Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:23,765
Proszę się przedstawić
i podać swój stopień.
2
00:00:24,917 --> 00:00:27,526
Owen Marshall Strand.
Kapitan, 126.
3
00:00:27,870 --> 00:00:28,956
MAJ
4
00:00:29,667 --> 00:00:31,011
Przypomnę panu, kapitanie,
5
00:00:31,097 --> 00:00:33,253
że ma pan prawo do obecności
przedstawiciela związku
6
00:00:33,433 --> 00:00:34,808
przy tym przesłuchaniu.
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,886
Nie jestem tutaj po to,
żeby się za kimś kryć.
8
00:00:37,597 --> 00:00:39,745
Jestem rozczarowany,
że w ogóle tu jesteś.
9
00:00:40,816 --> 00:00:44,183
W związku z wydarzeniami
z ostatniego tygodnia, 24 maja...
10
00:00:46,425 --> 00:00:50,237
zaprzecza pan, że uderzył
swojego przełożonego bez powodu?
11
00:00:51,080 --> 00:00:52,980
Zaprzeczam, że to było bez powodu
12
00:00:53,597 --> 00:00:56,175
i nie jestem pewien,
co do słowa „przełożony”.
13
00:00:56,924 --> 00:00:59,878
Zastępca komendanta Tyson nie był
jeszcze zastępcą, kiedy go uderzyłem.
14
00:01:00,244 --> 00:01:03,128
A co do powodu,
użył on swoich wpływów,
15
00:01:03,815 --> 00:01:07,001
żeby zamknąć moją remizę
z powodu prywatnych pobudek.
16
00:01:07,026 --> 00:01:08,873
Z całym szacunkiem, ale to ściek kłamstw,
17
00:01:08,897 --> 00:01:10,603
a kapitan Strand dobrze to wie.
18
00:01:10,628 --> 00:01:13,573
Billy, wiem tyle, że zawsze
chciałeś być kapitanem 126.
19
00:01:13,736 --> 00:01:14,791
To była twoja obsesja.
20
00:01:14,966 --> 00:01:16,993
A kiedy nie mogłeś jej dostać,
dopilnowałeś, żeby nikt inny
21
00:01:17,018 --> 00:01:18,644
tego nie miał,
jak jakiś wzgardzony kochanek.
22
00:01:18,669 --> 00:01:20,487
Chciałbym przypomnieć
kapitanowi Strandowi,
23
00:01:20,512 --> 00:01:24,097
że decyzja o zamknięciu 126
nie była personalna.
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,987
Chodzi o budżet. I liczby.
25
00:01:27,267 --> 00:01:28,943
Liczby, które sam wytworzyłeś.
26
00:01:28,967 --> 00:01:31,542
Więc jeśli chcesz kogoś winić,
wiń siebie.
27
00:01:31,737 --> 00:01:33,003
A ja i tak winię ciebie.
28
00:01:33,519 --> 00:01:35,553
Panowie, celem tego przesłuchania jest
29
00:01:35,577 --> 00:01:38,659
zadecydowanie czy podjęta zostanie
dyscyplinarna akcja przeciwko
30
00:01:39,065 --> 00:01:43,112
kapitanowi Strandowi za napaść
na zastępcę komendanta Tysona.
31
00:01:43,630 --> 00:01:46,862
Tu nie chodzi o przyszłość 126.
32
00:01:47,051 --> 00:01:48,206
A właśnie, że powinno.
33
00:01:48,807 --> 00:01:51,353
Zawieście mnie, wyrzućcie mnie,
zakujcie mnie w kajdany.
34
00:01:51,378 --> 00:01:53,565
Nie ma znaczenia,
co się stanie ze mną.
35
00:01:53,841 --> 00:01:55,378
Znaczenie ma jedynie 126
36
00:01:55,403 --> 00:01:56,620
i ludzie, którzy ją tworzą,
37
00:01:56,645 --> 00:01:58,295
ludzie, którzy poświęcali swoje życia,
38
00:01:58,320 --> 00:01:59,776
aby służyć temu miastu.
39
00:02:00,071 --> 00:02:01,878
I robili to we wzorowym stylu.
40
00:02:03,192 --> 00:02:05,495
Nie tylko zamykasz remizę,
41
00:02:06,505 --> 00:02:07,690
ale niszczysz całą rodzinę.
42
00:02:09,080 --> 00:02:13,222
Więc proszę tutaj z wielkim szacunkiem
o kolejną szansę,
43
00:02:13,601 --> 00:02:16,019
o trochę więcej czasu na sprawdzenie ksiąg.
44
00:02:16,394 --> 00:02:18,730
Jestem pewien, że znajdę sposób,
aby utrzymać remizę otwartą.
45
00:02:24,654 --> 00:02:25,673
Co?
46
00:02:26,959 --> 00:02:27,964
Jak źle jest?
47
00:02:28,362 --> 00:02:29,831
- Nie za dobrze.
- Zapuszkowali cię?
48
00:02:30,065 --> 00:02:31,722
- Zawiesili.
- Na jak długo?
49
00:02:32,491 --> 00:02:34,472
- Nie wiadomo.
- Co z nami?
50
00:02:34,980 --> 00:02:36,757
Na tę chwilę,
chcą żebyście zostali
51
00:02:36,782 --> 00:02:39,136
przy swoich aktualnych
przydziałach na zawsze.
52
00:02:39,542 --> 00:02:41,037
Na zawsze?
Nie rozumiem.
53
00:02:41,061 --> 00:02:42,948
Więc naprawdę nie otworzą 126?
54
00:02:43,286 --> 00:02:44,702
Nie tylko jej nie otworzą,
55
00:02:44,727 --> 00:02:46,623
ale oznaczyli też budynek do wyburzenia.
56
00:02:46,648 --> 00:02:48,050
- Rozbierają go.
- Nie mogą tego zrobić.
57
00:02:48,309 --> 00:02:50,263
Rządzą miastem.
Mogą robić, co tylko chcą.
58
00:02:50,366 --> 00:02:52,216
Więc to naprawdę koniec.
59
00:02:52,914 --> 00:02:54,598
Żartujesz sobie?
To jeszcze nie koniec.
60
00:02:55,200 --> 00:02:57,091
To nawet nie jest początek końca.
61
00:02:57,431 --> 00:02:59,887
- Czy to środek końca?
- Powalą nas siedem razy,
62
00:02:59,911 --> 00:03:01,716
- my wstaniemy osiem razy.
- To prawda.
63
00:03:02,184 --> 00:03:04,856
126 to nasz dom.
Razem go zbudowaliśmy,
64
00:03:05,056 --> 00:03:06,942
razem będziemy o niego walczyć,
jak rodzina.
65
00:03:07,114 --> 00:03:08,704
- Jak rodzina.
- Zgadza się, kapitanie.
66
00:03:08,729 --> 00:03:10,419
Ci ludzie nie mają pojęcia
67
00:03:10,621 --> 00:03:11,939
z kim zadarli.
68
00:03:11,963 --> 00:03:13,138
Tak jest.
69
00:03:13,331 --> 00:03:15,184
Więc walczymy, będziemy walczyć.
70
00:03:16,044 --> 00:03:19,145
I nie poddamy się,
dopóki piekło nie zamarznie.
71
00:03:23,778 --> 00:03:25,153
STYCZEŃ
72
00:03:25,269 --> 00:03:27,985
Hrabstwo Travis zmaga się
z alarmem o poważnej zamieci śnieżnej.
73
00:03:28,010 --> 00:03:30,296
Mieszkańcom zaleca się zostanie w domach
74
00:03:30,321 --> 00:03:32,575
i trzymanie się z dala od dróg,
które są oblodzone
75
00:03:32,600 --> 00:03:33,950
i ekstremalnie niebezpieczne.
76
00:03:33,991 --> 00:03:35,145
Boże, słyszysz to, Carol?
77
00:03:35,361 --> 00:03:37,028
Teraz już oficjalnie łamiemy prawo.
78
00:03:37,240 --> 00:03:39,098
Zamkniesz się?
Nie łamiemy.
79
00:03:39,123 --> 00:03:42,059
Mówili, że mieszkańcy
mają trzymać się z dala od dróg,
80
00:03:42,175 --> 00:03:44,247
oblodzonych, niebezpiecznych dróg.
81
00:03:44,291 --> 00:03:46,667
Skarbie, kocham cię,
ale teraz się zamknij.
82
00:03:46,692 --> 00:03:48,028
Dorastałam w Ann Arbor.
83
00:03:48,138 --> 00:03:49,567
Wiem, jak jeździć w śniegu...
84
00:03:51,261 --> 00:03:52,419
Boże!
85
00:03:59,931 --> 00:04:02,479
A nie mówiłam?
Mój tata zawsze mawiał:
86
00:04:02,729 --> 00:04:04,073
„skręcaj razem z poślizgiem”.
87
00:04:06,998 --> 00:04:08,002
No dalej.
88
00:04:08,851 --> 00:04:10,205
Możemy stąd iść pieszo.
89
00:04:11,674 --> 00:04:13,112
Tylko bądźcie grzeczne, maluszki.
90
00:04:13,464 --> 00:04:14,666
Zaraz wrócimy.
91
00:04:17,283 --> 00:04:18,306
Widzisz jakiegoś?
92
00:04:19,416 --> 00:04:20,635
Nic. A ty?
93
00:04:21,734 --> 00:04:22,790
Nic.
94
00:04:25,781 --> 00:04:26,971
Jest chłodno.
95
00:04:27,862 --> 00:04:31,174
Joe, może powinniśmy się zbierać.
96
00:04:32,020 --> 00:04:33,320
Chyba znalazłem jednego!
97
00:04:35,311 --> 00:04:36,717
Joe, uważaj!
98
00:04:36,768 --> 00:04:39,252
Nie wiemy jak stabilny jest ten lód!
99
00:04:44,785 --> 00:04:46,104
Dobra, koleżko.
100
00:04:46,919 --> 00:04:48,252
Już cię podnoszę
101
00:04:48,711 --> 00:04:50,682
i zaraz będziesz miał cieplutko.
102
00:04:50,923 --> 00:04:52,744
Więc proszę mnie nie gryźć.
103
00:04:54,802 --> 00:04:56,778
- Boże!
- Co jest?
104
00:04:56,963 --> 00:04:58,567
Pod lodem jest chłopiec.
105
00:04:58,591 --> 00:04:59,682
Chłopiec?
106
00:05:00,161 --> 00:05:01,565
Chyba nie żyje.
107
00:05:04,381 --> 00:05:05,815
Dzwoń pod 911!
108
00:05:09,667 --> 00:05:10,965
--BlueSquad--
.:StormSubs Team:.
109
00:05:10,990 --> 00:05:11,999
9-1-1 LONE STAR
s03e01
110
00:05:12,024 --> 00:05:14,358
Tłumaczenie: Venoxon, Werusek,
Forez, Meg Korekta: Fretka
111
00:05:14,458 --> 00:05:16,746
Ludzie, nadszedł czas,
żebyście wnieśli swoje roślinki,
112
00:05:16,771 --> 00:05:19,142
zwierzaki, mężów - jeśli są w budzie,
113
00:05:19,181 --> 00:05:20,897
bo może być zimno na tyle,
114
00:05:20,921 --> 00:05:23,157
że zobaczymy nawet kilka płatków śniegu.
115
00:05:23,312 --> 00:05:25,680
Dzięki prądowi strumieniowemu z Kanady,
116
00:05:25,842 --> 00:05:29,308
nasze temperatury zejdą mocno na minus...
117
00:05:29,461 --> 00:05:31,250
Jacques, chciałeś mnie widzieć?
118
00:05:31,355 --> 00:05:32,555
Kapitan Vega.
119
00:05:33,157 --> 00:05:34,250
Proszę wejść.
120
00:05:36,241 --> 00:05:38,186
Mówią, że będzie śnieżyca.
121
00:05:38,591 --> 00:05:40,350
Małe Lizzy i Emmy
pewnie są podekscytowane.
122
00:05:40,576 --> 00:05:41,827
Izzy i Evie.
123
00:05:41,851 --> 00:05:43,748
Nie mogą się doczekać.
124
00:05:44,107 --> 00:05:45,139
Słodziutkie.
125
00:05:45,874 --> 00:05:47,630
Chciałbym z tobą omówić kilka spraw
126
00:05:47,655 --> 00:05:49,550
związanych z waszym ostatnim wezwaniem.
127
00:05:50,657 --> 00:05:53,545
Poślizgnięcie się
w domu starców Sunny Glades.
128
00:05:53,936 --> 00:05:54,951
Pani Jimenez.
129
00:05:55,363 --> 00:05:58,259
Czy coś się stało po tym,
jak zabraliśmy ją do szpitala?
130
00:05:58,284 --> 00:05:59,482
Coś przegapiliśmy?
131
00:05:59,678 --> 00:06:01,764
Nie, dobrze ci poszło.
132
00:06:01,889 --> 00:06:02,890
Nic jej nie jest.
133
00:06:03,131 --> 00:06:05,337
Nawet przysłała nam ciasteczka.
134
00:06:05,506 --> 00:06:06,417
Urocze.
135
00:06:06,441 --> 00:06:07,904
Cieszę się, że wszystko w porządku.
136
00:06:08,101 --> 00:06:09,201
Ale czy na pewno?
137
00:06:09,748 --> 00:06:12,947
Widzę, że udało ci się znaleźć sposób,
138
00:06:12,971 --> 00:06:15,123
by nie podawać jej leków
w drodze do szpitala.
139
00:06:15,541 --> 00:06:16,670
Nie prosiła o nic.
140
00:06:17,061 --> 00:06:19,827
Prawda. I tutaj wy jako profesjonaliści
141
00:06:19,851 --> 00:06:21,592
dokonujecie profesjonalnych rekomendacji.
142
00:06:22,287 --> 00:06:25,139
Wciskać leki, których nie potrzebują?
143
00:06:27,977 --> 00:06:30,963
Kapitan Vega, zadaniem
tej firmy jest dostarczanie
144
00:06:30,988 --> 00:06:33,794
nie tylko opieki,
ale też komfortu.
145
00:06:34,276 --> 00:06:35,553
Mamy to nawet na ścianie.
146
00:06:44,529 --> 00:06:47,787
Nie jesteśmy służbą miejską,
fundowaną przez podatników.
147
00:06:48,186 --> 00:06:51,436
Jesteśmy prywatną firmą
z naciskami finansowymi
148
00:06:52,357 --> 00:06:55,006
i możliwościami, które się z tym łączą.
149
00:06:56,010 --> 00:06:58,010
Wiem, nie odpowiada ci to.
150
00:06:59,178 --> 00:07:00,764
Ale musisz zrozumieć,
151
00:07:00,789 --> 00:07:02,967
że już nie jesteś w 126.
152
00:07:04,501 --> 00:07:06,397
- O tym nie musisz mi przypominać.
- Świetnie.
153
00:07:06,721 --> 00:07:08,795
Więc mam nadzieję, że więcej
tej rozmowy nie będziemy przeprowadzać.
154
00:07:09,521 --> 00:07:13,178
Zrobię moje słynne micheladas...
155
00:07:13,286 --> 00:07:14,451
Piwo imbirowe dla twoich...
156
00:07:14,743 --> 00:07:16,279
A później pogramy w Catan.
157
00:07:16,791 --> 00:07:19,568
Fajna imprezka 126,
jak za dawnych czasów.
158
00:07:19,928 --> 00:07:21,654
Więc kogo zaprosiłaś?
159
00:07:22,311 --> 00:07:23,367
Tych, co zawsze.
160
00:07:24,802 --> 00:07:26,928
Czyli kogo?
161
00:07:27,898 --> 00:07:32,201
Jeśli chcesz wiedzieć czy Carlos
tam będzie, po prostu zapytaj.
162
00:07:32,630 --> 00:07:33,701
To smutne.
163
00:07:34,101 --> 00:07:35,115
Czy Carlos przyjdzie?
164
00:07:36,307 --> 00:07:37,318
Został zaproszony.
165
00:07:37,740 --> 00:07:39,066
Nie wiem, czy przyjdzie.
166
00:07:39,357 --> 00:07:40,443
Żartujesz sobie, Nancy?
167
00:07:40,500 --> 00:07:42,615
Mówiłam wam,
że nie staję po żadnej stronie.
168
00:07:44,903 --> 00:07:46,569
Tak sobie myślę,
169
00:07:46,594 --> 00:07:49,451
że jeśli chcesz mieć spotkanie 126,
170
00:07:49,583 --> 00:07:51,584
to powinno być tylko dla członków 126.
171
00:07:51,752 --> 00:07:53,548
Nie ma członków 126.
172
00:07:53,666 --> 00:07:56,132
126 już nie istnieje.
173
00:07:56,318 --> 00:07:58,303
Więc nic się nie stanie,
jeśli nagnę zasady.
174
00:07:59,561 --> 00:08:01,097
- Cześć, kapitanie.
- Cześć.
175
00:08:01,381 --> 00:08:04,472
Więc, czego chciał ten
podrabiany Hrabia Drakula?
176
00:08:05,303 --> 00:08:08,139
Dał nam ciasteczka od pani Jimenez.
177
00:08:09,287 --> 00:08:12,703
I po przyjacielsku przypomniał,
żeby faszerować naszych pacjentów.
178
00:08:13,061 --> 00:08:16,067
Kapitanie, możemy się już wynosić
179
00:08:16,091 --> 00:08:18,561
z tego kapitalistycznego szamba?
180
00:08:19,268 --> 00:08:21,717
Chciałabym, ale gdzie pójdziemy?
181
00:08:22,798 --> 00:08:24,514
Pomyślcie o tym w ten sposób, dobrze?
182
00:08:24,538 --> 00:08:26,164
Tutaj przynajmniej możemy być razem
183
00:08:26,188 --> 00:08:28,662
i wciąż czynimy różnicę, więc...
184
00:08:29,451 --> 00:08:30,758
Tak sobie wmawiaj.
185
00:08:33,381 --> 00:08:34,928
Ciasteczka nie kłamią.
186
00:08:34,956 --> 00:08:36,007
Spróbuj jednego.
187
00:08:37,418 --> 00:08:38,654
- Kapitanie.
- Naprawdę?
188
00:08:42,248 --> 00:08:43,688
Nie jest tutaj tak źle.
189
00:08:58,218 --> 00:08:59,238
Cholera.
190
00:08:59,528 --> 00:09:01,808
Judsonie Ryder,
czy byłeś tu całą noc?
191
00:09:01,918 --> 00:09:02,994
Nie ma czasu na spanie,
192
00:09:03,019 --> 00:09:04,684
kiedy pokój dziecięcy
wciąż nie jest gotowy.
193
00:09:04,839 --> 00:09:06,355
Wyglądasz jakbyś zaraz miała rodzić.
194
00:09:07,318 --> 00:09:08,864
Nawet nie wiem, kiedy to minęło.
195
00:09:08,949 --> 00:09:09,949
Wiesz, kochanie,
196
00:09:10,018 --> 00:09:11,123
dzidzia nie będzie widzieć
197
00:09:11,148 --> 00:09:12,954
co znajduje się w odległości 25 cm
198
00:09:12,978 --> 00:09:14,574
przez pierwsze dwa miesiące.
199
00:09:14,848 --> 00:09:16,371
Myślę, że masz jeszcze trochę czasu.
200
00:09:16,839 --> 00:09:17,878
Tak.
201
00:09:18,449 --> 00:09:19,926
Ale nie to cię martwi.
202
00:09:20,883 --> 00:09:22,363
Nie, nie wydaje mi się.
203
00:09:24,274 --> 00:09:27,535
Wiem, jak ciężkie musi być dla ciebie to,
co wydarzyło się tego poranka, kochanie.
204
00:09:28,518 --> 00:09:31,503
Ale masz dobową zmianę.
Musisz się trochę przespać.
205
00:09:31,920 --> 00:09:35,785
Jak mam spokojnie spać, wiedząc,
co oni chcą zrobić ze 126.
206
00:09:36,518 --> 00:09:39,064
Jeśli nie zrobisz tego dla swojego dobra,
zrób to dla dobra ludzi,
207
00:09:39,089 --> 00:09:40,324
którzy tam na tobie polegają.
208
00:09:40,933 --> 00:09:41,934
Dobrze?
209
00:09:42,100 --> 00:09:44,678
Nie martw się tym.
Dokończę twojego nosorożca jutro.
210
00:09:44,850 --> 00:09:45,878
Co, nosorożca?
211
00:09:47,142 --> 00:09:48,146
Tak.
212
00:09:49,101 --> 00:09:50,170
To słoń.
213
00:09:50,949 --> 00:09:51,960
Spójrz.
214
00:09:52,928 --> 00:09:55,038
- Naprawdę, Judd?
- Tak, naprawdę!
215
00:09:55,108 --> 00:09:56,155
Dobrze.
216
00:09:57,108 --> 00:09:59,725
A to, to jest królik, prawda?
217
00:10:00,061 --> 00:10:01,788
Ktoś ci kiedyś mówił,
że grasz nieczysto?
218
00:10:01,928 --> 00:10:03,506
Tak, bez znaczenia.
Ważne, że wygrywam, prawda?
219
00:10:03,819 --> 00:10:05,365
Przez większość czasu.
220
00:10:08,811 --> 00:10:09,835
Nie.
221
00:10:13,545 --> 00:10:15,319
- Co to było?
- To nic.
222
00:10:15,428 --> 00:10:16,780
Nic takiego.
223
00:10:17,289 --> 00:10:18,889
Dodzwoniłeś się do Judda,
wiesz co robić.
224
00:10:19,568 --> 00:10:20,803
Olewacze.
225
00:10:22,041 --> 00:10:24,407
Dobra, wszyscy się odsunąć,
będziemy zaczynać.
226
00:10:24,780 --> 00:10:26,686
Dobra, Marty, rozwalaj.
227
00:10:32,228 --> 00:10:33,272
Chrzanić to.
228
00:10:34,655 --> 00:10:35,858
Co robisz?
229
00:10:37,448 --> 00:10:39,902
- Znowu ona. Wezwij gliny.
- Robi się.
230
00:10:40,159 --> 00:10:42,055
Stój, Marty. Stój.
231
00:10:43,277 --> 00:10:45,647
Posłuchaj, paniusiu,
gliny już jadą, jasne?
232
00:10:45,768 --> 00:10:47,772
- Nie chcemy kłopotów.
- Rzecz w tym, że kłopoty,
233
00:10:48,174 --> 00:10:49,849
to to, po co przyszłam.
234
00:10:50,591 --> 00:10:51,744
Co tam, ludziska?
235
00:10:51,768 --> 00:10:55,216
Hej, tu wasza Firefox,
nadająca na żywo z 126.
236
00:10:55,247 --> 00:10:56,534
Wiem, że wiecie,
237
00:10:56,558 --> 00:10:59,769
że mój zespół próbował wszystkiego,
aby uratować tę remizę.
238
00:11:00,058 --> 00:11:02,364
Ale dziś jest D-Day,
239
00:11:02,557 --> 00:11:04,300
więc nie odejdę od tej ściany.
240
00:11:05,128 --> 00:11:07,175
Przykułam się do niej.
241
00:11:09,052 --> 00:11:11,287
Jasne, świetnie.
Wręcz wspaniale.
242
00:11:12,326 --> 00:11:13,944
Mamy stronę GoFundMe.
243
00:11:13,968 --> 00:11:15,334
- Jasne.
- Mam nadzieję, że ją znacie.
244
00:11:15,749 --> 00:11:18,913
Wiem, że 4,6 miliona to dużo,
245
00:11:19,296 --> 00:11:21,716
ale miasto mówi, że tego potrzebuje,
246
00:11:21,800 --> 00:11:24,458
żeby znowu otworzyć
najlepszą remizę w Teksasie.
247
00:11:25,938 --> 00:11:28,348
Gdzie właśnie zaczyna padać śnieg.
248
00:11:29,231 --> 00:11:31,383
- To śnieg?
- W Austin nie sypie.
249
00:11:31,408 --> 00:11:32,517
Sam spójrz.
250
00:11:32,551 --> 00:11:34,004
Może to jakiś znak.
251
00:11:34,356 --> 00:11:35,857
Pakujcie się wszyscy.
252
00:11:37,028 --> 00:11:39,599
Wstrzymujemy się,
dopóki pogoda się nie poprawi.
253
00:11:40,728 --> 00:11:42,129
Póki co, wygrałaś.
254
00:11:42,558 --> 00:11:43,908
Oby warto było iść do więzienia.
255
00:11:55,916 --> 00:11:57,002
Hej, Carlos.
256
00:11:57,642 --> 00:11:58,643
Hej, Marjan.
257
00:12:10,428 --> 00:12:12,326
Módl się,
żeby nie wnieśli zarzutów, chica.
258
00:12:12,647 --> 00:12:15,677
Za co? Za korzystanie z prawa
do pokojowych zgromadzeń?
259
00:12:16,043 --> 00:12:17,043
Niech spróbują.
260
00:12:17,068 --> 00:12:20,674
Nie przypominam sobie prawa
do wsypywania cukru do baku buldożera,
261
00:12:21,213 --> 00:12:23,190
czy przecinania przewodów
hydraulicznych żurawia.
262
00:12:23,338 --> 00:12:25,666
Całkowicie bezpodstawne oskarżenia.
263
00:12:26,010 --> 00:12:27,627
To wstrzymało ich na dwa tygodnie.
264
00:12:28,017 --> 00:12:30,172
I właśnie kupiłam nam
co najmniej kolejne 24 godziny,
265
00:12:30,197 --> 00:12:32,320
co daje nam dość czasu,
aby wymyślić następny ruch.
266
00:12:32,532 --> 00:12:35,500
Marj... nie ma kolejnego ruchu.
267
00:12:37,530 --> 00:12:41,169
Słuchaj, wszyscy są zdruzgotani tym,
że 126 zamyka swoje drzwi.
268
00:12:42,039 --> 00:12:44,442
Serio? Bo okazują to w zabawny sposób.
269
00:12:45,060 --> 00:12:46,848
Nie widziałam tam nikogo innego, a ty?
270
00:12:47,318 --> 00:12:50,207
To dlatego, że wszyscy
zaakceptowali rzeczywistość sytuacji.
271
00:12:50,863 --> 00:12:51,944
Choć jest brutalna.
272
00:12:55,120 --> 00:12:57,166
Mówisz o 126,
273
00:12:57,909 --> 00:13:00,288
czy o sobie i pewnym
ratowniku medycznym?
274
00:13:02,381 --> 00:13:04,691
Dobrze jest wiedzieć,
kiedy coś się skończy.
275
00:13:05,955 --> 00:13:07,198
Kiedy ruszyć dalej.
276
00:13:10,135 --> 00:13:11,304
Czyli poddać się.
277
00:13:12,104 --> 00:13:13,291
Byliśmy rodziną.
278
00:13:13,931 --> 00:13:17,025
Rodziną w separacji.
279
00:13:19,035 --> 00:13:21,117
Niektórzy są bardziej obcy niż inni.
280
00:13:40,418 --> 00:13:41,584
Niezła forma...
281
00:13:42,930 --> 00:13:43,930
Dziękuję.
282
00:13:44,403 --> 00:13:45,692
...jak na miejskiego strojnisia.
283
00:13:45,948 --> 00:13:48,484
Austin jest wystarczająco
strojnym miastem.
284
00:13:48,508 --> 00:13:51,009
Tak, cóż, jesteś w Hill Country.
285
00:13:51,595 --> 00:13:53,876
Goście stąd nie używają
produktów do włosów.
286
00:13:53,930 --> 00:13:56,031
I przypuszczam,
że mają je znacznie rzadsze.
287
00:13:56,367 --> 00:13:58,730
Z tym się zgodzę. Jestem Sadie.
288
00:13:58,922 --> 00:14:01,188
Mieszkam w domku powyżej.
289
00:14:01,500 --> 00:14:03,594
- Powiedziałaś „powyżej”?
- Owszem.
290
00:14:04,602 --> 00:14:05,958
Jak długo jesteś „powyżej”?
291
00:14:06,122 --> 00:14:07,764
Wynajmuję go
od około półtora miesiąca.
292
00:14:08,638 --> 00:14:10,935
Odkąd sfinalizowałam
rozwód trzy dni temu.
293
00:14:11,418 --> 00:14:13,997
Przykro słyszeć,
przechodziłem to dwukrotnie.
294
00:14:14,527 --> 00:14:16,278
Dzięki, ale tak było lepiej.
295
00:14:16,653 --> 00:14:19,213
Znam to uczucie.
Jestem Owen,
296
00:14:19,238 --> 00:14:21,152
a ten wielki pies to Jaskier.
297
00:14:21,948 --> 00:14:24,916
Nieźle sobie radzisz z siekierą, Owen.
298
00:14:25,776 --> 00:14:27,228
Gdzie nauczyłeś się
tak operować siekierą?
299
00:14:27,642 --> 00:14:29,664
Używałem jej czasami
w poprzednim życiu.
300
00:14:29,986 --> 00:14:31,614
A co robisz teraz?
301
00:14:32,086 --> 00:14:34,754
Skoro jesteś emerytowanym
mordercą z siekierą?
302
00:14:35,117 --> 00:14:39,819
Cóż, przyjechałem tutaj,
żeby to rozgryźć, a jednak...
303
00:14:40,460 --> 00:14:42,155
Gdziekolwiek pójdziesz, jesteś tam.
304
00:14:42,348 --> 00:14:45,169
Chciałem powiedzieć, że nie jestem
emerytowanym mordercą z siekierą.
305
00:14:46,747 --> 00:14:47,747
Trzymaj się, Owen.
306
00:14:48,178 --> 00:14:49,833
Mówią, że będzie bardzo mroźno.
307
00:14:50,544 --> 00:14:51,984
Tak, ale to nic takiego.
308
00:14:52,106 --> 00:14:55,003
Jeśli chcesz się przeziębić,
spróbuj w lutym przejść 32 Ulicą.
309
00:14:55,028 --> 00:14:56,293
Nic mi nie będzie, ale dzięki.
310
00:14:56,418 --> 00:14:57,807
Nie martwię się tylko o ciebie.
311
00:14:58,278 --> 00:14:59,278
To Teksas.
312
00:14:59,591 --> 00:15:00,916
Gdy nadchodzi śnieg,
313
00:15:01,521 --> 00:15:02,878
ludzie tracą głowę.
314
00:15:03,260 --> 00:15:04,334
Przyjąłem.
315
00:15:05,228 --> 00:15:06,414
Teksas, skarbie!
316
00:15:18,208 --> 00:15:20,424
Wszyscy jesteście świadkami legendy.
317
00:15:20,650 --> 00:15:22,274
Brody, jak się czujesz, bracie?
318
00:15:22,353 --> 00:15:25,586
Pierwszy facet na nartach po South
Lamar, jak myślisz, jak się czuję?
319
00:15:25,611 --> 00:15:26,977
Rozwalam Teksas, kochanie!
320
00:15:30,235 --> 00:15:32,288
Co robi ten klaun, człowieku?
321
00:15:33,148 --> 00:15:34,684
Hej, jedź dookoła!
322
00:15:34,866 --> 00:15:37,238
Zawracaj, zanim komuś
stanie się krzywda!
323
00:15:37,263 --> 00:15:38,646
- Co, do kurwy?
- Przestań!
324
00:15:38,671 --> 00:15:40,943
Chłopie, zawróć!
Co z tobą, chłopie?
325
00:15:41,966 --> 00:15:43,416
Dev, zabierz prawko tego kutasa!
326
00:15:44,664 --> 00:15:46,210
Mamy cię na nagraniu, kurwo!
327
00:15:49,734 --> 00:15:50,734
Brody!
328
00:15:54,022 --> 00:15:55,464
911, w czym mogę pomóc?
329
00:15:55,489 --> 00:15:57,656
Doszło do wypadku
na Alei South Lamar
330
00:15:57,681 --> 00:15:59,461
- Ile pojazdów brało udział?
- Żadnych pojazdów,
331
00:15:59,486 --> 00:16:00,697
to wypadek narciarski.
332
00:16:00,722 --> 00:16:02,940
Pospieszcie się, mojemu kumplowi
chyba odcięło głowę.
333
00:16:03,675 --> 00:16:05,432
- Trzymaj się, bracie.
- Stój!
334
00:16:05,457 --> 00:16:06,659
Stój! Nie ruszaj go!
335
00:16:06,684 --> 00:16:08,413
Dobra, ale to waży z tonę.
336
00:16:10,148 --> 00:16:11,840
TK, sprawdź jego drogi oddechowe.
337
00:16:11,949 --> 00:16:13,434
Nancy, podłącz go do monitora.
338
00:16:13,738 --> 00:16:14,984
- Jak ma na imię?
- Brody.
339
00:16:15,383 --> 00:16:16,479
To mój najlepszy kumpel.
340
00:16:16,648 --> 00:16:19,160
Brody, to TK i Nancy.
341
00:16:19,185 --> 00:16:20,615
Sprawdzą, co z tobą, dobra?
342
00:16:20,640 --> 00:16:22,478
Hej, Brody, czujesz jakiś ból?
343
00:16:22,907 --> 00:16:24,446
Jest zimno.
344
00:16:24,681 --> 00:16:26,426
Ma hipotensję i tachykardię.
345
00:16:26,450 --> 00:16:28,904
Pewnie od utraty krwi.
Musi się znaleźć na OIOM-ie.
346
00:16:28,929 --> 00:16:31,828
Nie, przeniesiemy go teraz,
a ciężar tego lodu oderwie mu głowę.
347
00:16:31,853 --> 00:16:33,796
Nie obchodzi mnie,
czy odmrozisz swoje orzechy,
348
00:16:34,427 --> 00:16:35,926
przynosi to tylko korzyści puli genów.
349
00:16:35,951 --> 00:16:37,123
Ruszajmy, pomruki!
350
00:16:37,201 --> 00:16:38,685
Boże. To on.
351
00:16:39,935 --> 00:16:43,192
- Kapitanie, jestem kapitan
Tommy Vega. - Wiem, kim jesteś.
352
00:16:43,624 --> 00:16:45,120
Miałam nadzieję,
że wyświadczy mi pan przysługę.
353
00:16:45,427 --> 00:16:48,453
Ratownikom, którzy uratowali mnie
od zakrztuszenia się kurzem i żółcią?
354
00:16:48,478 --> 00:16:49,936
Jasne, proszę mówić.
355
00:16:50,857 --> 00:16:52,804
Musimy przeciąć lód, zanim
go przetransportujemy,
356
00:16:53,193 --> 00:16:54,528
ale musi być delikatnie.
357
00:16:54,937 --> 00:16:57,379
Prawdopodobnie przeciął tętnicę
szyjną. Poruszy się o cal...
358
00:16:57,801 --> 00:16:59,569
Dobra, dam wam najlepszego z ludzi.
359
00:16:59,949 --> 00:17:00,949
Chavez!
360
00:17:04,225 --> 00:17:06,449
- Co tam? Trochę minęło.
- Dobrze cię widzieć, Mateo.
361
00:17:08,361 --> 00:17:10,470
Słuchaj, Brody, poczujesz dyskomfort,
362
00:17:10,533 --> 00:17:12,353
ale musisz pozostać nieruchomo, dobra?
363
00:17:12,478 --> 00:17:14,141
Chcę, żebyś przeciął jeden łuk,
364
00:17:14,516 --> 00:17:16,446
pozostawiając trochę lodu
po obu stronach rany.
365
00:17:17,102 --> 00:17:19,663
Najważniejszą rzeczą jest utrzymywanie
go stabilnie, więc delikatnie.
366
00:17:19,812 --> 00:17:21,803
Żaden problem.
Najdelikatniej jak potrafię.
367
00:17:43,040 --> 00:17:44,626
Dobra, połóżmy go na noszach!
368
00:17:51,309 --> 00:17:52,425
Dobra robota, Mateo.
369
00:17:52,586 --> 00:17:55,320
- Patrzcie, jak nasz żółtodziób dorósł.
- Zamknij się.
370
00:17:59,418 --> 00:18:01,444
- Dobrze was widzieć.
- Ciebie też.
371
00:18:11,752 --> 00:18:13,598
Marwani. Wychodzisz.
372
00:18:20,283 --> 00:18:23,324
Jeden telefon,
malinowy błyszczyk w jednej tubce,
373
00:18:23,348 --> 00:18:25,544
jeden taktyczny gaz pieprzowy,
374
00:18:26,153 --> 00:18:27,162
biżuteria.
375
00:18:27,524 --> 00:18:29,589
- Tu podpisz.
- Dzięki.
376
00:18:31,497 --> 00:18:32,497
Kto wpłacił kaucję?
377
00:18:39,421 --> 00:18:40,421
Strażaku.
378
00:18:40,446 --> 00:18:43,244
Ty... wsadźcie mnie z powrotem.
379
00:18:44,148 --> 00:18:47,434
Wiesz, Marwani, podziękowanie
będzie mile widziane.
380
00:18:47,594 --> 00:18:49,884
Poza wpłaceniem kaucji
mogę cię zawiesić,
381
00:18:50,262 --> 00:18:52,787
- nawet zwolnić.
- To czemu tego nie zrobisz?
382
00:18:52,982 --> 00:18:55,404
Jeśli mnie zwolnisz, historia
może zyskać na popularności.
383
00:18:55,787 --> 00:18:58,624
#Firefox ma 7 milionów obserwujących.
384
00:18:58,708 --> 00:19:02,575
Codzienne grabienie AFD w mediach
społecznościowych nikomu nie pomaga.
385
00:19:03,143 --> 00:19:04,651
Rozkazujesz mi się zamknąć?
386
00:19:05,476 --> 00:19:06,652
- Nie.
- Spoko.
387
00:19:06,784 --> 00:19:08,074
To prośba o pomoc.
388
00:19:08,925 --> 00:19:10,814
Zbudować dział, zamiast go burzyć.
389
00:19:10,964 --> 00:19:12,300
Czemu mam ci pomagać?
390
00:19:12,847 --> 00:19:16,065
Nie wystarczyło, że zabrałeś naszą remizę,
chcesz też wykoleić naszego kapitana?
391
00:19:16,284 --> 00:19:17,682
Co masz na myśli
mówiąc: wykoleić?
392
00:19:18,526 --> 00:19:21,960
Był zadowolony przez każdą chwilę
zawieszenia za walnięcie cię w twarz.
393
00:19:21,985 --> 00:19:25,344
Przeskoczył przez obręcze, prace
społeczne, zarządzanie gniewem,
394
00:19:25,602 --> 00:19:28,764
ale to było za mało,
by zadowolić departament.
395
00:19:30,698 --> 00:19:33,081
Uważasz, że to dlatego Strand
nie został przywrócony, tak?
396
00:19:33,815 --> 00:19:36,157
Obawiam się, że nie był
z wami do końca szczery.
397
00:19:37,032 --> 00:19:39,438
Jest jeszcze jedna obręcz,
przez którą nie przeskoczył.
398
00:19:40,470 --> 00:19:46,672
Prześlę ci jego dalszą umowę
o pracę, sama możesz zobaczyć.
399
00:19:48,261 --> 00:19:49,261
Mało ważne.
400
00:19:51,506 --> 00:19:52,506
Hej, Marwani,
401
00:19:52,842 --> 00:19:56,503
możesz powiedzieć Juddowi,
żeby do mnie zadzwonił, bo mam sprawę
402
00:19:56,528 --> 00:19:57,771
i nie odbiera telefonów.
403
00:19:57,904 --> 00:19:59,115
Jasne, może zastanowisz się dlaczego?
404
00:20:03,144 --> 00:20:04,144
No nie.
405
00:20:10,807 --> 00:20:12,063
TK, daj znać West Park.
406
00:20:12,300 --> 00:20:14,434
Powiedz im, żeby czekał
chirurg naczyniowy
407
00:20:14,812 --> 00:20:17,017
i staraj się nie wjeżdżać
po drodze w żadne dziury.
408
00:20:17,165 --> 00:20:19,243
- Przyjąłem, kapitanie.
- Najgorsze za nami.
409
00:20:19,274 --> 00:20:21,570
Zabieramy cię do najlepszego
szpitala w Teksasie.
410
00:20:21,813 --> 00:20:22,844
Połatają cię.
411
00:20:23,680 --> 00:20:26,281
- Napisze pani do mojej dziewczyny?
- Pewnie.
412
00:20:27,158 --> 00:20:29,373
Jasne. Jaki jest jej numer?
413
00:20:29,936 --> 00:20:33,504
Pięć... jeden... dwa...
414
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Brody?
415
00:20:35,623 --> 00:20:37,513
Brody, słyszysz mnie?
416
00:20:37,865 --> 00:20:39,564
Ciśnienie 75 na 45.
417
00:20:39,788 --> 00:20:41,386
Odpływa. Podam płyny.
418
00:20:42,578 --> 00:20:45,386
Stój! Tętnica szyjna jest przebita!
419
00:20:46,291 --> 00:20:49,557
Lód musiał działać jak tarcza,
teraz topi go jego krew.
420
00:20:50,057 --> 00:20:51,784
53 na 36! Wykrwawi się,
421
00:20:51,808 --> 00:20:54,004
- jeśli go nie zatamujemy.
- Nie, nie możemy zacisnąć tętnicy.
422
00:20:54,029 --> 00:20:56,758
- Zatrzyma przepływ krwi do mózgu.
- To co robimy?
423
00:20:57,336 --> 00:20:59,686
Musimy stworzyć własną
tarczę. Zatrzymaj się!
424
00:20:59,947 --> 00:21:01,430
- Co?
- Zatrzymaj się!
425
00:21:04,326 --> 00:21:06,529
Nancy, weź miskę na wymioty.
426
00:21:10,538 --> 00:21:13,140
Zbierz tyle, ile możesz.
Wykorzystamy go do opatrzenia rany.
427
00:21:16,773 --> 00:21:18,436
Kapitanie, on odpływa!
428
00:21:22,474 --> 00:21:23,724
Jedź!
429
00:21:23,748 --> 00:21:25,017
Obniż temperaturę.
430
00:21:25,968 --> 00:21:27,520
Otwórz okna.
431
00:21:29,318 --> 00:21:31,604
Mocno ubij.
432
00:21:34,198 --> 00:21:36,954
Dobrze. Ciśnienie?
433
00:21:36,978 --> 00:21:38,394
Ledwie wykrywalne.
434
00:21:38,418 --> 00:21:40,874
Podaj płyny.
435
00:21:40,898 --> 00:21:42,614
Módlmy się, aby wytrzymało.
436
00:21:49,338 --> 00:21:50,835
Ciśnienie 81/50.
437
00:21:51,558 --> 00:21:53,454
90/60. Działa.
438
00:21:59,268 --> 00:22:02,096
Witamy z powrotem, Brody.
439
00:22:07,413 --> 00:22:12,074
Służba meteorologiczna mówi, że może
spaść jeszcze 60 centymetrów śniegu.
440
00:22:12,098 --> 00:22:15,644
Sieć jest przeciążona,
więc będą przerwy w dostawie prądu.
441
00:22:15,668 --> 00:22:17,434
Ludzie zaczną marznąć.
442
00:22:17,458 --> 00:22:21,044
Mamy sześć ogrzewanych ośrodków,
przygotowujemy kolejne.
443
00:22:21,068 --> 00:22:24,410
Jeśli dzwoniący zaczynają opalać meblami,
444
00:22:24,823 --> 00:22:26,874
przypomnijcie, żeby usunęli tapicerkę.
445
00:22:26,898 --> 00:22:30,444
Proszę polewać ciepłą wodą,
powinien się odkleić.
446
00:22:30,468 --> 00:22:31,858
Nie ma za co, skarbie.
447
00:22:33,309 --> 00:22:35,714
- 911, co się stało?
- Włamali mi się do sklepu.
448
00:22:35,738 --> 00:22:38,674
Meble Pike'a. Chyba wciąż są w środku!
449
00:22:38,698 --> 00:22:43,837
Proszę nie zbliżać się do sklepu,
aż do przyjazdu policji.
450
00:22:43,918 --> 00:22:45,718
Wysyłam do pana patrol.
451
00:22:51,448 --> 00:22:54,516
Przyszedłem zakręcić zewnętrzne krany
452
00:22:54,625 --> 00:22:57,684
- i zobaczyłem zbitą szybę.
- Był pan w środku?
453
00:22:57,708 --> 00:23:00,824
Chciałem wejść,
ale usłyszałem jak rozmawiają
454
00:23:00,848 --> 00:23:02,698
i się wycofałem.
455
00:23:02,808 --> 00:23:06,483
Zwykle nie łupią sklepów z meblami.
Wie pan, ilu ich jest?
456
00:23:06,508 --> 00:23:07,858
Co najmniej dwóch.
457
00:23:11,638 --> 00:23:13,054
Ktoś wychodził?
458
00:23:13,078 --> 00:23:16,054
Nie. Kimkolwiek są, wciąż są w środku.
459
00:23:16,078 --> 00:23:18,014
Mówi Reyes, jestem przy 10-62.
460
00:23:18,506 --> 00:23:20,404
Podejrzani wciąż są na miejscu zdarzenia.
461
00:23:20,428 --> 00:23:21,534
Proszę o wsparcie.
462
00:23:21,558 --> 00:23:25,504
Przyjęłam, ale najbliższy patrol
potrzebuje 12 minut.
463
00:23:25,598 --> 00:23:26,654
10-4.
464
00:23:42,368 --> 00:23:43,798
Policja!
465
00:23:45,498 --> 00:23:46,742
Pokaż się.
466
00:24:04,778 --> 00:24:07,853
Policja, pokaż ręce.
467
00:24:07,885 --> 00:24:10,986
- Za tobą. Nie strzelaj!
- Ręce do góry!
468
00:24:11,174 --> 00:24:12,984
To tylko poduszki. Niczego nie kradniemy.
469
00:24:13,008 --> 00:24:15,334
To tyle, jeśli chodzi o zimową drzemkę.
470
00:24:15,677 --> 00:24:16,554
Podnieś ręce.
471
00:24:16,578 --> 00:24:19,576
Gdybym miał cię zastrzelić,
już bym to zrobił, synu.
472
00:24:19,732 --> 00:24:21,568
Major Garrett był artylerzystą.
473
00:24:21,661 --> 00:24:24,344
Możesz opuścić swoją pukawkę.
474
00:24:24,368 --> 00:24:27,604
Próbujemy się ogrzać.
475
00:24:27,628 --> 00:24:29,618
Dziękuję za służbę,
ale musi pan wstać.
476
00:24:30,198 --> 00:24:31,871
Nie mogę.
477
00:24:32,368 --> 00:24:36,004
Wiem, że jest zimno...
478
00:24:36,028 --> 00:24:38,900
Będziesz musiał albo nas aresztować,
479
00:24:38,964 --> 00:24:41,380
albo zostawić w spokoju.
480
00:24:49,738 --> 00:24:52,099
Ktoś idzie wkurzony.
481
00:25:06,278 --> 00:25:08,598
Cześć. Przepraszam,
że rano nie odebrałem.
482
00:25:08,715 --> 00:25:10,604
Byłaś przy rozbiórce?
483
00:25:10,628 --> 00:25:12,214
Nie było rozbiórki.
484
00:25:12,238 --> 00:25:18,847
Remiza wciąż stoi. Przynajmniej,
dopóki pogoda się nie poprawi.
485
00:25:18,925 --> 00:25:21,995
- No co ty.
- Nie wiem, co o tym myśleć.
486
00:25:22,233 --> 00:25:24,994
Jak mawiał Tom Petty:
najtrudniejsze jest czekanie.
487
00:25:26,248 --> 00:25:30,234
Wszyscy się poddali,
bo kapitan Strand nas porzucił?
488
00:25:30,258 --> 00:25:33,364
Nie porzucił nas,
tylko go nie przywrócili.
489
00:25:33,388 --> 00:25:34,624
To nie jest prawdą.
490
00:25:34,648 --> 00:25:38,567
Mógł zostać przywrócony,
ale wybrał inaczej.
491
00:25:38,642 --> 00:25:40,122
Zobacz.
492
00:25:44,658 --> 00:25:47,438
„Ja, kapitan Owen Strand, przepraszam
493
00:25:47,463 --> 00:25:49,694
zastępcę naczelnika, Williama Tysona,
494
00:25:49,719 --> 00:25:52,295
za swoją nieuzasadnioną
i tchórzliwą napaść”.
495
00:25:52,588 --> 00:25:54,066
Kto ci to dał?
496
00:25:54,113 --> 00:25:57,434
Twój stary kumpel, Billy.
Swoją drogą, chciał z tobą pogadać.
497
00:25:57,458 --> 00:25:59,174
Niech idzie w diabli.
498
00:25:59,198 --> 00:26:01,834
Też go nie lubię. Ale chodzi o to,
499
00:26:01,858 --> 00:26:06,354
że kapitan musi tylko to podpisać
i zostanie przywrócony.
500
00:26:06,378 --> 00:26:08,144
Czyli musi przyklęknąć.
501
00:26:08,168 --> 00:26:10,144
A ty co, Jaime Lannister?
502
00:26:10,190 --> 00:26:12,762
Też bym nie przeprosił tego węża.
503
00:26:12,887 --> 00:26:16,266
Nie mógłbym spojrzeć na siebie w lustrze.
504
00:26:16,568 --> 00:26:18,599
Tego kapitan by nie wytrzymał.
505
00:26:19,698 --> 00:26:21,158
To nie jest śmieszne!
506
00:26:21,229 --> 00:26:24,674
Gdyby przełknął dumę, mógłby uratować 126.
507
00:26:24,698 --> 00:26:27,334
Marjan, przegraliśmy tę walkę.
508
00:26:27,358 --> 00:26:29,684
Bo straciliśmy kapitana.
509
00:26:29,708 --> 00:26:34,254
Odszedł nasz przywódca
i straciliśmy wiarę w siebie.
510
00:26:34,393 --> 00:26:37,084
- Dokąd idziesz?
- Odzyskać go.
511
00:26:37,108 --> 00:26:38,254
Masz zmianę.
512
00:26:38,278 --> 00:26:41,874
Powiedz kapitanowi Andrewsowi,
że biorę wolne, bo jest śnieżyca.
513
00:26:42,501 --> 00:26:44,134
Super. To tak można?
514
00:26:44,158 --> 00:26:45,988
Nie wiem, ale mu powiem.
515
00:26:52,728 --> 00:26:55,041
Widzi major? Jak obiecałem.
516
00:26:55,428 --> 00:26:58,534
Ciepło, czysto i jest dużo miejsca.
517
00:26:58,558 --> 00:27:00,144
Jak się pan czuje?
518
00:27:00,168 --> 00:27:01,844
Jak szczur w klatce.
519
00:27:01,868 --> 00:27:04,634
Przynajmniej niezamarznięty szczur.
520
00:27:04,658 --> 00:27:09,007
Wejdźcie. Pierwsze,
co mówimy to: Jezus was kocha.
521
00:27:09,085 --> 00:27:10,600
Brawo on.
522
00:27:10,968 --> 00:27:13,724
Major Garrett i sierżant Vincent Thompson.
523
00:27:13,896 --> 00:27:16,819
Nie potrzebujemy jałmużny.
Chcemy tylko przeczekać burzę.
524
00:27:16,882 --> 00:27:18,214
Dobrze trafiliście.
525
00:27:18,238 --> 00:27:22,174
To Lindsey, jedna z wolontariuszek.
526
00:27:22,198 --> 00:27:24,219
Znajdź miejsce dla naszych gości.
527
00:27:25,588 --> 00:27:28,224
Witam w Pastwisku Opaczności.
528
00:27:28,248 --> 00:27:30,224
Co? Mów głośniej, dziecko.
529
00:27:30,248 --> 00:27:31,906
Przepraszam.
530
00:27:32,218 --> 00:27:35,140
Witam w Pastwisku Opaczności.
Oprowadzę was.
531
00:27:35,656 --> 00:27:38,144
- Bądźcie grzeczni.
- Będziemy, oficerze Reyes.
532
00:27:38,168 --> 00:27:40,234
Nic nie obiecuję.
533
00:27:40,258 --> 00:27:41,522
Niezłe ziomki.
534
00:27:41,546 --> 00:27:43,194
Byli w kiepskim położeniu.
535
00:27:43,562 --> 00:27:46,891
- Wykonujecie tutaj bożą pracę.
- „Daj temu, kto cię prosi”.
536
00:27:47,191 --> 00:27:48,714
Kazanie na górze.
537
00:27:48,738 --> 00:27:51,334
Wierz mi,
nie prosili, żeby ich tu przywieźć.
538
00:27:53,944 --> 00:27:55,464
- Czy ktoś...
- Zajmę się tym.
539
00:27:55,561 --> 00:27:58,689
Zabierzmy to stąd.
Uważaj na szkło. Trzymasz?
540
00:27:58,714 --> 00:28:00,124
Tak. Idź.
541
00:28:00,206 --> 00:28:04,120
Nie, nie założyłem jej łańcuchów
na koła, bo wyszła zbyt szybko.
542
00:28:04,145 --> 00:28:05,564
Puściłeś ją tak?
543
00:28:05,588 --> 00:28:09,128
Myślisz, że ktoś jest w stanie
powstrzymać Marjan?
544
00:28:09,253 --> 00:28:13,354
Nie podoba mi się, że pojechała
w taką pogodę do Hill Country.
545
00:28:13,378 --> 00:28:15,552
Kiedy wyjeżdżała, pogoda była lepsza.
546
00:28:16,598 --> 00:28:18,444
To i tak strata czasu.
547
00:28:18,468 --> 00:28:21,776
Nie ma mowy, że Owen podpisze
list z przeprosinami do Billy'ego.
548
00:28:21,801 --> 00:28:23,624
Ale jednak go uderzył.
549
00:28:23,648 --> 00:28:25,714
Tak i tego nie żałuje.
550
00:28:25,738 --> 00:28:27,494
Zresztą nie uderzył go jakoś mocno.
551
00:28:27,518 --> 00:28:29,024
Stracił przytomność.
552
00:28:29,048 --> 00:28:30,414
Ale wciąż żyje, prawda?
553
00:28:30,438 --> 00:28:33,984
- Jesteś okropny, Judd.
- To prawda.
554
00:28:35,070 --> 00:28:37,204
Jak moje dziewczyny? Grzejecie się?
555
00:28:37,228 --> 00:28:41,384
To ty wyjechałeś w zamieć.
My pijemy sobie rumianek.
556
00:28:41,408 --> 00:28:44,554
Rumianek? Boli cię gardło?
557
00:28:44,578 --> 00:28:47,724
- Nie.
- Masz mdłości?
558
00:28:47,748 --> 00:28:50,654
Pijesz rumianek tylko wtedy,
gdy źle się czujesz.
559
00:28:50,678 --> 00:28:53,211
Albo gdy nie ma angielskiego śniadania.
560
00:28:53,235 --> 00:28:54,874
Jest dobrze, zapewniam.
561
00:28:55,248 --> 00:28:57,784
Uważaj na siebie. Dob...
562
00:28:57,808 --> 00:29:00,136
- Nie słyszę cię. Co powiedziałeś?
- Skarbie?
563
00:29:01,638 --> 00:29:03,444
Cholera... Powtórz, Judd.
564
00:29:03,468 --> 00:29:06,809
Jeśli mnie słyszysz, kocham cię. Trzy...
565
00:29:07,388 --> 00:29:08,833
Jesteś jeszcze, Judd?
566
00:29:12,388 --> 00:29:13,438
Cholera.
567
00:29:20,708 --> 00:29:23,120
Czekasz na kogoś? Chwila!
568
00:29:26,895 --> 00:29:29,424
Cześć, kapitanie.
To z pewnością nie jest Miami.
569
00:29:29,448 --> 00:29:34,044
- No nie.
- Cześć, Jaskier!
570
00:29:34,068 --> 00:29:35,654
No, chodź do mnie!
571
00:29:35,678 --> 00:29:39,605
Boże, ale za tobą tęskniłam.
572
00:29:39,678 --> 00:29:42,139
Jaki jesteś ciepły.
573
00:29:44,948 --> 00:29:47,436
Nawet rupiecie masz stylizowane.
574
00:29:48,258 --> 00:29:49,924
To kawa?
575
00:29:49,948 --> 00:29:51,664
To „gałązkowe espresso”.
576
00:29:51,688 --> 00:29:55,013
Gałązki służą jako opał,
więc w zasadzie to zwykła kawa.
577
00:29:55,545 --> 00:29:58,068
Czemu przyjechałaś? Coś się stało?
578
00:29:58,868 --> 00:30:00,894
Prawdę mówiąc,
579
00:30:00,918 --> 00:30:04,464
to nie, nic się nie stało.
Dlatego przyjechałam.
580
00:30:04,774 --> 00:30:05,990
Dobra?
581
00:30:07,311 --> 00:30:09,091
Wiesz chociaż, jaki jest dzisiaj dzień?
582
00:30:10,188 --> 00:30:14,224
- Poniedziałek.
- Dziś jest rozbiórka.
583
00:30:14,978 --> 00:30:18,049
Chyba przegapiłem twoją transmisję.
584
00:30:18,138 --> 00:30:20,618
Na to wychodzi.
585
00:30:21,288 --> 00:30:23,914
Remiza wciąż stoi.
586
00:30:23,938 --> 00:30:28,412
Mróz zatrzymał kulę burzącą.
587
00:30:29,208 --> 00:30:30,298
No i?
588
00:30:31,471 --> 00:30:32,604
Jak to?
589
00:30:33,388 --> 00:30:35,815
To znak od wszechświata.
590
00:30:35,963 --> 00:30:38,064
Zawieszenie egzekucji.
591
00:30:38,088 --> 00:30:39,194
To ma być znak?
592
00:30:39,218 --> 00:30:42,804
Tak, musimy się w niego wsłuchać.
593
00:30:42,828 --> 00:30:45,204
Wszechświat nie mówi. Jest obojętny.
594
00:30:45,568 --> 00:30:46,608
Jesteś w błędzie.
595
00:30:48,178 --> 00:30:49,984
To nagłe i przejściowe ochłodzenie.
596
00:30:50,008 --> 00:30:52,663
Śnieg stopnieje i wyburzą remizę.
597
00:30:52,968 --> 00:30:56,889
Zrobiliśmy wszystko, co było możliwe.
598
00:30:56,978 --> 00:30:59,428
Na pewno wszystko?
599
00:30:59,617 --> 00:31:00,552
Tak.
600
00:31:06,898 --> 00:31:08,146
Co to?
601
00:31:08,418 --> 00:31:10,924
Twoje przeprosiny do Billy'ego Tysona.
602
00:31:11,244 --> 00:31:12,574
Kto ci to dał?
603
00:31:15,365 --> 00:31:16,585
Billy.
604
00:31:17,478 --> 00:31:21,536
Mogłeś podpisać i zostać przywróconym.
Czemu tego nie zrobiłeś?
605
00:31:21,591 --> 00:31:22,654
Bo to byłoby kłamstwo.
606
00:31:22,981 --> 00:31:24,397
Nie jest mi przykro,
że go uderzyłem.
607
00:31:24,451 --> 00:31:26,374
Nikomu nie jest.
Nie o to chodzi.
608
00:31:26,743 --> 00:31:28,044
Pozwoliłeś, żeby twoja duma
609
00:31:28,069 --> 00:31:29,833
była ważniejsza od jedynej rzeczy,
która się liczy,
610
00:31:30,021 --> 00:31:31,458
czyli od odzyskania remizy.
611
00:31:31,999 --> 00:31:34,384
Nie możemy tego zrobić bez ciebie.
Potrzebujemy z powrotem kapitana.
612
00:31:34,794 --> 00:31:37,334
Marwani, nawet,
jeśli podpisałbym ten list,
613
00:31:37,358 --> 00:31:39,384
to nie postawi na nogi 126.
614
00:31:39,408 --> 00:31:42,214
Nawet, jeśli bym to dał
temu Rasputinowi z kucykiem,
615
00:31:42,669 --> 00:31:44,349
to nie ma czego być kapitanem.
616
00:31:44,935 --> 00:31:47,333
126 jest skończona i pogrzebana,
nic nie mogę zrobić.
617
00:31:47,508 --> 00:31:49,294
Ratowaliśmy ludzi od śmierci.
618
00:31:49,466 --> 00:31:50,898
Jak możesz po prostu się poddać?
619
00:31:52,238 --> 00:31:53,396
Bo jestem zmęczony?
620
00:31:54,768 --> 00:31:56,037
Zmęczony graniem bohatera.
621
00:31:56,748 --> 00:31:59,505
Bo na koniec, co dostajesz
oprócz nienawiści?
622
00:31:59,908 --> 00:32:01,714
Ludzie, jak Billy, chcą cię pokonać
623
00:32:01,738 --> 00:32:03,144
wszystkimi sposobami.
624
00:32:03,168 --> 00:32:04,599
Odrobiłem lekcję,
625
00:32:05,518 --> 00:32:06,623
nie poddałem się jemu.
626
00:32:07,388 --> 00:32:09,810
Poddałem się... rzeczywistości.
627
00:32:10,618 --> 00:32:12,044
Powinnaś to rozważyć.
628
00:32:13,398 --> 00:32:16,373
Nie możemy uratować świata,
wiesz czemu?
629
00:32:17,098 --> 00:32:18,928
Świat nie potrzebuje ratunku.
630
00:32:20,630 --> 00:32:22,162
Zamiast próbować z nim walczyć...
631
00:32:22,978 --> 00:32:26,505
Po raz pierwszy
postaram się nim cieszyć.
632
00:32:27,718 --> 00:32:29,890
Bo nieważne, co bym zrobił,
dalej będzie się kręcił.
633
00:32:32,378 --> 00:32:33,474
Więc, to koniec.
634
00:32:34,988 --> 00:32:37,208
Tak, tak myślę.
635
00:32:39,375 --> 00:32:40,465
Dobra.
636
00:32:44,738 --> 00:32:46,826
Dobra, zrobię ci jakieś espresso.
637
00:32:47,648 --> 00:32:49,674
Nie, dzięki, nie trzeba.
638
00:32:49,698 --> 00:32:52,427
Po drodze do domu
wejdę do Starbucksa.
639
00:32:52,738 --> 00:32:55,169
Jesteś pewna, że nie chcesz
poczekać, aż się burza skończy?
640
00:32:55,302 --> 00:32:56,388
Nic mi nie będzie.
641
00:32:58,708 --> 00:33:01,684
Wiem, że myślisz,
że możesz ukrywać się za brodą
642
00:33:01,708 --> 00:33:04,034
i twoimi strategicznie
rozmieszczonymi gratami,
643
00:33:04,513 --> 00:33:06,748
ale wszechświat wie,
gdzie jesteś
644
00:33:07,529 --> 00:33:08,887
i wie, kim jesteś.
645
00:33:10,228 --> 00:33:11,646
Nawet, jeśli ty zapomniałeś.
646
00:33:27,294 --> 00:33:28,354
Zamilcz.
647
00:33:32,698 --> 00:33:35,284
- Jeszcze raz dziękuję, oficerze Reyes.
- Przyjemność po mojej stronie.
648
00:33:35,370 --> 00:33:36,466
Wyprowadźcie mnie stąd.
649
00:33:36,568 --> 00:33:39,029
Zabierzcie mnie. Zabierzcie mnie,
sierżancie Thompson!
650
00:33:39,177 --> 00:33:40,732
- To rozkaz.
- Spokojnie.
651
00:33:40,794 --> 00:33:41,990
Wyciągnijcie mnie.
652
00:33:42,014 --> 00:33:43,896
Wszystko będzie dobrze,
musi pan się tylko uspokoić, majorze.
653
00:33:43,943 --> 00:33:44,944
To rozkaz.
654
00:33:44,968 --> 00:33:45,958
Proszę, uspokój się.
655
00:33:46,060 --> 00:33:47,371
- Nie chcę tutaj być.
- Wiem.
656
00:33:47,395 --> 00:33:49,037
- Hej, hej.
- Chcę wyjść.
657
00:33:49,849 --> 00:33:51,162
- Wszystko w porządku?
- Nie.
658
00:33:51,373 --> 00:33:53,513
Nie podobają mi się ściany.
Nienawidzę ich.
659
00:33:53,538 --> 00:33:55,066
Przez dwa lata
był jeńcem wojennym.
660
00:33:55,091 --> 00:33:56,646
Nie lubi zamkniętych przestrzeni.
661
00:33:56,674 --> 00:33:58,130
- Daj mi mój wózek.
- Hej, majorze.
662
00:33:59,411 --> 00:34:00,450
Hej...
663
00:34:01,044 --> 00:34:03,474
Nie możesz wyjść.
W porządku? Nie jest bezpiecznie.
664
00:34:03,888 --> 00:34:06,505
Jesteście z sierżantem Thompson
bezpieczniejsi pod dachem...
665
00:34:10,849 --> 00:34:12,324
Niech wszyscy opuszczą budynek.
666
00:34:12,348 --> 00:34:13,714
Niech wszyscy opuszczą budynek!
667
00:34:13,738 --> 00:34:15,716
Natychmiast!
Natychmiast! Szybko!
668
00:34:17,638 --> 00:34:19,224
- Hej, możesz go wziąć?
- Tak.
669
00:34:40,978 --> 00:34:42,222
Niesamowite, prawda?
670
00:34:42,768 --> 00:34:44,614
Co? To, że ten facet zalał krwią
671
00:34:44,638 --> 00:34:46,094
każdy pojemnik w karetce?
672
00:34:46,118 --> 00:34:48,581
Musimy je wszystkie wyrzucić.
673
00:34:49,065 --> 00:34:51,624
Praktycznie odcięło mu głowę
674
00:34:51,648 --> 00:34:53,253
i w pełni wyzdrowieje.
675
00:34:54,043 --> 00:34:56,043
Współczesna medycyna
jest niesamowita.
676
00:34:56,478 --> 00:35:00,409
A miska na wymioty
jest na śnieg.
677
00:35:01,178 --> 00:35:03,222
Zabawne, w jaki sposób świat działa?
678
00:35:04,008 --> 00:35:06,495
W karetce, jak i życiu...
679
00:35:07,490 --> 00:35:10,126
Jak tylko wskażesz problem,
680
00:35:10,448 --> 00:35:11,784
już w połowie go rozwiązujesz.
681
00:35:12,704 --> 00:35:13,736
Może.
682
00:35:13,761 --> 00:35:15,644
Ale czasem problem
683
00:35:15,668 --> 00:35:19,972
nie jest taki prosty,
jak przecięcie tętnicy szyjnej.
684
00:35:20,183 --> 00:35:23,214
Jasne. Ale jako drużyna
rządzimy, prawda?
685
00:35:23,386 --> 00:35:24,564
Kiedy pracujemy wspólnie,
686
00:35:24,588 --> 00:35:26,004
radzimy sobie ze wszystkim.
687
00:35:26,261 --> 00:35:28,704
Nie powiem ci, dlaczego
zerwaliśmy z Carlosem, Nancy.
688
00:35:28,948 --> 00:35:31,124
Dlaczego jesteś w związku
z tym taki irytujący?
689
00:35:31,148 --> 00:35:32,636
Dlaczego masz na tym
punkcie taka obsesję?
690
00:35:33,128 --> 00:35:35,894
Bo... Uwielbiam was razem.
691
00:35:36,190 --> 00:35:38,050
Wszyscy was uwielbiają.
692
00:35:38,468 --> 00:35:40,558
A ta tajemnica mnie dobija.
693
00:35:48,828 --> 00:35:51,315
Jesteś... tutaj trochę brudna.
694
00:35:51,667 --> 00:35:52,815
Jesteś do bani.
695
00:36:05,800 --> 00:36:09,464
Olsen, odsuń cywili i zacznij udzielać
pierwszej pomocy potrzebującym.
696
00:36:09,558 --> 00:36:10,671
Oficer Carlos Reyes.
697
00:36:10,695 --> 00:36:12,264
Byłem w środku, gdy się zawaliło.
698
00:36:12,288 --> 00:36:13,744
Pewno dach nie mógł
unieść ciężaru śniegu.
699
00:36:13,768 --> 00:36:15,614
Nie po to je budujemy w Teksasie,
700
00:36:15,638 --> 00:36:17,664
ale założę się, że gaz się ulatnia,
odkąd dach się zawalił.
701
00:36:17,772 --> 00:36:19,280
Wiemy, ilu jeszcze jest w środku?
702
00:36:19,388 --> 00:36:21,754
Dzięki Bogu, nikt.
Każdy przyjęty został policzony.
703
00:36:21,778 --> 00:36:23,053
Dwadzieścia pięć dusz.
704
00:36:23,358 --> 00:36:25,974
Kapitanie, mamy minus 4 stopnie.
705
00:36:26,248 --> 00:36:27,905
Jeśli nie zabierzemy stąd tych ludzi,
706
00:36:27,930 --> 00:36:30,115
będziemy wkrótce potrzebować
25 szpitalnych łóżek.
707
00:36:30,162 --> 00:36:32,326
Rozmawiałem z ogrzewalniami,
są przepełnieni.
708
00:36:32,698 --> 00:36:34,544
Więc, nie mamy ich gdzie przewieźć,
709
00:36:35,026 --> 00:36:36,504
bo schronisko powiedziało,
że nie otworzy się
710
00:36:36,528 --> 00:36:37,724
przez następne cztery godziny.
711
00:36:37,748 --> 00:36:40,348
Cztery godziny? Mamy tutaj starców!
712
00:36:41,996 --> 00:36:43,600
Znam miejsce, które się nada.
713
00:36:44,514 --> 00:36:45,644
- Od zaraz?
- Tak.
714
00:36:46,225 --> 00:36:47,239
Natychmiast.
715
00:36:56,449 --> 00:36:58,006
- Hej, Paul.
- Co tam, kolego.
716
00:36:58,508 --> 00:36:59,569
Pa, Paul.
717
00:37:00,908 --> 00:37:02,076
Zbierzcie się.
718
00:37:03,252 --> 00:37:05,252
Znajdźcie hydrant,
który jeszcze nie zamarzł.
719
00:37:14,643 --> 00:37:15,662
W tę stronę.
720
00:37:16,162 --> 00:37:17,528
Witam wszystkich.
721
00:37:18,834 --> 00:37:20,594
Proszę bez stóp na kanapach.
722
00:37:21,155 --> 00:37:22,164
Dziękuję jeszcze raz.
723
00:37:22,569 --> 00:37:24,514
To, że otworzyłeś swój sklep
jest bardzo hojne.
724
00:37:24,911 --> 00:37:26,521
Tak należało zrobić.
725
00:37:26,625 --> 00:37:27,733
Hej, kolego.
726
00:37:30,471 --> 00:37:32,471
- Tak należało zrobić.
- To prawda.
727
00:37:33,282 --> 00:37:34,615
Gdzie możemy zrobić triaż?
728
00:37:36,464 --> 00:37:39,282
Naliczyłem rozcięcia i siniaki.
729
00:37:40,885 --> 00:37:44,772
Nie wiedziałem, że centrala
przyśle prywatne jednostki.
730
00:37:45,247 --> 00:37:46,608
Miasto ma za mało sił.
731
00:37:47,225 --> 00:37:48,233
Najwyraźniej.
732
00:37:50,655 --> 00:37:51,748
Możecie...
733
00:37:52,659 --> 00:37:54,659
Może będzie trochę miejsca w..
734
00:37:55,381 --> 00:37:56,916
Skorzystajcie z jadalni.
735
00:37:57,003 --> 00:37:58,106
- Tak.
- Dziękuję.
736
00:37:58,130 --> 00:37:59,155
Byłoby wspaniale.
737
00:37:59,527 --> 00:38:01,194
Ile tutaj jest ludzi?
738
00:38:02,912 --> 00:38:04,740
25 okolicznych mieszkańców.
739
00:38:04,803 --> 00:38:06,514
Trzech wolontariuszy z kościoła...
740
00:38:06,662 --> 00:38:08,578
Myślisz, że wszyscy
będą oznaczeni na zielono?
741
00:38:14,386 --> 00:38:16,254
Carlos. W porządku?
742
00:38:20,028 --> 00:38:21,228
Kogoś brakuje.
743
00:38:28,923 --> 00:38:30,446
Nigdy wcześniej czegoś
takiego nie widzieliście?
744
00:38:30,728 --> 00:38:31,998
Nie, nigdy.
745
00:38:32,324 --> 00:38:34,540
Nie przez 37 lat pracy.
746
00:38:35,605 --> 00:38:37,220
Hej, ciągle
widzieliśmy je w Chicago.
747
00:38:37,732 --> 00:38:38,993
Nazywamy je lodowymi pałacami.
748
00:38:39,300 --> 00:38:40,532
Jasne, to ma sens.
749
00:38:40,732 --> 00:38:41,766
Hej, hej, hej.
750
00:38:41,791 --> 00:38:44,915
Wygląda trochę jak pałac
Elsy z Krainy lodu.
751
00:38:45,174 --> 00:38:46,400
Oglądałeś Krainę Lodu?
752
00:38:46,425 --> 00:38:48,395
Przez to, że mam córkę w drodze.
753
00:38:49,228 --> 00:38:50,978
- Ktoś dalej jest w środku.
- Co?
754
00:38:51,087 --> 00:38:52,737
Nastoletnia wolontariuszka,
Lindsey Robertson.
755
00:38:52,761 --> 00:38:53,772
Nie, mieli listę.
756
00:38:53,796 --> 00:38:56,334
Nie, robiła listę.
Nie policzyła siebie.
757
00:38:59,128 --> 00:39:00,905
Jak myślisz, ile wody
poszło na ten pożar?
758
00:39:00,929 --> 00:39:02,613
Wydaje mi się,
że jakieś 100.000 litrów.
759
00:39:02,637 --> 00:39:04,712
Czyli to jakieś 100 ton...
760
00:39:04,827 --> 00:39:07,208
Nad jej głową wisi
100 ton dodatkowego ciężaru.
761
00:39:07,532 --> 00:39:10,825
Jeśli wyślemy grupę do środka,
możemy się spodziewać drugiego zawalenia.
762
00:39:10,849 --> 00:39:13,353
Zakładając, że przeżyła
pierwsze zawalenie.
763
00:39:24,038 --> 00:39:26,878
W Kościele Pastwiska Opatrzności
doszło do wstrząsu.
764
00:39:27,282 --> 00:39:29,282
Nastolatka dalej jest w środku
765
00:39:29,307 --> 00:39:30,994
zawalonego gimnazjum.
766
00:39:31,411 --> 00:39:33,411
Strażacy są gotowi
z misją ratunkową,
767
00:39:33,477 --> 00:39:35,975
ale około 100 ton lodu
768
00:39:35,999 --> 00:39:38,376
obciąża naruszoną już konstrukcję,
769
00:39:38,484 --> 00:39:40,920
ryzyko dla strażaków jest ogromne.
770
00:39:41,059 --> 00:39:43,245
Dwie grupy wchodzą
z kamerami termowizyjnymi.
771
00:39:43,374 --> 00:39:46,364
Strickland, widziałeś podwójne
drzwi w strefie alfa, prawda?
772
00:39:46,389 --> 00:39:47,905
Możemy je odsłonić,
773
00:39:47,930 --> 00:39:49,152
jeśli zdrapiemy z nich lód.
774
00:39:49,176 --> 00:39:50,747
Hej, użyję piły tarczowej
775
00:39:50,772 --> 00:39:52,543
potem możemy wejść do środka.
776
00:39:52,567 --> 00:39:54,243
Dobra. Wejdziemy tamtędy,
777
00:39:54,267 --> 00:39:55,878
zaczniemy powolne,
rozważne szukanie
778
00:39:55,902 --> 00:39:57,389
przez wszystkie odkryte przestrzenie.
779
00:39:57,413 --> 00:39:59,303
Zrozumiałem. Nie chcemy
przegapić oznak życia.
780
00:39:59,478 --> 00:40:01,850
Albo oznak,
że dach spadnie ci na czaszkę.
781
00:40:02,725 --> 00:40:05,274
Poczujecie, że się zaczyna,
to uciekajcie.
782
00:40:05,298 --> 00:40:07,997
Racja. Jeśli ktoś nie chce
tam wejść,
783
00:40:08,021 --> 00:40:09,308
niech powie.
784
00:40:09,342 --> 00:40:11,155
- Żadnego osądzania.
- Przepraszam, że przeszkadzam.
785
00:40:11,951 --> 00:40:14,646
Rodzice Lindsey
chcieliby porozmawiać.
786
00:40:14,671 --> 00:40:15,725
Jasne.
787
00:40:15,769 --> 00:40:17,902
Chcieliśmy wam podziękować...
788
00:40:19,662 --> 00:40:22,295
Boże, proszę, uratujcie naszą dziewczynkę.
789
00:40:22,505 --> 00:40:24,678
Zrobimy wszystko,
co w naszej mocy, dobrze?
790
00:40:24,767 --> 00:40:25,905
Wiem o tym.
791
00:40:27,395 --> 00:40:28,661
- Powinniśmy pozwolić im pracować.
- Tak.
792
00:40:28,685 --> 00:40:29,878
Ogrzejcie się w moim aucie.
793
00:40:29,902 --> 00:40:30,881
Dziękuję.
794
00:40:32,660 --> 00:40:34,427
Chodźmy, chłopaki.
Idziemy.
795
00:40:36,511 --> 00:40:37,981
Lindsey!
796
00:40:38,466 --> 00:40:40,630
Lindsey, Straż Pożarna!
797
00:40:41,138 --> 00:40:42,356
Idziemy po ciebie!
798
00:40:43,043 --> 00:40:44,458
Widzisz coś na ekranie?
799
00:40:45,974 --> 00:40:47,036
Jeszcze nie.
800
00:40:47,370 --> 00:40:48,380
Poczekaj.
801
00:40:51,128 --> 00:40:52,739
Musimy się pospieszyć!
802
00:40:52,875 --> 00:40:53,880
Masz jakiś pomysł?
803
00:40:54,191 --> 00:40:55,429
Tak. Powinniśmy się rozdzielić.
804
00:40:55,669 --> 00:40:57,003
Lindsey!
805
00:40:59,524 --> 00:41:00,675
Lindsey!
806
00:41:00,700 --> 00:41:02,180
Jest trochę ciasno, Ryder.
807
00:41:15,028 --> 00:41:16,711
Cicho, myślę, że coś słyszę.
808
00:41:20,657 --> 00:41:22,243
Lindsey, jeśli nie możesz się odezwać,
809
00:41:22,268 --> 00:41:23,791
spróbuj w coś uderzać.
810
00:41:26,727 --> 00:41:28,123
Lindsey, to ty?
811
00:41:47,111 --> 00:41:48,199
Lindsey!
812
00:41:51,521 --> 00:41:52,752
Paul!
813
00:42:03,053 --> 00:42:04,489
Jak tam, futrzaku?
814
00:42:07,724 --> 00:42:09,852
Wszechświat przesyła nam wiadomość.
815
00:42:10,324 --> 00:42:11,343
Proszę.
816
00:42:11,426 --> 00:42:14,148
Nie słyszałem żadnej wiadomości,
a ty?
817
00:42:16,438 --> 00:42:18,962
Idealnie. Właśnie tu chcę być.
818
00:42:20,109 --> 00:42:21,210
Powiem inaczej -
819
00:42:21,309 --> 00:42:22,625
tu powinienem być.
820
00:42:24,697 --> 00:42:26,750
Jest zimno.
Wracajmy do środka.
821
00:42:29,685 --> 00:42:30,719
Jaskier!
822
00:42:42,309 --> 00:42:43,365
Jezu.
823
00:42:43,615 --> 00:42:44,616
Co tu...
824
00:42:45,988 --> 00:42:46,988
Hej!
825
00:42:47,452 --> 00:42:48,452
Hej!
826
00:42:49,639 --> 00:42:50,763
Słyszysz mnie?
827
00:42:53,544 --> 00:42:54,576
Halo?
828
00:42:55,165 --> 00:42:57,056
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
Coś cię boli?
829
00:42:57,333 --> 00:42:58,466
Zostaw mnie w spokoju.
830
00:42:58,623 --> 00:43:00,340
Przepraszam,
nie mówię po hiszpańsku.
831
00:43:00,365 --> 00:43:01,396
Coś cię boli?
832
00:43:01,466 --> 00:43:02,474
Zostaw mnie w spokoju.
833
00:43:04,894 --> 00:43:06,287
Naprawdę, wszechświecie?
834
00:43:08,269 --> 00:43:09,456
Naprawdę, Teksasie?
835
00:43:33,904 --> 00:43:35,904
Odwiedź nas na
BlueSquad-Series.blogspot.com
61893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof