Original subtitles

Diga seu nome completo e cargo para o registro.

Owen Marshall Strand. Capit�o, 126.

MAIO

Vou te lembrar, Capit�o,

que voc� tem direito a um representante sindical

presente nestes procedimentos.

N�o estou aqui para me esconder.

Francamente, estou desapontado por voc� estar aqui.

Sobre os acontecimentos da semana passada,

em 24 de maio...

Voc� nega ter atingido um oficial superior sem motivos?

Eu nego que foi sem motivo,

mas n�o sei se usaria a palavra "superior".

O Comandante Tyson ainda n�o era comandante quando o atingi.

E quanto ao motivo, ele usou a influ�ncia dele

para fechar meu posto por causa de um rancor pessoal.

Com todo respeito, � bobagem e o Capit�o Strand sabe disso.

O que eu sei � que voc� sempre quis ser capit�o do 126.

� tipo uma obsess�o.

E quando n�o conseguiu,

certificou-se que ningu�m conseguiria.

Quero lembrar o Capit�o que a decis�o

de n�o reabrir o 126 n�o foi pessoal.

� sobre o or�amento. E n�meros.

N�meros que voc� levantou.

Se quer culpar algu�m, culpe a si mesmo.

E ainda assim, eu te culpo.

Senhores, o prop�sito desta audi�ncia

� decidir se, e qual, a��o disciplinar

ser� tomada contra o Capit�o Strand

pela agress�o ao Comandante Tyson.

Isto n�o � sobre o destino do 126.

Mas deveria ser.

Me suspensa, me demita, me prenda.

O que acontecer comigo n�o importa.

O que importa � o 126 e as pessoas dele,

pessoas se mudaram para c� para servir � cidade.

E fizeram isso de maneira exemplar.

N�o est�o apenas fechando um posto,

est�o destruindo uma fam�lia.

Ent�o vim aqui respeitosamente pedir outra chance

para ter mais tempo para revisar as contas.

Estou confiante que arrumarei um jeito de manter o posto.

O que foi?

Foi muito ruim?

- Nada bom. - Demitiram voc�?

- Fui suspenso. - Por quanto tempo?

- N�o sei. - E a gente?

Por enquanto, querem que voc�s fiquem

em seus postos tempor�rios permanentemente.

Permanentemente? N�o entendi. N�o v�o reabrir o 126?

N�o s� n�o v�o reabrir como v�o demolir o pr�dio.

- V�o destruir. - Eles n�o podem.

Eles podem fazer o que quiserem.

Ent�o acabou mesmo.

Est� brincando? Isso n�o � o fim.

- N�o � nem o come�o do fim. - � o meio?

Se nos derrubarem 7 vezes, nos levantamos 8.

- Isso mesmo. - O 126 � nosso lar.

Constru�mos ele juntos, e lutaremos juntos,

- como uma fam�lia. - Como uma fam�lia.

Eles n�o t�m no��o de quem est�o enfrentando.

N�o mesmo.

Ent�o vamos lutar, e continuaremos lutando.

E nunca desistiremos...

at� o inferno congelar.

JANEIRO

O Condado de Travis continua em alerta severo de neve.

Moradores devem ficar em casa e n�o pegar as estradas,

que segundo oficiais est�o congeladas e perigosas.

Ouviu isso, Carol? Estamos infringindo a lei agora.

Pode parar? N�o estamos.

Ele acabou de dizer que n�o � para pegar estradas,

as estradas congeladas e perigosas.

Querido, eu te amo, mas precisa ficar calado.

Em cresci em Ann Arbor. Eu sei dirigir na neve...

Meu Deus!

Viu? Como meu pai sempre dizia...

"Devagar e sempre."

Vamos. Podemos andar a partir daqui.

Beb�s, se cuidem. N�s j� voltamos.

- Est� vendo alguma? - Nada. N�o. E voc�?

Nada.

Est� muito frio.

Joe, talvez dev�ssemos voltar.

Acho que achei uma.

Joe, cuidado! N�o sabemos se o gelo est� est�vel!

Certo, amigo.

Vou te pegar e te deixar todo aquecido e quentinho.

Ent�o, por favor, n�o me morda.

- Meu Deus! - O que foi?

- Tem um garoto embaixo do gelo. - Um garoto?

Acho que est� morto.

Ligue para o 911!

| 9-1-1 Lone Star - 3.01 | The Big Chill

� hora de guardar suas plantas, seus bichos,

e seu marido, se ele estiver para fora,

porque ficar� frio o suficiente para ter alguns flocos de neve.

8 HORAS ANTES DA NEVE

Nossas temperaturas podem cair at� congelar...

- Jacques, queria falar comigo? - Capit� Vega.

Por favor, entre.

Est�o dizendo que pode nevar hoje.

Aposto que Lizzy e Emmy est�o animadas.

Izzy e Evie. E sim, elas est�o prontas.

Ador�vel.

Eu queria rever alguns detalhes

de um chamado da sua equipe no �ltimo turno.

A queda na casa de repouso Sunny Glades.

A sr� Jimenez.

Aconteceu algo depois que a levamos ao hospital?

Deixamos passar algo?

N�o. Voc�s foram �timos.

Ela est� bem. At� mandou biscoitos de canela.

Que fofa. Fico feliz que deu tudo certo.

E deu mesmo tudo certo?

Vi aqui que voc� n�o administrou medicamento algum,

- a caminho do hospital. - Ela n�o pediu por medicamento.

Certo. E � a� que voc�, como a profissional que �,

deve fazer recomenda��es.

Para aumentar as vendas de subst�ncias controladas.

Capit� Vega,

a miss�o desta empresa � prover n�o somente tratamento de elite,

como conforto de qualidade. Olhe, est� bem ali na parede.

N�o somos um servi�o municipal financiado pelos cidad�os, Vega.

Somos uma empresa privada com as press�es financeiras

e oportunidades que vem com ela.

Se n�o conseguir se encaixar, eu entendo.

Mas precisa entender que n�o est� mais no 126.

- N�o precisa me dizer isso. - Bom.

Espero que n�o tenhamos que conversar de novo.

Estou pensando em fazer minhas micheladas especiais,

�gua t�nica para voc�, e vou abrir o "Catan".

Uma sa�da adequada ao 126, como nos velhos tempos.

- Quem convidou at� agora? - As pessoas de sempre.

Quem s�o as pessoas de sempre?

Se quer saber se o Carlos vai, � s� perguntar, cara.

- Isso � triste. - O Carlos vai?

Ele foi convidado. N�o sei se ele vai.

- Est� de brincadeira, Nancy? - Falei que n�o tomaria um lado.

Bem, s� acho que se � para ser uma sa�da do 126,

somente o pessoal do 126 deveria ir.

N�o h� pessoal do 126. O 126 n�o existe mais.

Ent�o tudo bem se eu mudar as regras.

- Oi, Capit�. - Ol�.

O que o Conde Dr�cula substituto queria?

Dar-nos esses biscoitos da sr� Jimenez.

E lembrar amigavelmente de enganarmos os pacientes.

Capit�, podemos, por favor,

dar o fora dessa fossa capitalista?

Eu amaria, mas para onde ir�amos?

Pensa assim, est� bem?

Ao menos podemos ficar juntos e ainda fazer a diferen�a.

�, continue se enganando.

Os biscoitos n�o mentem. Aqui, prova um.

- Capit�. - S�rio?

Viu, n�o � t�o ruim aqui.

Droga.

Judson Ryder, ficou aqui a noite toda?

Sem tempo para dormir, at� o ber��rio ficar pronto.

Parece que voc� vai explodir.

N�o sei como me atrasei tanto.

Querido, o beb� n�o poder� ver nada

a mais de 30cm do rosto nos dois primeiros meses.

Ent�o, acho que tem um tempinho.

Pois �.

- Mas n�o � esse o problema. - N�o, reconhe�o que n�o.

Sei que o que est� acontecendo deve ser dif�cil para voc�.

Mas voc� tem um turno de 24 horas. Precisa dormir.

Como vou fechar os olhos,

sabendo o que v�o fazer com o 126?

Bem, se n�o fizer por voc�,

ao menos fa�a pelas pessoas que precisam de voc� l� fora.

N�o se preocupe com isso.

Terminarei seu rinoceronte amanh�.

- Rinoceronte? - Sim.

� um elefante.

Olha...

- Tem certeza, Judd? - Sim, tenho!

Est� bem.

Isso � um coelho, certo?

Algu�m j� te disse que joga sujo?

�, tanto faz. Eu ganho, n�o � mesmo?

Sim, na maioria das vezes voc� ganha.

N�o.

- Quem era? - Ningu�m. Ningu�m mesmo.

Aqui � o Judd, sabe o que fazer.

Desertores.

Est� bem, todos para tr�s. N�s vamos come�ar.

Tudo bem, Marty, pode derrubar.

Que se dane.

O que est� fazendo?

- Ela de novo. Chame a pol�cia. - Deixa comigo.

Pode parar, Marty. Pode parar.

Olha, a pol�cia j� est� vindo. N�o queremos problema.

A quest�o � que problema � exatamente o porqu� de eu vir.

Fala, galera! Aqui � a sua garota, Firefox,

falando ao vivo do 126.

A maioria de voc�s sabe que meu time tentou de tudo

para salvar este posto.

Mas hoje � o dia D, ent�o n�o s� ficarei na parede.

Mas vou me algemar a ela.

�, isso � �timo. Simplesmente �timo.

Temos uma p�gina no Vakinha.

- Al�. - Deem uma olhada.

Sei que 4,6 milh�es � pedir muito,

mas � isso que a cidade disse que precisa,

para reabrir o melhor posto do Texas.

Onde acabou de come�ar a nevar.

- Est� nevando? - N�o neva aqui.

- Cara, olha para cima. - Talvez seja um sinal.

Todo mundo, guardem tudo.

O chefe disse para irmos embora at� o tempo melhorar.

Parece que conseguiu prorrogar.

Espero que valha a pena ir presa.

- Oi, Carlos. - Oi, Marjan.

� melhor torcer para ningu�m dar queixa.

Por qu�? Por exercer meu direito de protestar? Veremos.

Eu n�o sabia que jogar a��car no tanque de um trator

ou cortar as cordas do guindaste eram direitos.

Essas foram acusa��es sem fundamento.

Aquilo atrasou mais duas semanas.

E eu acabei de ganhar mais 24 horas,

que � suficiente para pensar na pr�xima.

Marj, n�o haver� uma pr�xima.

Olha, todos est�o devastados com o fechamento do 126.

S�rio? Ent�o est�o mostrando de um jeito diferente.

Eu n�o vi ningu�m mais l�, voc� viu?

� porque todos aceitaram a realidade da situa��o.

Por mais dif�cil que seja.

Est� se referindo ao 126

ou a voc� e um certo param�dico?

� importante reconhecer quando algo acaba.

Quando seguir em frente.

Desistir, voc� quer dizer.

�ramos como uma fam�lia.

S� est�o um pouco distanciados.

Alguns mais do que outros.

Boa...

Obrigado.

Para um malandro da cidade.

Acho que Austin � uma cidade muito malandra.

�, mas voc� est� em Hill Country,

o pessoal aqui n�o usa tanto creme de cabelo.

E t�m bem menos volume, eu imagino.

Imaginou certo.

Sou a Sadie. Moro na cabana acol�.

- Acabou de falar "acol�"? - Falei.

H� quanto tempo est� "acol�"?

Estou alugando esta h� um m�s e meio.

Desde que me divorciei, tr�s dias atr�s.

Sinto muito. J� passei por isso. Duas vezes.

Obrigada, mas foi o melhor.

�, eu entendo. Desculpa, eu me chamo Owen,

e esse cachorr�o aqui � o Buttercup.

Voc� lida bem com uma l�mina, Owen.

Onde aprendeu a domar um machado?

Eu usava de vez em quando no passado.

E o que faz agora?

Agora que se aposentou da vida de assassino?

Eu vim para tentar descobrir, mas ainda...

Aonde quer que v�, � voc� que est� l�.

Ia dizer que nunca vou me aposentar de ser um assassino.

Cuide-se, Owen.

Est�o falando que vai ficar muito frio.

�, mas isso n�o � nada.

Quer frio? Caminhe pela 32� Rua em fevereiro.

- Vou ficar bem, mas obrigado. - N�o falo s� por voc�.

Aqui � o Texas. Quando neva, as pessoas ficam loucas.

Entendido.

Texas, baby!

Est�o presenciando uma lenda.

Brody, como se sente, cara?

O primeiro homem a esquiar na South Lamar,

o que acha disso? Estou esquiando no Texas!

O que esse idiota est� fazendo, cara?

Poxa, cara, ultrapassa!

Compartilha a rua, antes que machuque algu�m!

Que droga, cara. Ultrapassa! Qual � o seu problema, cara?

Dev, filma a placa desse cara!

Est� sendo filmado, idiota!

Brody!

- 911, qual � a emerg�ncia? - Um acidente na South Lamar!

- Quantos ve�culos envolvidos? - Nenhum. Foi com ski!

Por favor. A cabe�a dele est� por um fio!

- Aguenta a�. Estamos tentando. - Parem!

- Parem! N�o mexam nele. - Certo, mas pesa muito.

TK, confira a respira��o.

Nancy, conecte-o ao monitor.

- Como se chama? - Brody.

Ele � meu melhor amigo.

Brody, esses s�o TK e Nancy.

Eles v�o examin�-lo.

Oi, Brody, est� sentindo alguma dor?

Est� muito frio.

Hipotenso e com taquicardia.

Talvez pela perda de sangue.

- Precisa de cirurgia. - Movendo-o,

o peso do gelo arrancar� a cabe�a.

N�o ligo se est�o congelando,

s� ajuda o fundo gen�tico. Vamos, pessoal!

�timo. Logo esse cara.

Capit�o, sou a Capit� Tommy Vega.

- Sei quem voc� �. - Queria pedir um favor a voc�s.

Para as pessoas que me salvaram de me engasgar com poeira?

Claro. � s� dizer.

Temos que cortar o gelo antes de mov�-lo,

mas deve ser uma m�o precisa.

Pode ter pegado a car�tida.

- Se mover um mil�metro... - Certo, vou chamar o melhor.

Chavez!

- E a�, time? H� quanto tempo. - Bom te ver, Mateo.

Ou�a, Brody, isso ser� desconfort�vel,

mas preciso que fique parado, certo?

Preciso que corte um arco,

deixando cerca de 30 cm em volta do corte.

O mais importante: fique firme e tenha cuidado.

Sem problemas. Sempre sou cuidadoso.

Certo, vamos coloc�-lo na maca.

Bom trabalho, Mateo.

Olha s�, o nosso novato cresceu.

Cala a boca.

- Foi bom ver voc�s. - Foi bom te ver tamb�m.

Marwani, est� livre.

Um celular, um tubo de brilho labial de framboesa,

uma lata de spray de pimenta, joias.

- Assine aqui. - Obrigada.

Quem pagou minha fian�a?

- Bombeira. - Voc�... devia me p�r de volta.

Sabe, Marwani, um obrigado n�o custar� nada.

Ao inv�s de pagar, poderia te suspender,

- at� mesmo demiti-la. - Por que n�o demite?

Se me demitir, a hist�ria ter� mais visualiza��es.

A hashtag Firefox voltou a ter 7 milh�es de seguidores.

Aumentar as tens�es nas redes todo dia n�o ajuda ningu�m.

Est� me ordenando a calar a boca?

- N�o. - Certo.

Estou te pedindo ajuda.

Construir ao inv�s de destruir.

Por que eu te ajudaria?

N�o bastou tomar nosso posto, precisa destruir o Cap. tamb�m?

Como assim destruir o Cap.?

Cumpriu cada termo da suspens�o por ter batido em voc�.

Fez tudo, servi�o comunit�rio, controle de raiva,

mas nada que faz � suficiente para satisfazer o departamento.

Acha que foi por isso que Strand n�o foi reintegrado?

Receio que ele n�o esteja sendo sincero contigo.

H� algo a mais que ele n�o fez.

Vou te enviar o contrato de trabalho continuado dele,

pode ver por si pr�pria.

Tanto faz.

Marwani, pode pedir ao Judd para me ligar?

Tenho algo para dizer a ele e ele n�o me retorna.

Voc� ainda n�o se tocou?

Essa n�o...

TK, avise West Park.

Avise para p�r um cirurgi�o de prontid�o

e evite buracos no caminho.

- Entendido, Cap. - O pior j� passou.

Vai para o melhor centro de trauma do Texas.

Eles v�o te ajudar.

Pode mandar mensagem para minha namorada?

Claro, posso...

Certo, qual � o n�mero dela?

- Cinco, um, dois... - Brody?

- Brody, est� me ouvindo? - Press�o est� 75 por 45.

Est� caindo, injetando fluidos.

Pare! A car�tida est� perfurada.

O gelo estava agindo como escudo,

agora o sangue est� derretendo.

53 por 36! Vai perder todo o sangue

- se n�o pin�armos a car�tida. - N�o d�!

Parar� o fluxo at� o c�rebro.

- O que fazemos? - Nosso pr�prio escudo. Encoste!

- O qu�? - Encoste!

Nancy, pegue o balde de v�mito.

Pegue o m�ximo que conseguir.

Usaremos para p�r na ferida.

Cap., ele est� morrendo!

V�! Impe�a o calor.

Baixe as janelas.

Pressione bem.

Isso, est� bom. Press�o?

- Mal registrando. - Infus�o r�pida.

Vamos rezar que segure.

81 por 50.

90 por 62. Est� funcionando.

Oi, Brody. Bem-vindo de volta.

Todos, aten��o!

O servi�o de tempo avisou que cair� mais 60cm.

A rede cair� na contagem,

ent�o faltar� energia, e quando faltar, ter�o frio.

H� 6 centros de aquecimento ao dispor e mais a caminho.

Se houver gente ligando sobre fogueiras com m�veis,

lembrem de remover o estofado primeiro.

Isso, �gua morna, certo? Assim ir� descolar.

De nada, querido.

- 911, qual � a emerg�ncia? - Invas�o na loja.

Galp�o Pike's Furniture. Acho que ainda est�o l� dentro!

Certo, pe�o que fique a uma dist�ncia segura

da loja at� que um policial chegue.

Estou mandando um agora.

Vim desligar todas as torneiras externas,

por causa do gelo, e da� vi isto.

- Chegou a entrar? - N�o, tentei entrar,

mas ouvi os ladr�es conversando e dei meia volta.

Ladr�es n�o costumam roubar loja de m�veis.

- Sabe quantos est�o l� dentro? - Mais de um.

Viu algu�m sair?

N�o. Seja l� quem for, ainda est� l� dentro.

Aqui � o Reyes do 10-62, suspeitos ainda est�o na cena.

- Solicito refor�os. - Entendido, mas saiba

que o mais perto est� a 12 minutos.

10-4.

Pol�cia de Austin!

Apare�am.

Pol�cia, mostre as m�os.

- Deixe-me ver suas m�os. - Atr�s de voc�.

- N�o atire! - M�os para cima, senhor.

Estamos s� pegando cobertores.

L� se vai meu longo cochilo de inverno.

- Levante as m�os. - Se eu quisesse atirar

j� teria feito.

O Major Garrett era atirador de aeronave.

Ent�o pode abaixar sua pistola de press�o.

Estamos s� tentando nos manter aquecidos.

Obrigado pelo seu servi�o, mas preciso que levante.

N�o posso.

Senhor, sei que est� frio... l� fora.

Acho que vai ter que ou nos prender

ou nos deixar em paz.

Olha, cara. Algu�m est� chegando quente.

Lamento n�o ter atendido esta manh�.

Acho que viu quando a bola balan�ou.

N�o teve bola balan�ando.

Na verdade, talvez a do Comandante.

Mas... o pr�dio ainda est� de p�.

- At� o tempo melhorar. - Est� brincando.

N�o sei como me sinto sobre isso.

� como disse Tom Petty, esperar � o mais dif�cil.

Ent�o percebem como todo mundo desistiu

quando o Capit�o nos abandonou?

Sendo justo, n�o nos abandonou.

- N�o o reintegrariam. - Isso n�o � verdade.

Poderia ser readmitido, mas optou por n�o ser.

Veja isso.

"Eu, Capit�o Owen Strand humildemente, pe�o desculpa

ao Comte. William Tyson

por meu ataque covarde n�o provocado."

Onde conseguiu isso?

Seu velho amigo, Billy, que adoraria falar com voc�.

Ele pode ir para o inferno.

Eu sei, ele � um merda, mas o ponto aqui

� que tudo que o Capit�o tem que fazer

para ser totalmente reintegrado � assinar.

Ou seja tem de dobrar o joelho.

Dobrar o joelho? Voc� � um Lannister?

Eu tamb�m n�o pediria desculpas �quela cobra.

Para que no fim do dia, pudesse olhar no espelho.

Ou no caso do Capit�o Strand, de hora em hora.

Isso n�o � engra�ado! Se n�o fosse pelo orgulho,

poderia nos ajudar na luta pelo 126.

Marjan, essa luta acabou h� meses.

S� acabou porque perdemos o Capit�o.

Ele foi embora, perdemos nosso l�der

e ent�o n�s perdemos um ao outro.

- Aonde voc� vai? - Traz�-lo de volta.

- Voc� tem um turno. - Diga ao Capit�o Andrews

que estou tirando um dia de neve.

Impressionante. Temos dia de neve agora?

N�o sei, mas direi a ele.

Est� vendo, major? Como prometido.

� quente, � limpo, e tem muito espa�o.

Ent�o como se sente?

Como rato sendo colocado na gaiola.

Pelo menos pode sentir o rosto novamente.

Pode entrar.

Aqui primeiro dizemos a todos que Jesus te ama.

Bom para ele.

Este � o Major Garrett e o Sargento Thompson.

N�o precisamos de caridade,

s� de abrigo da tempestade.

Veio ao lugar certo.

Esta � Lindsey, uma de nossas volunt�rias.

Por que n�o acha um lugar para nossos novos amigos?

Bem-vindos ao Providence Pasture.

Qu�? Fala alto, crian�a.

Desculpe.

Bem-vindos ao Providence Pasture.

Vou mostrar o lugar.

- Sejam bons agora. - Seremos. Vamos.

Sem promessas.

- Bons sujeitos. - Sim, estavam mal.

Est� fazendo a obra de Deus aqui.

"D� a ele o que pede de voc�."

O Serm�o da Montanha.

Acredite em mim, n�o pediram para vir aqui.

- Algu�m pode... - Sim, entendi.

Vamos tirar isso daqui. Cuidado com vidro

Entendi. V� em frente.

N�o, n�o coloquei correntes nos pneus

porque ela saiu muito r�pido.

- E a deixou ir? - E voc� acha que algu�m

pode impedir Marjan de fazer algo?

S� n�o gosto da ideia de ela dirigir

at� Hill Country com esse tempo, Judd.

O tempo n�o estava assim quando ela saiu.

E vai ser uma viagem perdida.

Nunca Owen assinar� carta de desculpas para Billy.

Quer dizer, ele bateu no homem, Judd.

Sim, ele bateu, e n�o se arrepende.

E nem bateu com tanta for�a.

Ele nocauteou aquele homem.

Ele ainda est� vivo, n�o est�?

- Voc� � o pior, Judd. - Eu sou.

Enfim...

como est�o minhas garotas? Est�o quentinhas?

Voc� que est� em uma nevasca.

Estou saboreando um ch� de camomila.

Camomila? Est� com dor de garganta?

N�o, minha garganta est� boa, Judd.

Est� se sentindo enjoada? Voc� s� bebe essa coisa

quando est� se sentindo mal.

Ou quando a central n�o tem caf�.

Estamos bem, prometo a voc�.

Grace, apenas cuide de si mesma.

N�o ou�o voc�. O que disse?

Querida.

- Gracie? - Judd, diga de novo.

Grace, se pode me ouvir, eu te amo. Tenha um...

Judd, voc� ainda est� a�?

Merda.

Est� esperando algu�m? Um segundo!

- Oi, Capit�o. - Marwani?

- Claro que n�o � Miami. - N�o, n�o �.

Ol�, Buttercup.

Venha aqui. Venha aqui!

Meu Deus, senti sua falta.

Sim, eu senti.

Voc� � t�o bom e quente.

At� a sua bagun�a parece organizada.

- Isso � caf�? - � caf� de galhos.

Os galhos s�o o combust�vel,

mas � basicamente caf�.

Ent�o por que est� aqui? Aconteceu alguma coisa?

Na verdade,

n�o, nada aconteceu, exatamente por isso estou aqui.

Como assim?

Sabe pelo menos que dia �?

- Segunda. - � o dia D.

De Dia da Demoli��o.

Bem, acho que perdi a live.

�, acho que sim.

O pr�dio continua em p�, Capit�o.

Esse frio que estamos enfrentando,

congelou a bola de demoli��o, literalmente.

E?

Como assim "e"?

O universo interveio.

Nos garantiu uma suspens�o na execu��o.

- O universo fez isso? - Sim.

Est� falando conosco, e precisamos ouvir.

O universo n�o fala. � indiferente.

Voc� est� errado.

� uma onda de frio, Marwani.

A neve vai derreter e o pr�dio vai cair.

S� precisa aceitar que fizemos

absolutamente tudo que pudemos.

S�rio? Tudo?

Sim.

O que � isso?

Sua carta de desculpa para Billy Tyson.

Onde conseguiu isso?

Billy.

Se tivesse assinado isso meses atr�s,

seria reintegrado, por que n�o fez?

Porque seria mentira.

N�o sinto por bater nele.

Ningu�m sente. Essa n�o � a quest�o.

Deixou seu orgulho atrapalhar

o que mais importa, nos trazer de volta.

N�o faremos sem voc�.

Precisamos do nosso capit�o.

Marwani, mesmo que assine a carta,

isso n�o vai trazer o 126 de volta.

Mesmo que eu cedesse �quele Rasputin de coque,

n�o h� nada para ser capit�o.

126 est� morto e enterrado, n�o importa o que eu fa�a.

Trouxemos pessoas de volta � vida.

Como pode desistir?

Porque estou cansado.

Cansado de bancar o her�i.

Afinal, o que isso traz a voc�,

al�m de inimigos?

Pessoas como Billy tentam te derrubar a qualquer custo.

Aprendi a li��o,

n�o desisti.

Eu cedi...

� realidade.

E voc� tamb�m deveria considerar fazer.

N�o podemos salvar o mundo, sabe por qu�?

O mundo n�o quer ser salvo.

Ent�o ao inv�s de tentar lutar contra,

vou tentar aproveitar. Pela primeira vez.

Porque ele continua girando, querendo ou n�o.

Nossa.

Ent�o � isso?

�, acho que � isso.

�timo.

Tudo bem. Vou te dar um expresso.

N�o, estou bem, obrigada.

Paro em uma Starbucks de verdade no caminho.

N�o � melhor esperar a tempestade passar?

Vou ficar bem.

Sei que voc� acha que pode se esconder atr�s da barba

e dessa estrat�gica bagun�a organizada,

mas o universo sabe onde voc� est�,

e quem voc� �.

Ainda que voc� tenha se esquecido.

Fica quieto.

- Obrigada, Policial Reyes. - O prazer � meu.

Me tire daqui! Me tire daqui!

Me tire daqui! Sgt. Thompson!

- Isso � uma ordem! - Relaxe.

- Me tire daqui! - Tudo bem, s� tem que relaxar.

- � uma ordem! - S� relaxe.

- N�o quero ficar aqui. - Eu sei.

Quero sair!

- Ele est� bem? - Claro que n�o!

N�o gosto de paredes. Odeio paredes.

Ele foi preso por dois anos.

- Tem claustrofobia. - D� minha cadeira!

Ol�, Major.

N�o pode sair agora. N�o � seguro.

Voc� e o Sgt. Thompson est�o seguros com um teto...

Saiam todos do pr�dio.

Saiam todos do pr�dio agora!

Agora! Agora! V�o! Naquela sa�da.

- Confia em mim? - Sim.

Incr�vel, n�o �?

Que o cara conseguiu jogar sangue

no coletor de res�duo infectante?

Vamos ter que jogar tudo fora.

Aquele cara estava praticamente decapitado,

e vai se recuperar completamente.

� demais o poder da medicina moderna.

Sim, e um balde de v�mito cheio de neve.

� engra�ado como funciona, n�o �?

Nos aparelhos, como na vida,

assim que voc� descobre onde � o problema,

j� tem metade do caminho para resolver.

Acho que sim, mas...

�s vezes o problema n�o � t�o simples

quanto uma car�tida perfurada, ou uma decapita��o virtual.

Est� bom, mas � por isso que somos uma equipe, certo?

Quando pensamos juntos, resolvemos qualquer coisa.

N�o vou contar por que eu e Carlos terminamos.

Por que est� sendo t�o chato com isso?

Por que est� t�o obcecada com isso?

Porque... Amo voc�s juntos.

Todo mundo ama.

E tamb�m, o mist�rio est� me matando.

Voc� est� com uma sujeira aqui.

Voc� n�o presta.

Olsen, mova os civis de volta.

e preste socorro a todos.

Policial Carlos Reyes. Estava aqui quando cedeu.

O teto n�o aguentou a neve.

N�o constru�mos para isso aqui,

aposto que derrubou o g�s quando caiu.

Quantos ainda est�o dentro?

Ningu�m. Todos que checamos est�o na lista.

Vinte e cinco almas.

Capit�o, a sensa��o t�rmica � de menos quatro.

Se n�o conseguirmos abrigar todos,

precisaremos de 25 leitos de hospital.

Falei com centros de aquecimento, est�o cheios.

N�o temos para onde lev�-los.

Porque o abrigo disse que abrem em 4 horas.

Quatro horas? Temos idosos aqui!

Conhe�o um lugar que est� aberto.

- Voc� disse agora? - Sim. Agora mesmo.

- Oi, Paul. - Como vai, companheiro?

Tchau, Paul.

Se preparem.

Achem um hidrante que n�o congelou.

Por aqui, pessoal.

Sejam bem-vindos.

Sem p�s no sof�, por favor.

Obrigado de novo.

Muito generoso de sua parte abrir sua loja.

� a coisa certa a se fazer.

Oi, companheiro.

- � a coisa certa a se fazer. - Sim.

Onde podemos colocar a triagem?

Chamei a unidade de ferimentos leves.

N�o sabia que estavam enviando unidades privadas.

- Muitos chamados hoje. - Claramente.

Bom, voc� pode, s�...

Deve ter algum espa�o na...

Use a sala de jantar.

- Sim. - Obrigada. Seria �timo.

Quantas pessoas est�o aqui?

Vinte e cinco moradores da �rea.

Tr�s volunt�rios da igreja...

Acha que s�o s� ferimentos leves?

Carlos. Voc� est� bem?

Tem algu�m faltando.

Voc�s j� viram algo assim?

N�o, cara, nunca.

N�o em 37 anos de trabalho.

Vemos isso o tempo todo em Chicago.

Chamamos de pal�cios de gelo.

Faz sentido. Olha.

Parece a Elsa de "Frozen", o pal�cio dela.

Voc� assistiu "Frozen"?

Porque eu tenho uma filha a caminho.

- Tem algu�m l� dentro. - O qu�?

Volunt�ria Lindsey Robertson.

- E a lista? - Ela quem fez a lista.

N�o contou consigo mesma.

Quanta �gua colocamos nesse fogo?

2500 gal�es, acho.

3,8 litros por gal�o, � como...

Dez toneladas de �gua na cabe�a da crian�a.

Se mandarmos uma equipe, podemos causar um segundo colapso.

Isso se ela sobreviveu ao primeiro colapso.

Uma sensa��o de choque aqui na igreja,

onde uma adolescente ainda est� presa

em um gin�sio que desabou.

Bombeiros est�o preparando o resgate,

mas com a estimativa de 10ton de gelo

envolvendo a estrutura inst�vel,

os riscos aos socorristas s�o terr�veis.

Duplas, c�meras t�rmicas em todo canto.

Strickland, verifique as portas da frente, certo?

N�o est�o comprometidas se cortamos esse gelo.

Use a serra redonda, e poderemos entrar.

Faremos a entrada por ali,

come�ar uma busca lenta pelos espa�os poss�veis.

Entendido. N�o quero perder sinais de vida.

Ou sinais do telhado quebrando sobre seu cr�nio.

Se acha que vai cair, saia o mais r�pido poss�vel.

Certo. Quem n�o se sente confiante em entrar,

apenas diga. Sem julgamento.

Desculpa interromper.

S�o pais da Lindsey, querem falar algo.

- Claro, sim. - Queremos agradec�-los por...

Deus, por favor apenas salve nossa garotinha.

Vamos fazer o poss�vel, certo?

Eu sei que far�o.

Vamos deix�-lo trabalhar.

Espere no meu carro, est� quente l�.

Certo, vamos, garotos. Venham, vamos.

Lindsey!

Lindsey, Corpo de Bombeiros!

Estamos indo te buscar!

Conseguiu algo no termo visor?

Nada ainda.

Espere.

Temos que ir mais r�pido!

Alguma ideia?

Dev�amos nos espalhar.

Lindsey!

Lindsey!

� muito apertado, Ryder.

Fiquem todos quietos, acho que ouvi algo.

Lindsey, se n�o puder gritar,

tente bater em algo.

Lindsey, � voc�?

Lindsey!

Paul!

Esse pelo est� te esquentando?

O universo est� nos mandando uma mensagem.

Por favor. N�o ouvi nenhuma mensagem, e voc�?

Isso � perfeito. Exatamente onde quero estar.

Melhor ainda.

Aqui � exatamente onde eu devo estar.

Tudo bem, est� frio. Venha, Vamos para dentro.

Buttercup!

Jesus. Olha...

Ol�? Ol�?

Pode me ouvir?

Ol�?

Pode dizer o que aconteceu?

- Est� com dor? - Me deixe em paz.

Desculpe, Eu n�o falo espanhol.

- Est� com dor? - Me deixe em paz.

S�rio, universo?

S�rio, Texas?

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| ManiacS | BrunoE

| ManiacS | GiRoberta

| ManiacS | alineana

| ManiacS | Frank

| ManiacS | curiango4

| ManiacS | Gaabs

| ManiacS | juh.M

| ManiacS | crolzinha