Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم =

[ دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت سوم]

انقدر عاشق هستن و باعث حسادت بقیه میشن

فکر می کنم فقط یه نمایشه

واقعی نیست

همچین فداکاری بزرگی کردم

یادت نره چی بهم قول دادی

برو‌ برای کلاس اماده شو

بریم

چیکار کردم

دیوونه شده بودم؟

چرا اول من شروعش کردم؟

...من

جناب جانگ در حال درسخوندن هستین

بله

اروم باش

اروم باش

اروم باش

چرا اینجایی؟

داری اشتباه میری

کلاس درس این طرفه

بزرگترین مکتب جهان توسط اجداد خاندان ون تاسیس شده

تاسیسش از ابتدای این سلسله با یک قرن قدمت داره

الگویی برای همه نسل های اینده و شهرت برجسته ای داره

خیلی معتبره

این مکتب یه قرن قدمت داره

منظورت چیه؟

داشتم از مکتب تعریف می کردم ادامه بده

اغراق نیست اگه بگم شاگردهاش از سراسر جهانه

هر سال ما استعدادهای زیادی رو به دربار می فرستیم

و خیلی از کسایی که درسشون تموم میشه تو دنیا شناخته شدن

نمیفهمم چی میگی

هنوز عادت نکردی؟

اینجا هفت هنر وجود داره نواختن چین، وی چی ،خوشنویسی نقاشی، اداب معاشرت، موسیقی و حساب

هر هفت روز سه روز تعطیلی می گیریم

چهار روز اول کلاس های نواختن چین، وی چی، خوشنویسی و نقاشی داریم

سه روز بعد اداب معاشرت، موسیقی و حساب یاد میگیریم

تو هر دوره میتونی قبول یا رد بشی

فقط کسایی که در هر هنر سرامد هستن میتونن به ستون های حکومت دا فنگ تبدیل میشن

کلاس ورزش ندارین؟

کلاس ورزش؟

...مثلا

سواری یا تیراندازی

همچین هنرهایی تو مکتب نیست

نمیشه نسبت به کسایی که هنرهای رزمی کار میکنن انقدر تعصبی نباشین؟

تو بزرگترین محقق جهان هستی، ون چن یی

اموزش واقعی نباید فراگیر باشه و با همه یکسان رفتار کنه؟

محقق ها و مبارزها باید بتونن باهم کلاس ها رو‌ شرکت کنن و اموزش های مشابهی رو دریافت کنن

زن برادر

بشین

بلند شین

تعظیم کنین

عرض ادب استاد

بشین

درس از امروز شروع میشه

بیاین با نقاشی شروع کنیم

تو دا فنگ مکتب های نقاشی زیادی وجود داره

زن برادر

زن برادر

نقاشی ها باید هم ویژگی های مادی و هم ماهیت شی رو به تصویر بکشن

خیلی حرف زدی الان حتما تشنه هستی

برای رفع تشنگیته

تو بهترینی

بر خلاف یکی دیگه

بهش لطف بزرگی کردم ولی حتی بهم ابم نداد

ولی من یی عالی بودی

حتی از چای سبز برای توصیف دو‌ یا چین استفاده کردی

میدونی داشتم در موردش حرف میزدم

خیلی باهوشی

زن برادر برای توصیف برادرم کلمه ای هست؟

پروانه

عروسک روسی

پروانه رو فهمیدم

عروسک روسی چیه؟

به خاطر اینکه یهویی یه فرد کاملا متفاوت ازش ظاهر میشه

مثل بچه ها رفتار میکنه

صداتو‌بیار پایین

نذار کسی از این موضوع باخبر بشه

چیشده؟

انقدر جدیه؟

نمیخوام ازت مخفیش کنم

برادرم وقتی نه ساله بود مسموم شد

مسموم شده؟

چه سمی؟ کارکیه؟

ماهام نمیدونیم

پدر و مادرم همه جا رو دنبال طبیب مشهور گشتن

ولی فقط تونستن هفتاد درصد از سم رو سم زدایی کنن

بقیه هنوز تو بدنش باقی مونده

برای همین هر بار که برادرم تب می کنه دچار یه تغییر شدید خلق و خو میشه

و از نظر ذهنی به سن نه سالگی برمیگرده

ولی نگران نباش زن برادر

وقتی تبش کم بشه خوب میشه

سلامتیش تحت تاثیر قرار نمیگیره

فقط این که تمام خانوادمون با دقت ازش مراقبت میکنن و به شدت ازش محافظت می کنن

نمی دونم چرا دیشب تب کرد

هر وقت تب میکنه عود میکنه

حتما به خاطر من بوده

چی؟

هیچی

دیشب کمکم کرد- استاد ون-

فکر می کنم چنگ من یی باید مکاتب نقاشی رو به خوبی بشناسه

که به درس توجهی نمیکنه

چه طوره ازش دعوت کنیم که نقاشیش رو نشون بده تا ازش یاد بگیریم؟

بخوای میتونی خودت نقاشی بکشی

چرا منو میندازی جلو؟

واقعا می خوام مهارتت رو‌ببینم

یا میترسی خودشو احمق جلوه بدی

پس جرات نداری نقاشی بکشی؟

دقیقا

این نیست که جرات ندارم

فقط نمیخوام

درسته

انقدر با استعداد هستی که ممکنه ماهارو پایین ببینی حتی حاضر نباشی برامون نقاشی کنی

کسایی که به خوبی می شناسنت میگن که خیلی خودتو بالا میدونی

کسایی که نمیدونن ممکنه فکر کنن زیر قولت میزنی

عزیزم دیشب خیلی خسته شدی

...چه طوره

من اول نقاشی بکشم؟

اینو یه الهام برای کارهای بعدی در نظر بگیر

باشه

این چیه؟

ظریف و نفیس

خشن نیست

نقاشیت اسمش یه زن و شوهر از اردک های چینی در حوضچه بازی می کنن؟

اردک چینی نر کیه؟ ماده کیه؟

فقط یه نقاشیه دیگه

چرا اردک چینی رو نقاشی کره؟

فقط یه نقاشی کشیدنه

بزار من انجامش بدم

کارمنه

نقاشی گل و پرچم

این چیه؟

هیچ ساختار مشخصی نداره

معنیش مبهمه

نمیتونی بفهمی؟

نقاشی گل و پرچمه

عالیه

این نقاشی ازاد و سرکشه

به علاوه با زیبایی شناسی اغشته ست

واقعا عالیه

چه طور میشه تشخیص داد که پرچم هایی وجود داره؟

خوبه

خوبه

من یی در واقع بزرگترین زن با استعداد جهانه

عالیه

چه حسی داشتی که میخواستی بقیه صدمه ببینن ولی اخرش روی خودت تاثیر گذاشت؟

اگه اشتباه نکنم پروانه ها جذب اب عسل میشن

باهوشی

از همکاریت ممنون

وقتی یه زوج باهم باشن کار خسته کننده نیست

دفعه بعد نمیتونی همه رو به این راحتی گول بزنی

نگران نباش تو رو دارم

گوان ماهی شاهین گریه میکنه

گوان ماهی شاهین گریه میکنه

روی میله های شنی در رودخونه

روی میله های شنی تو رودخونه

...یه دختر خوش اخلاق

...یه دختر خوش اخلاق

یه زوج خوب برای مرده

یه زوج خوب برای مرده

...بلند و کوتاه

...بلند و کوتاه

صبر کن

زن برادر

زن برادر

کلاس تمام شد بریم غذا بخوریم

-بریم غذا بخوریم -بریم

من یی کلاس هنوز تموم نشده

خب زن برادرم بزرگترین زن با استعداد جهانه

اون همه چیز درباره ردیف و قافیه و معنی میدونه

بیشتر از حد مشتاق پیروزی نباشی

یه رویکرد استراتژیک و سنجیده رو تطبیق بده

اگه عجولانه رفتار کنی شکست باعث لرزیدن زمین میشه

میتوتم مستقیما به فانوس ضربه بزنم

با دقت نگاه کن

نوبت منه

استاد ون اینجاست

من یی تموم کردم

برنده شدم

قلم من خوب نیست عوضش کن

چه طور ممکنه؟ قلم ها یکن

عوضش کن

نه

عوض کن

نمیخوام

چیکار میکنین؟

منم این قلم رو میخوام

عوضش کن

نکن

بانوی جوان تو بحران واقعا اروم و بی باکه

سه ماه دیگه اعلیحضرت رو ملاقات میکنه

اصلا مضطرب نیست

این چیه؟

بانو چنگ، پایه ادبیات ضعیفی داری و تنبلی و نمیخوای مطالعه کنی

هر وقت به دیدار با اعلیحضرت فکر می کنم شبا نمیتونم بخوابم

برای اینکه چه جوری اعلیحضرت هویتت رو نفهمه

و کشته نشیم به طور ویژه برنامه مطالعه با شدت بالا اماده کردم

برنامه مطالعه؟

هفت هنر: نواختن چین، وی چی، خوشنویسی، نقاشی، اداب معاشرت، موسیقی و حساب

روی یه موضوع تمرکز و هر روز به مدت دو ساعت خوشنویسی تمرین میکنی

این هفت روزه تو این سه ماه هرگز متوقف نمیشه

اخرشم با امادگی اعلیحضرت رو میبینی

فقط اون موقع خیالم راحت میشه

ببخشید مزاحمت شدم خداحافظ

...پس این نقاشی

نقاشی باستانی رو برام پیدا کردی؟

اگه عملکرد خوبی داشته باشی این نقاشی میتونه پاداشی برات باشه

استاد ون نمیتونم برای شروع یادگیری صبر کنم

باید قدم به قدم پیش بریم

بیا با یادگیری کلمه ها شروع کنیم، که ساده ترینه

نگاه کن

کدوم کلمه هارو نمیشناسی؟

باید ازم بپرسی که کدوم کلمه هارو میشناسم

به نظر میاد که بی سوادت رو دست کم گرفتم

به کی میگی بی سواد؟

فقط خط نوشتاری کشور شمارو بلد نیستم اگه باور نمیکنی یه چیزی مینویسم ببینم میدونی یا نه

باشه

[ون چن یی یه احمق بزرگه]

ون

یی

بزرگ

چی؟

نوشتم

ون چن یی یه احمق بزرگه

بلوف نکن

بیا کلمه لوان رو‌ یاد بگیر

گاهی به معنای گیج شدنه مثلا مخلوط کردن سفر با مشکلات و دردسر

و به معنی مزاحمت یا برهم زدنه

حفظ یکپارچگی اخلاقی شخصی در عین برهم زدن اصول اساسی

گاهی به معنی نابودی داره

شکمم درد میکنه باید برم دست به اب

بیداری؟

اره

به نوشتن ادامه بده

[لوان]

به کلمه نگاه کن

چرا با شعر بهت یادش بدم؟

گوش کن

کلمه یوان

دو کوه یکی بالا و یکی پایین

یه ادم کوچیک وسطش

یه دیوار تو سمت چپ وجود داره

بالا رفتن از سمت راست سخت تره

متوجه شدی؟

...اره انگار

خودت بنویس

[عمارت ون]

ساعت چنده؟

نیمه شبه

بازم باید نیمه شب درس بخونم؟

قبل از اینکه بخوابی باید کارهای امروز رو تموم کنی

فقط با تموم کردن همه چیزهایی که قراره یاد بگیری

میتونی بری و استراحت کنی

ادامه بده

نه، باید راهی فکر کنم

کی تموم میشه؟

من... من چیزی ندیدم

... نقاشی من

میخواستم نگهش دارم

اگه مخالفی میتونم برشگردونم

چرا باید خرابش کنم حیفه

حیفه

واقعا عالیه

...ون چن یی منو احمق گیر

نقاشی مشهورم

احساس گناه نمیکنی؟

هرگز نگفتم این نقاشی باستانیه که دنبالش بودی

صبر میکنیم و میبینیم

ممکنه در حال حاضر روحیه بالایی داشته باشی

در اینده خیلی وحشتناک نا امید میشی

هر طوری خودت میخوای

خوب بخوابی وقتی از خواب بیدار شدی یه بچه نه ساله میکنمت

مریضه

اگه دوباره اتفاق بدی براش بیفته چی؟

خیلی بی رحم میشم

فراموشش کن

[عمارت ون]

سیب بخور

چرا باید سیب بخورم؟

ون چن یی هستی؟

پس چی؟

انگار شبیه ون چن یی ئه

خوشبختانه عوض نشده

وگرنه به دردسر بزرگی میفتادم

چیزی نیست همین جوری گفتم

خواهر

بخواد بیاد میاد

احساس گناه نکن

میگذره

اومدی برادر عزیرم

دلم برات خیلی تنگ شده

خواهر

پس دلت برام تنگ شده بود

تو این دنیا، تو تنها کسی هستی که در کنار پدر و مادرم با من خیلی خوب رفتار می کنه

واقعا نمیدونم چجوری جبران کنم

میخوای جبران کنی؟

بهت فرصت میدم

برام غذا بیار

خواهر اینو بخور

دستامو مشت و مال بده

محکم تر

راحتی؟

برام چیز دیگه بیار تا بخورم

نمیتونم بجوامش

بیا

بیا شروع کنیم

تو پرشورترینی، بهترین و زیباترین دختری

تمام حرف های خوب دنیا نمیتونه توصیف کنه که چقدر عالی هستی

خواهر متوجه این کلمات نمیشم

چرا باید اینو بگم؟

دارم باهات بازی میکنم

بعدی

باشه

اگه کسی اذیتت کنه برای انتقام گرفتن برات جونمو به خطر میندازم

اگه ناراحت باشی دنیا رو جستجو می کنم تا چیزهای جالب برای خوشحال کردنت پیدا کنم

همیشه به حرفت گوش میدم

هرگز عصبانیت نمیکنم

بیا اینجا

چرا چیزی که بهت یاد دادم نگفتی؟

نمی تونم برخلاف میلم چیزهایی بگم

چون هرگز اذیتت نمی کنم

حتی وقتی بزرگ بشم

وقتی بچه هستی خیلی نازی

بر خلاف اون موقعه

بذار ببرمت بیرون بازی کنی، باشه؟

باشه

همیشه مجبورم میکنی درس بخونم

امروز ازت می خوام کلاس رو‌ ول کنی و برای بازی بریم بیرون

میخوام که

باحال ترین مرد این خیابون باشی

رئیس یکی‌دیگه

بریم

رئیس، دو تانگ هولو

ممنون خواهر

بریم

بیا اینجا

خواهر، نگاه کن

خواهر

اینجا

عالیه

حتما گرسنته

بیا یه چیز خوب بخوریم

این دختر انگار خوبه

بیا بریم خوش بگذرونیم

یی ار

مزاحم خواهرم نشین

باشه پسر جون

ضعیف به نظر میای

چطور جرات می کنی مثل یه قهرمان رفتار کنی؟

...من

این یکی سخته

یی ار

چرا گریه می کنی؟

خواهر، حالت خوبه؟

خوبم

همین الان ازم محافظت کردی

خیلی شجاع بودی

به عنوان جایزه میبرمت هر چی میخوای بازی کن، باشه؟

[عمارت چنگ]

اروم تر

خواهر

بیا اینجا

این جاییه که بیشتر از همه می خوای بری؟

خواهر

اینجا قهرمان چنگ هست

خیلی خوبه

یواشکی میرفتم اینجا تا هنرهای رزمیش رو ببینم

پس میخوای یه قهرمان باشی؟

البته

ولی پدر اجازه نمیده

گفت که تمرین هنرهای رزمی یه راه نامناسبه برای همین مجبورم کرد مطالعه کنم

ولی مریض شدم

حتی اگه پدر موافق باشه دیگه نمیتونم تمرین کنم

منتظرم بمون

برادر

بیا اینجا

بیا

قهرمان ون، چیزهای زیادی در موردت شنیدم

لطفا ماهارو ببخش

عالیه

خواهر، اون میتونه پرواز کنه

عالیه

این از قهرمان چنگه که بیشتر از همه تحسینش میکنی

ازم خواسته که به طور خاص برات بیارمش

قهرمان چنگ

خواهر، تو باهام خیلی مهربونی

راستی منم یه هدیه برات دارم

به این نگاه کن

اسمشون پرنده های دلتنگه

تازه خریدمش

یکی برای هر کدوم

مهم نیست کجا بریم می تونیم همدیگه رو پیدا کنیم

خیلی نازن

بیا بریم و به نقاشی ها نگاه کنیم

باشه

چناب چیزی داری که روش ساختار نجومی هک شده باشه؟

بله اینو ببین

بیا اون طرف نگاهی بندازیم

نه

اینم نیست

چیز دیگه؟

به این نگاه کن

به این یکی نگاه کن

بذار ببینم

نه

یی ار

یی ار

یی ار

یی ار

متاسفم

ببخشید

یه پسر

انقدری دیدین؟

نه؟

یی ار کجایی؟

باهام بازی نکن

یی ار

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم =