Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم =

[ دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت چهارم]

یی ار

چنگ من یی

کلاس نرفتی درسته؟

چطور با هم بگردیم؟

عجله دارم یه کار فوری دارم

سرم شلوغه

چرا اینقدر اشفته ای؟

شاید بتونیم بهت کمک کنیم

ون چن یی گم شده

نمی تونم توضیح بدم که تو این مدت کوتاه چه اتفاقی افتاده

بگیرینش

به نظر میاد این لباس ون چن یی باشه

برین دنبالش

برین

وایستا

قاچاقچی انسان وایستا

متاسفم

چیکار میکنی؟

راهو باز کنین

ببخشید

وسایلمو دزدیدی جبرانش کن

متاسفم

پول و بردارین

پول و بردارین

وایستا

بگو لباسا رو از کجا اوردی؟

کی هستی؟ ولم کن

قاچاقچی انسان داره فرار میکنه

قاچاقچی انسان؟ مگه خودت نیستی؟

من یی؟

کی هستی؟

من سوی جونم

ماها با هم بزرگ شدیم

گرفتمت

گرفتمت

ولم کن قاچاقچی انسان نیستم

ارباب جوان ارابه اماده ست

تازگیا افرادی تو این شهر مفقود شدن

بعد از بررسی هام متوجه شدم که گروهی از افرادی اونارو میدزدن و میفروشن

شاید به اشتباه جناب ون رو گرفتن

چون میخوام بفروشنش نمیمیره

جناب ون واقعا ضعیفه

دزدیدنش؟

متاسفم

بهم بگو چه اتفاقی برای لباس افتاده

موضوع اینه امروز یه مرد قوی رو تو خیابون دیدم

شراب و غذای زیادی خرید

چیزی نبود

ولی عجیبه که کیسش از یه لباس بیرونی زیبا ساخته شده بود

متوجه شدم جنسش اصلا با لباس هاش همخونی نداره

پس اومدم ازش بپرسم

ولی حتی رداش رو نخواست و فرار کرد

خیلی مشکوک بود

[نقشه دا فنگ]

بذارین بیام بیرون

بذارین بیام بیرون

کسی اونجا هست؟

درو باز کنین

یکی کمکم کنه

یکی کمکم کنه

بذارین بیام بیرون

هر چی بخوای بهت میدم

کمک

بذارین بیام بیرون

خواهر بیا نگاهی به اونجا بنداز

نه نمیخوام

نیست

چنگ من یی

واقعا دشمن منی

برادر امروز ماها

رفتیم... رفتیم بیرون غذا بخریم

کسی متوجهمون شد

ما... موفق شدیم فرار کنیم

اتفاقی میفته؟

مقامات دنبالش بودن؟

گفت یه زن و مردن هستن

شبیه مقامات نبودن

جیائو بای و من یی دنبالمن؟

اره درست میشه

تو دا فنگ همچین زنی که هست که تو هنرهای رزمی عالی باشه

باید چنگ من یی باشه

باید راهی برای ارتباط باهاشون پیدا کنم

گوش کنین

امشب خوب رفتار کنین

وگرنه منو به خاطر بی ادبی سرزنش نکنین

منتظرم که با یه قیمت خوب بفروشمتون

چه اتفاقی افتاده؟

حصبه گرفتم

برادر این ...

تب حصبه یه بیماری مسریه

...چه طور

بذار بهت بگم

مرد جذابیه

مهم نیست چه بیماری داره تا زمانی که چون بتونه نفس بکشه و فروخته میشه خوبه

ببندش

برو

برو

برو داخل

این درخت های کاج فقط تو کوه ها رشد می کنه پس این مکان باید کوهی متروک باشه

خورشید از شرق به غرب حرکت می کنه پس سیاه چال باید تو سمت جنوب شرقی کوه واقع باشه

خاک سفید و ریزه

ممکنه خاک رس باشه؟

نزدیک پایتخت، کوه متروکه ، جنوب شرقی، رس، کاشی شکسته

اینجا کوره ققنوسه

این پرنده دلتنگه ون چن یی ئه

چی میگه؟

کوره ققنوس

واقعا دستخط جناب ونه

این پرنده ها واقعا عالین

کوره ققنوس سال هاست که متروک بوده

به نظر میاد تو دامنه جنوب شرقی کوهه

اره

ون چن بی به احتمال زیاد اونجا زندانیه

بریم

بریم

تعدادشون بیشتره نمی تونیم به زور وارد شیم

باید فکری بکنیم

اسونه

میتونیم همشونو بخریم

بیشتر بهشون کمک میکنیم

با نشونه نیرو کمکی میخوایم

میخوای بقیه بفهمن که کجا هستیم؟

دو تا احمق کنارمن

این بار چندتا ادم جذاب میگیرم تا خدمتکار بشن

هر وقت بخوام میزنمشون هر وقت بخوام سرزنششون میکنم

اگه راضی هم نبودم میکشمشون

برادر ده ساله که برات کار میکنم

نگاه کن

خودم شخصا به همه چیز رسیدگی میکنم

هرگز اشتباه نمیکنم

...پس فکر نمیکنی که پاداش

چطور جرات میکنی با من چونه بزنی؟

فقط پنجاه تیل

یه تیل بیشترم نمیشه

اگه نمیخوای انجامش بدی گمشو

پی

به قول معروف، کسایی که قهرمانانه عمل می کنن اغلب توسط کسایی احاطه شدن که کمتر نجیبن

خودتو ببینی کاملا درسته

خیلی عصبانیم

اگه یه کلمه دیگه بیشتر بگی میکشمت

اگه جرات داشتی یکم پیش سیلی نمیخوردی

...تو

تو جونتو به خطر انداختی اون داره از مزایاش استفاده میکنه

و نه تنها این، اون باهات خیلی خشن رفتار می کنه

ده ساله که برادر هستین

ولی اگه بخواد بزنتت واقعا میزنه

تو چشم اون پول تنها برادر واقعیه

تو فقط یه سگی

کافیه

اگه بیشتر عصبانیم کنی منم چاره ای ندارم که نذارم هیچ طرفی برنده بشه

برادر دوم

مشتری ها رسیدن

بیارشون بیرون بذار ببینن

دعوتنامه

برو

برو

صبر کن

جناب لطفا دعوتنامه هاتون رو نشون بدین

بدون دعوتنامه، حتی ماها الهه های ثروت هم نمی تونیم بریم داخل؟

چون دعوتنامه ای ندارین باید شماها الهه های ثروت رو‌ برای ملاقات با پادشاه جهنم بفرستم

صبر کن

بذار حرف بزنم

بیا

این پولا مال توئه

مهمان گرامی

لطفا برین داخل

برین داخل

چرا بهشون پول دادی؟

فقط یکمی پوله

حتی برای خرید انگشترم کافی نیست

به اون تاجر ها رسیدی؟

نگران کار من نباش

هیچ کسی متوجه نمیشه

به علاوه یه نامه با کبوتر برای نیرو فرستادم

ولی نمیدونم کی میرسن

حالا باید بفهمیم ون چن یی کجاست

همه اینجا هستن؟

حرف کافیه

اعلام می کنم حراج امروز به طور رسمی شروع میشه

عالیه

بیاین

به سلامتی

با توجه به واکنشتون فکر نمی کنم نیازی به معرفی داشته باشم

به کیفیت و ظاهر نگاه کنین

...پیشنهاد اولیه باید

صبر کن

استعداد خاصی دارم

می تونم اپرا بخونم

اگه فکر می کنین اوازم خوبه برای ارائه پیشنهاد دیر نیست

دو کوه یکی بالا و یکی پایین

یه ادم کوچیک وسطه

یه دیوار سمت چپ وجود داره

بالا رفتن از سمت راست سخته

ون چن یی داره تلاش میکنه به چی اشاره کنه؟

[اشوب]

یه ادم کوچبک وسطه

یه دیوار سمت چپ وجود داره

بالا رفتن از سمت راست سخته

خوبه بد نیست

این کلمه اشوبه

ون چن یی در تلاشه تا منو وادار به ایجاد هرج و مرج کنه

ممنونم

ممنونم

قیمت رو بالا ببرین

بیاین

شصت تیل

ون چن یی ازمون می خواد که قیمت رو افزایش بدیم

ولی نمیدونم نقشش چیه

بیاین به حرفش گوش کنیم

صدو پنجاه تیل

دویست تیل

دویست و پنجاه تیل

دویست و هشتاد تیل

سیصد تیل

فعلا سیصد تیل

پونصد تیل

ششصد تیل

۷۰۰

۸۰۰

نهصد تیل

هزار تیل

هزار تیل

هزار تیل

هزار تیل؟

پیشنهادی بالاتر از هزار تیل هست؟

خیلی خب هزار تیل

جناب مال شماست

لطفا پول رو بدین بگیرینش

به وضوح دیدی؟

برادر بزرگ

من یی

من یی اینجا گروگان های زیادی وجود داره

باید اونارو هم ببریم

هزار تیل چه جوری تقسیم میشه؟

برادر دوم، چرا اینجا در موردش صحبت می کنی؟

بعدا وقتی برگشتیم تقسیمش می کنم

برو بیرون

نه، الان تقسیم کن

ماها سال ها پیروی توییم

مثل برده برات کار کردیم

این حساب‌باید امروز حل و فصل بشه

اره حلش کن

چیکار میکنین؟

دارین شورش میکنین؟

باشه برادر دوم

از اونجایی که اینو گفتی منو سرزنش نکن

برو پایین و با پادشاه جهنم حلش کن

داره ادم میکشه

بریم

سال ها برات کار می کنم

چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

میکشمت

[برنده چنگ من یی]

برو

[برنده سوی جون]

کافیه

من یی

خوبی؟- خوبم-

چی اینقدر طول کشیده؟

تو راه مراقب باش

ممنون که نجاتم دادی

وظیفم بوده

...این

سوی جون هستم

عرض ادب جناب ون

ممنونم

خسته نباشی

عصبانی نشو

بذار دربارش برات توضیح بدم

نگران نباش

وقتی رسیدیم خونه توضیح یده

[دروازه غربی]

چیکار میکنین؟

ممنون بانو چنگ که ماها رو نجات دادی

حتی اگه از جون و دل بهتون خدمت کنیم هرگز نمی تونیم محبتتون رو جبران کنیم

بلند شین- زود باشین-

در مورد چی حرف میزنی؟

شماها تلاش هامو زیادی دیدین

کمک به افرادی که مشکل دارن کاریه که باید انجام بدم

خوش حالم که میبینم همه حالشون خوبه و همه چیز امنه

بانو چنگ، یه چیز کوچیک از طرف ماست

فقط قبولش کنین

اره

نه، از این احساس قدردانی می کنم

ولی نمیتونم قبولش کنم

بانو چنگ منظورتون اینه که هدیمون ناکافیه؟

نه اصلا

واقعا لازم نیست

از اونجایی که همه اصرار دارن که هدیه بدن از طرف همسرم خوشنویسی رو قبول میکنم

[خیانت رو از بین ببرین و از ضعیفان حمایت کنین]

میگه خیانت رو از بین ببرین و از ضعیفان حمایت کنین

خیانت رو از بین ببریم و از ضعیفان حمایت کنین

عالیه

ممنونم

ممنونم

[خیانت رو از بین ببرین و از ضعیفان حمایت کنین]

جناب ون بزرگترین محقق جهانه

از دست دادن یه کلاس بدون دلیل کاملا بی احترامیه

[عمارت ون]

تو دا فنگ ادبیات از ارزش بالایی برخورداره

اقداماتی که باعث از بین رفتن شهرت مکتب و باعث شرمساری محقق ها

اون شخص جناب دوئه

تو هر چیزی که مربوط به خاندان ون باشه دخالت می کنه

برای هیچ چیزی غوغا می کنه معلومه که ادم خوبی نیست

بهش یه درسی میدم

حتما از اعلیحضرت براش مجازات شدید میخوام

من نبودم

منتظرم باش، نرو

[عمارت ون]

برگرد

چرا میری؟

منتظرم باش

جناب دو خاندان ون رو هدف گرفته

حدس میزنم که مسمومیتت بهش مربوطه

خانذان ون همیشه هدف همه بوده

فقط اینه که ما هرگز عمومیش نکردیم

ممکنه همه اینا کار جناب دو باشه؟

اونه ولی نه فقط اون

اگه تنها بود راحت میشد

ولی باور دارم که پشت سرش یکی هست که کارهارو مدیریت میکنه

یه نفر دیگه؟

مظنونینی وجود دارن ولی هیچی تایید نشده

خاندان ون برای صید ماهی بزرگتره

فقط یه فرد بیمار هستی که نمیتونی مقام رسمی داشته باشی

خانواده ون هرگز به جناح ها ملحق نمیشه دسته تشکیل نمیده یا دردسر ایجاد نمیکنه

چرا ماها هدف قرار گرفتیم؟

یی ار

برای این همه سال، ازت خواسته بودم وانمود کنی ضعیفی

میدونی چرا؟

برای دوری از سیاست های دربار و اختلافات

درسته وضعیت خاندان ون منحصر به فرده

بعد از افشاش باعث اشفتگی تو دربار و بر هم زدن ارامشه

فقط تونستم کاری کنم که برای اطمینان تظاهر به ضعف بودن کنی

برای امنیت خاندان ون برای صد ساله

یادت باشه هرگز به افراد غریبه نگیش

در غیر این صورت، نه تنها خاندان ون بلکه نزدیکانت هم دچار بلایای غیرقابل توجیهی میشن

بله یادم میمونه

خاندان ون روی بزرگترین مکتب جهان نظارت داره

طبیعتا حسادت بقیه رو جذب می کنه

چه طور می تونیم ازش دور بمونیم؟

منطقیه

نگران نباش

ازت تو و خاندان ون محافظت میکنم

همسرم خیلی خوب از شوهرت محافظت کردی

تقریبا شوهرت رو فروختی

همین الان با خوشحالی لبخند نزدی؟

چرا دوباره مطرحش میکنی؟

اشتباه کردم

نباید وضعیتت رو نادیدت می گرفتم تقریبا باعث شدم بدزدنت

خداروشکر این کلمه ی حکیمانه رو‌بهم یاد دادی

ولی الان متوجه شدم که یادگیری چقدر مهمه

قول میدم سخت درس بخونم و هر روز پیشرفت کنم

خیلی خب

بلند شو

رویکرد قبلیم به مطالعاتت بیشتر از حد تهاجمی بود

این مثل کشیدن نهال ها برای کمک به رشد سریعتره که فقط اثر معکوس داره

ولی اگه این نبود چه طور می تونستم شاهد ظاهر شدن قهرمانانه، قهرمان چنگ باشی؟

چون هر دو مقصریم برابریم

نگاه کن

اینو نصبش کردم

[خیانت رو از بین ببرین و از ضعیفان حمایت کنین]

خوبه؟

ارباب با توجه به تحقیقاتم معلوم شد که چنگ من یی دارای مهارت های رزمیه و کاملا قابل توجه

پدر

فکرش رو بکن چنگ من یی تمام روز تو مکتب درس نمیخونه

به علاوه هرگز دست خطشو به بقیه نشون نمیده

ممکنه در واقع یه بی سواد باشه که کلمات رو نمیشناسه

اگه اینطوره به اصطلاح بزرگترین جهان زن با استعداد تبدیل به بزرگترین شوخی جهان میشه

اگه بشه این موضوع رو تایید کرد خاندان ون به فریب امپراتور متهم میشه

بزرگترین مکتب جهان تو دسترس میفته

[بزرگترین مکتب جهان]

اینجاست

عجله کن

چیکار میکنن؟

حتما از اومدنتون خبرداشتن برای استقبال ازتون این کارو کردن

...توجه کنین جناب دو

فریاد نزن

همیشه تو نحوه رفتار و رسیدگی به امور کم اهمیت بودم

بله

همگی

چنگ من یی

اینا برای منه؟

چنگ من یی

ممنونم

چنگ من یی

چنگ من یی- ممنونم-

چنگ من یی

ممنونم

چیشده اومدین اینجا جناب دو؟

استاد ون

استاد ون

همسرتون دیروز سر کلاس خوابیده

امروز شروع کرده به قصه گفتن

دیروز تو روز روشن چند نفر رذل رو دیدم

مردم عادی رو زندانی کرده بودن

تو اون لحظه حسابی میدرخشیدم

با دست خالی با اون ادم های رذل جنگیدم

چقدر نامناسبه

همسرتون از مهره های وی چی یشم من به عنوان تیر تو کلاس استفاده کرد

قوانین مکتب رو نادیده گرفته

استاد ون، این کار همسرتونه

واقعا افتضاح و یه اشفتگی کامله

چه طور ممکنه؟

درمورد بانو چنگ حرف میزنین؟

جناب دو

خودشه

عجیبه

بانو چنگ بی مهارت و با ایرادات فراوان به نظر میاد اصلا شبیه کسی نیست که به استعدادهاش مشهوره

در واقع بهم دستور دادم که اینطوری رفتار کنه

همسرم کاملا با استعداده

می ترسیدم اگه شاگرد ها استعدادهاش رو ببینن ممکنه از خود راضی بشن

برای همین مجبورش کردم جلوی بقیه وانمود کند که احمقه برای تشویق اشتیاق شاگردها به یادگیری

مخفی کردن توانایی استراتژی خوبی نیست

افشاشون در زمان مناسب میتونه دیگرانو به مطالعه بیشتر تشویق کنه

به نظرم مراسم نواختن چین فردا

یه فرصت بزرگه

امروز اومدم تا بانو چنگ برای اجرا روی صحنه و نواختن چین دعوت کنم

مراسم نواختن چین؟

یکمی با عجله نیست؟

همسرم ممکنه از عهده این کار بر نیاد

شاید باید یه روزی دیگه دربارش بحث کنیم

نگران نباش از مقامات عالی و بزرگان دعوت کردم

محقق های با استعداد و بانوهای زیبا برای تبادل و بحث گردهم میان

میتونم بپرسم مراسم نواختن چین کجا برگزار میشه؟

فردا کسی بهتون خبر میده

توجه کنین

لطفا بیاین و اجرای فردا رو ببینین

نبرد به طور بی سابقه ای شدید بود

به طور غیرمنتظره، درست زمانی که همه چیز تو یه لحظه اتفاق میفته گروهی از مردهای تنومند با چاقو از طرف دیگه هجوم اوردن

خوشبختانه تو هنرهای رزمی بی نظیر تسلط دارم

با عجله وارد شدم نقش زمینشون کردم

برای اونا چاره ای جز التماس برای جونشون باقی نموند

باید ازم التماس می کردن که اونارو نجات بدم

هرگز نشنیدم که هنرهای رزمی بلد باشی

درسته مگه یه محقق با استعداد نیستی؟

ممکنه اونو ساخته باشی؟

قبلا علنیش نکردم

تو مکتب هنرهای رزمی بزرگ شدم

حدس می زنم که فقط یه ادم معمولی هستم ولی خوب استعداد، هم در ادبیات و هم تو هنرهای رزمی خوبم

نمی تونیم فکرمونو محدود کنیم

باید افق دیدمون رو گسترش بدیم

درسته

وقتی یه نفر نسبت به بقیه برتری داره دومی فقط میتونه با تحسین به بالا نگاه کنه

...تو

منظورت کیه؟

بعد از شنیدن داستانت عمیق تحت تاثیر قرار گرفتم

میتونم دست خطتت رو داشته باشم؟

تو تالار اجدادیم میذارمش و هر روز براش عود روشن میکنم

خیلی مناسب نیست

باید ارومشمون رو حفظ کنیم اروم باشیم

بانو چنگ حتی نمیخواد همچین لطف کوچیکی انجام بده؟

زن برادر امروز صبح نگفتی که خوشنویسی ارامش هزار ساله و بهار پنهان در تنهایی ساکنه رو بهم میدی؟

از اونجایی که همکلاسیمون درخواست می کنه چرا بهش نمیدی؟

باشه چرا که نه؟

باشه

نه اصلا

بلد نیستم بنویسم

من یی

دیروز تو دعوا دستت زخمی شد

فراموش کردم

زخمی؟

دستم زخمی شده

چه زمان بدی

پس من از طرفت مینویسم

واقعا؟

احتمالا میدونه که تظاهر به یه محقق با استعداد میکنم؟

...خب تو

لباست خوبه

این لباس استاندارد شاگردهای مکتبه

مثل مال منه

...راستی برادرت

هنوز درسش تموم نشده؟

برادرم امروز کلاس نداره

کلاس نداره؟ خب پس من میرم

من یی

کنجکاوی بدونی که من میدونم واقعا یه محقق با استعداد نیستی؟

چی؟ من یی سواد نداره؟

فقط خط دا فنگ رو نمیدونه همین

غیر قابل باوره

وی وی

اگه نمیتونی قبول کنی

من یی حتی فوق‌العاده‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم

برادر، تو واقعا یه گوهر پیدا کردی

خوشحالم که برات مهم نیست

یه کمکی ازت میخوام

باید از من یی محافظت کنی ولی مطمئن شو که هیچ کسی متوجه نمیشه چیزی اشتباهه

کسی ازش سواستفاده نکنه

میخوای برای من چین بزنی؟

نه، تو هستی که فردا برای مراسم چین، چین مینوازی

چی؟

من باید چین بزنم؟

اره

برای اطمینان از اینکه هیچ مشکلی پیش نمیاد جناب دو

حتی مکان رو فاش نکرد

سال بعد این موقع میتونی پول های کاغذی بیشتری رو برام بسوزونی

ولی هنوز امیدی هست

درسته

نمیتونم چین بزنم

ولی میتونم فرار کنم

این چنگ من یی بزرگترین زن با استعداد جهانه

اون چنگ من یی ئه؟

الان همه میشناسنت

کجا میتونی فرار کنی؟

می تونم برای رهایی از این وضعیت بیماری ساختی بیارم؟

تاخیر کارساز نیست

جناب دو خیلی راحت زمان دیگه ای رو انتخاب میکنه

ارباب جوان،جناب دو خبر فرستاده که مراسم نواختن چین به بعد از بهبودی بانو جوان موکول میشه

نقشه بیماری ساختگی کار ساز نیست

میتونی پنجره هارو بپوشونی ولی خدمتکارها چی؟

این نقشه هم نمیشه

نمیشه

نمیشه

چیکار کنم؟

این مراسم نواختن چین برای هدف گرفتن منه

از قبل برنامه دارم

ولی در حال حاضر، باید یاد بگیری که حرکات نواختن چین رو نشون بدی و تقلید کنی

منظورت چیه؟

بیا بشین

چین دارای هفت سیم به اسم هایی گونگ، شانگ، جو، جه، یو، ون و وو

دست راست با تکنیک هایی مثل کشیدن، تکون دادن،حمایت کردن، شکستن، ضربه زدن و کندنه

دست چپت سیم ها رو فشار میده تا صدا ایجاد کنه

و دست راست حمایتش میکنه

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم =