Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,398 --> 00:00:38,600
Bailas bien.
2
00:00:43,572 --> 00:00:45,373
Vamos.
3
00:00:48,277 --> 00:00:50,722
Adiós, mamá puce.
4
00:00:50,746 --> 00:00:53,191
Señora Dupont, yo...
5
00:00:53,215 --> 00:00:54,893
¿No íbamos a tener una reunión?
6
00:00:54,917 --> 00:00:57,128
- Quería pasar a charlar.
7
00:00:57,152 --> 00:00:58,696
- ¿Se trata del parque?
8
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
Los niños se quedaban
dormidos en las matemáticas.
9
00:01:00,655 --> 00:01:02,734
Quiero decir, pensé,
¿por qué no llevarlos
10
00:01:02,758 --> 00:01:05,236
afuera y en 30 minutos
estaban gritando
11
00:01:05,260 --> 00:01:07,372
sumas como si estuvieran
en Good Will Hunting?
12
00:01:07,396 --> 00:01:09,373
- Celeste, estamos al
final de tu año de prueba.
13
00:01:09,397 --> 00:01:12,810
- Lo sé y no voy a poner
todos mis huevos en una sola
14
00:01:12,834 --> 00:01:16,081
canasta porque la escuela más
grande de St. Louis estaría bien.
15
00:01:16,105 --> 00:01:18,950
Pero quiero quedarme aquí.
16
00:01:18,974 --> 00:01:21,142
¡Lachapelle es genial!
17
00:01:22,411 --> 00:01:25,357
- Me temo que no te retendremos.
18
00:01:25,381 --> 00:01:26,525
- ¿Qué?
19
00:01:26,549 --> 00:01:29,126
- Tus métodos de
enseñanza, bueno, son
20
00:01:29,150 --> 00:01:31,328
poco convencionales,
por decir lo menos.
21
00:01:31,352 --> 00:01:34,399
- Los niños aprenden
mejor jugando.
22
00:01:34,423 --> 00:01:36,167
Especialmente en primer grado.
23
00:01:36,191 --> 00:01:38,736
- Puede que sea así, y
apoyo tus valores, pero
24
00:01:38,760 --> 00:01:42,607
nos guste o no, tenemos
un currículum a seguir.
25
00:01:42,631 --> 00:01:44,909
- Mira, a mis hijos les
encanta venir a clase.
26
00:01:44,933 --> 00:01:47,144
¿Y cuántos otros
alumnos de primer grado
27
00:01:47,168 --> 00:01:49,046
ya saben hablar francés
y tocar la guitarra?
28
00:01:49,070 --> 00:01:51,316
Me preocupo por su felicidad
29
00:01:51,340 --> 00:01:53,351
tanto como por su educación.
30
00:01:53,375 --> 00:01:55,087
- Precisamente por eso
eres la primera persona
31
00:01:55,111 --> 00:01:57,456
que me vino a la
mente cuando nuestro
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,825
benefactor habló de un
trabajo en Nueva York.
33
00:01:59,849 --> 00:02:01,692
- ¿Una niñera?
34
00:02:01,716 --> 00:02:05,553
Se supone que soy profesor.
35
00:02:06,188 --> 00:02:10,602
No voy a pasar mi año
de prueba, ¿verdad?
36
00:02:10,626 --> 00:02:14,438
- Tienes una manera
maravillosa con los niños, Celeste.
37
00:02:14,462 --> 00:02:17,476
Pero este rol es
más adecuado para ti.
38
00:02:17,500 --> 00:02:19,744
Richard Tyler
estuvo en la ciudad la
39
00:02:19,768 --> 00:02:21,145
semana pasada desarrollando una
40
00:02:21,169 --> 00:02:23,181
propiedad aquí y estaba
buscando una au pair.
41
00:02:23,205 --> 00:02:26,351
- Espera un segundo, ¿no
puedo simplemente dejarlo todo,
42
00:02:26,375 --> 00:02:30,244
cambiar de carrera y mudarme
a la ciudad de Nueva York?
43
00:02:38,319 --> 00:02:41,765
- Y tan pronto como
obtengamos los permisos
44
00:02:41,789 --> 00:02:43,768
de construcción, estaremos
listos para comenzar.
45
00:02:43,792 --> 00:02:47,671
No, Josh y yo estamos dando los
toques finales al modelo ahora mismo.
46
00:02:47,695 --> 00:02:50,641
- Papá, me lastimé el pie
en la clase de gimnasia,
47
00:02:50,665 --> 00:02:52,877
¿tal vez debería dejar
de lado el ballet por hoy?
48
00:02:52,901 --> 00:02:54,346
- Por supuesto,
estaremos orgullosos
49
00:02:54,370 --> 00:02:56,982
de mostrárselo a
posibles inversores.
50
00:02:57,006 --> 00:02:59,450
- Oye, si a ella le falta ballet,
a mí me falta kárate.
51
00:02:59,474 --> 00:03:00,784
- Oye, conciencia, por favor.
52
00:03:00,808 --> 00:03:02,319
Estoy en medio de una llamada.
53
00:03:02,343 --> 00:03:03,921
- No te pasa nada
en el pie, tonto.
54
00:03:03,945 --> 00:03:05,723
- El tuyo no tiene
nada de malo, aspirante.
55
00:03:05,747 --> 00:03:07,925
- Oigan chicos, tal vez...
- ¿Dicen que miento?
56
00:03:07,949 --> 00:03:10,027
- Como 200%.
57
00:03:10,051 --> 00:03:11,795
- Él empezó totalmente.
- ¿Qué?
58
00:03:11,819 --> 00:03:13,798
- No me importa quién empezó.
Pero lo estoy terminando.
59
00:03:13,822 --> 00:03:15,766
Lilly, tu pie se
veía bien hace 10
60
00:03:15,790 --> 00:03:17,435
minutos cuando
bailabas en la sala.
61
00:03:17,459 --> 00:03:19,336
Y Max, tu hermana irá a
62
00:03:19,360 --> 00:03:20,871
ballet, así que
tú irás a kárate.
63
00:03:20,895 --> 00:03:22,507
Josh, ¿dónde
estamos con la au pair?
64
00:03:22,531 --> 00:03:24,543
Por favor, para mi cordura,
65
00:03:24,567 --> 00:03:26,244
dime que encontraste uno.
- Aún no.
66
00:03:26,268 --> 00:03:28,379
Pero mañana entrevistaremos
a los candidatos.
67
00:03:28,403 --> 00:03:31,672
- Me pregunto cuánto tiempo
nos llevará deshacernos de éste.
68
00:03:35,343 --> 00:03:37,656
- El mes pasado,
Mark y yo terminamos.
69
00:03:37,680 --> 00:03:39,324
Ahora pierdo mi trabajo.
70
00:03:39,348 --> 00:03:41,526
Mi vida es oficialmente
un desastre.
71
00:03:41,550 --> 00:03:43,794
- Mark no era adecuado para ti.
72
00:03:43,818 --> 00:03:45,963
- Aún así, no puedo creer que
haya terminado con las cosas
73
00:03:45,987 --> 00:03:48,699
porque pensó que usaba los
limpiaparabrisas con demasiada frecuencia.
74
00:03:48,723 --> 00:03:50,534
Yo...
75
00:03:50,558 --> 00:03:51,603
- Bueno.
76
00:03:51,627 --> 00:03:55,039
¿Puedes retomar
tu año de prueba?
77
00:03:55,063 --> 00:03:56,807
- ¿Cuál es el punto?
78
00:03:56,831 --> 00:04:00,245
Quería cambiar el
sistema educativo.
79
00:04:00,269 --> 00:04:01,846
Y mis métodos son buenos.
80
00:04:01,870 --> 00:04:04,515
Y enseñar jugando es como
lo hacen en Escandinavia
81
00:04:04,539 --> 00:04:05,917
'Hasta los siete años.
82
00:04:05,941 --> 00:04:08,385
Y está mostrando
resultados sorprendentes.
83
00:04:08,409 --> 00:04:10,854
- Quizás simplemente
no estén listos para ti.
84
00:04:10,878 --> 00:04:12,490
Escucha, creo que estás viendo
85
00:04:12,514 --> 00:04:15,560
esto desde la
perspectiva equivocada.
86
00:04:15,584 --> 00:04:17,661
Para mí es una situación
de vaso medio lleno.
87
00:04:17,685 --> 00:04:20,798
- ¿Te refieres al
desempleo o al hecho
88
00:04:20,822 --> 00:04:23,802
de que mis sueños
han sido aplastados?
89
00:04:23,826 --> 00:04:25,502
Hola.
90
00:04:25,526 --> 00:04:28,173
Tienes la oportunidad de
conseguir un trabajo en Nueva York.
91
00:04:28,197 --> 00:04:29,673
- Sí.
92
00:04:29,697 --> 00:04:33,444
Rascacielos,
contaminación, hacinamiento.
93
00:04:33,468 --> 00:04:35,146
El vaso se sigue llenando.
94
00:04:35,170 --> 00:04:38,115
- Piensa en ello como una
oportunidad para empezar de nuevo.
95
00:04:38,139 --> 00:04:40,451
Nuevo trabajo, nueva dirección.
96
00:04:40,475 --> 00:04:42,754
Quizás encuentre un nuevo amor.
97
00:04:42,778 --> 00:04:46,891
- Por favor.
- ¿Hombres de traje con grandes egos?
98
00:04:46,915 --> 00:04:48,627
Renee, ni siquiera estoy en
el estado de ánimo adecuado
99
00:04:48,651 --> 00:04:51,463
para comerme un croissant y
mucho menos conocer a un hombre.
100
00:04:51,487 --> 00:04:53,632
Además, hablas
como si ya tuviera el
101
00:04:53,656 --> 00:04:56,401
trabajo cuando lo
único que tengo es una
102
00:04:56,425 --> 00:04:58,993
entrevista mañana
con Sr. Richard Tyler.
103
00:05:00,262 --> 00:05:02,139
- ¿Richard Tyler?
104
00:05:02,163 --> 00:05:04,642
¿El tipo de la propiedad?
- ¿Quién?
105
00:05:04,666 --> 00:05:07,568
El tipo inmobiliario
de Nueva York.
106
00:05:08,603 --> 00:05:10,415
Su nombre se menciona
en todas partes.
107
00:05:10,439 --> 00:05:12,808
Mira, te lo mostraré.
108
00:05:13,709 --> 00:05:17,422
Vale, raro, no hay
fotos, sólo artículos.
109
00:05:17,446 --> 00:05:19,591
Éste dice que valora su
110
00:05:19,615 --> 00:05:21,358
privacidad y no
permite fotografías.
111
00:05:21,382 --> 00:05:24,351
- Vaya, suena divertido.
- Para.
112
00:05:26,855 --> 00:05:30,701
Este dice que se
mostró engreído y
113
00:05:30,725 --> 00:05:32,637
distante en una cena
de gala el mes pasado.
114
00:05:32,661 --> 00:05:35,673
- Bueno, seguramente
habrá muchos Richard Tyler.
115
00:05:35,697 --> 00:05:38,610
- ¿Quiénes son los promotores
inmobiliarios en Nueva York?
116
00:05:38,634 --> 00:05:41,079
- No es posible que
sea el mismo tipo.
117
00:05:41,103 --> 00:05:42,113
Quiero decir, ¿dónde
118
00:05:42,137 --> 00:05:43,480
está este croissant?
119
00:05:43,504 --> 00:05:45,516
Sostén esto por mí.
120
00:05:45,540 --> 00:05:47,676
Lo hiciste bien.
121
00:05:56,685 --> 00:06:00,197
- Hola, ¿Celeste Robinson?
- Sí, soy yo.
122
00:06:00,221 --> 00:06:01,733
Sí, solo estaba comprobando.
123
00:06:01,757 --> 00:06:03,701
Es un placer conocerte.
124
00:06:03,725 --> 00:06:06,271
- Lo siento, llego tarde.
¿Deberíamos lanzarnos al tema?
125
00:06:06,295 --> 00:06:08,439
- ¡Seguro!
126
00:06:08,463 --> 00:06:09,574
- Tu currículum suena genial.
127
00:06:09,598 --> 00:06:11,209
Ha sido maestra de jardín de
128
00:06:11,233 --> 00:06:13,043
infantes y tiene calificaciones
129
00:06:13,067 --> 00:06:15,747
en arte, cocina,
música e idiomas.
130
00:06:15,771 --> 00:06:18,415
- Qué puedo decir,
me encanta aprender.
131
00:06:18,439 --> 00:06:20,718
¿Y eres medio francés?
- Sí.
132
00:06:20,742 --> 00:06:23,187
Mi abuela Sophie era de París,
133
00:06:23,211 --> 00:06:26,057
así que ella fue quien me enseñó
francés y me inició en la cocina.
134
00:06:26,081 --> 00:06:27,891
- Entonces, ¿hablas
el idioma con fluidez?
135
00:06:27,915 --> 00:06:30,127
Sí, perfecto
bilingüe. Totalmente.
136
00:06:30,151 --> 00:06:34,565
Pasé los veranos en París
y viajé por toda Francia.
137
00:06:34,589 --> 00:06:36,434
Y el lugar donde vivo ahora
138
00:06:36,458 --> 00:06:39,571
En realidad es de origen
francés, así que supongo que tiene
139
00:06:39,595 --> 00:06:41,105
muchos vínculos, Sr. Tyler.
140
00:06:41,129 --> 00:06:43,375
En realidad soy Josh.
141
00:06:43,399 --> 00:06:45,877
Trabajo para Tyler Property
142
00:06:45,901 --> 00:06:46,911
Development, de ahí el uniforme.
143
00:06:46,935 --> 00:06:48,278
Soy el asistente
personal de Richard.
144
00:06:48,302 --> 00:06:50,447
- Lo siento, no me di cuenta.
145
00:06:50,471 --> 00:06:51,548
- De nada.
146
00:06:51,572 --> 00:06:52,884
Richard realmente
quería estar aquí
147
00:06:52,908 --> 00:06:54,618
pero tenía que ir a
una reunión importante.
148
00:06:54,642 --> 00:06:56,920
- Entonces, ¿estamos
reprogramando?
149
00:06:56,944 --> 00:06:58,355
No.
150
00:06:58,379 --> 00:07:01,024
Iba a hacer toda la entrevista.
151
00:07:01,048 --> 00:07:03,862
- Espera, ¿entonces ni siquiera
conocerá a ninguno de los candidatos?
152
00:07:03,886 --> 00:07:07,132
¿Qué clase de padre no conoce a
153
00:07:07,156 --> 00:07:09,123
la persona que
cuida a sus hijos?
154
00:07:09,690 --> 00:07:10,901
- Está mega ocupado con el
155
00:07:10,925 --> 00:07:14,139
trabajo, pero va a
ver las grabaciones.
156
00:07:14,163 --> 00:07:16,408
- ¿Esto está siendo grabado?
157
00:07:16,432 --> 00:07:19,200
- Te informamos de eso
en el correo electrónico.
158
00:07:20,168 --> 00:07:25,173
- Ya sabes, ¿hay alguna posibilidad
de que puedas eliminar esa última parte?
159
00:07:26,875 --> 00:07:28,853
Renee, básicamente
lo llamé mal padre.
160
00:07:28,877 --> 00:07:30,889
Bueno, de todos modos ni
161
00:07:30,913 --> 00:07:32,757
siquiera sabías si
querías ser au pair.
162
00:07:32,781 --> 00:07:35,059
- Lo sé, pero ¿qué
voy a hacer ahora?
163
00:07:35,083 --> 00:07:36,728
No tengo perspectivas laborales.
164
00:07:36,752 --> 00:07:40,522
- La cafetería de la ciudad
busca un nuevo barista.
165
00:07:44,392 --> 00:07:46,036
¿Hola?
166
00:07:46,060 --> 00:07:48,473
¿Hola, señorita
Robinson? este es josh
167
00:07:48,497 --> 00:07:51,041
- de Tyler Property Development.
- ¡Osé!
168
00:07:51,065 --> 00:07:54,846
- Te llamo para informarte
que conseguiste el trabajo.
169
00:07:54,870 --> 00:07:57,115
¿Conseguí el trabajo?
- ¡Para!
170
00:07:57,139 --> 00:07:59,716
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo muy en serio.
171
00:07:59,740 --> 00:08:01,485
Eso es asombroso.
Muchas gracias.
172
00:08:01,509 --> 00:08:03,687
- ¿Qué tan rápido
puedes llegar aquí?
173
00:08:03,711 --> 00:08:06,024
- ¿Tan rápido a la ciudad de Nueva York?
- Sí.
174
00:08:06,048 --> 00:08:07,225
Te necesitamos.
175
00:08:07,249 --> 00:08:08,726
Cubrimos todos los gastos.
176
00:08:08,750 --> 00:08:10,461
- Supongo que si
pudiera tomar un vuelo,
177
00:08:10,485 --> 00:08:11,829
¿podría estar contigo, mañana?
178
00:08:11,853 --> 00:08:13,064
- Buenos días estaría bien.
179
00:08:13,088 --> 00:08:15,766
Nuestro coordinador de viajes
se comunicará con usted. Adiós.
180
00:08:15,790 --> 00:08:18,592
¡Está bien, genial!
- ¡Adiós!
181
00:08:20,161 --> 00:08:22,072
- ¡Felicitaciones!
182
00:08:22,096 --> 00:08:23,731
- ¡Gracias!
183
00:08:26,834 --> 00:08:28,980
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Charlie.
184
00:08:29,004 --> 00:08:30,581
¿Qué opinas de los
nuevos uniformes?
185
00:08:30,605 --> 00:08:33,650
- Son de primera calidad.
- ¿Y tú también lo llevas puesto?
186
00:08:33,674 --> 00:08:36,653
- ¡Soy! Quería que el personal
supiera que estamos en un solo equipo.
187
00:08:36,677 --> 00:08:38,690
- Suena bien.
188
00:08:38,714 --> 00:08:40,625
- Sí, hoy llega
la nueva au pair.
189
00:08:40,649 --> 00:08:42,826
Si pudiera acompañarla
a Recursos Humanos
190
00:08:42,850 --> 00:08:44,229
para la incorporación,
llévela a la casa.
191
00:08:44,253 --> 00:08:46,597
Bueno. ¿Quieres
que te lleve el coche?
192
00:08:46,621 --> 00:08:48,765
- No. Julie me recoge para
193
00:08:48,789 --> 00:08:50,368
una reunión y luego saldremos.
194
00:08:50,392 --> 00:08:52,126
- Bueno.
195
00:09:01,970 --> 00:09:03,380
Hola.
196
00:09:03,404 --> 00:09:05,850
Estás con Tyler
Properties, ¿verdad?
197
00:09:05,874 --> 00:09:07,351
Reconocí el uniforme.
198
00:09:07,375 --> 00:09:08,753
¿Te importaría si te doy estos?
199
00:09:08,777 --> 00:09:11,413
Gracias.
200
00:09:12,147 --> 00:09:13,625
Sí.
201
00:09:13,649 --> 00:09:16,326
No...
202
00:09:16,350 --> 00:09:18,028
Son tan pesados.
203
00:09:18,052 --> 00:09:20,697
- Llevo horas reteniéndolos
en el aeropuerto.
204
00:09:20,721 --> 00:09:22,500
Bueno.
205
00:09:22,524 --> 00:09:25,003
Me dirijo al piso
superior, así que
206
00:09:25,027 --> 00:09:27,471
si pudieras
seguirme, sería genial.
207
00:09:27,495 --> 00:09:29,640
- Señorita...
- Lo siento, está bien.
208
00:09:29,664 --> 00:09:31,909
- ¡Espere, señorita!
209
00:09:31,933 --> 00:09:34,745
- Oye, oye,
señorita, discúlpeme.
210
00:09:34,769 --> 00:09:36,947
¿Te di demasiado?
- Lo lamento.
211
00:09:36,971 --> 00:09:38,816
Creo que llego tarde.
Déjame agarrar...
212
00:09:38,840 --> 00:09:41,175
Un segundo.
213
00:09:41,509 --> 00:09:44,788
¿Renée? Sí, finalmente
me subí a un vuelo.
214
00:09:44,812 --> 00:09:47,881
Ocho horas en
espera. Pesadilla total.
215
00:09:48,616 --> 00:09:49,994
Yo...
216
00:09:50,018 --> 00:09:51,763
- Mira, sé que acabo de
llegar, pero la ciudad
217
00:09:51,787 --> 00:09:54,065
de Nueva York parece
exactamente como pensé que sería.
218
00:09:54,089 --> 00:09:57,067
Todavía no he
visto ni un solo árbol.
219
00:09:57,091 --> 00:09:58,802
No lo sé.
220
00:09:58,826 --> 00:10:02,240
Si Sr. Tyler termina siendo el
idiota del que leemos en línea, esto...
221
00:10:02,264 --> 00:10:04,575
Este podría ser el trabajo
más corto que he tenido.
222
00:10:04,599 --> 00:10:07,635
Bueno. Te llamaré
más tarde. Te amo.
223
00:10:09,971 --> 00:10:12,517
Lo siento mucho. Casi lo olvido.
224
00:10:12,541 --> 00:10:14,742
Ahí tienes.
225
00:10:16,945 --> 00:10:20,115
¿Dos dólares no son suficientes?
226
00:10:22,451 --> 00:10:24,394
- Sr. Tyler.
227
00:10:24,418 --> 00:10:27,565
¿Puedo ayudarle? O...
228
00:10:27,589 --> 00:10:30,958
- Señor... ¿Richard Tyler?
229
00:10:38,600 --> 00:10:40,577
Lo siento mucho.
230
00:10:40,601 --> 00:10:42,879
Yo... pensé que
trabajabas en el edificio.
231
00:10:42,903 --> 00:10:44,615
- Soy dueño del edificio.
232
00:10:44,639 --> 00:10:47,308
- ¿Entonces por
qué llevas uniforme?
233
00:10:49,110 --> 00:10:51,389
Es Charlie, se encarga de la
seguridad y del transporte de los niños.
234
00:10:51,413 --> 00:10:54,658
- Hola, encantado de conocerte.
235
00:10:54,682 --> 00:10:56,527
¡Esto es una oficina!
236
00:10:56,551 --> 00:10:59,663
Pensé que estaba
llegando a algún ático.
237
00:10:59,687 --> 00:11:01,164
Supuse que vivías aquí.
238
00:11:01,188 --> 00:11:04,235
- No, tenemos una
casa en Long Island.
239
00:11:04,259 --> 00:11:07,071
Charlie te llevará a Recursos
Humanos, y repasará algunos detalles.
240
00:11:07,095 --> 00:11:08,673
- Bueno.
241
00:11:08,697 --> 00:11:11,231
- Nos vemos allí más tarde.
242
00:11:46,567 --> 00:11:49,703
Es hermoso.
243
00:11:58,547 --> 00:12:00,814
- Bienvenidos a nuestra casa.
244
00:12:01,750 --> 00:12:04,928
- ¿Estás seguro de
que aquí viven niños?
245
00:12:04,952 --> 00:12:08,255
¿Qué intentas decir?
246
00:12:08,923 --> 00:12:10,868
- Todos, ella es Celeste.
247
00:12:10,892 --> 00:12:12,135
Este es Josh, a
quien ya conoces.
248
00:12:12,159 --> 00:12:14,272
- Me alegro de conocerte en persona.
- Tú también.
249
00:12:14,296 --> 00:12:18,408
- Y esta es mi hija
Lilly y mi hijo Max.
250
00:12:18,432 --> 00:12:20,467
- Es un placer conocerte.
251
00:12:22,003 --> 00:12:23,947
¿Alguien preferiría un abrazo?
252
00:12:23,971 --> 00:12:25,450
¡De ninguna manera!
- Vaya.
253
00:12:25,474 --> 00:12:27,118
No sean groseros, niños.
254
00:12:27,142 --> 00:12:29,052
- Está bien.
255
00:12:29,076 --> 00:12:30,955
Tendremos mucho
tiempo para conocernos.
256
00:12:30,979 --> 00:12:32,856
Y si alguna vez quieres
257
00:12:32,880 --> 00:12:34,591
preguntarme algo, sólo grita.
258
00:12:34,615 --> 00:12:36,293
Tengo una pregunta.
259
00:12:36,317 --> 00:12:39,157
- ¿Se supone que tu blusa debe
parecerse a un cuadro de Monet?
260
00:12:39,921 --> 00:12:41,264
- Ya es suficiente, Lilly.
261
00:12:41,288 --> 00:12:44,067
- Esa es toda una referencia
para alguien de tu edad.
262
00:12:44,091 --> 00:12:45,802
¿Te gusta el arte, Lilly?
263
00:12:45,826 --> 00:12:48,004
Sí, no estoy seguro de lo que
264
00:12:48,028 --> 00:12:49,941
dijo papá, pero no
necesitamos una niñera.
265
00:12:49,965 --> 00:12:52,409
- Podemos cuidarnos
totalmente a nosotros mismos.
266
00:12:52,433 --> 00:12:53,977
- Estoy seguro de
que puedes, Max.
267
00:12:54,001 --> 00:12:57,414
Sí, solo estoy aquí para
ayudarte con lo que necesites.
268
00:12:57,438 --> 00:12:59,340
¿Está bien?
269
00:13:00,207 --> 00:13:01,852
- Bien, al asunto que nos ocupa.
270
00:13:01,876 --> 00:13:04,688
Esperamos que lleves a
los niños hacia y desde la escuela,
271
00:13:04,712 --> 00:13:06,691
así como sus
actividades extracurriculares.
272
00:13:06,715 --> 00:13:09,417
¡Lindo! ¿En qué clubes estás?
273
00:13:10,317 --> 00:13:12,864
- El lunes es fútbol,
seguido del inglés.
274
00:13:12,888 --> 00:13:15,198
El martes es inglés y
natación. El miércoles es tenis.
275
00:13:15,222 --> 00:13:17,835
El jueves es ciencia y gimnasia.
276
00:13:17,859 --> 00:13:19,604
Y el viernes, Lilly tiene
277
00:13:19,628 --> 00:13:21,361
ballet y Max tiene kárate.
278
00:13:21,428 --> 00:13:24,375
No pude encontrar un profesor de
279
00:13:24,399 --> 00:13:25,710
francés adecuado,
por eso te contratamos.
280
00:13:25,734 --> 00:13:27,245
A pesar de los
comentarios que hiciste
281
00:13:27,269 --> 00:13:30,737
acerca de que no te
entrevisté yo mismo.
282
00:13:32,206 --> 00:13:34,818
¿No lograste cortar esa parte?
283
00:13:34,842 --> 00:13:37,154
- También nos gustaría que
prepararas todas las comidas.
284
00:13:37,178 --> 00:13:39,356
Y antes de que lo
olvide, ambos niños
285
00:13:39,380 --> 00:13:41,024
participarán en la
feria escolar a fin de
286
00:13:41,048 --> 00:13:43,360
mes, por lo que deben
practicar todos los días.
287
00:13:43,384 --> 00:13:46,788
Quizás le des a Celeste una muestra
de lo que has estado practicando.
288
00:13:51,393 --> 00:13:52,994
Lilly, eso es asombroso.
289
00:13:56,431 --> 00:13:57,774
Vaya, máx.
290
00:13:57,798 --> 00:14:00,110
Tengo los movimientos.
- Excelente.
291
00:14:00,134 --> 00:14:02,712
Perdóneme, Sr. Tyler.
292
00:14:02,736 --> 00:14:04,182
Richard, por favor.
293
00:14:04,206 --> 00:14:06,817
- ¿Cuándo tienen
tiempo libre los niños?
294
00:14:06,841 --> 00:14:08,885
¿Cuándo ven películas,
comen helado o juegan?
295
00:14:08,909 --> 00:14:10,687
- Sé lo que quieres decir.
296
00:14:10,711 --> 00:14:12,155
No hay tiempo para eso.
297
00:14:12,179 --> 00:14:15,125
Tanto Max como Lilly
saben que para tener
298
00:14:15,149 --> 00:14:16,927
éxito en la vida es
necesario trabajar duro.
299
00:14:16,951 --> 00:14:19,596
- Sí, eso es cierto, pero
300
00:14:19,620 --> 00:14:23,024
también necesitas
sentarte y descansar.
301
00:14:24,024 --> 00:14:26,269
Quizás algo para
discutir más tarde.
302
00:14:26,293 --> 00:14:28,763
- Tal vez.
303
00:14:35,604 --> 00:14:39,015
- Richard y los niños normalmente
se levantan a las 06:00.
304
00:14:39,039 --> 00:14:41,418
Parece que estamos
en el ejército.
305
00:14:41,442 --> 00:14:43,354
Bueno, supongo que es
un poco una operación.
306
00:14:43,378 --> 00:14:45,789
Sacar a los niños por
la puerta por la mañana.
307
00:14:45,813 --> 00:14:48,793
Esta es toda una
suite de invitados.
308
00:14:48,817 --> 00:14:51,928
- Y este es tu uniforme.
309
00:14:51,952 --> 00:14:53,831
¿Mi uniforme?
- ¡Sí!
310
00:14:53,855 --> 00:14:56,933
Con el logotipo, es una excelente
publicidad cuando estás haciendo recados.
311
00:14:56,957 --> 00:15:00,004
- Bien. ¿La mayoría de los
au pairs usan uniformes?
312
00:15:00,028 --> 00:15:01,404
Supongo que no, pero Richard les
313
00:15:01,428 --> 00:15:03,874
pide a todos los
empleados que usen uno.
314
00:15:03,898 --> 00:15:05,342
Él es parte de la empresa.
315
00:15:05,366 --> 00:15:09,145
Y aquí tiene una tarjeta de
crédito para cubrir cualquier
316
00:15:09,169 --> 00:15:10,780
gasto en el que incurra
mientras trabaja.
317
00:15:10,804 --> 00:15:12,250
- No he tenido el mejor
comienzo con Sr. Tyler.
318
00:15:12,274 --> 00:15:15,019
- No te preocupes por eso.
319
00:15:15,043 --> 00:15:17,087
A veces puede ser
un poco quisquilloso.
320
00:15:17,111 --> 00:15:19,624
No me malinterpretes,
es un gran tipo.
321
00:15:19,648 --> 00:15:21,091
Es solo...
322
00:15:21,115 --> 00:15:23,927
Ha pasado por momentos difíciles
desde que perdió a su esposa.
323
00:15:23,951 --> 00:15:26,730
Yo...
324
00:15:26,754 --> 00:15:29,667
Lo siento mucho.
No me di cuenta.
325
00:15:29,691 --> 00:15:31,735
- Fue hace ya unos años.
326
00:15:31,759 --> 00:15:33,336
Ella era una artista.
327
00:15:33,360 --> 00:15:34,904
Siempre pintando y siendo
328
00:15:34,928 --> 00:15:36,774
creativo con los niños.
329
00:15:36,798 --> 00:15:38,509
Ella los adoraba.
330
00:15:38,533 --> 00:15:41,611
De todos modos,
olvidé decir que,
331
00:15:41,635 --> 00:15:42,980
aunque es sábado, Richard estará
332
00:15:43,004 --> 00:15:44,315
trabajando, así que si pudieras
333
00:15:44,339 --> 00:15:46,817
empezar de inmediato, sería fantástico.
- ¿Ahora mismo?
334
00:15:46,841 --> 00:15:49,876
- Sí.
- Bueno.
335
00:15:53,815 --> 00:15:57,427
- Quizás tengamos que pasar
las 10:00, están retrasados.
336
00:15:57,451 --> 00:15:58,729
¡Hola!
337
00:15:58,753 --> 00:16:00,197
Hola. Tú debes ser Courtney.
338
00:16:00,221 --> 00:16:02,423
Es Celeste.
339
00:16:02,856 --> 00:16:04,835
- ¿La última se
llamaba Courtney?
340
00:16:04,859 --> 00:16:06,827
- El de antes.
341
00:16:06,927 --> 00:16:08,205
- Soy Julie, la novia y
342
00:16:08,229 --> 00:16:09,941
gerente comercial de Richard.
343
00:16:09,965 --> 00:16:11,741
Encantado de conocerlo.
344
00:16:11,765 --> 00:16:14,745
¿Supongo que hubo
algunas au pairs antes que yo?
345
00:16:14,769 --> 00:16:17,081
- Literalmente he
perdido la cuenta.
346
00:16:17,105 --> 00:16:20,140
Julie, deberíamos irnos.
347
00:16:21,009 --> 00:16:22,485
Un consejo, si tienes alguna
348
00:16:22,509 --> 00:16:26,713
alergia, no se lo
digas a esos niños.
349
00:16:28,316 --> 00:16:30,494
- Josh ya está en el
auto pero su número y el
350
00:16:30,518 --> 00:16:32,062
mío están en el refrigerador
por si los necesitas.
351
00:16:32,086 --> 00:16:34,731
¡Niños, sean buenos con Celeste!
352
00:16:34,755 --> 00:16:37,024
Buena suerte.
353
00:16:57,479 --> 00:17:00,014
- Yo no haría eso si fuera tú.
354
00:17:00,782 --> 00:17:03,059
- Hola Max.
355
00:17:03,083 --> 00:17:06,187
- Papá no deja que nadie
toque sus modelos a escala.
356
00:17:06,788 --> 00:17:08,165
Ni siquiera yo.
357
00:17:08,189 --> 00:17:12,035
- Bueno, gracias por el aviso.
358
00:17:12,059 --> 00:17:13,870
Sólo te estaba buscando.
359
00:17:13,894 --> 00:17:16,439
¿Quieres aprender algo de francés?
- Quizás más tarde.
360
00:17:16,463 --> 00:17:19,043
Pero tengo un proyecto escolar
con el que necesito ayuda.
361
00:17:19,067 --> 00:17:20,910
¿De verdad? Eso
suena divertido.
362
00:17:20,934 --> 00:17:22,646
- Está en el patio.
363
00:17:22,670 --> 00:17:24,938
Está bien. ¡Vamos!
364
00:17:29,411 --> 00:17:31,078
Está bien.
365
00:17:32,146 --> 00:17:34,492
Vaya, tienes una piscina.
366
00:17:34,516 --> 00:17:35,892
- Y un jacuzzi.
367
00:17:35,916 --> 00:17:39,897
¿Ese es tu proyecto?
¡Es asombroso!
368
00:17:39,921 --> 00:17:41,665
- Es para una tarea de geografía
369
00:17:41,689 --> 00:17:43,300
pero aún no está terminada.
370
00:17:43,324 --> 00:17:45,436
Me gusta llamarlo
Vesubio Máximo.
371
00:17:45,460 --> 00:17:47,428
- Lindo.
372
00:17:47,796 --> 00:17:51,074
- Sólo me falta agregar la lava pero
no estaba seguro de cómo hacerlo.
373
00:17:51,098 --> 00:17:53,143
- Bueno, definitivamente
puedo ayudar con eso.
374
00:17:53,167 --> 00:17:56,046
¿Qué tal si cortamos algunas
375
00:17:56,070 --> 00:17:58,171
tiras y luego las pegamos?
376
00:17:58,940 --> 00:18:00,717
- Este pegamento
debería funcionar.
377
00:18:00,741 --> 00:18:02,543
- Bueno.
378
00:18:06,681 --> 00:18:09,182
- Debe quedar algo de
pegamento por fuera.
379
00:18:10,652 --> 00:18:13,063
Espera, ¿qué?
- ¡Entendido!
380
00:18:13,087 --> 00:18:15,166
- ¿Hiciste esto a propósito?
381
00:18:15,190 --> 00:18:17,568
- Nadie espera que haya
pegamento sobre el pegamento.
382
00:18:17,592 --> 00:18:18,468
¡Es tan simple!
383
00:18:18,492 --> 00:18:20,170
- Está bien, Max,
esto no es gracioso.
384
00:18:20,194 --> 00:18:22,639
- Estoy en desacuerdo.
- ¿La atrapaste con el pegamento?
385
00:18:22,663 --> 00:18:23,940
- Puedes apostar.
386
00:18:23,964 --> 00:18:26,409
¿Pastelería?
- No me importa si lo hago.
387
00:18:26,433 --> 00:18:28,879
- Chicos, iba a prepararles
un refrigerio rico y saludable.
388
00:18:28,903 --> 00:18:31,304
¿Qué tal una
quesadilla de verduras?
389
00:18:32,707 --> 00:18:34,618
- Max, ¿puedes ir a
buscar eso, por favor?
390
00:18:34,642 --> 00:18:38,121
- Lo haría al 200% pero
necesito comer ahora mismo.
391
00:18:38,145 --> 00:18:41,681
Bueno. Lili, ¿puedes...?
392
00:18:42,616 --> 00:18:44,128
Bueno.
393
00:18:44,152 --> 00:18:46,120
No es un problema.
394
00:18:48,490 --> 00:18:51,559
¡Estaré contigo en un segundo!
395
00:18:55,130 --> 00:18:58,032
Sólo dame... Sólo
estoy tratando de...
396
00:19:05,874 --> 00:19:08,785
Charlie, hola de nuevo.
397
00:19:08,809 --> 00:19:11,187
- Sólo pensé en registrarme.
398
00:19:11,211 --> 00:19:12,989
Sí.
399
00:19:13,013 --> 00:19:14,691
Estoy... estoy bien.
400
00:19:14,715 --> 00:19:17,293
- Ya veo que te atraparon
con el pegamento.
401
00:19:17,317 --> 00:19:19,830
- ¿Esto ha sucedido antes?
402
00:19:19,854 --> 00:19:22,499
Muchas veces.
403
00:19:22,523 --> 00:19:24,068
¿Por qué no te doy una mano?
404
00:19:24,092 --> 00:19:25,503
- Sí.
405
00:19:25,527 --> 00:19:28,639
Gracias, Charly.
406
00:19:28,663 --> 00:19:30,730
Eres un salvavidas.
407
00:19:31,432 --> 00:19:33,577
- No creo que les guste mucho.
408
00:19:33,601 --> 00:19:36,379
No les agrada mucho
ninguna de las au pairs.
409
00:19:36,403 --> 00:19:38,983
Perder a su madre
fue muy duro para ellos.
410
00:19:39,007 --> 00:19:40,717
Son buenos niños, de verdad.
411
00:19:40,741 --> 00:19:44,955
- Sí, todo comportamiento
412
00:19:44,979 --> 00:19:47,725
es comunicación, como dicen.
413
00:19:47,749 --> 00:19:50,194
Ya sabes, mis...
414
00:19:50,218 --> 00:19:53,129
mis nietos se portan mal
415
00:19:53,153 --> 00:19:55,032
cuando están aburridos.
416
00:19:55,056 --> 00:19:56,566
El señor Tyler no tiene mucho
417
00:19:56,590 --> 00:19:59,759
tiempo para sacar a Lilly y Max.
418
00:20:01,162 --> 00:20:04,041
- Es una gran idea, Charlie.
419
00:20:04,065 --> 00:20:06,310
Y eso es lo que hago en la
420
00:20:06,334 --> 00:20:07,745
escuela donde solía enseñar.
421
00:20:07,769 --> 00:20:11,114
Si los niños perdieran el interés,
los llevaría afuera para aprender.
422
00:20:11,138 --> 00:20:12,917
- ¡Buena idea!
423
00:20:12,941 --> 00:20:17,978
¡Y ahí lo tienes!
424
00:20:18,913 --> 00:20:22,449
¡Lilly, Max, coged
vuestros abrigos!
425
00:20:23,518 --> 00:20:25,428
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
426
00:20:25,452 --> 00:20:27,197
- Nos estamos conectando
con la naturaleza.
427
00:20:27,221 --> 00:20:30,291
- No hay nada que hacer.
- Por supuesto que sí.
428
00:20:30,657 --> 00:20:35,004
Asimila los sonidos, la
atmósfera que te rodea.
429
00:20:35,028 --> 00:20:38,733
Siente tu entorno.
430
00:20:39,334 --> 00:20:41,177
Y deja que tu mente divague.
431
00:20:41,201 --> 00:20:43,637
Sólo relájate.
432
00:20:43,971 --> 00:20:46,583
Escuche los pájaros, el
433
00:20:46,607 --> 00:20:50,044
zumbido de los insectos...
434
00:20:51,246 --> 00:20:54,649
y desconectarte
de todo lo demás.
435
00:20:57,184 --> 00:20:59,095
¿Máximo?
436
00:20:59,119 --> 00:21:01,287
¿Lili?
437
00:21:16,604 --> 00:21:19,449
¡Me dejaste!
- No queríamos molestarte.
438
00:21:19,473 --> 00:21:21,485
Parecía que lo estabas
pasando muy bien.
439
00:21:21,509 --> 00:21:24,088
- No tenía idea de dónde estaba.
440
00:21:24,112 --> 00:21:27,358
Regresaste de todos modos.
441
00:21:27,382 --> 00:21:29,659
¡Convenciste a Charlie
de que había renunciado!
442
00:21:29,683 --> 00:21:32,786
- Fue sólo para poder
darte una sorpresa.
443
00:21:33,788 --> 00:21:37,291
Te hicimos una
tarta de bienvenida.
444
00:21:38,425 --> 00:21:40,771
Vaya, eso es encantador.
445
00:21:40,795 --> 00:21:44,165
- Deberías tener
la primera porción.
446
00:21:44,965 --> 00:21:47,435
Por supuesto.
447
00:21:57,444 --> 00:22:00,858
Sabe tan bien.
448
00:22:00,882 --> 00:22:02,760
Me preocupaba haber
puesto mucha pasta de curry.
449
00:22:02,784 --> 00:22:05,595
- Le pones pasta
de curry al pastel.
450
00:22:05,619 --> 00:22:08,089
- Es mi ingrediente secreto.
451
00:22:08,855 --> 00:22:11,425
- Ya sabes, la limpieza
es muy aburrida.
452
00:22:12,259 --> 00:22:14,103
¿Te importaría?
453
00:22:14,127 --> 00:22:16,172
- Por supuesto.
454
00:22:16,196 --> 00:22:18,175
Sí, yo... prepararé algo de
455
00:22:18,199 --> 00:22:19,934
cena mientras estoy en ello.
456
00:22:36,884 --> 00:22:39,018
¡Max! ¡Para!
457
00:22:39,787 --> 00:22:43,157
Max, yo sólo...
458
00:22:49,730 --> 00:22:52,476
¿Hola?
- ¿Hola, Renée?
459
00:22:52,500 --> 00:22:54,677
Estos niños son malvados.
460
00:22:54,701 --> 00:22:56,580
- Celeste.
- Me están torturando.
461
00:22:56,604 --> 00:22:59,550
Y mis manos están rojas
y crudas por el pegamento.
462
00:22:59,574 --> 00:23:01,185
Me abandonaron en el parque.
463
00:23:01,209 --> 00:23:02,753
La cocina parece
una fiesta de fraternidad.
464
00:23:02,777 --> 00:23:05,589
Y ahora uno de ellos me
persiguen con una pistola de agua.
465
00:23:05,613 --> 00:23:07,091
- Pero vamos, no
puede ser tan malo.
466
00:23:07,115 --> 00:23:10,494
- ¡Estoy escondido en un armario
debajo de un osito de peluche gigante!
467
00:23:10,518 --> 00:23:13,629
- Te están poniendo a prueba.
- Y estoy fallando.
468
00:23:13,653 --> 00:23:16,332
¿Si? Con lo cual estoy bien.
469
00:23:16,356 --> 00:23:19,503
Sabes, le diré al Sr.
Tyler, quiero decir,
470
00:23:19,527 --> 00:23:21,638
Richard, cuando
regrese, que lo dejaré.
471
00:23:21,662 --> 00:23:24,574
¿Cómo es él? ¿Tiene calor?
472
00:23:24,598 --> 00:23:26,008
- ¿Podemos concentrarnos por favor?
473
00:23:26,032 --> 00:23:29,412
- Está bien, bueno, no
puedes dejarlo. Es tu primer día.
474
00:23:29,436 --> 00:23:31,514
Tienes que aguantar, ¿vale?
475
00:23:31,538 --> 00:23:33,216
Siempre dices que
la forma más fácil de
476
00:23:33,240 --> 00:23:35,084
conectar con los niños
es a través del juego.
477
00:23:35,108 --> 00:23:38,121
Entonces tienes que
jugar. Bájate a su nivel.
478
00:23:38,145 --> 00:23:39,456
Combatir el fuego con fuego.
479
00:23:39,480 --> 00:23:41,558
- O con agua.
480
00:23:41,582 --> 00:23:43,560
Renée, eres un genio.
481
00:23:43,584 --> 00:23:45,027
Te amo. Tengo que irme.
482
00:23:45,051 --> 00:23:47,331
Adiós.
483
00:23:47,355 --> 00:23:49,255
- Lo siento, Teddy.
484
00:23:54,694 --> 00:23:57,898
Encontré esto debajo de tu cama.
485
00:23:58,365 --> 00:24:00,511
- ¡Oye, eso es sólo
para fiestas en la piscina!
486
00:24:00,535 --> 00:24:02,446
- En palabras de John McClane...
487
00:24:02,470 --> 00:24:03,746
- ¿Quién?
488
00:24:03,770 --> 00:24:06,540
- "Bienvenido a
la fiesta, amigo."
489
00:24:08,476 --> 00:24:10,387
- Eso salió bien.
490
00:24:10,411 --> 00:24:12,289
Y tenemos a los contratistas,
seguimos adelante.
491
00:24:12,313 --> 00:24:13,924
- Definitivamente.
492
00:24:13,948 --> 00:24:15,658
Pero es posible que
todavía recibamos algunas
493
00:24:15,682 --> 00:24:16,726
objeciones por parte
de los residentes locales.
494
00:24:16,750 --> 00:24:18,262
- Sus objeciones
no serán suficientes
495
00:24:18,286 --> 00:24:20,964
para impedir la
autorización de obras.
496
00:24:20,988 --> 00:24:23,100
- ¡Qué lindos anillos!
497
00:24:23,124 --> 00:24:24,834
Quizás deberíamos
echarle un vistazo.
498
00:24:24,858 --> 00:24:27,404
- Iba a hablar con la au pair.
499
00:24:27,428 --> 00:24:29,773
Ella parecía...
- ¿Sparky?
500
00:24:29,797 --> 00:24:34,334
- Iba a decir presuntuoso,
pero vayamos con Sparky.
501
00:24:40,775 --> 00:24:43,620
¿Hola?
- Hola Celeste, soy Richard.
502
00:24:43,644 --> 00:24:45,856
- Sr. Tyler, hola.
- Hola.
503
00:24:45,880 --> 00:24:48,215
Solo revisando para
ver cómo iba todo.
504
00:24:49,217 --> 00:24:52,585
¡Todo es genial!
505
00:24:53,354 --> 00:24:55,765
Excelente. ¿Cómo
están los niños?
506
00:24:55,789 --> 00:24:59,268
Bueno, aún no dominamos el
507
00:24:59,292 --> 00:25:01,103
francés pero hemos
estado muy ocupados.
508
00:25:01,127 --> 00:25:02,472
Salimos a caminar, horneamos un
509
00:25:02,496 --> 00:25:05,042
poco, terminamos el proyecto de
510
00:25:05,066 --> 00:25:07,744
geografía de Max y ahora estamos
511
00:25:07,768 --> 00:25:11,671
haciendo algunos
experimentos con agua.
512
00:25:14,040 --> 00:25:16,285
- Fantástico.
513
00:25:16,309 --> 00:25:19,322
Supongo que te veré
más tarde entonces.
514
00:25:19,346 --> 00:25:22,191
¡Adiós!
515
00:25:22,215 --> 00:25:26,286
¡Max! ¡No!
516
00:25:28,855 --> 00:25:30,633
- ¿Te importa si me
dejan a mí primero?
517
00:25:30,657 --> 00:25:34,271
Necesito regresar de inmediato.
- ¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
518
00:25:34,295 --> 00:25:36,930
- Dijo que todo estuvo genial.
519
00:25:41,234 --> 00:25:43,102
- ¡Lili!
520
00:25:45,740 --> 00:25:47,283
- ¡La au pair está loca!
521
00:25:47,307 --> 00:25:49,442
¡Ella me está disparando!
522
00:26:17,637 --> 00:26:21,374
No, no, Max, no en
la oficina de tu padre.
523
00:26:32,252 --> 00:26:34,264
Máximo...
524
00:26:34,288 --> 00:26:36,122
¡Max!
525
00:26:36,490 --> 00:26:37,767
¡Por aquí!
526
00:26:37,791 --> 00:26:39,325
¿Hola?
527
00:26:47,602 --> 00:26:50,613
¿A casa temprano?
528
00:26:50,637 --> 00:26:54,351
¿Qué pasó?
- Lo siento mucho.
529
00:26:54,375 --> 00:26:58,588
Estábamos jugando un pequeño juego
que se nos fue un poco de las manos.
530
00:26:58,612 --> 00:26:59,956
- ¿Un poco fuera de control?
531
00:26:59,980 --> 00:27:02,859
Dijiste por teléfono
que todo estaba genial.
532
00:27:02,883 --> 00:27:06,062
Sí, sí, para ser justos,
realmente lo fue en ese momento.
533
00:27:06,086 --> 00:27:07,797
- Entonces, los
experimentos con agua
534
00:27:07,821 --> 00:27:09,533
fueron qué, ¿solo tú corriendo
535
00:27:09,557 --> 00:27:11,668
persiguiendo a mis hijos
en mi casa con... con esto?
536
00:27:11,692 --> 00:27:14,762
Bueno, técnicamente, nosotros...
537
00:27:16,063 --> 00:27:17,563
Sí.
538
00:27:19,767 --> 00:27:22,579
- Necesitaba esto para una
539
00:27:22,603 --> 00:27:26,515
presentación y
es... es un desastre.
540
00:27:26,539 --> 00:27:28,752
¿Tienes idea de cuánto tiempo
541
00:27:28,776 --> 00:27:30,353
lleva fabricar uno de estos?
542
00:27:30,377 --> 00:27:32,522
No hay manera de que tenga
tiempo para conseguir otro.
543
00:27:32,546 --> 00:27:35,515
- Nuevamente, lo
siento mucho, mucho.
544
00:27:36,384 --> 00:27:39,453
- ¿Hay algo más que
necesites contarme?
545
00:27:42,589 --> 00:27:46,203
No. No.
546
00:27:46,227 --> 00:27:48,629
Sólo esto.
547
00:27:49,529 --> 00:27:52,166
Tú...
548
00:27:52,566 --> 00:27:54,668
Silla en tu camisa.
549
00:28:05,846 --> 00:28:10,927
- Desde París, la receta
secreta de mi abuela,
550
00:28:10,951 --> 00:28:15,165
coq au vin con guarnición
de patatas Dauphinoise.
551
00:28:15,189 --> 00:28:17,566
- Impresionante. Pero
normalmente cenamos antes.
552
00:28:17,590 --> 00:28:20,169
- Lo sé, pero
553
00:28:20,193 --> 00:28:23,005
tuvimos un pequeño
percance con el horno.
554
00:28:23,029 --> 00:28:25,876
- ¿Y ahora qué?
- Nada que no pudiera manejar.
555
00:28:25,900 --> 00:28:28,110
- Sí, esto se ve
genial y todo, pero sólo
556
00:28:28,134 --> 00:28:30,781
como nuggets de pollo
y sándwiches de queso.
557
00:28:30,805 --> 00:28:33,340
- ¿Al menos puedes
intentarlo, Max?
558
00:28:34,107 --> 00:28:35,185
- Sí.
559
00:28:35,209 --> 00:28:37,654
Sus hábitos alimenticios
han sido desafiantes
560
00:28:37,678 --> 00:28:38,955
en los últimos años.
561
00:28:38,979 --> 00:28:41,957
Está bien. No, el horno aún está
562
00:28:41,981 --> 00:28:44,884
caliente, puedo echarle
unos nuggets de pollo.
563
00:28:47,621 --> 00:28:48,831
¿No es necesario que preguntes
564
00:28:48,855 --> 00:28:50,199
cómo te sientes
con la nueva au pair?
565
00:28:50,223 --> 00:28:52,468
- Ella es un poco
accidentada, de verdad.
566
00:28:52,492 --> 00:28:53,536
- Y un poco vaga.
567
00:28:53,560 --> 00:28:55,871
- Ella no nos enseñó
nada de francés.
568
00:28:55,895 --> 00:28:58,074
- O ayúdanos a practicar
para la feria escolar.
569
00:28:58,098 --> 00:29:00,110
- Y mira lo que le
hizo a tu modelo.
570
00:29:00,134 --> 00:29:03,203
Quiero decir, tienes
que despedirla por eso.
571
00:29:11,377 --> 00:29:12,656
- Renunciar.
572
00:29:12,680 --> 00:29:14,814
Ya terminé, lo dejo.
573
00:29:15,449 --> 00:29:17,717
Mantén la calma,
mantén la calma.
574
00:29:18,118 --> 00:29:19,995
- Le pediré a Josh que
anuncie el trabajo pero
575
00:29:20,019 --> 00:29:23,790
ella se queda hasta que
encontremos a alguien más.
576
00:29:26,160 --> 00:29:27,771
- Los nuggets de
pollo no tardarán.
577
00:29:27,795 --> 00:29:31,265
¿Qué dices, Max?
- Gracias.
578
00:29:31,731 --> 00:29:33,043
- Espero que no te importe,
579
00:29:33,067 --> 00:29:35,011
he replanificado los
horarios de los niños
580
00:29:35,035 --> 00:29:36,446
para tener algo de tiempo libre.
581
00:29:36,470 --> 00:29:39,616
Sin abandonar ninguna
de sus clases, por supuesto.
582
00:29:39,640 --> 00:29:41,217
Solo pensé si condensaras
583
00:29:41,241 --> 00:29:42,985
algunas de sus lecciones para
584
00:29:43,009 --> 00:29:45,044
que puedan tener
un par de días libres.
585
00:29:47,714 --> 00:29:49,191
¿Nada bueno?
586
00:29:49,215 --> 00:29:51,227
Es que llevas aquí
cinco minutos y
587
00:29:51,251 --> 00:29:54,898
ya estás replanificando
nuestra agenda.
588
00:29:54,922 --> 00:29:56,299
- Yo creo
589
00:29:56,323 --> 00:29:58,635
los niños aprenderán
mucho más de sus lecciones
590
00:29:58,659 --> 00:30:01,227
si tienen tiempo para
descansar y descansar.
591
00:30:03,230 --> 00:30:06,408
- Bueno, yo soy...
592
00:30:06,432 --> 00:30:08,235
- ¿Es horrible, papá?
593
00:30:10,403 --> 00:30:12,114
Dios mío.
594
00:30:12,138 --> 00:30:13,116
Es...
595
00:30:13,140 --> 00:30:16,709
Es el mejor pollo que
he probado en mi vida.
596
00:30:17,243 --> 00:30:19,356
¡Es increíble!
597
00:30:19,380 --> 00:30:20,489
Tenéis que intentarlo.
598
00:30:20,513 --> 00:30:22,359
- Me quedo con las pepitas.
599
00:30:22,383 --> 00:30:24,160
- Quiero decir, he
comido coq au vin,
600
00:30:24,184 --> 00:30:26,095
pero esto, ¿qué hay en aquello?
601
00:30:26,119 --> 00:30:28,519
- Ya te lo dije, es la receta
secreta de mi abuela.
602
00:30:28,955 --> 00:30:30,900
- Mira, pensé que
podríamos probar
603
00:30:30,924 --> 00:30:33,102
este horario durante
dos semanas, a
604
00:30:33,126 --> 00:30:36,238
modo de prueba,
y ver qué te parece.
605
00:30:36,262 --> 00:30:38,808
- Bien. Pero si no
vemos una diferencia,
606
00:30:38,832 --> 00:30:40,610
entonces volvemos
a ser como antes.
607
00:30:40,634 --> 00:30:42,535
- Absolutamente.
608
00:30:57,884 --> 00:31:00,263
- ¿Qué pasó con
el modelo a escala?
609
00:31:00,287 --> 00:31:02,022
- No preguntes.
610
00:31:06,594 --> 00:31:09,696
♪ Pienso en un día ♪
611
00:31:11,798 --> 00:31:16,003
♪ Cuando siento
que perdí el rumbo ♪
612
00:31:17,738 --> 00:31:21,016
♪ El día que cambió mi vida ♪
613
00:31:21,040 --> 00:31:22,718
- Pero me preguntaba
si podrías anunciarte
614
00:31:22,742 --> 00:31:25,322
para buscar otra au pair
y profesora de francés.
615
00:31:25,346 --> 00:31:26,555
- ¿Ya?
616
00:31:26,579 --> 00:31:30,025
Sé que no duran mucho pero
esto tiene que ser un récord.
617
00:31:30,049 --> 00:31:32,595
- Bueno, todavía no
la he despedido pero
618
00:31:32,619 --> 00:31:34,331
digamos que no veo
que vaya a funcionar.
619
00:31:34,355 --> 00:31:36,800
♪ Tú y yo ♪
620
00:31:36,824 --> 00:31:39,726
♪ No veo nada más ♪
621
00:31:40,094 --> 00:31:41,537
Dáselos a los abogados.
622
00:31:41,561 --> 00:31:44,797
Te veré en la oficina en
aproximadamente una hora.
623
00:31:46,467 --> 00:31:48,477
♪ Tú y yo ♪
624
00:31:48,501 --> 00:31:51,247
¿Escuchas música?
- ¿Esa es Celeste?
625
00:31:51,271 --> 00:31:58,044
♪ Esto es lo que llaman amor ♪♪
626
00:32:19,032 --> 00:32:23,469
- Lilly, Max, ¡el
desayuno está listo!
627
00:32:25,538 --> 00:32:28,108
- ¡Niños, me voy!
628
00:32:33,047 --> 00:32:35,558
Déjame echarte un vistazo.
629
00:32:35,582 --> 00:32:36,993
Adiós, papá. Te amo.
630
00:32:37,017 --> 00:32:39,161
- Que tengas un buen día, Max.
631
00:32:39,185 --> 00:32:41,354
Adiós, papá. Te amo.
632
00:32:41,821 --> 00:32:45,158
- Lilly, yo...
633
00:32:46,960 --> 00:32:49,639
- Será mejor que te apresures.
- Ve a la escuela.
634
00:32:49,663 --> 00:32:51,832
Te veré más tarde.
635
00:32:53,933 --> 00:32:56,545
Aquí tenéis, chicos.
636
00:32:56,569 --> 00:32:58,638
Vamos.
637
00:33:01,442 --> 00:33:03,919
- Vaya, esos árboles
son hermosos.
638
00:33:03,943 --> 00:33:06,121
Precioso tono vert.
639
00:33:06,145 --> 00:33:07,791
¿Vertiente?
640
00:33:07,815 --> 00:33:09,258
Eso es verde en francés.
641
00:33:09,282 --> 00:33:10,459
- Vert.
642
00:33:10,483 --> 00:33:13,629
- Y la chaqueta de
ese chico de ahí es roja.
643
00:33:13,653 --> 00:33:14,797
- ¿Eso significa rojo?
644
00:33:14,821 --> 00:33:16,632
Sí, lo hace.
645
00:33:16,656 --> 00:33:19,468
Oye, Max, yo...
646
00:33:19,492 --> 00:33:21,638
Te oí despedirte de
tu padre esta mañana.
647
00:33:21,662 --> 00:33:24,174
Eres muy bueno
expresando tus emociones.
648
00:33:24,198 --> 00:33:26,208
¿Lo soy?
- Sí.
649
00:33:26,232 --> 00:33:29,579
Y es una habilidad maravillosa
poder decir cómo te sientes.
650
00:33:29,603 --> 00:33:32,881
- Sí, pero papá no responde.
651
00:33:32,905 --> 00:33:35,185
No lo ha hecho desde
que murió mamá.
652
00:33:35,209 --> 00:33:37,353
- Bueno, ya sabes,
653
00:33:37,377 --> 00:33:40,223
A algunas personas les resulta
difícil decir cómo se sienten.
654
00:33:40,247 --> 00:33:42,324
Y eso está bien.
655
00:33:42,348 --> 00:33:45,361
Estoy seguro de que
tu papá te quiere mucho.
656
00:33:45,385 --> 00:33:47,030
¿Si?
657
00:33:47,054 --> 00:33:49,555
Que tenga un buen día.
658
00:33:50,490 --> 00:33:53,203
- Sabes, podría
pensar que eres Mary
659
00:33:53,227 --> 00:33:55,104
Poppins, pero no lo
creo ni por un segundo.
660
00:33:55,128 --> 00:33:58,732
No intento ser nadie, Lilly.
661
00:33:59,932 --> 00:34:01,910
Mira, sé que no me quieres aquí
662
00:34:01,934 --> 00:34:03,345
y, para que conste,
por mí está bien,
663
00:34:03,369 --> 00:34:06,181
.. no planeo quedarme.
664
00:34:06,205 --> 00:34:08,785
- Entonces, ¿por qué
aceptaste el trabajo?
665
00:34:08,809 --> 00:34:12,088
- Porque lo necesito
ahora mismo.
666
00:34:12,112 --> 00:34:14,624
Pero esto no es parte
de mi plan de carrera.
667
00:34:14,648 --> 00:34:20,519
Es un recurso provisional
hasta que vuelva a la normalidad.
668
00:34:21,155 --> 00:34:25,191
- Bueno, entonces supongo que
ambos queremos las mismas cosas.
669
00:34:26,960 --> 00:34:30,430
Supongo que sí.
670
00:34:34,034 --> 00:34:37,312
- Abarrotes, tintorería,
671
00:34:37,336 --> 00:34:41,474
zapatillas de ballet. Está bien.
672
00:35:23,951 --> 00:35:25,093
Lo siento...
673
00:35:25,117 --> 00:35:26,229
- No sabía que estabas en casa.
674
00:35:26,253 --> 00:35:27,430
Sí.
675
00:35:27,454 --> 00:35:28,997
- Dijiste que ibas a la oficina.
676
00:35:29,021 --> 00:35:31,233
- Hice. Dije eso, lo
677
00:35:31,257 --> 00:35:33,503
hice, y vine... volví.
678
00:35:33,527 --> 00:35:36,139
Sólo iba a Recógelo a los niños.
679
00:35:36,163 --> 00:35:38,106
- Vestida...
- ¿Vestida así?
680
00:35:38,130 --> 00:35:39,943
- Mandados.
681
00:35:39,967 --> 00:35:41,211
- ¿Disculpe?
682
00:35:41,235 --> 00:35:43,546
- Yo sólo...
683
00:35:43,570 --> 00:35:46,483
- Hice todos mis recados, así que
pensé que merecía un descanso.
684
00:35:46,507 --> 00:35:50,153
Tu ropa de la
tintorería está en tu
685
00:35:50,177 --> 00:35:52,254
armario, las zapatillas
de ballet de Lilly
686
00:35:52,278 --> 00:35:54,057
en su cama y el congelador tiene
687
00:35:54,081 --> 00:35:55,492
nuggets para
alimentar Manhattan.
688
00:35:55,516 --> 00:35:57,961
Y has tenido tiempo para
actualizar tus redes sociales.
689
00:35:57,985 --> 00:36:00,128
- ¿Qué?
690
00:36:00,152 --> 00:36:01,430
¿Cómo sabes eso?
691
00:36:01,454 --> 00:36:04,032
- Porque comencé a seguirte.
692
00:36:04,056 --> 00:36:06,269
- Espera, ¿estás en
las redes sociales?
693
00:36:06,293 --> 00:36:08,604
- Sí, sí, estoy en
las redes sociales.
694
00:36:08,628 --> 00:36:10,840
¿Qué soy yo, un dinosaurio?
- No, solo estoy...
695
00:36:10,864 --> 00:36:14,343
Sólo me sorprende
porque no te gusta...
696
00:36:14,367 --> 00:36:17,479
fotos tuyas estando ahí afuera.
697
00:36:17,503 --> 00:36:20,316
Entonces has estado
leyendo un poco sobre mí.
698
00:36:20,340 --> 00:36:21,985
- Sabes, fue...
699
00:36:22,009 --> 00:36:24,253
Fue simplemente una
investigación para el trabajo.
700
00:36:24,277 --> 00:36:26,356
Bueno, espero que no
701
00:36:26,380 --> 00:36:28,992
creas todo lo que lees.
702
00:36:29,016 --> 00:36:31,994
Y que conste que puedes tomarte
un descanso cuando quieras.
703
00:36:32,018 --> 00:36:35,597
Gracias. Se lo agradezco.
704
00:36:35,621 --> 00:36:37,856
- Sí.
705
00:36:40,193 --> 00:36:42,604
¿Quizás no sea
el... el idiota grande y
706
00:36:42,628 --> 00:36:44,740
pomposo del que lees
en línea después de todo?
707
00:36:44,764 --> 00:36:46,633
- Tal vez.
708
00:36:48,702 --> 00:36:51,104
Bueno.
709
00:36:58,811 --> 00:37:01,691
Pero los interiores tienen
que ser de primera calidad.
710
00:37:01,715 --> 00:37:04,526
No, TPD...
711
00:37:04,550 --> 00:37:08,622
TPD tiene que ver con la
calidad, no con la cantidad.
712
00:37:11,324 --> 00:37:13,325
Sí, bueno, entonces diles...
713
00:37:19,565 --> 00:37:22,168
Josh, tendré que
devolverte la llamada.
714
00:37:22,603 --> 00:37:25,438
- ¿Era eso un gemelo?
715
00:37:25,606 --> 00:37:28,918
- Sí, un regalo de
cumpleaños de los niños.
716
00:37:28,942 --> 00:37:30,553
- Dios mío.
- Lo siento mucho.
717
00:37:30,577 --> 00:37:32,055
Voy a sacarlo de la bolsa ahora.
718
00:37:32,079 --> 00:37:33,813
- Espera, espera.
719
00:37:34,614 --> 00:37:36,983
Has cambiado tu uniforme.
720
00:37:38,050 --> 00:37:41,698
Espero que no te importe, pero le
di un pequeño cambio de imagen.
721
00:37:41,722 --> 00:37:43,198
No te preocupes, todavía
722
00:37:43,222 --> 00:37:45,501
tengo el logo para publicidad.
723
00:37:45,525 --> 00:37:47,293
Hurra.
724
00:37:48,362 --> 00:37:50,796
- Voy a buscar el gemelo.
725
00:37:56,469 --> 00:37:59,548
¿Todo bien?
- Sí.
726
00:37:59,572 --> 00:38:02,318
- ¿Puedo traerte algo?
727
00:38:02,342 --> 00:38:04,910
- No.
- Bueno.
728
00:38:07,114 --> 00:38:09,124
- Oye, ¿dónde están
todos mis macarons?
729
00:38:09,148 --> 00:38:10,892
¿Macarrones?
730
00:38:10,916 --> 00:38:13,463
- Esta mañana hice un
lote entero de chocolate.
731
00:38:13,487 --> 00:38:16,064
Estaba guardando
algo para Charlie...
732
00:38:16,088 --> 00:38:18,925
Justo en ese frasco.
733
00:38:21,827 --> 00:38:23,472
Supongo que...
734
00:38:23,496 --> 00:38:25,841
Supongo que los niños
se los comieron todos.
735
00:38:25,865 --> 00:38:28,044
- Los niños.
736
00:38:28,068 --> 00:38:30,312
- Hablaré con ellos más tarde.
737
00:38:30,336 --> 00:38:32,148
Diles que no es bueno
738
00:38:32,172 --> 00:38:34,474
comérselos todos a la vez así.
739
00:38:34,840 --> 00:38:37,309
- Bueno, será mejor
que vuelva al trabajo.
740
00:38:46,219 --> 00:38:48,164
¿Celeste?
741
00:38:48,188 --> 00:38:50,389
¿Celeste?
742
00:38:53,360 --> 00:38:55,905
- Dios mío.
- Lo siento mucho.
743
00:38:55,929 --> 00:38:57,006
Déjame...
744
00:38:57,030 --> 00:38:59,908
- Te conseguiré
algo ahora mismo.
745
00:38:59,932 --> 00:39:01,934
Soy...
746
00:39:03,103 --> 00:39:05,515
- ¿Estás seguro
de que estás bien?
747
00:39:05,539 --> 00:39:07,684
- Estaba a punto de
confesar y disculparme.
748
00:39:07,708 --> 00:39:10,352
Por comerse todos los macarons.
¿Qué les pones de todos modos?
749
00:39:10,376 --> 00:39:12,689
Son adictivos.
- Son de mi abuela...
750
00:39:12,713 --> 00:39:14,590
Receta secreta.
751
00:39:14,614 --> 00:39:16,559
- Pensé que podrías decir eso.
752
00:39:16,583 --> 00:39:18,394
- Lamento mucho lo de tu ojo.
753
00:39:18,418 --> 00:39:20,930
No quiero ponerme tan nervioso,
754
00:39:20,954 --> 00:39:22,698
es sólo que es tu
culpa, de verdad.
755
00:39:22,722 --> 00:39:24,434
- ¿Es mi culpa? ¿Cómo
te das cuenta de eso?
756
00:39:24,458 --> 00:39:26,568
Bueno, me pones muy nervioso.
757
00:39:26,592 --> 00:39:28,437
¿A mí?
- Bueno, sí.
758
00:39:28,461 --> 00:39:32,274
- Pero pareces tan... alegre.
759
00:39:32,298 --> 00:39:34,577
- ¿Venoso?
760
00:39:34,601 --> 00:39:35,744
- Ya sabes, relajado, confiado.
761
00:39:35,768 --> 00:39:37,479
No entiendo cómo
podría ponerte nervioso.
762
00:39:37,503 --> 00:39:40,182
- Bueno, quiero que pienses
que soy un buen profesor.
763
00:39:40,206 --> 00:39:43,575
Quiero decir, au-au pair.
764
00:39:44,844 --> 00:39:46,456
La verdad es que yo no pasé
765
00:39:46,480 --> 00:39:49,959
mi año de prueba como maestra.
766
00:39:49,983 --> 00:39:52,519
Fallé a lo grande.
767
00:39:53,619 --> 00:39:57,666
Siempre pensé que
sería un gran educador.
768
00:39:57,690 --> 00:40:00,135
Podría marcar una
verdadera diferencia.
769
00:40:00,159 --> 00:40:03,061
Cambia el mundo un poquito.
770
00:40:03,262 --> 00:40:04,740
Grandes aspiraciones.
771
00:40:04,764 --> 00:40:06,575
- No tienen nada de malo.
772
00:40:06,599 --> 00:40:09,468
Y usted es un éxito
aquí con nosotros.
773
00:40:10,237 --> 00:40:12,247
- ¿Es por eso que
anunciaste mi trabajo?
774
00:40:12,271 --> 00:40:14,450
Sí... lo siento.
775
00:40:14,474 --> 00:40:16,619
Le pedí a Josh que hiciera
eso cuando empezaste.
776
00:40:16,643 --> 00:40:19,111
No estaba seguro de
que fuera a funcionar.
777
00:40:20,246 --> 00:40:22,291
La verdad es que
habéis durado más que
778
00:40:22,315 --> 00:40:24,459
cualquier otra au pair
que hayamos tenido.
779
00:40:24,483 --> 00:40:25,928
Y debo admitir
que su programa de
780
00:40:25,952 --> 00:40:28,698
actividades también
nos está funcionando.
781
00:40:28,722 --> 00:40:31,233
- Si hay algo que sé con
782
00:40:31,257 --> 00:40:33,602
seguridad es que
cuando los niños
783
00:40:33,626 --> 00:40:34,970
se sienten abrumados... se cierran.
784
00:40:34,994 --> 00:40:38,840
- ¿Es esa la... es esa
la voz de la experiencia?
785
00:40:38,864 --> 00:40:43,012
Yo... tuve problemas
en la escuela.
786
00:40:43,036 --> 00:40:46,849
Los profesores me
descartaron como
787
00:40:46,873 --> 00:40:49,842
un soñador que no
significaría mucho.
788
00:40:50,610 --> 00:40:53,289
No quería que ningún
otro niño se sintiera
789
00:40:53,313 --> 00:40:54,890
como yo, por eso me
dediqué a enseñar.
790
00:40:54,914 --> 00:40:56,858
- Parece una buena razón.
791
00:40:56,882 --> 00:40:59,095
- Nadie debería
limitar jamás a un niño.
792
00:40:59,119 --> 00:41:00,296
- Bien.
793
00:41:00,320 --> 00:41:01,631
- Diles que son incapaces,
794
00:41:01,655 --> 00:41:04,267
de verdad, pueden
hacer cualquier cosa...
795
00:41:04,291 --> 00:41:06,235
Se lo propusieron.
796
00:41:06,259 --> 00:41:09,561
Sí. No podría estar
más de acuerdo.
797
00:41:11,331 --> 00:41:15,111
Bueno, será mejor
que vuelva a la oficina.
798
00:41:15,135 --> 00:41:17,436
- Bien.
799
00:41:27,179 --> 00:41:28,758
- Hola, Celeste.
- ¿Sí?
800
00:41:28,782 --> 00:41:31,360
- ¿Où est ta guitare?
801
00:41:31,384 --> 00:41:32,695
- ¿Disculpe?
802
00:41:32,719 --> 00:41:34,497
- En francés significa
"¿Dónde está tu guitarra?"
803
00:41:34,521 --> 00:41:35,765
Lo busqué.
804
00:41:35,789 --> 00:41:37,899
- Sí, sé lo que
significa, solo estoy...
805
00:41:37,923 --> 00:41:41,303
Me sorprende que lo sepas
en francés, eso es todo.
806
00:41:41,327 --> 00:41:44,240
Mi-mi guitarra está
en mi habitación.
807
00:41:44,264 --> 00:41:46,142
- Lo vi cuando te mudaste.
808
00:41:46,166 --> 00:41:48,577
¿Juegas? Sí.
809
00:41:48,601 --> 00:41:52,081
- Eso es... realmente genial.
810
00:41:52,105 --> 00:41:54,249
- ¿Quieres aprender
algo de guitarra, Max?
811
00:41:54,273 --> 00:41:57,486
Oye, Lilly, ¿quieres acompañarnos
a tomar algo de francés?
812
00:41:57,510 --> 00:42:00,555
- Pues no.
813
00:42:00,579 --> 00:42:03,024
Prefiero comerme un
pastel entero de pasta de
814
00:42:03,048 --> 00:42:06,352
curry que sentarme aquí y
decir "Ooh, la, la" con ustedes.
815
00:42:07,420 --> 00:42:09,564
- Lo tomaré como un rotundo no.
816
00:42:09,588 --> 00:42:12,659
¿Max? ¿Una palabra?
817
00:42:19,398 --> 00:42:20,943
¿Qué haces?
818
00:42:20,967 --> 00:42:22,644
- Bueno, decía
algo de francés y...
819
00:42:22,668 --> 00:42:24,780
- Se supone que no nos
debe agradar, ¿recuerdas?
820
00:42:24,804 --> 00:42:27,649
- Sí, pero tengo muchas
ganas de aprender a
821
00:42:27,673 --> 00:42:29,852
tocar la guitarra y sus
macarons son muy buenos.
822
00:42:29,876 --> 00:42:32,588
Y ella es realmente
algo agradable.
823
00:42:32,612 --> 00:42:34,756
¡Traidor!
824
00:42:34,780 --> 00:42:36,925
- Ella es diferente a las demás.
825
00:42:36,949 --> 00:42:38,950
Quizás deberías
darle un respiro.
826
00:42:39,952 --> 00:42:42,164
- Oye, papá, ¿adivina qué?
Celeste me va a enseñar...
827
00:42:42,188 --> 00:42:45,166
- Lo siento, Max, sólo necesito
hacer una llamada muy importante.
828
00:42:45,190 --> 00:42:46,750
Pero dímelo más tarde, ¿vale?
829
00:42:57,237 --> 00:42:59,749
- No pude evitar fijarme
en tu uniforme, Celeste.
830
00:42:59,773 --> 00:43:02,852
Cambios interesantes que has realizado.
- Gracias.
831
00:43:02,876 --> 00:43:05,854
- Entonces, ¿qué delicia
francesa tenemos esta noche?
832
00:43:05,878 --> 00:43:08,648
Siempre y cuando no
sean ancas de rana.
833
00:43:09,481 --> 00:43:11,593
- Bueno, con todo el queso...
834
00:43:11,617 --> 00:43:13,095
- Eso es queso, por cierto.
835
00:43:13,119 --> 00:43:15,798
- en el frigorífico,
pensé en darle un
836
00:43:15,822 --> 00:43:17,733
buen uso y hacer un
soufflé de queso azul.
837
00:43:17,757 --> 00:43:20,236
Pero claro, nuggets
de pollo para Max.
838
00:43:20,260 --> 00:43:23,496
-Celeste, esto se ve genial.
839
00:43:24,463 --> 00:43:26,008
- Es una lástima que el
840
00:43:26,032 --> 00:43:27,610
modelo a escala de nuestro
841
00:43:27,634 --> 00:43:29,178
proyecto no pueda
rehacerse a tiempo.
842
00:43:29,202 --> 00:43:32,515
Lo siento mucho
por eso. De nuevo.
843
00:43:32,539 --> 00:43:35,151
- Todo está arruinado.
844
00:43:35,175 --> 00:43:39,512
- ¿Cuál es la palabra
francesa para eso?
845
00:43:40,246 --> 00:43:42,325
Sr. Tyler, Richard,
846
00:43:42,349 --> 00:43:44,126
quería preguntar, ¿tendría
847
00:43:44,150 --> 00:43:46,796
tiempo libre este fin de semana?
848
00:43:46,820 --> 00:43:49,631
- Aún no estoy seguro. ¿Por qué?
849
00:43:49,655 --> 00:43:51,334
- Estaba planeando
algunas actividades
850
00:43:51,358 --> 00:43:52,601
al aire libre para
los niños y...
851
00:43:52,625 --> 00:43:54,470
Pensé que les gustaría
que pudieras unirte.
852
00:43:54,494 --> 00:43:56,238
- Bueno, tengo una
agenda bastante agitada.
853
00:43:56,262 --> 00:43:58,106
- Sí, papá, sería
fantástico si vinieras.
854
00:43:58,130 --> 00:43:59,709
- Nos encantaría que
estuvieras allí, papá.
855
00:43:59,733 --> 00:44:02,311
¿Sí? Bien...
856
00:44:02,335 --> 00:44:04,713
Sí, hagámoslo.
857
00:44:04,737 --> 00:44:06,983
Julie, ¿qué dices?
858
00:44:07,007 --> 00:44:08,283
¿Quieres salir?
859
00:44:08,307 --> 00:44:11,019
- ¿A mí? Cariño, la
ropa de diseñador y
860
00:44:11,043 --> 00:44:13,579
las actividades al aire
libre no se mezclan.
861
00:44:15,181 --> 00:44:17,450
- Buen provecho.
862
00:44:23,623 --> 00:44:25,267
¡Vete, Max!
- ¡No, no, no!
863
00:44:25,291 --> 00:44:26,968
- ¡Buen trabajo, Max!
864
00:44:26,992 --> 00:44:28,803
- ¡Para! ¡Para!
- ¡Vuelve! ¡Te perdiste una base!
865
00:44:28,827 --> 00:44:31,173
- No, no voy a caer
en eso. ¡No, no, no, no!
866
00:44:31,197 --> 00:44:33,175
¡Hurra!
867
00:44:33,199 --> 00:44:35,910
¿Qué?
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
868
00:44:35,934 --> 00:44:39,015
- Te voy a dar algunos
alimentos para que
869
00:44:39,039 --> 00:44:41,740
pruebes y tendrás
que adivinar cuáles son.
870
00:44:42,742 --> 00:44:45,387
- En realidad
está bastante bien.
871
00:44:45,411 --> 00:44:47,122
- Es una especie de queso.
872
00:44:47,146 --> 00:44:48,758
Quiero decir, desdeage.
873
00:44:48,782 --> 00:44:50,158
- Muy bien Máximo.
874
00:44:50,182 --> 00:44:51,827
¿Y pan rallado, tal vez?
875
00:44:51,851 --> 00:44:53,262
- Prueba la patata también.
876
00:44:53,286 --> 00:44:56,198
- Hola, Lilly, en francés, por favor.
- La pomme de terre.
877
00:44:56,222 --> 00:44:58,566
- Quizás eso sea algo
más que podamos cenar.
878
00:44:58,590 --> 00:45:00,135
- Totalmente.
879
00:45:00,159 --> 00:45:02,238
- Ahora bien, ¿qué te dije
sobre aprender jugando?
880
00:45:02,262 --> 00:45:04,372
Funciona de muchas maneras.
881
00:45:04,396 --> 00:45:06,274
- Te gusta celebrar
tu herencia francesa.
882
00:45:06,298 --> 00:45:07,343
No, es...
883
00:45:07,367 --> 00:45:09,345
Quiero decir, de la mejor
manera. Es genial verlo.
884
00:45:09,369 --> 00:45:12,014
- Supongo que así
me crió mi abuela.
885
00:45:12,038 --> 00:45:14,282
Solía traerme a París
todos los veranos.
886
00:45:14,306 --> 00:45:15,718
Quedarse con su familia y
la comida siempre fue una
887
00:45:15,742 --> 00:45:18,787
parte importante para que
todos nos reuniéramos, así que.
888
00:45:18,811 --> 00:45:22,115
- Bueno, se nota en tus
habilidades culinarias.
889
00:45:24,617 --> 00:45:26,628
- ¿Qué pasó con tus padres?
890
00:45:26,652 --> 00:45:29,198
Si no te importa que te lo pregunte.
- No, está bien.
891
00:45:29,222 --> 00:45:33,269
Ambos fallecieron cuando
yo era bastante joven.
892
00:45:33,293 --> 00:45:36,604
- Lo lamento.
- Eso debe haber sido muy difícil.
893
00:45:36,628 --> 00:45:39,541
- Sí, lo fue. Pero...
894
00:45:39,565 --> 00:45:41,177
Tuve suerte de
tener a mis abuelos.
895
00:45:41,201 --> 00:45:44,979
Mi abuela se mudó de
París a Estados Unidos
896
00:45:45,003 --> 00:45:46,916
después de conocer a mi
abuelo durante unas vacaciones.
897
00:45:46,940 --> 00:45:49,084
¿Amor a primera vista?
898
00:45:49,108 --> 00:45:52,754
Y afirmó que sabía que él era el
indicado tan pronto como dijo que
899
00:45:52,778 --> 00:45:53,956
el nombre del lugar donde vivía
900
00:45:53,980 --> 00:45:55,657
en francés significa
"puerto rocoso".
901
00:45:55,681 --> 00:45:58,026
Ella solía decir que
902
00:45:58,050 --> 00:46:00,863
así era estar enamorado.
903
00:46:00,887 --> 00:46:03,164
A veces puede haber obstáculos,
904
00:46:03,188 --> 00:46:06,001
pero siempre es
un puerto seguro.
905
00:46:06,025 --> 00:46:08,503
- Parece una mujer sabia.
906
00:46:08,527 --> 00:46:10,673
- Sabes, en casa hay un parque
907
00:46:10,697 --> 00:46:12,140
como este, pero no tan grande.
908
00:46:12,164 --> 00:46:16,211
Y es simplemente mi lugar
favorito en todo el mundo.
909
00:46:16,235 --> 00:46:20,849
Solía correr allí
inmediatamente después de
910
00:46:20,873 --> 00:46:23,718
un duro día de escuela
y jugar durante horas
911
00:46:23,742 --> 00:46:26,789
hasta que mi abuela
gritaba: "¡Hora de cenar!".
912
00:46:26,813 --> 00:46:28,858
Las alegrías de ser niño.
913
00:46:28,882 --> 00:46:31,727
- Sí. Es algo mágico, ¿sabes?
914
00:46:31,751 --> 00:46:33,863
Simplemente desconectarte y
915
00:46:33,887 --> 00:46:37,657
perderte en lo que te rodea.
916
00:46:40,126 --> 00:46:41,970
Amy me acaba de
enviar un mensaje de texto.
917
00:46:41,994 --> 00:46:44,206
Diciendo que este
lugar tiene literalmente el
918
00:46:44,230 --> 00:46:48,144
mejor helado que jamás haya probado.
Entonces, ¿podemos ir a tomar un poco?
919
00:46:48,168 --> 00:46:49,644
- Bueno, ¿si es
920
00:46:49,668 --> 00:46:52,104
literalmente el mejor?
921
00:46:53,239 --> 00:46:54,874
Vamos.
922
00:46:56,242 --> 00:46:58,620
¿Viste ese museo por el que
pasamos de camino hacia aquí?
923
00:46:58,644 --> 00:47:00,789
- Sí, fue enorme.
924
00:47:00,813 --> 00:47:03,526
- Está en un terreno que estoy
intentando comprar ahora mismo.
925
00:47:03,550 --> 00:47:06,461
- ¿Qué pasará con el museo?
926
00:47:06,485 --> 00:47:10,423
Lo derribaremos y construiremos un
condominio premium de gran altura.
927
00:47:10,856 --> 00:47:12,834
- Es un edificio tan hermoso.
928
00:47:12,858 --> 00:47:16,004
- Realmente lo es,
pero ya no se usa.
929
00:47:16,028 --> 00:47:19,264
Si no lo compro
yo, lo hará otro.
930
00:47:21,067 --> 00:47:23,546
- ¿Hay alguna vez
algo que valga la
931
00:47:23,570 --> 00:47:25,530
pena ahorrar en el
terreno que compras?
932
00:47:29,943 --> 00:47:32,053
- Oye, Julie, ¿estás bien?
933
00:47:32,077 --> 00:47:34,890
Estamos en el parque.
934
00:47:34,914 --> 00:47:36,624
Estoy fuera de la
oficina ahora mismo.
935
00:47:36,648 --> 00:47:38,459
Máximo...
936
00:47:38,483 --> 00:47:39,494
Máx.
937
00:47:39,518 --> 00:47:42,231
¡Max, ten cuidado! Josh,
Josh conoce el proyecto.
938
00:47:42,255 --> 00:47:45,133
Él puede facilitar eso.
939
00:47:45,157 --> 00:47:47,669
Oye, espera. Max, amigo.
940
00:47:47,693 --> 00:47:51,240
Vamos, estrella de rock,
aléjate del borde, ¿vale?
941
00:47:51,264 --> 00:47:53,809
Vamos. Vamos. Me tengo que ir.
942
00:47:53,833 --> 00:47:56,635
¡No! ¡No!
943
00:47:56,902 --> 00:47:59,505
Mi teléfono.
944
00:47:59,871 --> 00:48:01,015
Se me cayó el teléfono.
945
00:48:01,039 --> 00:48:02,617
Lo tengo.
- ¡Richard, ten cuidado!
946
00:48:02,641 --> 00:48:04,419
- No, yo... lo tengo.
947
00:48:04,443 --> 00:48:06,611
¡Vaya!
948
00:48:08,880 --> 00:48:10,448
Lo tengo.
949
00:48:11,583 --> 00:48:13,729
Crees que es gracioso, ¿verdad?
950
00:48:13,753 --> 00:48:16,164
Está bien, ríete.
951
00:48:16,188 --> 00:48:18,858
Al menos, ayúdame
a salir de aquí.
952
00:48:29,902 --> 00:48:31,470
- Lo lamento.
- ¿Es...?
953
00:48:33,206 --> 00:48:35,084
- No, tienes toda la razón.
954
00:48:35,108 --> 00:48:37,151
Creo que esto
debería compartirse.
955
00:48:37,175 --> 00:48:39,945
¡Todos se están mojando!
956
00:48:42,382 --> 00:48:45,284
Bueno.
957
00:48:51,958 --> 00:48:54,903
- Oye, Celeste,
¿tienes más helado?
958
00:48:54,927 --> 00:48:56,972
Sí, Celeste, ¿dónde
959
00:48:56,996 --> 00:48:59,731
escondes todo ese helado?
960
00:49:12,210 --> 00:49:14,289
Los niños se están secando.
961
00:49:14,313 --> 00:49:17,726
Gracias de nuevo por
organizar un día tan fantástico.
962
00:49:17,750 --> 00:49:19,260
- Mi placer.
963
00:49:19,284 --> 00:49:21,997
- Y siéntete libre de
seguir con cualquier
964
00:49:22,021 --> 00:49:23,631
otra idea que puedas
tener para los niños.
965
00:49:23,655 --> 00:49:25,767
¿De verdad?
- En realidad.
966
00:49:25,791 --> 00:49:27,992
- Bueno.
967
00:49:30,163 --> 00:49:32,240
Por si sirve de algo, creo
968
00:49:32,264 --> 00:49:34,742
que la escuela cometió un
969
00:49:34,766 --> 00:49:36,668
terrible error al dejarte ir.
970
00:49:37,670 --> 00:49:39,405
- Gracias.
971
00:49:54,320 --> 00:49:57,789
¿Qué haces ahí atrás?
972
00:50:07,199 --> 00:50:08,977
- ¡Oye, eso es mío!
973
00:50:09,001 --> 00:50:11,780
Lo lamento. Estaba en el suelo.
974
00:50:11,804 --> 00:50:13,706
Yo...
975
00:50:15,007 --> 00:50:17,776
- Supongo que no lo escondí
lo suficientemente bien.
976
00:50:18,143 --> 00:50:20,111
- Es hermoso.
977
00:50:20,880 --> 00:50:23,648
¿Es esa tu mamá por casualidad?
978
00:50:25,717 --> 00:50:28,097
Eres muy talentosa, Lilly.
979
00:50:28,121 --> 00:50:29,597
- Es sólo un dibujo tonto.
980
00:50:29,621 --> 00:50:33,459
¡No digas eso! Creo
que es maravilloso.
981
00:50:34,393 --> 00:50:36,961
- ¿Le vas a contar
esto a mi papá?
982
00:50:37,663 --> 00:50:40,999
- ¿Quieres que no lo haga?
983
00:50:42,434 --> 00:50:46,171
Ya sabes, ser artístico es
algo que debe celebrarse.
984
00:50:47,273 --> 00:50:49,617
Deberíamos mostrárselo.
Creo que le encantaría.
985
00:50:49,641 --> 00:50:52,110
No, no lo haría.
986
00:50:55,614 --> 00:50:58,717
No quiere que se la recuerden.
987
00:50:59,885 --> 00:51:01,686
- Bien...
988
00:51:03,523 --> 00:51:06,992
eso es porque está sufriendo.
989
00:51:07,726 --> 00:51:10,472
No porque no quiera recordar.
990
00:51:10,496 --> 00:51:13,709
- Sí, bueno, papá cree que el
arte es una pérdida de tiempo.
991
00:51:13,733 --> 00:51:16,168
- ¿Seguro?
992
00:51:17,235 --> 00:51:18,379
- Eso dijo cuando le pedí
993
00:51:18,403 --> 00:51:20,840
que se uniera a una clase.
994
00:51:21,907 --> 00:51:23,885
Está demasiado ocupado
con sus negocios y...
995
00:51:23,909 --> 00:51:26,053
Julie incluso para escuchar
996
00:51:26,077 --> 00:51:28,713
lo que tengo que decir.
997
00:51:33,052 --> 00:51:35,053
Debería prepararme.
998
00:51:50,036 --> 00:51:52,481
- Buen día.
999
00:51:52,505 --> 00:51:54,983
¿Qué opinas del
uniforme de Josh?
1000
00:51:55,007 --> 00:51:56,852
- Celeste le hizo
algunos cambios.
1001
00:51:56,876 --> 00:51:58,943
Dulce, ¿no?
1002
00:52:02,148 --> 00:52:03,559
- Hola chicos.
1003
00:52:03,583 --> 00:52:06,160
- Estaba mostrándole a Richard
mi uniforme nuevo y mejorado.
1004
00:52:06,184 --> 00:52:08,697
No es nada. Max, Lilly,
1005
00:52:08,721 --> 00:52:10,631
¿pueden venir un
momento, por favor?
1006
00:52:10,655 --> 00:52:11,767
- ¿Qué está sucediendo?
1007
00:52:11,791 --> 00:52:15,470
- Estoy revelando una
especie de sorpresa.
1008
00:52:15,494 --> 00:52:17,506
- Ella no nos dirá qué es.
1009
00:52:17,530 --> 00:52:19,073
- Si esto es más
comida francesa,
1010
00:52:19,097 --> 00:52:20,809
será la mayor
decepción de la historia.
1011
00:52:20,833 --> 00:52:22,577
Lo prometo, no lo es.
1012
00:52:22,601 --> 00:52:25,847
Bien, entonces...
1013
00:52:25,871 --> 00:52:29,084
Hace unos días, Richard
muy amablemente me
1014
00:52:29,108 --> 00:52:31,385
dijo que siguiera con
cualquier idea que pudiera tener.
1015
00:52:31,409 --> 00:52:35,423
Entonces, me gustaría
presentar un pequeño
1016
00:52:35,447 --> 00:52:39,327
espacio para que Max
y Lilly sean creativos.
1017
00:52:39,351 --> 00:52:43,932
Empezando por un rincón de
manualidades, una sala de juegos.
1018
00:52:43,956 --> 00:52:45,934
- ¡Uber genial!
1019
00:52:45,958 --> 00:52:48,927
- Y una estación de arte.
1020
00:52:49,728 --> 00:52:52,039
¿Qué piensan ustedes?
1021
00:52:52,063 --> 00:52:54,209
Bien...
1022
00:52:54,233 --> 00:52:56,334
- ¡Me encanta!
1023
00:52:58,003 --> 00:52:59,581
- Está bien, supongo.
1024
00:52:59,605 --> 00:53:01,349
- Es asombroso.
1025
00:53:01,373 --> 00:53:04,019
- Josh, deberíamos revisar
los correos electrónicos.
1026
00:53:04,043 --> 00:53:06,845
Asegúrate de que
no haya nada urgente.
1027
00:53:11,650 --> 00:53:13,061
- ¿Ocurre algo?
1028
00:53:13,085 --> 00:53:14,495
- No estoy seguro
de que a Richard
1029
00:53:14,519 --> 00:53:17,332
le gusten mis
estaciones de creación.
1030
00:53:17,356 --> 00:53:21,436
- Bueno, le encanta la
organización y la estructura.
1031
00:53:21,460 --> 00:53:25,073
Lucha con el caos
de cualquier tipo.
1032
00:53:25,097 --> 00:53:27,108
- ¿Caos?
1033
00:53:27,132 --> 00:53:32,447
Esto inspira
creatividad y relajación.
1034
00:53:32,471 --> 00:53:34,082
- O algunos dirían
que es convertir
1035
00:53:34,106 --> 00:53:37,709
una casa en un parque infantil.
1036
00:53:39,244 --> 00:53:42,557
- Está bien, nos vemos
luego. Nos vamos, niños.
1037
00:53:42,581 --> 00:53:45,026
Nos vemos, papá. Te amo.
1038
00:53:45,050 --> 00:53:46,294
- Te amo, papá.
1039
00:53:46,318 --> 00:53:47,628
- Recuerda, puedes ser
1040
00:53:47,652 --> 00:53:50,122
cualquier cosa que te propongas.
1041
00:53:55,260 --> 00:53:58,396
José.
- Sí..., cierto. Sí.
1042
00:54:10,775 --> 00:54:12,787
- ¿Qué haces?
1043
00:54:12,811 --> 00:54:17,258
- Dios mío, yo...
- Pensé que habías salido.
1044
00:54:17,282 --> 00:54:20,918
El tiempo literalmente
se me escapó.
1045
00:54:21,853 --> 00:54:23,231
Bien.
1046
00:54:23,255 --> 00:54:25,666
Debes estar preguntándote
por qué estoy en tu oficina.
1047
00:54:25,690 --> 00:54:28,570
Jugando con el
desarrollo de modelos.
1048
00:54:28,594 --> 00:54:30,572
De nuevo.
1049
00:54:30,596 --> 00:54:34,900
Lo prometo que es con
la mejor de las intenciones.
1050
00:54:38,403 --> 00:54:40,948
- Es... aún no está
totalmente terminado, y sé
1051
00:54:40,972 --> 00:54:45,320
que no es perfecto,
pero está mejor, ¿verdad?
1052
00:54:45,344 --> 00:54:48,957
- Tú... ni siquiera puedes
decir dónde se rompió.
1053
00:54:48,981 --> 00:54:50,425
¿Cómo hiciste esto?
1054
00:54:50,449 --> 00:54:52,994
- ¿Recuerdas las estaciones
de artesanías y artes?
1055
00:54:53,018 --> 00:54:55,186
- De ninguna manera.
1056
00:54:55,788 --> 00:54:57,599
- Puedo mostrártelo, si quieres.
1057
00:54:57,623 --> 00:54:59,533
- Yo... nunca lo
sabrías. Quiero decir,
1058
00:54:59,557 --> 00:55:02,037
has hecho un buen
trabajo reparándolo.
1059
00:55:02,061 --> 00:55:03,504
- Quiero decir, no está hecho,
1060
00:55:03,528 --> 00:55:07,376
pero dos pares de manos serían
1061
00:55:07,400 --> 00:55:09,111
más rápidos que
uno, si te atreves.
1062
00:55:09,135 --> 00:55:11,379
Sí. Soy un juego.
1063
00:55:11,403 --> 00:55:14,139
- Pinta ese sofá.
1064
00:55:14,673 --> 00:55:16,340
- Sofá.
1065
00:55:23,481 --> 00:55:26,218
Tienes algo de
pintura en la cara.
1066
00:55:27,085 --> 00:55:29,320
- No.
- Déjame limpiarlo por ti.
1067
00:55:38,831 --> 00:55:40,142
Sólo yo.
1068
00:55:40,166 --> 00:55:42,044
Julio, hola.
1069
00:55:42,068 --> 00:55:43,278
Celeste me mostraba cómo
1070
00:55:43,302 --> 00:55:45,247
hacer algunas de las
reparaciones del modelo.
1071
00:55:45,271 --> 00:55:47,206
- Genial.
- Sí.
1072
00:55:47,739 --> 00:55:49,517
- ¿A punto para nuestra
reunión con el senador?
1073
00:55:49,541 --> 00:55:52,354
Habla.
1074
00:55:52,378 --> 00:55:54,256
Lo olvidé por completo.
1075
00:55:54,280 --> 00:55:56,157
Sí.
1076
00:55:56,181 --> 00:55:58,816
Gracias.
- Por supuesto.
1077
00:56:06,759 --> 00:56:09,905
Cuando quieras decir
"te amo" en francés,
1078
00:56:09,929 --> 00:56:13,365
dices, Je t'aime.
1079
00:56:13,666 --> 00:56:16,044
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1080
00:56:16,068 --> 00:56:17,713
- Bien, entonces para La menor,
1081
00:56:17,737 --> 00:56:20,972
recuerda el dedo
índice en el primer traste.
1082
00:56:29,949 --> 00:56:32,794
- Josh dijo que tu
mamá era artista.
1083
00:56:32,818 --> 00:56:34,229
- Sí.
1084
00:56:34,253 --> 00:56:35,831
Ella siempre estaba
pintando o dibujando.
1085
00:56:35,855 --> 00:56:39,191
- Debe ser de donde
sacas tu talento.
1086
00:56:41,460 --> 00:56:44,229
- La extraño mucho.
1087
00:56:45,130 --> 00:56:47,175
Sí, yo...
1088
00:56:47,199 --> 00:56:49,410
Te escucho en eso.
1089
00:56:49,434 --> 00:56:53,381
Perdí a mis padres cuando
tenía más o menos tu edad.
1090
00:56:53,405 --> 00:56:55,851
- ¿Ambos para ellos?
1091
00:56:55,875 --> 00:56:58,854
- Todo en el espacio
de seis meses.
1092
00:56:58,878 --> 00:57:00,454
- Lo siento mucho.
1093
00:57:00,478 --> 00:57:03,514
Yo y mi mamá...
1094
00:57:04,817 --> 00:57:08,019
Tuvimos una pelea
el día que ella murió.
1095
00:57:09,121 --> 00:57:13,659
Quería ir al centro comercial
después de la escuela pero...
1096
00:57:15,527 --> 00:57:16,872
Ella dijo que no porque teníamos
1097
00:57:16,896 --> 00:57:19,965
que llevar a Max a
su clase de kárate.
1098
00:57:21,900 --> 00:57:23,901
- Lili...
1099
00:57:24,302 --> 00:57:26,847
No importa lo que dijiste en
1100
00:57:26,871 --> 00:57:28,215
esa pelea, te lo prometo, tu
1101
00:57:28,239 --> 00:57:30,318
mamá sabía que
no lo decías en serio.
1102
00:57:30,342 --> 00:57:33,845
Ven aquí.
1103
00:57:40,719 --> 00:57:43,488
Gracias.
1104
00:57:44,923 --> 00:57:47,001
- El senador envió un
correo electrónico ayer
1105
00:57:47,025 --> 00:57:48,669
para decir que
formamos un gran equipo.
1106
00:57:48,693 --> 00:57:50,729
- Brindaré por eso.
1107
00:57:55,099 --> 00:57:57,445
- No es de extrañar,
la verdad. Quiero
1108
00:57:57,469 --> 00:58:00,372
decir, ya llevamos
un tiempo juntos.
1109
00:58:01,306 --> 00:58:02,783
Mis amigos siguen preguntándose
1110
00:58:02,807 --> 00:58:04,647
por qué no nos
hemos casado todavía.
1111
00:58:05,677 --> 00:58:08,546
Bueno, yo...
1112
00:58:08,914 --> 00:58:14,019
Todo ha estado muy ocupado
con los niños y el negocio.
1113
00:58:14,552 --> 00:58:18,023
- No hay nada que nos
detenga ahora mismo.
1114
00:58:23,929 --> 00:58:25,463
¿René? ¡¿Qué?!
1115
00:58:26,465 --> 00:58:27,809
¿Qué haces aquí?
1116
00:58:27,833 --> 00:58:29,778
- Bueno, pensé que
te vendría bien un poco
1117
00:58:29,802 --> 00:58:31,178
de ayuda después de
esa llamada telefónica.
1118
00:58:31,202 --> 00:58:34,148
- Las cosas están mucho mejor ahora.
- Me alegra oírlo.
1119
00:58:34,172 --> 00:58:35,550
Me tenías preocupada.
1120
00:58:35,574 --> 00:58:37,852
- ¿Qué pasa con los gritos?
1121
00:58:37,876 --> 00:58:40,588
- Lo siento, mi mejor amigo
en todo el mundo está aquí.
1122
00:58:40,612 --> 00:58:43,490
Lilly, Max, les
presento a Renée.
1123
00:58:43,514 --> 00:58:45,626
- Oye, bonita chaqueta.
- ¿Quieres jugar un juego?
1124
00:58:45,650 --> 00:58:47,863
- Vaya, gracias por el cumplido,
1125
00:58:47,887 --> 00:58:49,296
puedes prestártelo
en algún momento.
1126
00:58:49,320 --> 00:58:50,832
Y sí, definitivamente jugaré un
1127
00:58:50,856 --> 00:58:53,200
juego y probablemente te ganaré.
1128
00:58:53,224 --> 00:58:54,369
- ¿Quién grita?
1129
00:58:54,393 --> 00:58:55,769
- Ésos seríamos nosotros.
1130
00:58:55,793 --> 00:58:58,405
Richard, conoce a mi
mejor amiga, Renee.
1131
00:58:58,429 --> 00:59:00,809
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
1132
00:59:00,833 --> 00:59:02,611
Y qué hermosa
familia tienes aquí.
1133
00:59:02,635 --> 00:59:03,644
- Muchas gracias.
1134
00:59:03,668 --> 00:59:05,213
Estoy en medio de una llamada,
1135
00:59:05,237 --> 00:59:07,015
pero por favor quédate a cenar.
1136
00:59:07,039 --> 00:59:08,617
- ¡Bueno!
1137
00:59:08,641 --> 00:59:10,986
- Vamos a mostrarle
los alrededores. ¡Vamos!
1138
00:59:11,010 --> 00:59:12,887
¡Sí! Estoy tan feliz
de que estés aquí.
1139
00:59:12,911 --> 00:59:15,546
- Está bien, cuéntamelo todo.
1140
00:59:20,585 --> 00:59:23,832
¡Sí! - ¡Vamos!
1141
00:59:23,856 --> 00:59:26,033
- Oye, ¿cómo es que cada vez?
1142
00:59:26,057 --> 00:59:28,602
¿Alguien más toma uno,
ni siquiera se tambalea,
1143
00:59:28,626 --> 00:59:30,771
pero tan pronto como lo
toco comienza a caerse?
1144
00:59:30,795 --> 00:59:32,106
Deja de ser gallina y elige una.
1145
00:59:32,130 --> 00:59:34,642
- ¡Son palabras de pelea!
1146
00:59:34,666 --> 00:59:36,544
Eso es...
- Sí, papá, no
1147
00:59:36,568 --> 00:59:37,878
quiero restregártelo, pero aún
1148
00:59:37,902 --> 00:59:39,680
no has ganado ni un solo juego.
1149
00:59:39,704 --> 00:59:41,649
Todavía. Todavía.
1150
00:59:41,673 --> 00:59:43,617
¿Y qué es esto?
1151
00:59:43,641 --> 00:59:45,553
¿Me estás molestando?
¿Me están molestando?
1152
00:59:45,577 --> 00:59:46,754
Es como volver al
béisbol y al estanque.
1153
00:59:46,778 --> 00:59:48,557
Esto es lo que tengo
que soportar, Renée.
1154
00:59:48,581 --> 00:59:50,392
- Bueno, no se equivocan.
1155
00:59:50,416 --> 00:59:51,726
- ¡Muévete, papá!
1156
00:59:51,750 --> 00:59:53,818
- ¡Qué, esto es imposible!
1157
00:59:56,655 --> 00:59:58,432
- Y te llamas constructor.
1158
00:59:58,456 --> 00:59:59,800
- Te culpo por esto.
1159
00:59:59,824 --> 01:00:02,526
Esto es culpa
tuya por distraerme.
1160
01:00:05,063 --> 01:00:07,642
- ¿Recuerdas cuando ni siquiera
querías aceptar este trabajo?
1161
01:00:07,666 --> 01:00:10,010
De hecho, te pagan por jugar.
1162
01:00:10,034 --> 01:00:12,579
- Tengo que
admitirlo, ya me gusta.
1163
01:00:12,603 --> 01:00:14,582
- ¡Mira dónde llegas a vivir!
1164
01:00:14,606 --> 01:00:17,318
¡Lo sé! Es impresionante.
1165
01:00:17,342 --> 01:00:21,146
Y quiero decir, la ciudad de
Nueva York también es fabulosa.
1166
01:00:21,380 --> 01:00:22,990
- Escucha Celeste,
1167
01:00:23,014 --> 01:00:24,793
había algo que quería
1168
01:00:24,817 --> 01:00:27,061
decirte antes de irme.
1169
01:00:27,085 --> 01:00:29,296
- Entonces, ¿te acuerdas
de mi prima Carla?
1170
01:00:29,320 --> 01:00:32,166
¿Quién es el principal de la escuela
primaria Cornfield en St. Louis?
1171
01:00:32,190 --> 01:00:33,601
Bueno, no la había visto
1172
01:00:33,625 --> 01:00:35,070
en años pero estaba en la
1173
01:00:35,094 --> 01:00:36,937
fiesta de cumpleaños de mi
1174
01:00:36,961 --> 01:00:38,238
tía y nos pusimos a charlar.
1175
01:00:38,262 --> 01:00:40,108
Dijo que Cornfield
realmente está tratando
1176
01:00:40,132 --> 01:00:41,776
de centrarse en la
educación a través del
1177
01:00:41,800 --> 01:00:43,111
juego para los niños de
primero y segundo.
1178
01:00:43,135 --> 01:00:46,046
¿De verdad? ¡Eso es asombroso!
- Sí.
1179
01:00:46,070 --> 01:00:51,119
Entonces, le conté todo sobre
ti y a ella le encanta tu enfoque.
1180
01:00:51,143 --> 01:00:53,253
Ella dijo que podrías retomar
1181
01:00:53,277 --> 01:00:55,923
tu año de prueba con ellos y,
1182
01:00:55,947 --> 01:00:58,559
con suerte, unirte
a su personal.
1183
01:00:58,583 --> 01:00:59,928
- ¿Hablas en serio?
1184
01:00:59,952 --> 01:01:03,198
- Es tu segunda oportunidad
con profesores de ideas afines.
1185
01:01:03,222 --> 01:01:07,302
- Renée, eso es
asombroso. ¡Muchas gracias!
1186
01:01:07,326 --> 01:01:09,204
Por supuesto. Salud.
1187
01:01:09,228 --> 01:01:11,762
¡Salud!
1188
01:01:14,365 --> 01:01:15,510
Carla dijo que puedes
1189
01:01:15,534 --> 01:01:16,711
enviarle un E-Mail
1190
01:01:16,735 --> 01:01:18,869
cuando estés listo
para salir de aquí.
1191
01:01:22,775 --> 01:01:25,753
- Aún quieres volver
a enseñar, ¿verdad?
1192
01:01:25,777 --> 01:01:27,845
- Por supuesto.
1193
01:01:28,347 --> 01:01:30,715
Definitivamente.
1194
01:01:37,588 --> 01:01:39,834
Gracias por llevarla
al aeropuerto.
1195
01:01:39,858 --> 01:01:41,635
- No hay ningún problema.
1196
01:01:41,659 --> 01:01:43,504
- ¿Seguro que no
puedes quedarte más?
1197
01:01:43,528 --> 01:01:45,573
Deseo. Pero el trabajo llama.
1198
01:01:45,597 --> 01:01:47,075
Fue tan bueno verte.
1199
01:01:47,099 --> 01:01:49,144
Fue tan agradable tenerte aquí.
1200
01:01:49,168 --> 01:01:51,546
Y por favor dile a Clara
que estaré en contacto.
1201
01:01:51,570 --> 01:01:53,648
- Será genial tenerte en casa.
1202
01:01:53,672 --> 01:01:56,985
Y tal vez antes de irte, puedas
descubrir cómo decirle a Richard
1203
01:01:57,009 --> 01:01:58,977
lo que realmente sientes por él.
1204
01:01:59,844 --> 01:02:01,713
- ¿De qué hablas?
1205
01:02:03,648 --> 01:02:05,784
No tengo sentimientos
por Richard.
1206
01:02:06,552 --> 01:02:08,495
- No estoy de acuerdo.
1207
01:02:08,519 --> 01:02:10,822
Nos vemos pronto.
1208
01:02:12,858 --> 01:02:15,303
- Ella... ella está equivocada.
1209
01:02:15,327 --> 01:02:16,771
¿Verdad, Charlie?
1210
01:02:16,795 --> 01:02:19,173
Celeste, ¿estás bien?
- Es...
1211
01:02:19,197 --> 01:02:22,744
¡Ella se equivocó total y
absolutamente en todo esto!
1212
01:02:22,768 --> 01:02:24,144
- No escuché lo que ella dice...
1213
01:02:24,168 --> 01:02:26,247
- ¡No tengo sentimientos
por el señor Tyler!
1214
01:02:26,271 --> 01:02:27,515
Quiero decir...
1215
01:02:27,539 --> 01:02:29,483
¡Richard!
- Yo...
1216
01:02:29,507 --> 01:02:32,253
- Él-él es mi jefe, vale, y-y
1217
01:02:32,277 --> 01:02:35,590
seguro que somos amigos y
1218
01:02:35,614 --> 01:02:37,191
colegas, y nos
llevamos bien, y...
1219
01:02:37,215 --> 01:02:39,760
- ¿Quieres que te traiga
un poco de agua o...?
1220
01:02:39,784 --> 01:02:42,062
- Él no es parte
de mi plan, Charlie.
1221
01:02:42,086 --> 01:02:44,698
Esto no es parte de mi plan.
1222
01:02:44,722 --> 01:02:46,334
- Celeste, una cosa
que he aprendido es
1223
01:02:46,358 --> 01:02:51,206
que la vida rara vez
sale según lo planeado.
1224
01:02:51,230 --> 01:02:53,365
Pero a veces...
1225
01:02:54,099 --> 01:02:56,668
te da exactamente
lo que necesitas.
1226
01:03:06,445 --> 01:03:07,689
- Hola, Julie, soy yo.
1227
01:03:07,713 --> 01:03:09,189
Llámame cuando escuches esto.
1228
01:03:09,213 --> 01:03:10,948
Adiós.
1229
01:03:17,922 --> 01:03:20,802
- Celeste, ¿he hecho
algo para ofenderte?
1230
01:03:20,826 --> 01:03:22,927
- Por supuesto que no.
1231
01:03:23,394 --> 01:03:26,707
- Porque pareces un
poco de mal humor.
1232
01:03:26,731 --> 01:03:28,543
¿Si?
- Sí.
1233
01:03:28,567 --> 01:03:30,869
Yo...
1234
01:03:31,702 --> 01:03:33,905
- ¿Ver a Renee te
hizo sentir nostalgia?
1235
01:03:34,505 --> 01:03:35,749
- Sí.
1236
01:03:35,773 --> 01:03:38,720
Eso es todo. Estoy...
siento nostalgia.
1237
01:03:38,744 --> 01:03:40,655
- Es totalmente comprensible.
1238
01:03:40,679 --> 01:03:42,789
Sólo yo.
1239
01:03:42,813 --> 01:03:43,925
Hola.
1240
01:03:43,949 --> 01:03:46,017
Es julio. ¿Recuerdas a Julio?
1241
01:03:46,117 --> 01:03:47,961
- Odio ser portador
de malas noticias pero
1242
01:03:47,985 --> 01:03:51,932
lo siento, Richard,
ha habido una protesta
1243
01:03:51,956 --> 01:03:53,700
sobre nuestro sitio propuesto.
1244
01:03:53,724 --> 01:03:55,970
- Sí, lo esperábamos.
1245
01:03:55,994 --> 01:03:57,271
Sabes que me encantan los
1246
01:03:57,295 --> 01:03:59,307
retos, pero creo que tendrás más
1247
01:03:59,331 --> 01:04:01,543
éxito que yo con el alcalde y el
1248
01:04:01,567 --> 01:04:03,178
ayuntamiento, ya que
los conoces a la mayoría.
1249
01:04:03,202 --> 01:04:05,646
No te importa
ordenar este, ¿verdad?
1250
01:04:05,670 --> 01:04:07,448
- No. En absoluto.
1251
01:04:07,472 --> 01:04:09,349
Haré una maleta y me iré allí.
1252
01:04:09,373 --> 01:04:11,952
Tal vez sería un buen
momento para compartir
1253
01:04:11,976 --> 01:04:15,747
nuestras maravillosas
noticias antes de que te vayas.
1254
01:04:16,681 --> 01:04:19,617
Sí.
1255
01:04:27,059 --> 01:04:30,104
Julie y yo tenemos algo
1256
01:04:30,128 --> 01:04:32,606
que nos gustaría contarles.
1257
01:04:32,630 --> 01:04:34,976
Bueno, tenemos...
1258
01:04:35,000 --> 01:04:37,334
- Nos vamos a casar.
1259
01:04:41,672 --> 01:04:43,751
Vaya, eso es una sorpresa.
1260
01:04:43,775 --> 01:04:45,753
Vaya.
1261
01:04:45,777 --> 01:04:48,155
Eso es asombroso. Felicidades.
1262
01:04:48,179 --> 01:04:50,490
- Gracias Celeste.
1263
01:04:50,514 --> 01:04:51,925
- Felicitaciones, papá.
1264
01:04:51,949 --> 01:04:54,285
Gracias.
1265
01:04:55,686 --> 01:04:57,655
- Felicitaciones.
1266
01:05:01,893 --> 01:05:05,273
- Entonces, ¿cuándo
es el gran día?
1267
01:05:05,297 --> 01:05:07,809
No hemos fijado una
fecha, es sólo algún día.
1268
01:05:07,833 --> 01:05:09,910
- Bueno, ¿a quién no le
encanta una boda en junio?
1269
01:05:09,934 --> 01:05:11,178
Junio...
1270
01:05:11,202 --> 01:05:12,613
eso es sólo en un par de meses.
1271
01:05:12,637 --> 01:05:14,582
Seguro de
que podemos contratar a un
1272
01:05:14,606 --> 01:05:16,883
organizador de bodas
que pueda tener todo listo.
1273
01:05:16,907 --> 01:05:18,753
Sin embargo, es
posible que tengamos
1274
01:05:18,777 --> 01:05:20,454
dificultades para reservar
el Plaza con este aviso.
1275
01:05:20,478 --> 01:05:21,789
- Sí.
1276
01:05:21,813 --> 01:05:24,791
Bueno, eso es realmente genial.
1277
01:05:24,815 --> 01:05:27,829
Disculpe, debería
1278
01:05:27,853 --> 01:05:29,954
empezar a preparar la cena.
1279
01:05:39,697 --> 01:05:42,099
- ¿Está todo bien, señor?
1280
01:05:42,800 --> 01:05:44,745
- Sí. Sí, está bien, Charlie.
1281
01:05:44,769 --> 01:05:46,470
Lo siento, gracias.
1282
01:05:47,204 --> 01:05:48,916
Déjame adivinar, Celeste.
1283
01:05:48,940 --> 01:05:50,852
Sí.
1284
01:05:50,876 --> 01:05:52,943
¿No es ella algo?
1285
01:06:04,021 --> 01:06:07,035
- Parece que lo necesitas.
1286
01:06:07,059 --> 01:06:08,869
- Largo día.
1287
01:06:08,893 --> 01:06:11,606
- Debe ser un trabajo agotador.
1288
01:06:11,630 --> 01:06:13,974
- Lo es, pero me encanta.
1289
01:06:13,998 --> 01:06:15,443
- Supongo que una au pair
1290
01:06:15,467 --> 01:06:18,412
puede llevarte por todo el
1291
01:06:18,436 --> 01:06:19,881
mundo a diferentes lugares.
1292
01:06:19,905 --> 01:06:21,381
Sí, pero he
1293
01:06:21,405 --> 01:06:22,883
viajado bastante,
cuando era más joven.
1294
01:06:22,907 --> 01:06:25,753
- Es una pena.
1295
01:06:25,777 --> 01:06:27,220
Pensé que tal vez
podríamos encontrarte
1296
01:06:27,244 --> 01:06:30,925
una buena familia
en Escandinavia, o tal
1297
01:06:30,949 --> 01:06:32,360
vez en el Reino Unido,
como tu próximo trabajo.
1298
01:06:32,384 --> 01:06:34,428
- ¿Mi próximo trabajo?
1299
01:06:34,452 --> 01:06:38,365
Bueno, una vez que
Richard y yo nos casemos
1300
01:06:38,389 --> 01:06:40,033
y yo vivo aquí, no se
1301
01:06:40,057 --> 01:06:43,037
requerirán sus servicios.
1302
01:06:43,061 --> 01:06:45,707
Seguro que te habrás
dado cuenta de ello.
1303
01:06:45,731 --> 01:06:48,209
Yo...
1304
01:06:48,233 --> 01:06:50,577
Para ser honesto,
1305
01:06:50,601 --> 01:06:51,979
realmente no lo
había pensado bien.
1306
01:06:52,003 --> 01:06:54,648
Entonces, ¿vas a
hacer correr a los niños?
1307
01:06:54,672 --> 01:06:57,919
No.
1308
01:06:57,943 --> 01:06:59,753
Irán a un internado.
1309
01:06:59,777 --> 01:07:01,990
- ¿Internado?
1310
01:07:02,014 --> 01:07:05,693
- Celeste, sería una
pésima madrastra para ellos.
1311
01:07:05,717 --> 01:07:07,528
Eso no es justo para ellos.
1312
01:07:07,552 --> 01:07:10,331
Y además, mira
su comportamiento.
1313
01:07:10,355 --> 01:07:12,532
No me malinterpretes,
no me han hecho
1314
01:07:12,556 --> 01:07:14,869
mucho, Richard no
lo permitiría, pero han
1315
01:07:14,893 --> 01:07:17,204
atormentado a cada au
pair pobre que han tenido.
1316
01:07:17,228 --> 01:07:19,240
El internado los aclararía.
1317
01:07:19,264 --> 01:07:21,175
- Son buenos niños.
1318
01:07:21,199 --> 01:07:24,044
Han estado de luto y...
1319
01:07:24,068 --> 01:07:25,947
y eso sale de todas las
maneras pero no se puede.
1320
01:07:25,971 --> 01:07:27,481
.. - Les encontré un
1321
01:07:27,505 --> 01:07:30,050
internado muy lindo
no muy lejos de aquí.
1322
01:07:30,074 --> 01:07:31,651
De hecho, se suponía que
1323
01:07:31,675 --> 01:07:34,254
sus uniformes llegarían ayer.
1324
01:07:34,278 --> 01:07:37,224
Debería investigar eso.
1325
01:07:37,248 --> 01:07:39,059
- Oye Celeste, ¿quieres
1326
01:07:39,083 --> 01:07:41,495
leer juntas el último capítulo?
1327
01:07:41,519 --> 01:07:43,664
- Claro, amigo.
1328
01:07:43,688 --> 01:07:45,823
Por supuesto.
1329
01:07:59,971 --> 01:08:01,682
¿Hola?
1330
01:08:01,706 --> 01:08:02,716
- ¿Celeste?
1331
01:08:02,740 --> 01:08:04,519
- Soy yo.
- Todavía no he tenido la
1332
01:08:04,543 --> 01:08:06,186
oportunidad de enviarle
un E-Mail a Clara.
1333
01:08:06,210 --> 01:08:08,456
Pero lo haré hoy.
- No, no, está bien.
1334
01:08:08,480 --> 01:08:11,057
No te llamo por el trabajo.
1335
01:08:11,081 --> 01:08:13,394
Están demoliendo
el parque Lachapelle.
1336
01:08:13,418 --> 01:08:16,063
¿Qué? ¿Desde cuándo?
1337
01:08:16,087 --> 01:08:17,865
- Me acabo de enterar hoy.
1338
01:08:17,889 --> 01:08:21,169
- ¡Pero no pueden hacer eso!
1339
01:08:21,193 --> 01:08:23,603
El alcalde vendió el terreno
convirtiendo en apartamentos de lujo.
1340
01:08:23,627 --> 01:08:24,972
- De ninguna manera.
1341
01:08:24,996 --> 01:08:26,339
- Hay gente protestando
pero realmente
1342
01:08:26,363 --> 01:08:28,509
no creo que haga
ninguna diferencia.
1343
01:08:28,533 --> 01:08:31,879
- Está bien, bueno,
tenemos que hacer algo.
1344
01:08:31,903 --> 01:08:34,104
- Eso no es todo.
1345
01:08:34,672 --> 01:08:36,884
¿El promotor que
compró el terreno?
1346
01:08:36,908 --> 01:08:38,476
Es Richard.
1347
01:08:40,912 --> 01:08:43,580
¿Celeste?
1348
01:08:52,090 --> 01:08:54,134
- ¿Hola?
1349
01:08:54,158 --> 01:08:57,205
Estoy... ¡Estoy en casa!
1350
01:08:57,229 --> 01:09:00,540
No vengan todos
corriendo a la vez.
1351
01:09:00,564 --> 01:09:03,643
- Oye, oye, ¿dónde están todos?
1352
01:09:03,667 --> 01:09:07,048
Los niños están
haciendo sus deberes.
1353
01:09:07,072 --> 01:09:08,648
- ¿Cómo estuvo la protesta?
1354
01:09:08,672 --> 01:09:10,985
- Bueno, tuve una
reunión en el ayuntamiento
1355
01:09:11,009 --> 01:09:14,354
tratando de apaciguar
cualquier inquietud.
1356
01:09:14,378 --> 01:09:16,691
- ¿Funcionó?
1357
01:09:16,715 --> 01:09:18,860
Los lugareños están molestos
pero el alcalde aceptó el trato.
1358
01:09:18,884 --> 01:09:20,128
- Sí, tal vez estén molestos,
1359
01:09:20,152 --> 01:09:23,054
el parque significa
algo para ellos.
1360
01:09:24,456 --> 01:09:26,500
- ¿Cómo supiste
que era un parque?
1361
01:09:26,524 --> 01:09:29,970
- ¡Porque es mi parque, Richard!
1362
01:09:29,994 --> 01:09:31,906
Del que te hablé.
1363
01:09:31,930 --> 01:09:33,307
- Celeste, no tenía idea.
1364
01:09:33,331 --> 01:09:35,076
No sabía de dónde eras.
1365
01:09:35,100 --> 01:09:37,745
- Te dije que el nombre
significaba "puerto rocoso".
1366
01:09:37,769 --> 01:09:40,013
-Rocheport.
1367
01:09:40,037 --> 01:09:42,250
Celeste, nunca lo armé.
1368
01:09:42,274 --> 01:09:44,384
- Bueno. ¿Señora Dupont?
1369
01:09:44,408 --> 01:09:46,187
Quiero decir, sabías
que vengo de Lachapelle.
1370
01:09:46,211 --> 01:09:48,421
- No, le dije a ella
y a muchas otras
1371
01:09:48,445 --> 01:09:50,223
personas que estaba
buscando una au pair.
1372
01:09:50,247 --> 01:09:52,259
Llegaron las solicitudes
y Josh se hizo cargo.
1373
01:09:52,283 --> 01:09:55,320
Nunca me detuve
a pensar en ello.
1374
01:09:56,320 --> 01:09:58,356
- No puedes derribarlo.
1375
01:09:58,957 --> 01:10:00,902
-Celeste, es...
1376
01:10:00,926 --> 01:10:02,937
un acuerdo multimillonario.
1377
01:10:02,961 --> 01:10:04,638
No puedo simplemente dejarlo
1378
01:10:04,662 --> 01:10:08,165
porque solías
pasar el rato por ahí.
1379
01:10:08,667 --> 01:10:12,146
- Ese lugar era mi red de
seguridad, mi-mi santuario.
1380
01:10:12,170 --> 01:10:13,613
¡Es mi infancia!
1381
01:10:13,637 --> 01:10:16,918
- No sé qué más decir.
Quiero decir, son sólo negocios.
1382
01:10:16,942 --> 01:10:18,942
- Bien.
1383
01:10:20,578 --> 01:10:23,281
¿Qué tal enviar a los
niños a un internado?
1384
01:10:23,948 --> 01:10:25,625
¿Eso también es sólo un negocio?
1385
01:10:25,649 --> 01:10:27,628
- Espera un segundo.
- Me dijo Julio.
1386
01:10:27,652 --> 01:10:29,729
- Aún no he tomado
una decisión, pero esa es
1387
01:10:29,753 --> 01:10:32,133
la mejor educación que
el dinero puede comprar.
1388
01:10:32,157 --> 01:10:34,000
- Finalmente lograron
llegar a un acuerdo.
1389
01:10:34,024 --> 01:10:35,536
Si superas su dolor, ¿los
1390
01:10:35,560 --> 01:10:38,171
despacharás y los
perturbarás de nuevo?
1391
01:10:38,195 --> 01:10:39,406
- Me he dejado la cola
1392
01:10:39,430 --> 01:10:40,741
por cada oportunidad
1393
01:10:40,765 --> 01:10:43,643
que he tenido para
poder abrirles puertas.
1394
01:10:43,667 --> 01:10:46,246
- Necesitan tu
amor y atención más
1395
01:10:46,270 --> 01:10:48,415
que cualquier otra
cosa en este mundo.
1396
01:10:48,439 --> 01:10:50,384
- Y lo tienen.
1397
01:10:50,408 --> 01:10:52,242
- ¿Pero lo hacen?
1398
01:10:52,577 --> 01:10:55,555
Porque te dicen todos los días
1399
01:10:55,579 --> 01:10:57,124
cuánto te aman y
nunca les respondes.
1400
01:10:57,148 --> 01:10:58,593
- Porque no puedo decírselo.
1401
01:10:58,617 --> 01:11:00,817
- ¿Por qué no?
1402
01:11:01,853 --> 01:11:04,755
- Porque es...
1403
01:11:05,590 --> 01:11:08,835
Es lo último que
le dije a Annabelle.
1404
01:11:08,859 --> 01:11:11,295
Yo...
1405
01:11:15,199 --> 01:11:18,679
- Entiendo cómo eso sería...
1406
01:11:18,703 --> 01:11:22,005
darle un significado
especial a esas palabras...
1407
01:11:23,073 --> 01:11:25,452
pero necesitan saberlo de usted.
1408
01:11:25,476 --> 01:11:28,979
Lo significas todo para ellos.
1409
01:11:30,582 --> 01:11:33,217
- ¿Quién crees que eres?
1410
01:11:34,386 --> 01:11:35,795
Trato de controlar
a mi familia, mi negocio.
1411
01:11:35,819 --> 01:11:39,099
Yo sólo... he estado tratando de ayudar.
1412
01:11:39,123 --> 01:11:40,533
- Te excediste en tu marca, tal
1413
01:11:40,557 --> 01:11:43,371
como lo hiciste como profesor.
1414
01:11:43,395 --> 01:11:46,897
Eres nuestra au pair.
1415
01:11:47,698 --> 01:11:49,467
Nada más.
1416
01:11:52,703 --> 01:11:57,451
Ya que no estaré así
por mucho tiempo, yo...
1417
01:11:57,475 --> 01:12:00,086
Supongo que
debería aprovechar la
1418
01:12:00,110 --> 01:12:01,821
oportunidad que me
ofrecieron en casa.
1419
01:12:01,845 --> 01:12:04,081
- ¿Qué?
1420
01:12:04,783 --> 01:12:07,193
- Una escuela a
la que le gusta mi
1421
01:12:07,217 --> 01:12:08,963
forma de enseñar
quiere reunirse conmigo.
1422
01:12:08,987 --> 01:12:11,598
Así que todavía estabas
buscando trabajo.
1423
01:12:11,622 --> 01:12:13,466
No, no lo estaba.
1424
01:12:13,490 --> 01:12:15,736
Ellos vinieron a mí.
- Bien, bueno,
1425
01:12:15,760 --> 01:12:18,830
supongo que estarías
loco si lo dejaras pasar.
1426
01:12:30,574 --> 01:12:32,887
- Sabes, nunca me gustó Julie.
1427
01:12:32,911 --> 01:12:35,055
Tan pronto como mi papá
1428
01:12:35,079 --> 01:12:36,589
nos la presentó, la odié.
1429
01:12:36,613 --> 01:12:39,360
- Ella sólo quiere que nos vayamos de aquí.
- Chicos, no habléis así.
1430
01:12:39,384 --> 01:12:41,128
No es amable.
1431
01:12:41,152 --> 01:12:42,929
- Pero ella no está siendo
1432
01:12:42,953 --> 01:12:45,188
amable con nosotros ni contigo.
1433
01:12:49,426 --> 01:12:51,037
- Escucha...
1434
01:12:51,061 --> 01:12:55,776
Tu papá y Julie harán lo
que crean que es mejor.
1435
01:12:55,800 --> 01:12:58,446
¿Si?
- ¿Pero cómo puede ser eso posible?
1436
01:12:58,470 --> 01:13:01,147
¿Enviándonos lejos?
1437
01:13:01,171 --> 01:13:04,485
- Max, es... es complicado.
1438
01:13:04,509 --> 01:13:06,720
Ya sabes, y tu papá quiere
1439
01:13:06,744 --> 01:13:09,080
daros las cosas que él no tenía.
1440
01:13:09,881 --> 01:13:13,094
Ahora los dos tendrán un
1441
01:13:13,118 --> 01:13:15,228
gran día mañana
en la feria escolar.
1442
01:13:15,252 --> 01:13:16,731
- Voy a apestar.
1443
01:13:16,755 --> 01:13:19,265
- Quizás debería hacer
lo que planeé primero.
1444
01:13:19,289 --> 01:13:21,501
- ¡Por supuesto que no!
1445
01:13:21,525 --> 01:13:24,237
¡Ustedes dos van a rockear!
1446
01:13:24,261 --> 01:13:25,839
¿Si?
1447
01:13:25,863 --> 01:13:28,174
Porque no importa lo que digan
1448
01:13:28,198 --> 01:13:29,477
los demás, tú puedes lograr...
1449
01:13:29,501 --> 01:13:32,446
Lograr cualquier cosa
que nos propongamos.
1450
01:13:32,470 --> 01:13:34,839
- Lindo.
1451
01:13:35,472 --> 01:13:38,041
Choca esos cinco.
1452
01:13:41,212 --> 01:13:43,380
- Te hicimos algo.
1453
01:13:52,524 --> 01:13:54,033
- Lilly hizo el
dibujo y yo hice el
1454
01:13:54,057 --> 01:13:56,893
marco en la estación
de manualidades.
1455
01:13:57,929 --> 01:14:00,164
- Esto es hermoso.
1456
01:14:00,832 --> 01:14:03,401
Voy a apreciar
esto para siempre.
1457
01:14:04,335 --> 01:14:06,903
Ven aquí.
1458
01:14:25,657 --> 01:14:27,867
- Lamento verte partir, Celeste.
1459
01:14:27,891 --> 01:14:30,970
La mejor au pair que
Lilly y Max han tenido.
1460
01:14:30,994 --> 01:14:33,107
- Gracias.
1461
01:14:33,131 --> 01:14:34,942
¿Cuidarlos por mí?
1462
01:14:34,966 --> 01:14:36,242
- Sí, señora.
1463
01:14:36,266 --> 01:14:38,436
- Richard también.
1464
01:15:03,694 --> 01:15:05,772
- ¿Qué vuelven a
actuar los niños?
1465
01:15:05,796 --> 01:15:07,640
Max está haciendo una rutina de
1466
01:15:07,664 --> 01:15:09,410
kárate y Lilly algo de ballet.
1467
01:15:09,434 --> 01:15:11,245
Han estado trabajando muy
1468
01:15:11,269 --> 01:15:13,046
duro durante las
últimas semanas.
1469
01:15:13,070 --> 01:15:14,781
- A continuación,
denle la bienvenida al
1470
01:15:14,805 --> 01:15:17,875
escenario al músico
en ciernes Max Tyler.
1471
01:15:19,978 --> 01:15:22,513
- ¿Músico?
1472
01:15:23,081 --> 01:15:26,183
- Esta es una pequeña canción
que escribí. Espero que te guste.
1473
01:15:29,753 --> 01:15:33,124
- No sabía que Max sabía jugar.
- Yo tampoco.
1474
01:15:35,092 --> 01:15:36,871
♪ Estás mirando hacia adentro ♪
1475
01:15:36,895 --> 01:15:38,938
♪ Estás mirando hacia abajo ♪
1476
01:15:38,962 --> 01:15:42,809
♪ Tratando de esconderme de
todo el mundo que nos rodea ♪
1477
01:15:42,833 --> 01:15:47,046
♪ Preguntándote qué
hay en tu corazón ♪
1478
01:15:47,070 --> 01:15:51,285
♪ Sabes que puedes,
pero no sabes cómo ♪
1479
01:15:51,309 --> 01:15:53,454
♪ Realmente lo
estás intentando ♪
1480
01:15:53,478 --> 01:16:00,384
♪ Tal vez es
hora de dejarlo ir ♪
1481
01:16:02,252 --> 01:16:09,259
♪ Es hora de encontrar tu voz ♪
1482
01:16:09,560 --> 01:16:15,332
♪ Solo cree en tu corazón ♪
1483
01:16:16,367 --> 01:16:18,711
♪ Corazón ♪
1484
01:16:18,735 --> 01:16:21,004
♪ Quién eres ♪♪
1485
01:16:27,612 --> 01:16:29,889
¡Compañero! ¿De dónde vino eso?
1486
01:16:29,913 --> 01:16:32,893
¿Y cuándo sale Lilly?
- ¡No lo soy!
1487
01:16:32,917 --> 01:16:34,661
- ¿No vas a hacer
el show de talentos?
1488
01:16:34,685 --> 01:16:37,521
- De hecho, participé
en un concurso diferente.
1489
01:16:48,300 --> 01:16:50,634
- ¿Qué opinas?
1490
01:16:53,604 --> 01:16:55,415
- Es...
1491
01:16:55,439 --> 01:16:57,050
asombroso.
1492
01:16:57,074 --> 01:16:59,420
¿Cómo aprendiste a pintar así?
1493
01:16:59,444 --> 01:17:01,054
- Mamá.
1494
01:17:01,078 --> 01:17:02,956
- Por supuesto.
1495
01:17:02,980 --> 01:17:05,326
- Celeste me dijo
que debía entrar.
1496
01:17:05,350 --> 01:17:07,126
- Ella también me
enseñó a tocar la guitarra.
1497
01:17:07,150 --> 01:17:09,330
- ¿Lo hizo ahora?
1498
01:17:09,354 --> 01:17:13,067
Estoy muy orgulloso de los dos.
1499
01:17:13,091 --> 01:17:15,736
Y no sólo por tener mucho
1500
01:17:15,760 --> 01:17:18,973
talento, sino por esforzarse y
1501
01:17:18,997 --> 01:17:22,701
seguir el corazón.
- Te amo, papá.
1502
01:17:23,467 --> 01:17:25,469
- Te amo, papá.
1503
01:17:28,038 --> 01:17:30,174
- Yo...
1504
01:17:30,608 --> 01:17:32,619
Yo también te amo.
1505
01:17:32,643 --> 01:17:34,655
Yo también te amo.
1506
01:17:34,679 --> 01:17:37,348
¡Te amo!
1507
01:17:37,849 --> 01:17:39,492
- Es hora de anunciar el ganador
1508
01:17:39,516 --> 01:17:41,585
de la exposición de arte de hoy.
1509
01:17:43,320 --> 01:17:46,133
Lilly Tyler, bien hecho.
1510
01:17:46,157 --> 01:17:48,860
Primer lugar.
1511
01:17:51,963 --> 01:17:55,098
- Lamentamos mucho que
te vayas el año que viene.
1512
01:17:56,234 --> 01:17:58,445
¿Disculpe?
1513
01:17:58,469 --> 01:18:01,438
- Cuando se muda
a su nueva escuela.
1514
01:18:09,715 --> 01:18:10,991
- Lo lamento.
1515
01:18:11,015 --> 01:18:12,992
Pensé que estaba
haciendo lo que querías.
1516
01:18:13,016 --> 01:18:14,728
- Tuvimos una discusión
al respecto, Julie.
1517
01:18:14,752 --> 01:18:15,929
No se tomaron decisiones.
1518
01:18:15,953 --> 01:18:18,098
- Dijiste que podría
ser lo mejor para ellos.
1519
01:18:18,122 --> 01:18:19,799
Y luego, hablabas de cómo el
1520
01:18:19,823 --> 01:18:21,568
negocio necesita expandirse
1521
01:18:21,592 --> 01:18:22,771
y no estabas seguro de cómo
1522
01:18:22,795 --> 01:18:24,470
ibas a hacerlo con los niños.
1523
01:18:24,494 --> 01:18:25,705
Pensé que era una prioridad.
1524
01:18:25,729 --> 01:18:27,808
- Estaba pensando en voz alta.
1525
01:18:27,832 --> 01:18:30,376
Fue solo una conversación.
1526
01:18:30,400 --> 01:18:31,979
¡No me creo hayas
tomado una decisión
1527
01:18:32,003 --> 01:18:33,781
como esta, con
respecto a mis hijos!
1528
01:18:33,805 --> 01:18:37,116
- Entonces, ¿no quieres
que vayan a un internado?
1529
01:18:37,140 --> 01:18:39,952
Nunca dije que
definitivamente lo hiciera.
1530
01:18:39,976 --> 01:18:41,487
- No creo que le
dijeras a la escuela que se iban.
1531
01:18:41,511 --> 01:18:43,122
- Bueno.
1532
01:18:43,146 --> 01:18:46,826
Me equivoqué. Fue
un error y lo siento.
1533
01:18:46,850 --> 01:18:48,829
No quise molestar a nadie.
1534
01:18:48,853 --> 01:18:50,130
Papá.
1535
01:18:50,154 --> 01:18:52,723
- Oye amigo,
enseguida estaré allí.
1536
01:19:10,373 --> 01:19:12,553
Gracias.
1537
01:19:12,577 --> 01:19:14,022
- ¿Puedo traerte algo más?
1538
01:19:14,046 --> 01:19:16,981
- No, sólo estar
conmigo es bueno.
1539
01:19:18,282 --> 01:19:21,829
Entonces Carla me dijo que
recibió tu correo electrónico.
1540
01:19:21,853 --> 01:19:23,796
- Me reuniré con ella
la próxima semana.
1541
01:19:23,820 --> 01:19:26,456
- Excelente.
- Sí.
1542
01:19:26,791 --> 01:19:29,236
- No parezcas muy feliz.
1543
01:19:29,260 --> 01:19:31,505
- Lo lamento.
1544
01:19:31,529 --> 01:19:33,774
Es solo...
1545
01:19:33,798 --> 01:19:37,076
Sabes, antes de ir a
Nueva York, creía saber
1546
01:19:37,100 --> 01:19:40,880
todo sobre lo que los niños
necesitan para prosperar.
1547
01:19:40,904 --> 01:19:44,117
Ánimo, libertad creativa y
1548
01:19:44,141 --> 01:19:47,378
alguien que crea en ellos.
1549
01:19:47,845 --> 01:19:49,857
- Entonces, ¿qué falta?
1550
01:19:49,881 --> 01:19:51,325
- Estabilidad.
1551
01:19:51,349 --> 01:19:56,295
Ese sentimiento de apego seguro.
1552
01:19:56,319 --> 01:19:58,165
- ¿Qué estás diciendo?
1553
01:19:58,189 --> 01:20:00,466
¿Ya no quieres el
trabajo con Carla?
1554
01:20:00,490 --> 01:20:02,503
No, lo hago. Sí.
1555
01:20:02,527 --> 01:20:04,470
Y sólo digo que
tal vez seguir un
1556
01:20:04,494 --> 01:20:07,340
plan de estudios
no sea tan malo.
1557
01:20:07,364 --> 01:20:08,942
¿Sabes?
1558
01:20:08,966 --> 01:20:10,244
Obviamente lo haría a mi
1559
01:20:10,268 --> 01:20:14,671
manera pero daría
esa estabilidad.
1560
01:20:19,076 --> 01:20:21,812
Supongo que no sabía
tanto como pensaba.
1561
01:20:26,918 --> 01:20:29,129
- No quiero patearte
mientras estás caído, pero
1562
01:20:29,153 --> 01:20:33,590
las topadoras llegarán
al parque en unos días.
1563
01:20:34,625 --> 01:20:36,626
- Lo siento.
1564
01:20:58,216 --> 01:21:00,126
- No. El alcalde envió la
1565
01:21:00,150 --> 01:21:01,762
versión final del contrato.
1566
01:21:01,786 --> 01:21:05,131
Nuestros abogados lo han
aprobado así que todo lo
1567
01:21:05,155 --> 01:21:08,492
que tienes que hacer es
firmar y el terreno es nuestro.
1568
01:21:26,545 --> 01:21:28,679
¿Qué ocurre?
1569
01:21:36,988 --> 01:21:40,325
Es Celeste, ¿no?
1570
01:21:42,760 --> 01:21:45,030
- Lo lamento.
1571
01:21:49,934 --> 01:21:52,211
Julio, yo...
1572
01:21:52,235 --> 01:21:54,247
Sobre el papel, tú y yo
1573
01:21:54,271 --> 01:21:57,640
somos una pareja perfecta.
1574
01:21:58,109 --> 01:22:00,521
Y en los negocios
somos los mejores.
1575
01:22:00,545 --> 01:22:02,955
Pero como pareja no ha sido
1576
01:22:02,979 --> 01:22:06,617
tan fácil como debería, ¿verdad?
1577
01:22:07,784 --> 01:22:09,196
- Bien.
1578
01:22:09,220 --> 01:22:12,799
- Montlieu Construction me
ofreció trabajo la semana pasada.
1579
01:22:12,823 --> 01:22:14,334
- No es necesario que abandones.
1580
01:22:14,358 --> 01:22:17,827
- Sería muy difícil quedarse.
1581
01:22:20,030 --> 01:22:22,509
- Tienen su sede en Francia.
1582
01:22:22,533 --> 01:22:26,213
- Sí, pero, cariño, la
1583
01:22:26,237 --> 01:22:29,883
ropa de diseñador y París
1584
01:22:29,907 --> 01:22:32,643
definitivamente se mezclan.
1585
01:22:38,082 --> 01:22:39,861
¿Nos avisará con un
mes de antelación?
1586
01:22:39,885 --> 01:22:41,193
No tenía por qué hacerlo.
1587
01:22:41,217 --> 01:22:43,231
Pero dado que ella es
la profesional que es,
1588
01:22:43,255 --> 01:22:45,066
quería que la siguiente
persona en ocupar
1589
01:22:45,090 --> 01:22:46,966
el puesto estuviera al
día con los proyectos.
1590
01:22:46,990 --> 01:22:48,134
- Eso es justo.
1591
01:22:48,158 --> 01:22:49,771
La próxima persona
deberías ser tú.
1592
01:22:49,795 --> 01:22:51,470
- ¿A mí?
1593
01:22:51,494 --> 01:22:53,941
- Tienes una maestría
en gestión empresarial.
1594
01:22:53,965 --> 01:22:55,207
- Sí, sí, pero yo...
1595
01:22:55,231 --> 01:22:56,576
- Y me has estado
siguiendo por dos años.
1596
01:22:56,600 --> 01:22:58,378
No se me ocurre nadie
que lo merezca más.
1597
01:22:58,402 --> 01:23:01,048
No sé qué decir.
Gracias, Richard.
1598
01:23:01,072 --> 01:23:02,848
- Primera orden
del día, tenemos que
1599
01:23:02,872 --> 01:23:05,375
hablar sobre el acuerdo
con Lachapelle Park.
1600
01:23:11,082 --> 01:23:13,527
Oye, Max, ¿por qué no me vuelves
1601
01:23:13,551 --> 01:23:14,928
a poner esa canción de la feria?
1602
01:23:14,952 --> 01:23:18,621
- No. Estoy bien.
1603
01:23:21,725 --> 01:23:24,371
- Lilly, ¿quieres
pintar un poco juntas?
1604
01:23:24,395 --> 01:23:28,508
- No te ofendas, papá, pero
realmente no estoy de humor.
1605
01:23:28,532 --> 01:23:30,544
- Miren chicos, sé que
1606
01:23:30,568 --> 01:23:32,512
extrañan a Celeste pero no
1607
01:23:32,536 --> 01:23:34,447
podemos estar deprimidos así.
1608
01:23:34,471 --> 01:23:36,817
Y para que conste, no le pedí
1609
01:23:36,841 --> 01:23:38,552
que se fuera, fue su elección.
1610
01:23:38,576 --> 01:23:40,086
- Sí, ¿porque dijiste que nos
1611
01:23:40,110 --> 01:23:42,357
enviarías a un
internado, demolerías
1612
01:23:42,381 --> 01:23:44,558
su parque y se suponía
que te casarías con Julie?
1613
01:23:44,582 --> 01:23:47,160
Sí.
1614
01:23:47,184 --> 01:23:51,120
Pero, Lilly, Celeste...
1615
01:23:51,822 --> 01:23:53,532
Celeste no sentía nada por mí.
1616
01:23:53,556 --> 01:23:56,402
¡Por supuesto que sí, papá!
1617
01:23:56,426 --> 01:23:59,162
Tengo 10 años y
hasta yo lo sabía.
1618
01:24:00,163 --> 01:24:02,442
Está bien, pero incluso si
1619
01:24:02,466 --> 01:24:04,111
lo hiciera en algún
1620
01:24:04,135 --> 01:24:05,979
momento, ya es demasiado tarde.
1621
01:24:06,003 --> 01:24:07,414
- ¿De qué hablas?
1622
01:24:07,438 --> 01:24:09,415
Tienes que decirle
que rompiste con
1623
01:24:09,439 --> 01:24:11,751
Julie y que estás
totalmente en el mercado.
1624
01:24:11,775 --> 01:24:14,143
- ¿En el mercado?
1625
01:24:14,912 --> 01:24:16,622
Tuvimos una pelea.
1626
01:24:16,646 --> 01:24:19,326
Fue... grande.
1627
01:24:19,350 --> 01:24:21,161
Sí...
1628
01:24:21,185 --> 01:24:23,496
Hemos oído.
- ¿Estabas escuchando?
1629
01:24:23,520 --> 01:24:27,334
- Papá, voy a
reventar una burbuja.
1630
01:24:27,358 --> 01:24:29,103
Siempre estamos escuchando.
1631
01:24:29,127 --> 01:24:30,570
- Entonces sabes
que dije algunas
1632
01:24:30,594 --> 01:24:32,607
cosas que no
debería haber dicho.
1633
01:24:32,631 --> 01:24:35,041
- Entonces, hazlo bien.
1634
01:24:35,065 --> 01:24:36,777
- No puedo.
1635
01:24:36,801 --> 01:24:39,246
No soy bueno usando mi...
1636
01:24:39,270 --> 01:24:41,080
- Palabras.
- Sí.
1637
01:24:41,104 --> 01:24:43,215
Y expresando mi...
1638
01:24:43,239 --> 01:24:46,019
¿Emociones?
- Exactamente.
1639
01:24:46,043 --> 01:24:47,720
- Pero, papá, puedes
1640
01:24:47,744 --> 01:24:49,054
hacer cualquier cosa que...
1641
01:24:49,078 --> 01:24:52,182
Pon tu mente en.
1642
01:24:57,287 --> 01:24:59,031
- No puedo creer que
no hayas traído uno.
1643
01:24:59,055 --> 01:25:00,902
- Lo siento, lo olvidé.
1644
01:25:00,926 --> 01:25:02,134
Pero quiero decir, todavía no
1645
01:25:02,158 --> 01:25:04,403
hay señales de ningún bulldozer.
1646
01:25:04,427 --> 01:25:06,138
- No sabrán lo que les espera
1647
01:25:06,162 --> 01:25:08,165
cuando nos
encadenemos al balancín.
1648
01:25:10,033 --> 01:25:11,478
- En realidad no vamos
a hacer eso, ¿verdad?
1649
01:25:11,502 --> 01:25:13,946
¡Haremos lo que sea necesario!
1650
01:25:13,970 --> 01:25:15,549
- ¡Sí!
1651
01:25:15,573 --> 01:25:17,151
Sabes que te pueden arrestar
1652
01:25:17,175 --> 01:25:19,219
por hacer eso.
- Está bien.
1653
01:25:19,243 --> 01:25:21,478
Jane Fonda lo hizo aceptable.
1654
01:25:22,680 --> 01:25:24,057
- De ninguna manera.
1655
01:25:24,081 --> 01:25:25,860
- Renee, no nos
arrestarán, ¿vale?
1656
01:25:25,884 --> 01:25:27,361
No, no, no. No, eso no.
1657
01:25:27,385 --> 01:25:29,329
¿Hablamos de esos momentos
de la vida para cambiar?
1658
01:25:29,353 --> 01:25:31,997
- Sí.
1659
01:25:32,021 --> 01:25:34,826
- Estás a punto de
tener uno de esos.
1660
01:25:36,092 --> 01:25:38,196
¡Celeste!
1661
01:25:40,898 --> 01:25:43,143
- ¿Qué están
haciendo ustedes aquí?
1662
01:25:43,167 --> 01:25:44,376
- Papá está ahí atrás.
1663
01:25:44,400 --> 01:25:46,713
Es un poco más lento que nosotros.
- ¿Y adivina qué?
1664
01:25:46,737 --> 01:25:48,747
¡Gané el primer
premio en la feria!
1665
01:25:48,771 --> 01:25:50,015
¡Eso es asombroso!
1666
01:25:50,039 --> 01:25:52,052
- Y lo sacudí totalmente
en el escenario.
1667
01:25:52,076 --> 01:25:53,385
- Eso es maravilloso.
1668
01:25:53,409 --> 01:25:55,780
- Y papá rompió con Julie.
1669
01:25:59,050 --> 01:26:01,527
- Entonces, esto
es algo agradable.
1670
01:26:01,551 --> 01:26:02,952
- ¿Crees?
1671
01:26:03,421 --> 01:26:05,264
Papá, tienes esto.
1672
01:26:05,288 --> 01:26:06,733
- Habla desde el corazón, amigo.
1673
01:26:06,757 --> 01:26:08,168
Bueno.
1674
01:26:08,192 --> 01:26:09,893
Los amo, muchachos.
1675
01:26:10,127 --> 01:26:13,196
- Oigan, ¿por qué no
les muestro los columpios?
1676
01:26:17,902 --> 01:26:19,769
- ¿Dar un paseo?
1677
01:26:20,005 --> 01:26:21,972
- Seguro.
1678
01:26:23,707 --> 01:26:26,585
- Está bien, tengo
buenas y malas noticias.
1679
01:26:26,609 --> 01:26:28,755
- ¿La mala noticia es que
necesitas un inhalador?
1680
01:26:28,779 --> 01:26:31,915
- ¿Qué? Esa colina es mucho
más empinada de lo que parece.
1681
01:26:32,615 --> 01:26:36,496
- Está bien, empecemos
con las malas noticias.
1682
01:26:36,520 --> 01:26:40,957
- Hice el trato y
compré el terreno.
1683
01:26:42,225 --> 01:26:45,228
El alcalde se lo iba
a vender a alguien.
1684
01:26:46,063 --> 01:26:48,908
Y ¿las buenas noticias?
1685
01:26:48,932 --> 01:26:52,903
- Voy a dejarlo
exactamente como está.
1686
01:26:54,005 --> 01:26:56,651
Algunas cosas vale
la pena salvarlas.
1687
01:26:56,675 --> 01:26:58,652
- ¿Hablas en serio?
1688
01:26:58,676 --> 01:27:00,452
Estaba viendo
lo bien que les fue a los
1689
01:27:00,476 --> 01:27:03,322
niños en la feria, me di
cuenta que mereces un bono.
1690
01:27:03,346 --> 01:27:05,848
¿Qué te parece un parque?
1691
01:27:06,551 --> 01:27:09,196
- Quiero decir, esa es una
ventaja bastante grande.
1692
01:27:09,220 --> 01:27:12,665
- Bueno, te debo una
disculpa aún mayor.
1693
01:27:12,689 --> 01:27:16,969
Lo siento, Celeste,
por todo lo que dije.
1694
01:27:16,993 --> 01:27:19,062
No quise decir nada de eso.
1695
01:27:19,662 --> 01:27:21,366
Estaba asustado.
1696
01:27:22,132 --> 01:27:24,267
- ¿De qué?
1697
01:27:27,938 --> 01:27:30,674
- Enamorándome de ti.
1698
01:27:31,809 --> 01:27:33,887
Tu abuela tenía razón: el
amor puede ser accidentado,
1699
01:27:33,911 --> 01:27:36,223
pero puede ser un puerto
seguro al que volver a casa.
1700
01:27:36,247 --> 01:27:39,383
Y te has convertido en
nuestro puerto seguro.
1701
01:27:40,385 --> 01:27:43,028
Y quiero que vuelvas
1702
01:27:43,052 --> 01:27:45,722
a casa, a Nueva York.
1703
01:27:46,757 --> 01:27:48,592
- Me encantaría.
1704
01:27:48,993 --> 01:27:51,237
He estado trabajando
en mi francés junto con los niños.
1705
01:27:51,261 --> 01:27:53,138
- ¿Tienes?
1706
01:27:53,162 --> 01:27:54,942
- Lo tengo.
1707
01:27:54,966 --> 01:27:56,241
¿Cómo es esto?
1708
01:27:56,265 --> 01:27:58,335
Je t'aime.
1709
01:28:01,238 --> 01:28:03,773
- Je t'aime.
1710
01:28:49,118 --> 01:28:52,722
Subtitulado: Remy Richard
124301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof