Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوم =

[ دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت دوم]

میخوام برگردم

اعلیحضرت تورو برای مبارزه با کاروان سانگ یی منصوب کردن

تمام زمین های زیر بهشت متعلق به اعلیحضرته

حتی اگه بال هم داشته باشی نمیتونی فرار کنی

نجاتم میدی درسته؟

نجات دادنت مشکلی نداره

واقعا؟ تا زمانی که بتونم زنده برگردم از نویسنده میخوام صحنه های بیشتری برات اضافه کنه

بهت زیباروها و ثروت فراوون بده

جهان کل جهان میشی

دوباره چه مزخرفاتیه که میگی؟

مهم نیست

چطوری میخوای نجاتم بدی؟

بهاش شهرت منه

مناسب نیست فراموشش کن

جناب ون، دانش عمیقی داری و مهربونی

من ضعیف، رقت انگیز، تنها و درموندم

همین جوری واینمیستی که ببینی میمیرم درسته؟

خودت ازم کمک خواستی

شنیدم که به دنبال یه نقاشی باستانی هستی درسته؟

اره بهم کمک می کنی دنبالش بگردم؟

درسته

میتونم با یه سنگ دوتا پرنده بزنم

به شرطی که با من بیای تو مکتب درست بخونی و هر کاری که من می خوام انجام بدی

ابرومو فدا میکنم تا نقش زوج رو باهات بازی کنم

اون موقع می تونیم بی سوادیت رو مخفی نگه داریم و در امانی

منم بهت کمک میکنم تا نقاشی رو پیدا کنی

خوبه

تا زمانی که بتونم کنارت باشم بقیه شک نمی کنن که من بی سواد هستم

در امانم

خیلی خب

همه چیز تو عهد نامه گفته شده

اگه اعتراضی نباشه به عنوان تعهد کتبی قبولش داریم و هرگز بهش خیانت نکنیم

صبر کن از قبل امادش کرده بودی نه؟

اونه که به کمکم نیاز داره ولی انگار داشتم بهش التماس می کردم

چه مرد حیله گری

برام تله گذاشت

نقاشی رو برام پیدا کن

هرگز این نقاشی رو ندیدم

خیلی عجیبه

خیلی متفاوته

ولی طرح کلیش این طوریه

یادت بمونه

خیلی شلوغه

خوشگله

بانوی من

بانو برای هر چیزی هیجان زده میشن

ابنبات میخواین؟

من...- جناب ون شمایین-

ایشون بانو ون هستن بزرگترین زن با استعداد جهان؟

متاسفم نشناختمتون بانو ون

چی میخواین؟ مجانیه

پس اینو میخوام

باشه فورا براتون درست میکنم

همه میشناسنش؟

دا فنگ همیشه به جای جنگجو ها به محقق ها توجه میکنه

ارباب جوان بزرگترین محقق جهانه

همه بهش احترام میذارن

بانو ون، ابنباتتون اماده ست

دزدو بگیرین

وایستا

حرکت نکن

بریم

اون مردو دیدی؟

اوم

دستگیر شد و به اشد مجازات محکوم میشه چون معلوم شد که بی سواده

نترس

ازت محافظت میکنم

برین اینجا جایی برای مبارزها نیست

برین

چیکار میکنی؟

برین

ارباب از این طرف

منظورش چیه؟

یعنی مبارزها قابل احترام نیستن؟

به خاطر اینکه محقق ها اونجارو گرفتن

چرا مردم به طبقات مختلف تقسیم می شون؟

یعنی چون استعداد برتر دارن

مردم عادی نمیتونن زندگی کنن؟

به علاوه به مبارزها برای محافظت از کشورمون نیاز داریم

اگه بهمون حمله کنن با خوندن شعر میشه محافظت کرد؟

همه یکسان به دنیا میان و باید از استعدادهاشون استفاده کنن

منطقیه

قراره بارون بیاد

جیائو بای

بله

برو چتر بخر

بله

بانو بریم یا نه؟

بانو نگاه کنین

جناب نقاشی ارزشمند یا گرانبهایی داری؟

نگو که دنبال نقاشی گنج دا فنگ میگردی؟

هر چی زودتر تسلیم شو

ضرب المثل اینکه هر کی گنج به دست بیاره بر جهان حکومت میکنه فقط یه شایعه ست

چه گنجی؟

فقط میخوام نقاشی باستانی بخرم

نقاشی؟

انواع نقاشی دارم

هر چی میخوای انتخاب کن

دو یا چین ظریف و جذابه

دو یا چین ظریف و جذابه

دو یا چین ظریف و جذابه

دو یا چین ظریف و جذابه

دو یا چین ظریف و جذابه

به نظر میاد که یهپفرهنگ طرفدارهای باستانی وجود داره

از افراد مشهور دوران باستانه

دو یا چین کیه؟

دختر جناب دو ئه

از خاندان اصیل زاده ست

جذاب و با استعداده

به عنوان دومین زن با استعداد جهان نامگذاری شده

دوم

دومین زن با استعداد جهان؟

تو مقدمه منهوا دیدمش

توسط چنگ من یی شکست خورد

دو یا چین ظریف و جذابه

دو یا چین ظریف و جذابه

دو یا چین ظریف و جذابه

دو یا چین ظریف و جذابه

خواهر من یی

برادر ون باهات نیست؟

...اون

کاری داشت رفته

برادر ون صداش کردم

اشتباه کردم

به دل که نگرفتیش؟

نگرفتم

نگرفتی پس خوبه

بعدشم رابطمون مال گذشته هاست از هم جدا شدیم

ببخشید دوباره اشتباه گفتم

خواهر سوتفاهم نشه

مهم نیست

خواهر این چه نقاشی ایه؟

بذار منم ببینم

پسش بده

بذار ببینمش

چطور جرات میکنی با پری یا چین اینقدر بی ادبانه رفتار کنی؟

...شماها

حتما از روی حسادت قصد شیطانی داشتی

برای پری یا چین عدالت میخوایم

این چه ربطی به بانوی من داره؟

اون بود که تحریکشون کرد

برادر ون، خواهر من یی رو سرزنش نکن

باور دارم نمیخواسته بهم صدمه بزنه

یه عوضی با استعداد

خیلی موذی همیشه کلماتش امادن

همسرم ترسیدی؟

اول از همه ربطی به همسرم نداره

چرا سرزنشش کنم؟

امیدوارم بتونی محکم وایستی یا ازش دور بمونی

دیگه اذیتش نکن

دوم اینکه دیگه اینطوری صداش نکن

دو سال ازت کوچیکتره

برادر ون

منم اینطوری صدا نکن

فقط یه خواهر دارم اونم اسمش ون چی وی ئه

ماها رابطه استاد و شاگردی داریم

لطفا استاد ون صدام کن

بریم همسرم

به عنوان استادت بهت توصیه میکنم دست از حقه بازی برداری

حتی موقع مسابقات هم این ترفندهاتو دیدم

باید صادق تر باشی

نرو

توقع نداشتم تو شناخت عوضی ها متخصص باشی

کارت خوبه

عرض ادب جناب ون، بانو ون

متخصص تو شناخت عوضی ها چیه؟

فعلا نمیتونم برات توضیح بدم

چیزی در مورد نقاشی باستانی پیدا کردی؟

عرض ادب جناب ون ، بانو ون

نه

مگه تو محقق برتر و مجموعه دار برتر دا فنگ نیستی

یه نقاشی هم نمیتونی پیدا کنی؟

تعهد داده شده

و من و تو یه چتر رو سهیم هستیم

حتی اگه طوفانی در پیش باشه بازم به قولم عمل می کنم

نگران نباش

بریم

حتی اگه ون چن یی بخواد کاری باهام بکنه میتونم حسابشو برسم

هرچند یه زوج ظاهری هستیم باید با هم بخوابیم

ولی نگران نباش

بهت دست نمیزنم

نیازی به ترس نیست

کی گفته میترسم؟

این چیه؟

میخوای شوهرت رو بکشی؟

برای پوست کندن میوه هاست

تخت مال منه

خودتو ببین

چرا وقت خودتو با استفاده از این چیزای کسل کننده هدر میدی و حتی به خودت اسیب میزنی؟

حرکت نکن

درد داره

می تونی روی تخت بخوابی

من روی صندلی میخوابم

ارومتر

درد داره

خواهر

ون چن یی، چیکار میکنی؟

میخوای دوباره منو گول بزنی؟

فقط دیدم که بامزه ای خواستم باهات بازی کنم

چرا بهم لگد زدی؟

یی ار؟ خواهر؟

منو نمیشناسی؟

اولین باره همدیگه رو میبینیم

عرض ادب خواهر

ون چن یی بازیگر خوبی هستی

میخوام ببینم تا کی میتونی بازی کنی

بهت یه جواب خیلی درست میدم

پسر کوچولو بیا

بچرخ

پسر کوچولو چند سالته؟

نه ساله

کی هستی؟

من کی هستم؟

من ون چن یی

...تو

تو یه پری ناز هستی

ضربان قلبش طبیعیه

یعنی دروغ نمیگه؟

واقعا دوقطبیه؟

خواهر

دستتو روی سینم گذاشتی

میخوای با من بازی کنی؟

چنگ من یی فقط یه بچه ست

کوچولو خیلی بامزه هستی

یه کاری دارم

باشه

بانو بالاخره راز ارباب جوان رو فهمیدین

لطفا از این به بعد مراقبش باشین

مزاحمتون نمیشم

خداحافظ بانوی من

چرا با انواع چیزهای عجیب و غریب برخورد میکنم؟

خواهر سیب بخور

هر بار که مریض میشم والدینم بهم غذای شیرین میدن

اینجوری احساس تلخی ندارم

اگه حالت بده این سیب رو بخور شیرینه

میترسم مجبور بشی بارها ازش مراقبت کنی

در اینده ممکنه ارباب جوان عجیب رفتار کنه و تغییر کنه

اره تغییر

پس ون چن یی مریضه

خیلی بیچاره ست

میخوای چی بازی کنی؟

باهات بازی میکنم

باشه

بریم

برنده شدم خواهر

یه دور دیگه

دوباره برنده شدم

یه بچه نه ساله

باهوش تر از منه

طبیعیه؟

ون چن یی، تظاهر میکنی؟

مهتاب میدرخشه عزیزم این اهنگ رو گوش کن

دستتو روی سینم گذاشتی

خواهر نگاه کن

دیشب دوباره بیماری عود کرد؟

یی ار نترس

من اینجام

اگه دربارش حرف بزنه خجالت میکشم

چیکار میکنی؟

چیشده؟

بدتر شدی؟

بذار ببینم

مریض نیستم

حرف بیخودی نزن

فردا برای مکتب دیر نکن

الان ون چن یی هستی

تمام شب ازش مراقبت کردم

حتی یه تشکر هم نکرد

نا سپاس

ارباب جواب حالتون خوبه

بانو واقعا با فضیلته

ارباب و بانو دختر مناسبی رو انتخاب کردن

تمام کتاب هایی که بهت دادمو تموم کردی؟

شعرهارو حفظ کردی؟

فکر کنم باید بیینم چقدر خوندی

جیائو بای

...ارباب جوان من که چیزی

[عمارت ون]

چرا خروس اینجاست؟

بانو بیدار شدین

این کار کیه؟

ارباب جوان

خودش کجاست؟ میخوام حسابشو برسم

باید منتظر بمونین ارباب جوان از مکتب برگردن

راستی بانو امروز روز اولتونه

نه

یادم رفت

نه

ون چن یی منو میکشه

بانوی من

صبر کنین منم بیام باهاتون میام

نیازی نیست

خوشبختانه امادم

زود باش دونگ چینگ بهم بگو مکتب کجاست؟

برین بیرون سمت راست

[عمارت ون]

وقتش رسیده مهارت واقعیم رو نشون بدم

متاسفم ببخشید

متاسفم

متاسفم

تاکسی نیست

واقعا زمان سختیه

یه قاتل

نگه دار

چه جراتی داری تسلیم شو

بانو روشت برای جذب کردن من خیلی خاصه

خوشم اومد

سوء تفاهم شده

فقط یه رهگذرم

خداحافظ

بانو کجا میخوای بری؟

لباسش دقیقا شبیه مال منه

اونم شاگرد بزرگترین مکتب جهانه؟

میدونم کی هستی

منم از شاگردهای بهترین مکتب جهان هستم

شاگرد بزرگترین مکتب جهان

چرا میخندی؟

اشتباه می کنم؟

درسته

میدونی من کی هستم؟

کی هستی؟

همسر استادت هستم

خیلی بامزه ای

جدی میگم

همسر ون چن یی هستم

همسر استاد ون؟

ولی شنیدم که استاد ون با یه زن باهوش، فاضل و با استعداد ازدواج کرده

کاری که الان انجام دادی با یه زن با استعداد کاملا متفاوته

داشتم یه وسلیقه نقلیه رو امتحان میکردم

بعدش؟

اگه استاد ون متوجه بشه نذاشتی برم و به خاطرت دیر کنم

اخرش ازمون رو رد میشی

در مورد چی حرف میزنی؟

میگم به دردسر بزرگی میفتی

از افرادت بخواه که شمشیراشونو بذارن کنار

باید برم مکتب

خیلی بامزه ای

اول میخواستم برسونمت

ولی اصرار داری تنهایی بری پس برو

بریم کنار

بله

بله

حالا که اینطوره بهت فرصت میدم

بریم

[بزرگترین مکتب جهان]

داره میاد

کی؟

خیلی جذابه

دوباره اونه

استاد ون

بدون اجازه لباساتو عوض کردی

قوانین رو ده بار رونوشت کن

شعری نوشتم

استاد ون لطفا بهش گوش کنین

باران پاییزی همچنان ادامه داره

سیکاداها مدام اواز میخونن

می خوام عشقم رو ابراز کنم

خوب نیست

حتی قافیه رو هم یاد نگرفتی چه برسه به مفهوم هنری

استاد ون

استاد ون ازدواج کرده

چرا با چنگ من یی نیومدی؟

همسرم حالش خوب نیست

...پس

داره میاد

اون ارابه چنگ من یی ئه؟

اینم یکی دیگه

خوش اومدین

باشه

میدونم امروز فوق العاده هستم بهم خیره نشین

پری

پری

پری

پری

فوق العاده با استعدادی

چنگ من یی، یه زن برجسته هستی

چرا بانو ون و شاهزاده پنجم با یه ارابه اومدن؟

تازه ازدواج کردن

ولی الان چنگ من یی در حال معاشقه با مرد دیگه ایه

استاد ون

واقعا بداقباله

زن برادرم ادم روشن فکریه و به چیزهای بی اهمیت اهمیت نمیده

چه طور میتونین حدس های وحشیانه بزنین؟

درسته دوستان

از شاهزاده پنجم و چنگ من یی اشتباه برداشت نکنین

چنگ من یی با استاد ون ازدواج کرده

اگه به شایعه پراکنی ادامه بدین به اعتبارشون لطمه میزنه

...تو

چه فاجعه ای

این زوج هماهنگ نیستن

چه گناهی

فراموشش کن بهت کمک میکنم وگرنه عهد بهم میزنی

همه چیزو میگم

شوهرم یادته

دیشب در مورد فلسفه زندگی، شعر و بقیه چیزا حرف زدیم

قول دادی که هرگز تا روز قیامت ازم جدا نشی

چرا صبح بیدارم نکردی؟

منم تقریبا دیر کردم

دیشب خسته بودی

میخواستم بیشتر بخوابی

ولی چرا با شاهزاده پنجم تو‌یه ارابه بودی؟

شاهزاده پنجم؟ کیه؟

ایشون پنجمین شاهزاده، فنگ چی وو ئه

با همکاسیم سوار یه ارابه شدن چه مشکلی داره؟

دو یا چین چقدر فکرت کثیفه

چی؟

در مورد چی حرف میزنی؟

تازه از ارابه پیدا شدی ولی وانمود کردی که فنگ چی وو رو نمیشناسی

عشقت به استاد ون درسته؟

به تو ربطی نداره

استاد ون فقط چند روزه که همدیگه رو میشناسین

فقط نگرانم که فریب خوردی

چند روز؟

راستش ما خیلی وقته که عاشقیم

هنوز یادم هست که سال ها پیش وقتی کنار دریاچه دافنگ همدیچه رو دیدیم

تو نگاه اول عاشقم شد

قبل از این که قبولش کنم چند ماه دنبالم بود

ولی کی میدونست که

این موقع یه چای سبز میاد رابطمون رو خراب کنه

چای سبز چه طور میتونه به کسی اسیب بزنه؟

به طور کلی چای سبز کسیو توصیف میکنه که یه شخصیت عوضی داره

به هر حال اونقدر باهوش بودم که ذهن شیطانیش رو زیر ظاهر معصومش بود لو دادم

بعدش ازدواج کردیم

داستان تموم شد

واقعا فوق العاده ای

جملاتت بدیع بود

چه داستان عاشقانه ای

به نظرم همین الان ساختیش

برادرم و زن برادرم عمیقا عاشق هم هستن

برای هم ساخته شدن

از تهمت زدن بهشون دست بردار

وی وی فقط نگران خاندان ون هستم

چرا اینقدر تهاجمی هستی؟

ازت ممنون میشم که از برادرمو و زن برادرم دور بمونی

...من

کاری نکردم

یا چین مهربونه

بالاخره از یه مکتب هستیم

کافیه

حدس می‌زنم باید از نهایت مهارتم استفاده کنم

وگرنه نمیتونم تمومش کنم

داستان رو میشه ساخت

اینو‌ میشه ساخت؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوم =