدی؟

چرا نتونم؟ بریم

بیا بادوم با کیفیت ببینین

جناب جون کی از رابطمون به پدر و مادرت میگی؟

بانو انگار تعقیبمون نمیکنن

فقط دارن قرار میذارن

چقدر بی شرمانه جلو همه

گمش کردیم

نگران نباش

هرگز کسیو گم نمیکنم

پیداش کردم

میدونستم

هیچ کسی نمیتونه ازم فرار کنه

کجا رفت؟

اون کلاغ پیر

خستگی ناپذیر چین زدم، در حالی که تو بی خیالی

اگه نزنمت نمی تونم از تنفرم خلاص بشم

تویی

چه اتفاقی

اره

اومدم ببینم چه طوری ساختنش

تو چطور؟

دارم تیرکمون جدیدم رو امتحان میکنم ببینم میتونم اون پرنده رو بزنم

باشه

لطفا

برو

برو

برو

این کلاغ پیر جرات کرده منو اذیت کنه

می خواد به پدرم گزارش بده اصراف کنم که پول و حتی پول جیب منم کم کنه

من پاهاشو میزنم تو سرشو بزن

این دقیقا همون چیزیه که میخوام

بزنش

نه، استاد ون اینجاست اگه ببینه چیکار میکنی قطعا حسابتو میرسه

منم میترسم ممکنه بی گناها صدمه ببینن اگه نشونه گیری خوب نباشه

چیکار کنیم؟

یه فکری دارم

چی؟

ماسک بزنیم

وقتی کلاغ پیر تنهاست بیهوشش کنیم ببندیمش و بندازیمش تو بیابون

اگه فردا نتونه برگرده نمیتونه تو مراسم نواختن چین شرکت کنه نمیتونه به پدرت گزارش بده

بحرانمون به طور طبیعی حل میشه

خوشمزه ست

میتونم یه کاسه دیگه بخورم؟

من یی چرا امروز اینقدر اشتها داری؟

بارداری؟

نه اصلا

فقط یه برنامه عالی ریختم

منتظر نمایش فردا باش

جناب دو امروز مورد حمله دو دزد قرار گرفته

کسایی که سرنخ ها رو گزارش کنن جایزه میگیرن

[عمارت ون]

جناب دو امروز مورد حمله دو دزد قرار گرفته

کسایی که سرنخ ها رو گزارش کنن جایزه میگیرن

چطور تونست به این زودی برگرده؟

اگه بفهمن من کسی هستم که بهش حمله کردم محکوم به فنا میشم

منم اگه سر صحنه لو برم محکوم به فنام

به هر حال محکوم به فنا هستیم

چرا هنوز چین میزنی؟

محکوم به فنام

نه

باید فرار کرد

فعلا بهتره مخفی شم

به جای فرار، بهتره باهاش روبه رو بشی

گفتنش برات راحته

به راه حلی برام فکر کن

فرار نمی کنی؟

میخوای چین تمرین کنی؟

فکراتو بهم بگو

فردا طبق معمول چین میزنیم

ولی وقتی داری میزنی باید وانمود کنی که میزنی تناسب نداره و با قدرتت رشته ها پاره میکنی

پس میتونی وانمود کنی که انگشت هات اسیب دیده و نمیتونی چین بزنی این یه راه خروجه

عملی به نظر میاد اگه سیم ها پاره بشه و انگشتام اسیب دیده چه طور می تونم چین بزنم؟

بریم

انقدر ترسیده بودم که به اندازه کافی غذا نخوردم مقداری تنقلات میارم

نه درست نیست

انگشتام خون میاد

چنگ من یی

دیگه نمی تونم اهنگی رو که دوست دارم اجرا کنم

بی مصرفم

همسرم

هنوز درد داره؟

نه

درد نداره

دوباره خواب شیرین می بینه؟

عالیجناب

دیروز یه اویز یشم که دقیقا شبیه مال شماست پیدا کردم

پس اوردمش تا نشونتون بدم

درسته مال منه

چند روز پیش گمش کردم

خوشبختانه تو پیداش کردی

گم شده؟

روی زین گمش کردین؟

خیلی سنگینی بیا

چه زینی؟

تا حالا زین ندیدم

اگه مدرکی نداری حدس و گمان نزن

اتفاقات دیروز رو به اعلیحضرت گزارش میدم میخوام که تصمیم بگیرن

عالیجناب

مراسم نواختن چین در شرف شروعه

لطفا

مراسم داره شروع میشه

منتظریم

بیا

یه جای خوب بشین

مضطربی؟

هیجان زدم

خیلی هیجان زدم که نمی تونم بیشتر از این صبر کنم

جناب جانگ اینجا

توجه کنین، باعث افتخاره که شما محقق ها و روشنفکرها امروز اینجا هستین

این دیدار باعث افتخار شماهاست

مراسم نواختن چین شروع میشه

بیاین به چنگ من یی، بزرگترین زن با استعداد جهان خوش امد بگیم

میخواد چین بزنه

عالیه

بانوی جوان بفرمایین

لطفا چین رو بیارین

چیکار میکنن؟

می ترسم یه چین معمولی برای نواختنت خوب نباشه

ممکنه روی عملکردت تاثیر بذاره

به همین دلیل از افرادم خواستم که دنبال چینی با کیفیت بالا بگردن

همشون صداهای زیبایی دارن با خیال راحت انتخاب کن

جناب دو، خیلی با ملاحظه هستین

بیشترهم هست

افراد

کیه؟

می ترسم در حین نواختن چین کسی صدمه ببینه یا احساس ناراحتی کنه

برای همین از یه طبیب مشهور خواستم که دارو و کمک کنه

لطفا نواختن رو شروع کن

بانو چنگ بفرمایین

عالیه

افراد پرده های اطراف رو‌ بندازین

استاد ون برای چی؟

جناب دو، براتون توضیح میدم همسرم درونگراست

اینجاهم افراد زیادی هستن

میترسم احساس ناراحتی کنه

اگه پرده ها پایین باشه هیچ نگرانی نداره

بیرون منتظرش میمونیم

مثل دیدن ماه در ال و لذت بردن از گل ها در میان مه

فوق العاده نیست؟

چیزی که بانو چین مینوازه یه موسیقی سنتی و در عین حال زیباست

صداش به زیبایی یشم خردکننده و نیلوفرهای شبنم گریانه

درسته

غیر ممکنه اون نمیتونه چین بزنه

حتما داخل مشکلی هست

چرا ممکن نباشه؟

نگاهی میندازم

مشکلی هست؟

ببینیم کی چین میزنه

خدایا منو ترسوندی

متاسفم

برادر ببین

این نقشه غرفه لذت بردن از چینه که من و سوی جون طبق نقشه درستش کردیم

عالیه مثل یه قلعه ست

کسی میتونه تو مرکزش پنهان بشه

برای من یی غیر ممکنه که

تو یه بازده کوتاه بتونه چین یاد بگیره

در حال حاضر فقط باید وضعیت و تکنیک های اولیه رو تمرین کنه

و وانمود کنه که یه نوازنده ی چینه

کی نقش دومین نفر رو داره؟

عالیه- خیلی خوبه-

چنگ من یی جای تعجب نیست که بزرگترین زن با استعداد جهان هستی

عالیه

در مورد رفتار نادرست جناب دو به پدرم گزارش میدم

می‌خوام ببینم هنوز هم می‌تونی مثل قبل رفتار کنی

بریم

عالیه

اینجا

امروز صورت ملاغ پیر رو دیدی؟

واقعا عصبانی بود

انتظار نداشتم همچین ترفندی به ذهنم برسه

برات خوب بود

به این میگن باهوش و مدبر بودن

تقریبا همین طوره

دیگه سخنرانی نکن

دفعه بعد که به دردسر افتادی کمکت می کنم

به سلامتی

مثل تو نیستم

این اتفاق برام نمیفته

اره

هرگز عصبانی نمیشی و همیشه جدی به نظر میای

هرگز اشتباه نمی کنی و همیشه گوشه گیری

از نظر داشتن یه زندگی خسته کننده مطمئنا استادم هستی

لطف داری

میشه گفت قبل از تصمیم گیری دو بار فکر میکنم

عجله ای کاری نمیکنم

اگه بتونی باهوش تر باشی باعث نمیشه که مشکلات بی شماری چه جزئی و چه جدی داشته باشی

وقتی لبخند میزنی جذاب نظر میرسی

یادت باشه بیشتر بخندی

همیشه جدی بودن خسته کننده ست

همیشه خودمو تنبیه میکردم و از بچگی مراقب رفتارم بودم

پدرم منو از انجام هنرهای رزمی جدا نگه داشت

نمیتونستم با این دنیا درگیر بشم

هرچند ممکنه الان به عنوان یه محقق در نظر گرفته بشم بازم نفهمیدم کی خاندان ون رو هدف گرفته

بدتر از اون از بیماری عجیبی که باعث نگرانی والدینمه رنج میبرم

برای همین اینجا هستم

بهت هنرهای رزمی یاد میدم و بهت کمک میکنم تا مغز متفکر پشت ماجرا رو پیدا کنی

بیماریت چیز مهمی نیست

حتی با وجود بیماری بازم نازی

نگران نباش من اینجام

بیا بنوشیم

تموم شد؟

الان وقت استراحته

خوبی؟

تو ون چن یی هستی

میدونستم

فقط ون چن یی وقتی مشکل دارم و احساس ناامیدی می کنم

بهم کمک می کنه

گفتم ازت ممنونم؟

ممنونم

در واقع من باید ازت تشکر کنم

...چرا

چرا اینجا خوابیدم؟

چرا اینجا خوابیدی؟

بذار فکر کنم از کجا شروع کنیم

یی ار بیداری؟

برات سوپ مرغ درست کردم

مراقب باش

نشون دادن احساسات جلو همه درست نیست

شما دو نفر باید به عنوان تنبیه تو‌ تالار اجدادی زانو بزنین

متاسفم تورو هم درگیر کردم

عصبانی نباش

از یه طرف دیگه بهش فکر کن

زانو زدن تو تالار اجدادی لزوما چیز بدی نیست مخصوصا برای محقق هایی مثل تو

داری تجربه کسب میکنی تا بتونی بنویسی

پس ازت ممنونم

جای نگرانی نیست

فقط عصبانی نباش

اولین باریه که تو تالار اجدادی زانو می زنی درسته؟

خیلی کارها رو به خاطر تو برای اولین بار انجام دادم

بله

ولی خاطرات زیبای زیادی وجود داره

مثل چی؟

...مثل

...مثل

چیزی ندیدم

...مثل

نه نمی تونم به خاطره ای زیبا فکر کنم

یکم بوده

چیشده؟

خوبم

فقط یه سردی تو بدنم هست

جدیه چرا هنوز تظاهر به سرسخت بودن میکنی؟

صبر کن میرم یکی خبر کنم

اگه یی ار رو تنبیه نمیکردی که تو تالار اجدادی زانو بزنه به سرفه نمیفتاد

پسرم خیلی زجر کشیده

می ترسم مجبور بشه روز تولدش رو مریض باشه

همسرم اروم باش

غمگین نباش

یی ار

حریص نیست

هرگز تولدش رو جشن نمیگیره

ازش ناراضی نیست

چطور تونستی اینو بگی؟

به عنوان مادرش ارزو می کنم که بتونه تولدش رو تو ارامش بگذرونه

اره درسته

بهترین طبیب شهر رو برای درمان یی ار پیدا میکنم

عجله کن

بیداری

خوشبختانه خوبی

مراقبم بودی؟

دیگه کی جز من ازت مراقبت میکنه؟

ازت مراقبت کردم خستم

ممنون بانو چنگ

چه طور لطفمو جبران میکنی؟

به بدنم طمع داره درسته؟

کامل خوب شدی نه؟

میدونستم

اره

خوبه

بلند شو لباس بپوش و با من بیا

چرا منو اوردی اینجا؟

بدون شک برای خرید پارچه ست

وظیفه امروز اینه که یه مدل باشی و بهم کمک کنی تا مناسب ترین سبک رو انتخاب کنم

مدل؟

این چیه؟

باید لباس هارو بپوشی اینجوری راه بری

نگاه نکن چیکار میکنی؟

بری اونجا

جلوی من وایستا

جهت عقربه های ساعت و بعدش خلاف جهت عقربه های ساعت بچرخ

کجا میری؟

حالم ندارم با تو خوش بگذرونم

خداحافظ

وایستا

نمی خوای لطفت رو‌ بهم برگردونی؟

بزرگترین محقق دا فنگ هستم

چه طور می تونم همچین کار عجیبی انجام بدم؟

مناسب نیست

تا زمانی که از از خجالت زده بودن نترسی سرت بالاست

به هر حال کمربند رو بهت پس نمیدم

بدش من

اگه مبارزه نکنیم برنده نمیشی

کافیه

جناب لطفا تمام پارچه های خوبتو بهم نشون بده

میتونم پولشونو بدم

برین

بله

چنگ من یی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پنجم =