Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,711 --> 00:00:08,328
Diga seu nome completo
e cargo para o registro.
2
00:00:08,697 --> 00:00:11,846
Owen Marshall Strand.
Capit�o, 126.
3
00:00:11,851 --> 00:00:13,264
MAIO
4
00:00:13,269 --> 00:00:14,669
Vou te lembrar, Capit�o,
5
00:00:14,674 --> 00:00:17,363
que voc� tem direito
a um representante sindical
6
00:00:17,368 --> 00:00:18,993
presente
nestes procedimentos.
7
00:00:18,998 --> 00:00:21,214
N�o estou aqui
para me esconder.
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,285
Francamente, estou desapontado
por voc� estar aqui.
9
00:00:24,697 --> 00:00:27,031
Sobre os acontecimentos
da semana passada,
10
00:00:27,036 --> 00:00:28,755
em 24 de maio...
11
00:00:30,248 --> 00:00:34,831
Voc� nega ter atingido
um oficial superior sem motivos?
12
00:00:34,961 --> 00:00:37,513
Eu nego que foi sem motivo,
13
00:00:37,518 --> 00:00:40,744
mas n�o sei se usaria
a palavra "superior".
14
00:00:40,749 --> 00:00:44,043
O Comandante Tyson ainda n�o era
comandante quando o atingi.
15
00:00:44,048 --> 00:00:47,643
E quanto ao motivo,
ele usou a influ�ncia dele
16
00:00:47,648 --> 00:00:50,901
para fechar meu posto
por causa de um rancor pessoal.
17
00:00:50,906 --> 00:00:54,503
Com todo respeito, � bobagem
e o Capit�o Strand sabe disso.
18
00:00:54,508 --> 00:00:57,581
O que eu sei � que voc�
sempre quis ser capit�o do 126.
19
00:00:57,586 --> 00:00:58,986
� tipo uma obsess�o.
20
00:00:58,991 --> 00:01:00,864
E quando n�o conseguiu,
21
00:01:00,869 --> 00:01:02,926
certificou-se que ningu�m
conseguiria.
22
00:01:02,931 --> 00:01:05,214
Quero lembrar o Capit�o
que a decis�o
23
00:01:05,219 --> 00:01:08,658
de n�o reabrir o 126
n�o foi pessoal.
24
00:01:08,674 --> 00:01:11,143
� sobre o or�amento.
E n�meros.
25
00:01:11,148 --> 00:01:12,943
N�meros que voc� levantou.
26
00:01:12,948 --> 00:01:15,730
Se quer culpar algu�m,
culpe a si mesmo.
27
00:01:15,735 --> 00:01:17,383
E ainda assim, eu te culpo.
28
00:01:17,388 --> 00:01:19,553
Senhores,
o prop�sito desta audi�ncia
29
00:01:19,558 --> 00:01:22,842
� decidir se, e qual,
a��o disciplinar
30
00:01:22,847 --> 00:01:24,837
ser� tomada
contra o Capit�o Strand
31
00:01:24,842 --> 00:01:27,377
pela agress�o
ao Comandante Tyson.
32
00:01:27,382 --> 00:01:30,978
Isto n�o �
sobre o destino do 126.
33
00:01:30,983 --> 00:01:32,787
Mas deveria ser.
34
00:01:32,792 --> 00:01:35,457
Me suspensa, me demita,
me prenda.
35
00:01:35,462 --> 00:01:37,817
O que acontecer comigo
n�o importa.
36
00:01:37,822 --> 00:01:40,960
O que importa � o 126
e as pessoas dele,
37
00:01:40,965 --> 00:01:43,871
pessoas se mudaram para c�
para servir � cidade.
38
00:01:43,876 --> 00:01:46,579
E fizeram isso
de maneira exemplar.
39
00:01:47,059 --> 00:01:50,102
N�o est�o apenas fechando
um posto,
40
00:01:50,388 --> 00:01:52,292
est�o destruindo
uma fam�lia.
41
00:01:52,978 --> 00:01:57,321
Ent�o vim aqui respeitosamente
pedir outra chance
42
00:01:57,326 --> 00:02:00,206
para ter mais tempo
para revisar as contas.
43
00:02:00,211 --> 00:02:03,329
Estou confiante que arrumarei
um jeito de manter o posto.
44
00:02:08,582 --> 00:02:10,076
O que foi?
45
00:02:10,782 --> 00:02:12,182
Foi muito ruim?
46
00:02:12,184 --> 00:02:13,972
- Nada bom.
- Demitiram voc�?
47
00:02:13,977 --> 00:02:16,230
- Fui suspenso.
- Por quanto tempo?
48
00:02:16,235 --> 00:02:18,687
- N�o sei.
- E a gente?
49
00:02:18,692 --> 00:02:20,758
Por enquanto,
querem que voc�s fiquem
50
00:02:20,763 --> 00:02:23,427
em seus postos tempor�rios
permanentemente.
51
00:02:23,432 --> 00:02:27,199
Permanentemente? N�o entendi.
N�o v�o reabrir o 126?
52
00:02:27,204 --> 00:02:30,548
N�o s� n�o v�o reabrir
como v�o demolir o pr�dio.
53
00:02:30,550 --> 00:02:32,328
- V�o destruir.
- Eles n�o podem.
54
00:02:32,330 --> 00:02:34,404
Eles podem fazer
o que quiserem.
55
00:02:34,409 --> 00:02:36,685
Ent�o acabou mesmo.
56
00:02:36,712 --> 00:02:38,877
Est� brincando?
Isso n�o � o fim.
57
00:02:38,882 --> 00:02:42,216
- N�o � nem o come�o do fim.
- � o meio?
58
00:02:42,221 --> 00:02:45,010
Se nos derrubarem 7 vezes,
nos levantamos 8.
59
00:02:45,015 --> 00:02:47,921
- Isso mesmo.
- O 126 � nosso lar.
60
00:02:47,926 --> 00:02:50,262
Constru�mos ele juntos,
e lutaremos juntos,
61
00:02:50,267 --> 00:02:52,649
- como uma fam�lia.
- Como uma fam�lia.
62
00:02:52,654 --> 00:02:55,920
Eles n�o t�m no��o
de quem est�o enfrentando.
63
00:02:55,925 --> 00:02:57,325
N�o mesmo.
64
00:02:57,327 --> 00:02:59,663
Ent�o vamos lutar,
e continuaremos lutando.
65
00:02:59,668 --> 00:03:01,467
E nunca desistiremos...
66
00:03:01,842 --> 00:03:03,822
at� o inferno congelar.
67
00:03:07,693 --> 00:03:09,093
JANEIRO
68
00:03:09,095 --> 00:03:12,039
O Condado de Travis continua
em alerta severo de neve.
69
00:03:12,041 --> 00:03:15,031
Moradores devem ficar em casa
e n�o pegar as estradas,
70
00:03:15,036 --> 00:03:17,857
que segundo oficiais
est�o congeladas e perigosas.
71
00:03:17,862 --> 00:03:21,357
Ouviu isso, Carol?
Estamos infringindo a lei agora.
72
00:03:21,362 --> 00:03:23,158
Pode parar? N�o estamos.
73
00:03:23,163 --> 00:03:26,073
Ele acabou de dizer
que n�o � para pegar estradas,
74
00:03:26,078 --> 00:03:28,204
as estradas congeladas
e perigosas.
75
00:03:28,209 --> 00:03:30,755
Querido, eu te amo,
mas precisa ficar calado.
76
00:03:30,760 --> 00:03:34,267
Em cresci em Ann Arbor.
Eu sei dirigir na neve...
77
00:03:35,142 --> 00:03:37,022
Meu Deus!
78
00:03:43,812 --> 00:03:46,547
Viu?
Como meu pai sempre dizia...
79
00:03:46,552 --> 00:03:48,617
"Devagar e sempre."
80
00:03:50,902 --> 00:03:54,488
Vamos.
Podemos andar a partir daqui.
81
00:03:55,572 --> 00:03:59,093
Beb�s, se cuidem.
N�s j� voltamos.
82
00:04:01,052 --> 00:04:04,991
- Est� vendo alguma?
- Nada. N�o. E voc�?
83
00:04:05,782 --> 00:04:07,182
Nada.
84
00:04:09,662 --> 00:04:11,418
Est� muito frio.
85
00:04:11,782 --> 00:04:15,680
Joe,
talvez dev�ssemos voltar.
86
00:04:15,872 --> 00:04:17,649
Acho que achei uma.
87
00:04:19,092 --> 00:04:23,834
Joe, cuidado! N�o sabemos
se o gelo est� est�vel!
88
00:04:28,722 --> 00:04:30,513
Certo, amigo.
89
00:04:30,702 --> 00:04:34,807
Vou te pegar e te deixar
todo aquecido e quentinho.
90
00:04:34,812 --> 00:04:37,429
Ent�o, por favor,
n�o me morda.
91
00:04:38,792 --> 00:04:40,912
- Meu Deus!
- O que foi?
92
00:04:40,917 --> 00:04:43,900
- Tem um garoto embaixo do gelo.
- Um garoto?
93
00:04:44,142 --> 00:04:45,978
Acho que est� morto.
94
00:04:48,362 --> 00:04:50,341
Ligue para o 911!
95
00:04:55,588 --> 00:04:58,266
| 9-1-1 Lone Star - 3.01 |
The Big Chill
96
00:04:58,352 --> 00:05:00,971
� hora de guardar
suas plantas, seus bichos,
97
00:05:00,976 --> 00:05:03,254
e seu marido,
se ele estiver para fora,
98
00:05:03,259 --> 00:05:07,066
porque ficar� frio o suficiente
para ter alguns flocos de neve.
99
00:05:07,071 --> 00:05:09,897
8 HORAS ANTES DA NEVE
100
00:05:09,902 --> 00:05:13,387
Nossas temperaturas
podem cair at� congelar...
101
00:05:13,392 --> 00:05:16,704
- Jacques, queria falar comigo?
- Capit� Vega.
102
00:05:17,002 --> 00:05:18,738
Por favor, entre.
103
00:05:20,182 --> 00:05:22,267
Est�o dizendo
que pode nevar hoje.
104
00:05:22,272 --> 00:05:24,386
Aposto que Lizzy e Emmy
est�o animadas.
105
00:05:24,391 --> 00:05:27,917
Izzy e Evie.
E sim, elas est�o prontas.
106
00:05:27,922 --> 00:05:29,503
Ador�vel.
107
00:05:29,732 --> 00:05:31,528
Eu queria rever
alguns detalhes
108
00:05:31,533 --> 00:05:33,923
de um chamado da sua equipe
no �ltimo turno.
109
00:05:34,502 --> 00:05:37,831
A queda na casa de repouso
Sunny Glades.
110
00:05:37,836 --> 00:05:39,295
A sr� Jimenez.
111
00:05:39,300 --> 00:05:42,198
Aconteceu algo depois
que a levamos ao hospital?
112
00:05:42,203 --> 00:05:43,649
Deixamos passar algo?
113
00:05:43,654 --> 00:05:46,006
N�o. Voc�s foram �timos.
114
00:05:46,008 --> 00:05:49,377
Ela est� bem.
At� mandou biscoitos de canela.
115
00:05:49,381 --> 00:05:51,824
Que fofa.
Fico feliz que deu tudo certo.
116
00:05:51,874 --> 00:05:53,274
E deu mesmo tudo certo?
117
00:05:53,589 --> 00:05:57,869
Vi aqui que voc� n�o administrou
medicamento algum,
118
00:05:57,872 --> 00:06:00,993
- a caminho do hospital.
- Ela n�o pediu por medicamento.
119
00:06:01,031 --> 00:06:03,756
Certo. E � a� que voc�,
como a profissional que �,
120
00:06:03,763 --> 00:06:05,992
deve fazer recomenda��es.
121
00:06:06,075 --> 00:06:09,392
Para aumentar as vendas
de subst�ncias controladas.
122
00:06:11,552 --> 00:06:12,952
Capit� Vega,
123
00:06:12,966 --> 00:06:16,571
a miss�o desta empresa � prover
n�o somente tratamento de elite,
124
00:06:16,574 --> 00:06:19,717
como conforto de qualidade.
Olhe, est� bem ali na parede.
125
00:06:28,099 --> 00:06:31,880
N�o somos um servi�o municipal
financiado pelos cidad�os, Vega.
126
00:06:32,014 --> 00:06:35,231
Somos uma empresa privada
com as press�es financeiras
127
00:06:35,237 --> 00:06:38,909
e oportunidades
que vem com ela.
128
00:06:39,757 --> 00:06:42,332
Se n�o conseguir se encaixar,
eu entendo.
129
00:06:42,925 --> 00:06:47,308
Mas precisa entender
que n�o est� mais no 126.
130
00:06:48,256 --> 00:06:50,526
- N�o precisa me dizer isso.
- Bom.
131
00:06:50,539 --> 00:06:53,041
Espero que n�o tenhamos
que conversar de novo.
132
00:06:53,219 --> 00:06:57,120
Estou pensando em fazer
minhas micheladas especiais,
133
00:06:57,180 --> 00:07:00,626
�gua t�nica para voc�,
e vou abrir o "Catan".
134
00:07:00,630 --> 00:07:03,679
Uma sa�da adequada ao 126,
como nos velhos tempos.
135
00:07:03,686 --> 00:07:07,717
- Quem convidou at� agora?
- As pessoas de sempre.
136
00:07:08,538 --> 00:07:11,123
Quem s�o
as pessoas de sempre?
137
00:07:11,701 --> 00:07:16,584
Se quer saber se o Carlos vai,
� s� perguntar, cara.
138
00:07:16,591 --> 00:07:19,485
- Isso � triste.
- O Carlos vai?
139
00:07:20,045 --> 00:07:23,252
Ele foi convidado.
N�o sei se ele vai.
140
00:07:23,257 --> 00:07:26,841
- Est� de brincadeira, Nancy?
- Falei que n�o tomaria um lado.
141
00:07:28,656 --> 00:07:33,555
Bem, s� acho que se � para ser
uma sa�da do 126,
142
00:07:33,561 --> 00:07:35,791
somente o pessoal do 126
deveria ir.
143
00:07:35,822 --> 00:07:40,097
N�o h� pessoal do 126.
O 126 n�o existe mais.
144
00:07:40,231 --> 00:07:42,654
Ent�o tudo bem
se eu mudar as regras.
145
00:07:43,338 --> 00:07:45,373
- Oi, Capit�.
- Ol�.
146
00:07:45,379 --> 00:07:48,988
O que o Conde Dr�cula substituto
queria?
147
00:07:48,998 --> 00:07:52,461
Dar-nos esses biscoitos
da sr� Jimenez.
148
00:07:52,953 --> 00:07:57,123
E lembrar amigavelmente
de enganarmos os pacientes.
149
00:07:57,126 --> 00:07:58,961
Capit�, podemos, por favor,
150
00:07:58,996 --> 00:08:02,736
dar o fora
dessa fossa capitalista?
151
00:08:02,965 --> 00:08:06,187
Eu amaria,
mas para onde ir�amos?
152
00:08:06,853 --> 00:08:08,447
Pensa assim, est� bem?
153
00:08:08,464 --> 00:08:12,901
Ao menos podemos ficar juntos
e ainda fazer a diferen�a.
154
00:08:12,946 --> 00:08:15,222
�, continue se enganando.
155
00:08:17,207 --> 00:08:19,964
Os biscoitos n�o mentem.
Aqui, prova um.
156
00:08:21,376 --> 00:08:23,109
- Capit�.
- S�rio?
157
00:08:26,007 --> 00:08:27,870
Viu, n�o � t�o ruim aqui.
158
00:08:41,860 --> 00:08:43,260
Droga.
159
00:08:43,270 --> 00:08:45,938
Judson Ryder,
ficou aqui a noite toda?
160
00:08:45,948 --> 00:08:48,854
Sem tempo para dormir,
at� o ber��rio ficar pronto.
161
00:08:48,857 --> 00:08:50,759
Parece
que voc� vai explodir.
162
00:08:51,077 --> 00:08:52,960
N�o sei
como me atrasei tanto.
163
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
Querido,
o beb� n�o poder� ver nada
164
00:08:55,468 --> 00:08:58,626
a mais de 30cm do rosto
nos dois primeiros meses.
165
00:08:58,629 --> 00:09:00,568
Ent�o,
acho que tem um tempinho.
166
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Pois �.
167
00:09:02,369 --> 00:09:06,919
- Mas n�o � esse o problema.
- N�o, reconhe�o que n�o.
168
00:09:08,090 --> 00:09:11,634
Sei que o que est� acontecendo
deve ser dif�cil para voc�.
169
00:09:12,318 --> 00:09:15,829
Mas voc� tem um turno
de 24 horas. Precisa dormir.
170
00:09:15,896 --> 00:09:17,806
Como vou fechar os olhos,
171
00:09:17,811 --> 00:09:19,991
sabendo o que v�o fazer
com o 126?
172
00:09:20,000 --> 00:09:21,608
Bem, se n�o fizer por voc�,
173
00:09:21,613 --> 00:09:24,729
ao menos fa�a pelas pessoas
que precisam de voc� l� fora.
174
00:09:24,855 --> 00:09:26,946
N�o se preocupe com isso.
175
00:09:26,951 --> 00:09:28,851
Terminarei
seu rinoceronte amanh�.
176
00:09:28,861 --> 00:09:32,313
- Rinoceronte?
- Sim.
177
00:09:32,921 --> 00:09:34,321
� um elefante.
178
00:09:34,715 --> 00:09:36,115
Olha...
179
00:09:36,699 --> 00:09:39,159
- Tem certeza, Judd?
- Sim, tenho!
180
00:09:39,161 --> 00:09:40,561
Est� bem.
181
00:09:40,865 --> 00:09:43,947
Isso � um coelho, certo?
182
00:09:43,960 --> 00:09:45,780
Algu�m j� te disse
que joga sujo?
183
00:09:45,786 --> 00:09:47,769
�, tanto faz.
Eu ganho, n�o � mesmo?
184
00:09:47,773 --> 00:09:49,885
Sim, na maioria das vezes
voc� ganha.
185
00:09:52,585 --> 00:09:53,985
N�o.
186
00:09:57,169 --> 00:10:01,052
- Quem era?
- Ningu�m. Ningu�m mesmo.
187
00:10:01,159 --> 00:10:03,237
Aqui � o Judd,
sabe o que fazer.
188
00:10:03,329 --> 00:10:04,783
Desertores.
189
00:10:05,846 --> 00:10:08,619
Est� bem, todos para tr�s.
N�s vamos come�ar.
190
00:10:08,640 --> 00:10:10,876
Tudo bem, Marty,
pode derrubar.
191
00:10:15,987 --> 00:10:17,387
Que se dane.
192
00:10:18,493 --> 00:10:19,893
O que est� fazendo?
193
00:10:21,082 --> 00:10:24,009
- Ela de novo. Chame a pol�cia.
- Deixa comigo.
194
00:10:24,051 --> 00:10:26,350
Pode parar, Marty.
Pode parar.
195
00:10:26,972 --> 00:10:30,647
Olha, a pol�cia j� est� vindo.
N�o queremos problema.
196
00:10:30,653 --> 00:10:34,184
A quest�o � que problema
� exatamente o porqu� de eu vir.
197
00:10:34,338 --> 00:10:37,220
Fala, galera!
Aqui � a sua garota, Firefox,
198
00:10:37,225 --> 00:10:39,202
falando ao vivo do 126.
199
00:10:39,206 --> 00:10:42,524
A maioria de voc�s sabe
que meu time tentou de tudo
200
00:10:42,528 --> 00:10:43,928
para salvar este posto.
201
00:10:43,931 --> 00:10:48,556
Mas hoje � o dia D,
ent�o n�o s� ficarei na parede.
202
00:10:48,961 --> 00:10:51,421
Mas vou me algemar a ela.
203
00:10:52,566 --> 00:10:55,588
�, isso � �timo.
Simplesmente �timo.
204
00:10:56,257 --> 00:10:57,837
Temos uma p�gina
no Vakinha.
205
00:10:57,840 --> 00:10:59,371
- Al�.
- Deem uma olhada.
206
00:10:59,417 --> 00:11:02,954
Sei que 4,6 milh�es
� pedir muito,
207
00:11:03,099 --> 00:11:05,700
mas � isso que a cidade
disse que precisa,
208
00:11:05,704 --> 00:11:08,750
para reabrir
o melhor posto do Texas.
209
00:11:09,691 --> 00:11:12,640
Onde acabou de come�ar
a nevar.
210
00:11:13,643 --> 00:11:15,578
- Est� nevando?
- N�o neva aqui.
211
00:11:15,581 --> 00:11:18,138
- Cara, olha para cima.
- Talvez seja um sinal.
212
00:11:18,147 --> 00:11:19,931
Todo mundo, guardem tudo.
213
00:11:20,877 --> 00:11:23,842
O chefe disse para irmos embora
at� o tempo melhorar.
214
00:11:24,508 --> 00:11:26,225
Parece
que conseguiu prorrogar.
215
00:11:26,231 --> 00:11:28,062
Espero que valha a pena
ir presa.
216
00:11:39,807 --> 00:11:42,684
- Oi, Carlos.
- Oi, Marjan.
217
00:11:54,170 --> 00:11:56,483
� melhor torcer
para ningu�m dar queixa.
218
00:11:56,485 --> 00:12:01,023
Por qu�? Por exercer meu direito
de protestar? Veremos.
219
00:12:01,025 --> 00:12:04,399
Eu n�o sabia que jogar a��car
no tanque de um trator
220
00:12:04,401 --> 00:12:07,130
ou cortar as cordas do guindaste
eram direitos.
221
00:12:07,132 --> 00:12:10,031
Essas foram acusa��es
sem fundamento.
222
00:12:10,033 --> 00:12:11,854
Aquilo atrasou
mais duas semanas.
223
00:12:11,856 --> 00:12:14,084
E eu acabei de ganhar
mais 24 horas,
224
00:12:14,086 --> 00:12:16,483
que � suficiente
para pensar na pr�xima.
225
00:12:16,485 --> 00:12:19,617
Marj,
n�o haver� uma pr�xima.
226
00:12:21,372 --> 00:12:25,498
Olha, todos est�o devastados
com o fechamento do 126.
227
00:12:25,854 --> 00:12:28,863
S�rio? Ent�o est�o mostrando
de um jeito diferente.
228
00:12:28,865 --> 00:12:31,027
Eu n�o vi ningu�m mais l�,
voc� viu?
229
00:12:31,089 --> 00:12:34,540
� porque todos aceitaram
a realidade da situa��o.
230
00:12:34,652 --> 00:12:36,163
Por mais dif�cil que seja.
231
00:12:38,828 --> 00:12:41,476
Est� se referindo ao 126
232
00:12:41,647 --> 00:12:44,563
ou a voc�
e um certo param�dico?
233
00:12:46,065 --> 00:12:49,052
� importante reconhecer
quando algo acaba.
234
00:12:49,713 --> 00:12:51,575
Quando seguir em frente.
235
00:12:53,836 --> 00:12:55,563
Desistir, voc� quer dizer.
236
00:12:55,908 --> 00:12:57,651
�ramos como uma fam�lia.
237
00:12:57,661 --> 00:13:01,366
S� est�o
um pouco distanciados.
238
00:13:02,796 --> 00:13:05,249
Alguns mais do que outros.
239
00:13:24,189 --> 00:13:25,740
Boa...
240
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Obrigado.
241
00:13:28,196 --> 00:13:29,789
Para um malandro
da cidade.
242
00:13:29,791 --> 00:13:32,808
Acho que Austin � uma cidade
muito malandra.
243
00:13:32,810 --> 00:13:35,380
�, mas voc� est�
em Hill Country,
244
00:13:35,382 --> 00:13:37,924
o pessoal aqui n�o usa
tanto creme de cabelo.
245
00:13:37,926 --> 00:13:40,114
E t�m bem menos volume,
eu imagino.
246
00:13:40,116 --> 00:13:41,781
Imaginou certo.
247
00:13:41,783 --> 00:13:45,406
Sou a Sadie.
Moro na cabana acol�.
248
00:13:45,408 --> 00:13:47,775
- Acabou de falar "acol�"?
- Falei.
249
00:13:48,311 --> 00:13:50,133
H� quanto tempo
est� "acol�"?
250
00:13:50,135 --> 00:13:52,193
Estou alugando esta
h� um m�s e meio.
251
00:13:52,195 --> 00:13:55,336
Desde que me divorciei,
tr�s dias atr�s.
252
00:13:55,338 --> 00:13:58,320
Sinto muito. J� passei por isso.
Duas vezes.
253
00:13:58,322 --> 00:14:00,626
Obrigada, mas foi o melhor.
254
00:14:00,628 --> 00:14:03,292
�, eu entendo.
Desculpa, eu me chamo Owen,
255
00:14:03,294 --> 00:14:05,603
e esse cachorr�o aqui
� o Buttercup.
256
00:14:05,605 --> 00:14:09,188
Voc� lida bem com uma l�mina,
Owen.
257
00:14:09,597 --> 00:14:11,625
Onde aprendeu
a domar um machado?
258
00:14:11,627 --> 00:14:13,877
Eu usava de vez em quando
no passado.
259
00:14:13,879 --> 00:14:15,905
E o que faz agora?
260
00:14:15,907 --> 00:14:18,758
Agora que se aposentou
da vida de assassino?
261
00:14:18,831 --> 00:14:23,792
Eu vim para tentar descobrir,
mas ainda...
262
00:14:24,271 --> 00:14:26,330
Aonde quer que v�,
� voc� que est� l�.
263
00:14:26,332 --> 00:14:29,611
Ia dizer que nunca vou me
aposentar de ser um assassino.
264
00:14:30,541 --> 00:14:32,109
Cuide-se, Owen.
265
00:14:32,111 --> 00:14:34,223
Est�o falando
que vai ficar muito frio.
266
00:14:34,225 --> 00:14:36,063
�, mas isso n�o � nada.
267
00:14:36,065 --> 00:14:38,898
Quer frio? Caminhe
pela 32� Rua em fevereiro.
268
00:14:38,900 --> 00:14:42,036
- Vou ficar bem, mas obrigado.
- N�o falo s� por voc�.
269
00:14:42,038 --> 00:14:47,036
Aqui � o Texas. Quando neva,
as pessoas ficam loucas.
270
00:14:47,127 --> 00:14:48,542
Entendido.
271
00:14:49,051 --> 00:14:50,779
Texas, baby!
272
00:15:02,012 --> 00:15:04,506
Est�o presenciando
uma lenda.
273
00:15:04,508 --> 00:15:06,369
Brody, como se sente, cara?
274
00:15:06,371 --> 00:15:08,761
O primeiro homem a esquiar
na South Lamar,
275
00:15:08,763 --> 00:15:11,336
o que acha disso?
Estou esquiando no Texas!
276
00:15:13,985 --> 00:15:16,366
O que esse idiota
est� fazendo, cara?
277
00:15:16,802 --> 00:15:18,784
Poxa, cara, ultrapassa!
278
00:15:18,786 --> 00:15:21,232
Compartilha a rua,
antes que machuque algu�m!
279
00:15:21,234 --> 00:15:25,237
Que droga, cara. Ultrapassa!
Qual � o seu problema, cara?
280
00:15:25,754 --> 00:15:27,766
Dev,
filma a placa desse cara!
281
00:15:28,179 --> 00:15:30,660
Est� sendo filmado, idiota!
282
00:15:33,570 --> 00:15:34,974
Brody!
283
00:15:37,788 --> 00:15:41,593
- 911, qual � a emerg�ncia?
- Um acidente na South Lamar!
284
00:15:41,595 --> 00:15:44,503
- Quantos ve�culos envolvidos?
- Nenhum. Foi com ski!
285
00:15:44,505 --> 00:15:47,020
Por favor.
A cabe�a dele est� por um fio!
286
00:15:47,456 --> 00:15:49,972
- Aguenta a�. Estamos tentando.
- Parem!
287
00:15:49,974 --> 00:15:52,649
- Parem! N�o mexam nele.
- Certo, mas pesa muito.
288
00:15:53,877 --> 00:15:55,849
TK, confira a respira��o.
289
00:15:55,851 --> 00:15:57,627
Nancy,
conecte-o ao monitor.
290
00:15:57,629 --> 00:15:59,191
- Como se chama?
- Brody.
291
00:15:59,193 --> 00:16:00,624
Ele � meu melhor amigo.
292
00:16:00,626 --> 00:16:03,150
Brody,
esses s�o TK e Nancy.
293
00:16:03,152 --> 00:16:04,582
Eles v�o examin�-lo.
294
00:16:04,584 --> 00:16:06,805
Oi, Brody,
est� sentindo alguma dor?
295
00:16:06,807 --> 00:16:08,501
Est� muito frio.
296
00:16:08,503 --> 00:16:10,250
Hipotenso
e com taquicardia.
297
00:16:10,252 --> 00:16:11,933
Talvez
pela perda de sangue.
298
00:16:11,935 --> 00:16:13,996
- Precisa de cirurgia.
- Movendo-o,
299
00:16:13,998 --> 00:16:15,996
o peso do gelo
arrancar� a cabe�a.
300
00:16:15,998 --> 00:16:18,053
N�o ligo
se est�o congelando,
301
00:16:18,195 --> 00:16:20,942
s� ajuda o fundo gen�tico.
Vamos, pessoal!
302
00:16:20,944 --> 00:16:23,140
�timo. Logo esse cara.
303
00:16:23,701 --> 00:16:26,222
Capit�o,
sou a Capit� Tommy Vega.
304
00:16:26,224 --> 00:16:29,260
- Sei quem voc� �.
- Queria pedir um favor a voc�s.
305
00:16:29,262 --> 00:16:32,748
Para as pessoas que me salvaram
de me engasgar com poeira?
306
00:16:32,750 --> 00:16:34,212
Claro. � s� dizer.
307
00:16:34,492 --> 00:16:37,066
Temos que cortar o gelo
antes de mov�-lo,
308
00:16:37,068 --> 00:16:38,796
mas deve ser
uma m�o precisa.
309
00:16:38,798 --> 00:16:40,404
Pode ter pegado a car�tida.
310
00:16:40,406 --> 00:16:43,829
- Se mover um mil�metro...
- Certo, vou chamar o melhor.
311
00:16:43,831 --> 00:16:45,231
Chavez!
312
00:16:48,037 --> 00:16:50,893
- E a�, time? H� quanto tempo.
- Bom te ver, Mateo.
313
00:16:52,245 --> 00:16:54,434
Ou�a, Brody,
isso ser� desconfort�vel,
314
00:16:54,436 --> 00:16:56,457
mas preciso que fique parado,
certo?
315
00:16:56,459 --> 00:16:58,426
Preciso que corte um arco,
316
00:16:58,428 --> 00:17:00,810
deixando cerca de 30 cm
em volta do corte.
317
00:17:00,872 --> 00:17:03,864
O mais importante:
fique firme e tenha cuidado.
318
00:17:03,866 --> 00:17:06,016
Sem problemas.
Sempre sou cuidadoso.
319
00:17:26,793 --> 00:17:28,808
Certo,
vamos coloc�-lo na maca.
320
00:17:35,061 --> 00:17:36,461
Bom trabalho, Mateo.
321
00:17:36,463 --> 00:17:38,294
Olha s�,
o nosso novato cresceu.
322
00:17:38,296 --> 00:17:39,896
Cala a boca.
323
00:17:43,211 --> 00:17:45,888
- Foi bom ver voc�s.
- Foi bom te ver tamb�m.
324
00:17:55,573 --> 00:17:57,871
Marwani, est� livre.
325
00:18:04,078 --> 00:18:07,380
Um celular, um tubo
de brilho labial de framboesa,
326
00:18:07,382 --> 00:18:11,379
uma lata de spray
de pimenta, joias.
327
00:18:11,381 --> 00:18:13,896
- Assine aqui.
- Obrigada.
328
00:18:15,317 --> 00:18:16,734
Quem pagou minha fian�a?
329
00:18:23,354 --> 00:18:27,508
- Bombeira.
- Voc�... devia me p�r de volta.
330
00:18:27,937 --> 00:18:31,460
Sabe, Marwani,
um obrigado n�o custar� nada.
331
00:18:31,462 --> 00:18:34,157
Ao inv�s de pagar,
poderia te suspender,
332
00:18:34,159 --> 00:18:36,836
- at� mesmo demiti-la.
- Por que n�o demite?
333
00:18:36,838 --> 00:18:39,666
Se me demitir, a hist�ria ter�
mais visualiza��es.
334
00:18:39,668 --> 00:18:42,670
A hashtag Firefox voltou
a ter 7 milh�es de seguidores.
335
00:18:42,672 --> 00:18:47,056
Aumentar as tens�es nas redes
todo dia n�o ajuda ningu�m.
336
00:18:47,058 --> 00:18:49,074
Est� me ordenando
a calar a boca?
337
00:18:49,288 --> 00:18:50,707
- N�o.
- Certo.
338
00:18:50,709 --> 00:18:52,385
Estou te pedindo ajuda.
339
00:18:52,863 --> 00:18:54,813
Construir
ao inv�s de destruir.
340
00:18:54,815 --> 00:18:56,688
Por que eu te ajudaria?
341
00:18:56,690 --> 00:19:00,150
N�o bastou tomar nosso posto,
precisa destruir o Cap. tamb�m?
342
00:19:00,152 --> 00:19:02,003
Como assim destruir o Cap.?
343
00:19:02,307 --> 00:19:05,813
Cumpriu cada termo da suspens�o
por ter batido em voc�.
344
00:19:05,815 --> 00:19:09,342
Fez tudo, servi�o comunit�rio,
controle de raiva,
345
00:19:09,344 --> 00:19:13,231
mas nada que faz � suficiente
para satisfazer o departamento.
346
00:19:13,983 --> 00:19:17,111
Acha que foi por isso que Strand
n�o foi reintegrado?
347
00:19:17,725 --> 00:19:20,568
Receio que ele n�o esteja
sendo sincero contigo.
348
00:19:20,801 --> 00:19:23,562
H� algo a mais
que ele n�o fez.
349
00:19:24,267 --> 00:19:29,263
Vou te enviar o contrato
de trabalho continuado dele,
350
00:19:29,265 --> 00:19:30,964
pode ver por si pr�pria.
351
00:19:32,205 --> 00:19:33,605
Tanto faz.
352
00:19:35,089 --> 00:19:38,527
Marwani, pode pedir
ao Judd para me ligar?
353
00:19:38,529 --> 00:19:41,798
Tenho algo para dizer a ele
e ele n�o me retorna.
354
00:19:41,800 --> 00:19:43,475
Voc� ainda n�o se tocou?
355
00:19:46,540 --> 00:19:48,541
Essa n�o...
356
00:19:54,644 --> 00:19:56,141
TK, avise West Park.
357
00:19:56,143 --> 00:19:58,695
Avise para p�r um cirurgi�o
de prontid�o
358
00:19:58,697 --> 00:20:00,947
e evite buracos no caminho.
359
00:20:00,949 --> 00:20:03,209
- Entendido, Cap.
- O pior j� passou.
360
00:20:03,211 --> 00:20:05,601
Vai para o melhor
centro de trauma do Texas.
361
00:20:05,603 --> 00:20:07,118
Eles v�o te ajudar.
362
00:20:07,365 --> 00:20:09,588
Pode mandar mensagem
para minha namorada?
363
00:20:09,590 --> 00:20:12,170
Claro, posso...
364
00:20:12,172 --> 00:20:13,814
Certo,
qual � o n�mero dela?
365
00:20:13,816 --> 00:20:18,816
- Cinco, um, dois...
- Brody?
366
00:20:19,519 --> 00:20:23,748
- Brody, est� me ouvindo?
- Press�o est� 75 por 45.
367
00:20:23,750 --> 00:20:25,721
Est� caindo,
injetando fluidos.
368
00:20:26,422 --> 00:20:29,613
Pare!
A car�tida est� perfurada.
369
00:20:30,163 --> 00:20:31,942
O gelo estava agindo
como escudo,
370
00:20:31,945 --> 00:20:33,866
agora o sangue
est� derretendo.
371
00:20:33,920 --> 00:20:35,810
53 por 36! Vai perder
todo o sangue
372
00:20:35,812 --> 00:20:38,028
- se n�o pin�armos a car�tida.
- N�o d�!
373
00:20:38,030 --> 00:20:39,756
Parar� o fluxo
at� o c�rebro.
374
00:20:39,758 --> 00:20:43,919
- O que fazemos?
- Nosso pr�prio escudo. Encoste!
375
00:20:43,921 --> 00:20:45,773
- O qu�?
- Encoste!
376
00:20:48,163 --> 00:20:50,892
Nancy, pegue o balde
de v�mito.
377
00:20:54,292 --> 00:20:55,967
Pegue o m�ximo
que conseguir.
378
00:20:55,969 --> 00:20:57,821
Usaremos para p�r
na ferida.
379
00:21:00,635 --> 00:21:02,839
Cap., ele est� morrendo!
380
00:21:06,358 --> 00:21:09,027
V�! Impe�a o calor.
381
00:21:09,907 --> 00:21:11,638
Baixe as janelas.
382
00:21:13,263 --> 00:21:14,829
Pressione bem.
383
00:21:18,097 --> 00:21:20,658
Isso, est� bom. Press�o?
384
00:21:20,967 --> 00:21:24,827
- Mal registrando.
- Infus�o r�pida.
385
00:21:24,829 --> 00:21:26,413
Vamos rezar que segure.
386
00:21:33,377 --> 00:21:34,932
81 por 50.
387
00:21:35,567 --> 00:21:37,754
90 por 62.
Est� funcionando.
388
00:21:43,319 --> 00:21:46,419
Oi, Brody.
Bem-vindo de volta.
389
00:21:51,520 --> 00:21:53,076
Todos, aten��o!
390
00:21:53,078 --> 00:21:56,189
O servi�o de tempo avisou
que cair� mais 60cm.
391
00:21:56,191 --> 00:21:57,871
A rede cair� na contagem,
392
00:21:57,873 --> 00:22:01,668
ent�o faltar� energia,
e quando faltar, ter�o frio.
393
00:22:01,670 --> 00:22:04,907
H� 6 centros de aquecimento
ao dispor e mais a caminho.
394
00:22:04,909 --> 00:22:08,073
Se houver gente ligando
sobre fogueiras com m�veis,
395
00:22:08,868 --> 00:22:10,980
lembrem de remover
o estofado primeiro.
396
00:22:10,982 --> 00:22:14,440
Isso, �gua morna, certo?
Assim ir� descolar.
397
00:22:14,442 --> 00:22:16,139
De nada, querido.
398
00:22:17,083 --> 00:22:19,670
- 911, qual � a emerg�ncia?
- Invas�o na loja.
399
00:22:19,672 --> 00:22:22,787
Galp�o Pike's Furniture.
Acho que ainda est�o l� dentro!
400
00:22:22,789 --> 00:22:26,039
Certo, pe�o que fique
a uma dist�ncia segura
401
00:22:26,041 --> 00:22:27,931
da loja at�
que um policial chegue.
402
00:22:27,933 --> 00:22:29,750
Estou mandando um agora.
403
00:22:35,140 --> 00:22:37,496
Vim desligar
todas as torneiras externas,
404
00:22:37,498 --> 00:22:40,079
por causa do gelo,
e da� vi isto.
405
00:22:40,081 --> 00:22:43,218
- Chegou a entrar?
- N�o, tentei entrar,
406
00:22:43,220 --> 00:22:46,540
mas ouvi os ladr�es conversando
e dei meia volta.
407
00:22:46,613 --> 00:22:48,987
Ladr�es n�o costumam
roubar loja de m�veis.
408
00:22:48,989 --> 00:22:52,084
- Sabe quantos est�o l� dentro?
- Mais de um.
409
00:22:55,576 --> 00:22:57,286
Viu algu�m sair?
410
00:22:57,288 --> 00:23:00,217
N�o. Seja l� quem for,
ainda est� l� dentro.
411
00:23:00,219 --> 00:23:04,363
Aqui � o Reyes do 10-62,
suspeitos ainda est�o na cena.
412
00:23:04,469 --> 00:23:07,324
- Solicito refor�os.
- Entendido, mas saiba
413
00:23:07,326 --> 00:23:09,472
que o mais perto
est� a 12 minutos.
414
00:23:09,625 --> 00:23:11,025
10-4.
415
00:23:26,281 --> 00:23:28,017
Pol�cia de Austin!
416
00:23:29,533 --> 00:23:31,238
Apare�am.
417
00:23:48,849 --> 00:23:50,527
Pol�cia, mostre as m�os.
418
00:23:50,560 --> 00:23:52,942
- Deixe-me ver suas m�os.
- Atr�s de voc�.
419
00:23:52,977 --> 00:23:55,148
- N�o atire!
- M�os para cima, senhor.
420
00:23:55,184 --> 00:23:56,950
Estamos s� pegando
cobertores.
421
00:23:56,986 --> 00:23:59,535
L� se vai meu longo
cochilo de inverno.
422
00:23:59,712 --> 00:24:02,089
- Levante as m�os.
- Se eu quisesse atirar
423
00:24:02,120 --> 00:24:03,550
j� teria feito.
424
00:24:03,589 --> 00:24:05,855
O Major Garrett era
atirador de aeronave.
425
00:24:05,879 --> 00:24:08,495
Ent�o pode abaixar
sua pistola de press�o.
426
00:24:08,520 --> 00:24:11,262
Estamos s� tentando
nos manter aquecidos.
427
00:24:11,546 --> 00:24:14,379
Obrigado pelo seu servi�o,
mas preciso que levante.
428
00:24:14,432 --> 00:24:15,877
N�o posso.
429
00:24:16,311 --> 00:24:19,436
Senhor, sei que est�
frio... l� fora.
430
00:24:20,124 --> 00:24:23,013
Acho que vai ter
que ou nos prender
431
00:24:23,037 --> 00:24:24,763
ou nos deixar em paz.
432
00:24:33,645 --> 00:24:36,243
Olha, cara. Algu�m est�
chegando quente.
433
00:24:50,651 --> 00:24:52,749
Lamento n�o ter
atendido esta manh�.
434
00:24:52,788 --> 00:24:54,749
Acho que viu
quando a bola balan�ou.
435
00:24:54,774 --> 00:24:56,345
N�o teve bola balan�ando.
436
00:24:56,376 --> 00:24:58,344
Na verdade, talvez
a do Comandante.
437
00:24:58,369 --> 00:25:01,040
Mas...
o pr�dio ainda est� de p�.
438
00:25:01,065 --> 00:25:04,072
- At� o tempo melhorar.
- Est� brincando.
439
00:25:04,099 --> 00:25:05,929
N�o sei como me sinto
sobre isso.
440
00:25:06,205 --> 00:25:09,221
� como disse Tom Petty,
esperar � o mais dif�cil.
441
00:25:10,121 --> 00:25:12,339
Ent�o percebem
como todo mundo desistiu
442
00:25:12,378 --> 00:25:14,260
quando o Capit�o
nos abandonou?
443
00:25:14,285 --> 00:25:16,085
Sendo justo,
n�o nos abandonou.
444
00:25:16,099 --> 00:25:18,992
- N�o o reintegrariam.
- Isso n�o � verdade.
445
00:25:19,013 --> 00:25:22,699
Poderia ser readmitido,
mas optou por n�o ser.
446
00:25:22,734 --> 00:25:24,421
Veja isso.
447
00:25:28,645 --> 00:25:31,507
"Eu, Capit�o Owen Strand
humildemente, pe�o desculpa
448
00:25:31,538 --> 00:25:33,459
ao Comte. William Tyson
449
00:25:33,484 --> 00:25:36,038
por meu ataque covarde
n�o provocado."
450
00:25:36,530 --> 00:25:37,937
Onde conseguiu isso?
451
00:25:38,037 --> 00:25:41,527
Seu velho amigo, Billy,
que adoraria falar com voc�.
452
00:25:41,552 --> 00:25:43,052
Ele pode ir para o inferno.
453
00:25:43,427 --> 00:25:45,700
Eu sei, ele � um merda,
mas o ponto aqui
454
00:25:45,725 --> 00:25:47,794
� que tudo que o Capit�o
tem que fazer
455
00:25:47,844 --> 00:25:50,417
para ser totalmente
reintegrado � assinar.
456
00:25:50,459 --> 00:25:52,162
Ou seja tem de dobrar
o joelho.
457
00:25:52,202 --> 00:25:54,342
Dobrar o joelho?
Voc� � um Lannister?
458
00:25:54,388 --> 00:25:56,943
Eu tamb�m n�o pediria
desculpas �quela cobra.
459
00:25:56,982 --> 00:26:00,052
Para que no fim do dia,
pudesse olhar no espelho.
460
00:26:00,428 --> 00:26:02,942
Ou no caso do Capit�o
Strand, de hora em hora.
461
00:26:03,568 --> 00:26:06,833
Isso n�o � engra�ado!
Se n�o fosse pelo orgulho,
462
00:26:06,913 --> 00:26:08,902
poderia nos ajudar
na luta pelo 126.
463
00:26:08,926 --> 00:26:11,754
Marjan, essa luta acabou
h� meses.
464
00:26:11,779 --> 00:26:13,755
S� acabou
porque perdemos o Capit�o.
465
00:26:13,780 --> 00:26:15,732
Ele foi embora,
perdemos nosso l�der
466
00:26:15,756 --> 00:26:17,545
e ent�o n�s perdemos
um ao outro.
467
00:26:18,452 --> 00:26:21,054
- Aonde voc� vai?
- Traz�-lo de volta.
468
00:26:21,092 --> 00:26:23,827
- Voc� tem um turno.
- Diga ao Capit�o Andrews
469
00:26:23,852 --> 00:26:25,731
que estou tirando
um dia de neve.
470
00:26:25,778 --> 00:26:28,177
Impressionante.
Temos dia de neve agora?
471
00:26:28,221 --> 00:26:30,049
N�o sei, mas direi a ele.
472
00:26:36,630 --> 00:26:38,844
Est� vendo, major?
Como prometido.
473
00:26:39,516 --> 00:26:42,530
� quente, � limpo,
e tem muito espa�o.
474
00:26:42,555 --> 00:26:43,961
Ent�o como se sente?
475
00:26:43,986 --> 00:26:45,993
Como rato sendo
colocado na gaiola.
476
00:26:46,177 --> 00:26:48,639
Pelo menos pode
sentir o rosto novamente.
477
00:26:48,664 --> 00:26:50,078
Pode entrar.
478
00:26:50,103 --> 00:26:53,131
Aqui primeiro dizemos
a todos que Jesus te ama.
479
00:26:53,156 --> 00:26:54,615
Bom para ele.
480
00:26:55,028 --> 00:26:57,834
Este � o Major Garrett
e o Sargento Thompson.
481
00:26:57,865 --> 00:26:59,348
N�o precisamos
de caridade,
482
00:26:59,379 --> 00:27:00,933
s� de abrigo da tempestade.
483
00:27:00,958 --> 00:27:02,425
Veio ao lugar certo.
484
00:27:02,829 --> 00:27:05,727
Esta � Lindsey,
uma de nossas volunt�rias.
485
00:27:06,101 --> 00:27:08,921
Por que n�o acha um lugar
para nossos novos amigos?
486
00:27:09,501 --> 00:27:12,374
Bem-vindos
ao Providence Pasture.
487
00:27:12,399 --> 00:27:14,336
Qu�? Fala alto, crian�a.
488
00:27:14,405 --> 00:27:15,938
Desculpe.
489
00:27:16,108 --> 00:27:17,942
Bem-vindos
ao Providence Pasture.
490
00:27:18,026 --> 00:27:19,442
Vou mostrar o lugar.
491
00:27:19,647 --> 00:27:22,151
- Sejam bons agora.
- Seremos. Vamos.
492
00:27:22,175 --> 00:27:23,861
Sem promessas.
493
00:27:24,210 --> 00:27:26,912
- Bons sujeitos.
- Sim, estavam mal.
494
00:27:27,512 --> 00:27:29,345
Est� fazendo
a obra de Deus aqui.
495
00:27:29,371 --> 00:27:31,223
"D� a ele o que pede
de voc�."
496
00:27:31,301 --> 00:27:32,731
O Serm�o da Montanha.
497
00:27:32,756 --> 00:27:35,360
Acredite em mim,
n�o pediram para vir aqui.
498
00:27:37,891 --> 00:27:39,734
- Algu�m pode...
- Sim, entendi.
499
00:27:39,759 --> 00:27:42,063
Vamos tirar isso daqui.
Cuidado com vidro
500
00:27:42,087 --> 00:27:44,117
Entendi. V� em frente.
501
00:27:44,321 --> 00:27:46,328
N�o, n�o coloquei
correntes nos pneus
502
00:27:46,353 --> 00:27:48,384
porque ela saiu
muito r�pido.
503
00:27:48,423 --> 00:27:50,852
- E a deixou ir?
- E voc� acha que algu�m
504
00:27:50,877 --> 00:27:53,258
pode impedir Marjan
de fazer algo?
505
00:27:53,297 --> 00:27:55,251
S� n�o gosto
da ideia de ela dirigir
506
00:27:55,289 --> 00:27:57,531
at� Hill Country com
esse tempo, Judd.
507
00:27:57,580 --> 00:27:59,830
O tempo n�o estava
assim quando ela saiu.
508
00:28:00,512 --> 00:28:02,533
E vai ser uma viagem
perdida.
509
00:28:02,590 --> 00:28:05,783
Nunca Owen assinar� carta
de desculpas para Billy.
510
00:28:05,815 --> 00:28:07,869
Quer dizer,
ele bateu no homem, Judd.
511
00:28:07,894 --> 00:28:10,002
Sim, ele bateu,
e n�o se arrepende.
512
00:28:10,026 --> 00:28:11,705
E nem bateu
com tanta for�a.
513
00:28:11,730 --> 00:28:13,300
Ele nocauteou
aquele homem.
514
00:28:13,339 --> 00:28:15,006
Ele ainda est� vivo,
n�o est�?
515
00:28:15,301 --> 00:28:17,715
- Voc� � o pior, Judd.
- Eu sou.
516
00:28:17,740 --> 00:28:19,153
Enfim...
517
00:28:19,178 --> 00:28:21,584
como est�o minhas garotas?
Est�o quentinhas?
518
00:28:21,620 --> 00:28:23,224
Voc� que est�
em uma nevasca.
519
00:28:23,268 --> 00:28:25,580
Estou saboreando
um ch� de camomila.
520
00:28:25,605 --> 00:28:28,558
Camomila?
Est� com dor de garganta?
521
00:28:28,597 --> 00:28:30,550
N�o, minha garganta
est� boa, Judd.
522
00:28:30,552 --> 00:28:33,515
Est� se sentindo enjoada?
Voc� s� bebe essa coisa
523
00:28:33,540 --> 00:28:35,124
quando est�
se sentindo mal.
524
00:28:35,149 --> 00:28:37,360
Ou quando a central
n�o tem caf�.
525
00:28:37,384 --> 00:28:39,110
Estamos bem,
prometo a voc�.
526
00:28:39,135 --> 00:28:41,931
Grace, apenas cuide
de si mesma.
527
00:28:41,956 --> 00:28:43,659
N�o ou�o voc�. O que disse?
528
00:28:43,684 --> 00:28:45,127
Querida.
529
00:28:45,827 --> 00:28:47,549
- Gracie?
- Judd, diga de novo.
530
00:28:47,574 --> 00:28:51,235
Grace, se pode me ouvir,
eu te amo. Tenha um...
531
00:28:51,260 --> 00:28:52,751
Judd, voc� ainda est� a�?
532
00:28:56,501 --> 00:28:57,901
Merda.
533
00:29:04,607 --> 00:29:07,145
Est� esperando algu�m?
Um segundo!
534
00:29:10,817 --> 00:29:12,325
- Oi, Capit�o.
- Marwani?
535
00:29:12,394 --> 00:29:14,926
- Claro que n�o � Miami.
- N�o, n�o �.
536
00:29:16,506 --> 00:29:18,038
Ol�, Buttercup.
537
00:29:18,063 --> 00:29:19,732
Venha aqui. Venha aqui!
538
00:29:19,828 --> 00:29:22,249
Meu Deus, senti sua falta.
539
00:29:22,274 --> 00:29:23,889
Sim, eu senti.
540
00:29:23,932 --> 00:29:26,335
Voc� � t�o bom e quente.
541
00:29:29,023 --> 00:29:31,731
At� a sua bagun�a
parece organizada.
542
00:29:32,617 --> 00:29:35,731
- Isso � caf�?
- � caf� de galhos.
543
00:29:35,756 --> 00:29:37,630
Os galhos s�o
o combust�vel,
544
00:29:37,655 --> 00:29:39,059
mas � basicamente caf�.
545
00:29:39,425 --> 00:29:42,427
Ent�o por que est� aqui?
Aconteceu alguma coisa?
546
00:29:42,670 --> 00:29:44,951
Na verdade,
547
00:29:44,986 --> 00:29:48,556
n�o, nada aconteceu,
exatamente por isso estou aqui.
548
00:29:48,591 --> 00:29:49,993
Como assim?
549
00:29:51,265 --> 00:29:53,024
Sabe pelo menos que dia �?
550
00:29:54,111 --> 00:29:56,225
- Segunda.
- � o dia D.
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,917
De Dia da Demoli��o.
552
00:29:58,813 --> 00:30:02,020
Bem,
acho que perdi a live.
553
00:30:02,055 --> 00:30:04,521
�, acho que sim.
554
00:30:05,523 --> 00:30:07,829
O pr�dio continua
em p�, Capit�o.
555
00:30:07,864 --> 00:30:09,829
Esse frio que
estamos enfrentando,
556
00:30:09,864 --> 00:30:12,817
congelou a bola de demoli��o,
literalmente.
557
00:30:12,920 --> 00:30:14,321
E?
558
00:30:15,421 --> 00:30:17,140
Como assim "e"?
559
00:30:17,318 --> 00:30:19,717
O universo interveio.
560
00:30:19,752 --> 00:30:21,878
Nos garantiu
uma suspens�o na execu��o.
561
00:30:21,913 --> 00:30:23,876
- O universo fez isso?
- Sim.
562
00:30:23,911 --> 00:30:26,793
Est� falando conosco,
e precisamos ouvir.
563
00:30:26,828 --> 00:30:29,475
O universo n�o fala.
� indiferente.
564
00:30:29,510 --> 00:30:30,912
Voc� est� errado.
565
00:30:32,017 --> 00:30:33,786
� uma onda de frio,
Marwani.
566
00:30:33,821 --> 00:30:36,718
A neve vai derreter
e o pr�dio vai cair.
567
00:30:36,753 --> 00:30:38,559
S� precisa aceitar
que fizemos
568
00:30:38,594 --> 00:30:40,923
absolutamente
tudo que pudemos.
569
00:30:40,958 --> 00:30:43,300
S�rio? Tudo?
570
00:30:43,571 --> 00:30:45,074
Sim.
571
00:30:50,922 --> 00:30:52,322
O que � isso?
572
00:30:52,357 --> 00:30:55,118
Sua carta de desculpa
para Billy Tyson.
573
00:30:55,153 --> 00:30:56,671
Onde conseguiu isso?
574
00:30:59,170 --> 00:31:00,570
Billy.
575
00:31:01,559 --> 00:31:03,559
Se tivesse assinado
isso meses atr�s,
576
00:31:03,594 --> 00:31:05,483
seria reintegrado,
por que n�o fez?
577
00:31:05,518 --> 00:31:06,920
Porque seria mentira.
578
00:31:06,955 --> 00:31:08,356
N�o sinto por bater nele.
579
00:31:08,391 --> 00:31:10,722
Ningu�m sente.
Essa n�o � a quest�o.
580
00:31:10,757 --> 00:31:12,388
Deixou
seu orgulho atrapalhar
581
00:31:12,423 --> 00:31:15,761
o que mais importa,
nos trazer de volta.
582
00:31:15,763 --> 00:31:17,197
N�o faremos sem voc�.
583
00:31:17,232 --> 00:31:18,792
Precisamos
do nosso capit�o.
584
00:31:18,827 --> 00:31:21,092
Marwani,
mesmo que assine a carta,
585
00:31:21,127 --> 00:31:23,519
isso n�o vai trazer
o 126 de volta.
586
00:31:23,554 --> 00:31:26,520
Mesmo que eu cedesse
�quele Rasputin de coque,
587
00:31:26,555 --> 00:31:28,391
n�o h� nada
para ser capit�o.
588
00:31:28,426 --> 00:31:31,373
126 est� morto e enterrado,
n�o importa o que eu fa�a.
589
00:31:31,408 --> 00:31:33,462
Trouxemos
pessoas de volta � vida.
590
00:31:33,497 --> 00:31:34,956
Como pode desistir?
591
00:31:36,169 --> 00:31:37,569
Porque estou cansado.
592
00:31:38,621 --> 00:31:40,375
Cansado de bancar o her�i.
593
00:31:40,410 --> 00:31:42,310
Afinal,
o que isso traz a voc�,
594
00:31:42,345 --> 00:31:43,747
al�m de inimigos?
595
00:31:43,782 --> 00:31:46,995
Pessoas como Billy tentam
te derrubar a qualquer custo.
596
00:31:47,030 --> 00:31:48,831
Aprendi a li��o,
597
00:31:49,366 --> 00:31:50,767
n�o desisti.
598
00:31:51,324 --> 00:31:52,726
Eu cedi...
599
00:31:52,761 --> 00:31:54,183
� realidade.
600
00:31:54,218 --> 00:31:56,414
E voc� tamb�m deveria
considerar fazer.
601
00:31:57,263 --> 00:32:00,818
N�o podemos salvar o mundo,
sabe por qu�?
602
00:32:01,111 --> 00:32:03,568
O mundo n�o quer
ser salvo.
603
00:32:04,616 --> 00:32:06,739
Ent�o ao inv�s de tentar
lutar contra,
604
00:32:06,774 --> 00:32:10,964
vou tentar aproveitar.
Pela primeira vez.
605
00:32:11,530 --> 00:32:14,253
Porque ele continua girando,
querendo ou n�o.
606
00:32:14,820 --> 00:32:16,221
Nossa.
607
00:32:16,256 --> 00:32:17,858
Ent�o � isso?
608
00:32:19,031 --> 00:32:21,721
�, acho que � isso.
609
00:32:23,265 --> 00:32:24,933
�timo.
610
00:32:28,561 --> 00:32:31,115
Tudo bem.
Vou te dar um expresso.
611
00:32:31,568 --> 00:32:33,635
N�o, estou bem, obrigada.
612
00:32:33,670 --> 00:32:36,767
Paro em uma Starbucks
de verdade no caminho.
613
00:32:36,802 --> 00:32:39,116
N�o � melhor esperar
a tempestade passar?
614
00:32:39,151 --> 00:32:40,554
Vou ficar bem.
615
00:32:42,567 --> 00:32:46,172
Sei que voc� acha que pode
se esconder atr�s da barba
616
00:32:46,202 --> 00:32:48,419
e dessa estrat�gica
bagun�a organizada,
617
00:32:48,454 --> 00:32:51,184
mas o universo sabe
onde voc� est�,
618
00:32:51,219 --> 00:32:53,292
e quem voc� �.
619
00:32:54,171 --> 00:32:56,095
Ainda que voc� tenha
se esquecido.
620
00:33:11,168 --> 00:33:12,778
Fica quieto.
621
00:33:16,765 --> 00:33:19,226
- Obrigada, Policial Reyes.
- O prazer � meu.
622
00:33:19,261 --> 00:33:21,383
Me tire daqui!
Me tire daqui!
623
00:33:21,418 --> 00:33:23,065
Me tire daqui!
Sgt. Thompson!
624
00:33:23,100 --> 00:33:24,664
- Isso � uma ordem!
- Relaxe.
625
00:33:24,699 --> 00:33:27,772
- Me tire daqui!
- Tudo bem, s� tem que relaxar.
626
00:33:27,806 --> 00:33:29,655
- � uma ordem!
- S� relaxe.
627
00:33:29,691 --> 00:33:31,679
- N�o quero ficar aqui.
- Eu sei.
628
00:33:31,714 --> 00:33:33,120
Quero sair!
629
00:33:33,520 --> 00:33:35,277
- Ele est� bem?
- Claro que n�o!
630
00:33:35,312 --> 00:33:37,521
N�o gosto de paredes.
Odeio paredes.
631
00:33:37,556 --> 00:33:39,119
Ele foi preso
por dois anos.
632
00:33:39,154 --> 00:33:41,420
- Tem claustrofobia.
- D� minha cadeira!
633
00:33:41,455 --> 00:33:42,860
Ol�, Major.
634
00:33:44,898 --> 00:33:47,879
N�o pode sair agora.
N�o � seguro.
635
00:33:47,914 --> 00:33:50,861
Voc� e o Sgt. Thompson est�o
seguros com um teto...
636
00:33:54,617 --> 00:33:56,303
Saiam todos do pr�dio.
637
00:33:56,338 --> 00:33:57,906
Saiam todos
do pr�dio agora!
638
00:33:57,941 --> 00:34:01,704
Agora! Agora! V�o!
Naquela sa�da.
639
00:34:01,706 --> 00:34:03,644
- Confia em mim?
- Sim.
640
00:34:24,838 --> 00:34:26,440
Incr�vel, n�o �?
641
00:34:26,632 --> 00:34:28,434
Que o cara conseguiu
jogar sangue
642
00:34:28,469 --> 00:34:30,251
no coletor
de res�duo infectante?
643
00:34:30,286 --> 00:34:32,892
Vamos ter
que jogar tudo fora.
644
00:34:32,927 --> 00:34:35,557
Aquele cara estava
praticamente decapitado,
645
00:34:35,592 --> 00:34:37,549
e vai se recuperar
completamente.
646
00:34:37,840 --> 00:34:40,322
� demais o poder
da medicina moderna.
647
00:34:40,357 --> 00:34:44,692
Sim, e um balde de v�mito
cheio de neve.
648
00:34:44,944 --> 00:34:47,494
� engra�ado como funciona,
n�o �?
649
00:34:47,832 --> 00:34:50,695
Nos aparelhos,
como na vida,
650
00:34:51,243 --> 00:34:54,089
assim que voc� descobre
onde � o problema,
651
00:34:54,124 --> 00:34:56,281
j� tem metade do caminho
para resolver.
652
00:34:56,484 --> 00:34:58,095
Acho que sim, mas...
653
00:34:58,138 --> 00:35:00,581
�s vezes o problema n�o �
t�o simples
654
00:35:00,616 --> 00:35:03,949
quanto uma car�tida perfurada,
ou uma decapita��o virtual.
655
00:35:03,984 --> 00:35:07,223
Est� bom, mas � por isso
que somos uma equipe, certo?
656
00:35:07,258 --> 00:35:09,981
Quando pensamos juntos,
resolvemos qualquer coisa.
657
00:35:10,016 --> 00:35:12,684
N�o vou contar por que
eu e Carlos terminamos.
658
00:35:12,719 --> 00:35:15,077
Por que est� sendo
t�o chato com isso?
659
00:35:15,112 --> 00:35:17,015
Por que est�
t�o obcecada com isso?
660
00:35:17,050 --> 00:35:19,962
Porque... Amo voc�s juntos.
661
00:35:19,997 --> 00:35:22,166
Todo mundo ama.
662
00:35:22,201 --> 00:35:24,699
E tamb�m,
o mist�rio est� me matando.
663
00:35:32,599 --> 00:35:35,491
Voc� est�
com uma sujeira aqui.
664
00:35:35,526 --> 00:35:36,942
Voc� n�o presta.
665
00:35:49,528 --> 00:35:51,757
Olsen,
mova os civis de volta.
666
00:35:51,791 --> 00:35:53,400
e preste socorro a todos.
667
00:35:53,414 --> 00:35:56,030
Policial Carlos Reyes.
Estava aqui quando cedeu.
668
00:35:56,046 --> 00:35:57,832
O teto n�o aguentou a neve.
669
00:35:57,835 --> 00:35:59,509
N�o constru�mos
para isso aqui,
670
00:35:59,512 --> 00:36:01,781
aposto que derrubou
o g�s quando caiu.
671
00:36:01,784 --> 00:36:03,306
Quantos ainda est�o dentro?
672
00:36:03,355 --> 00:36:05,719
Ningu�m. Todos
que checamos est�o na lista.
673
00:36:05,723 --> 00:36:07,123
Vinte e cinco almas.
674
00:36:07,125 --> 00:36:09,857
Capit�o, a sensa��o t�rmica
� de menos quatro.
675
00:36:09,911 --> 00:36:11,956
Se n�o conseguirmos
abrigar todos,
676
00:36:12,064 --> 00:36:14,127
precisaremos
de 25 leitos de hospital.
677
00:36:14,130 --> 00:36:16,687
Falei com centros de
aquecimento, est�o cheios.
678
00:36:16,692 --> 00:36:18,752
N�o temos
para onde lev�-los.
679
00:36:18,895 --> 00:36:21,794
Porque o abrigo disse
que abrem em 4 horas.
680
00:36:21,797 --> 00:36:24,604
Quatro horas?
Temos idosos aqui!
681
00:36:25,791 --> 00:36:27,890
Conhe�o um lugar
que est� aberto.
682
00:36:28,373 --> 00:36:30,999
- Voc� disse agora?
- Sim. Agora mesmo.
683
00:36:40,159 --> 00:36:42,214
- Oi, Paul.
- Como vai, companheiro?
684
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
Tchau, Paul.
685
00:36:44,629 --> 00:36:46,323
Se preparem.
686
00:36:46,956 --> 00:36:49,356
Achem um hidrante
que n�o congelou.
687
00:36:58,507 --> 00:36:59,907
Por aqui, pessoal.
688
00:37:00,013 --> 00:37:01,883
Sejam bem-vindos.
689
00:37:02,629 --> 00:37:04,725
Sem p�s no sof�, por favor.
690
00:37:05,091 --> 00:37:06,491
Obrigado de novo.
691
00:37:06,543 --> 00:37:08,877
Muito generoso
de sua parte abrir sua loja.
692
00:37:08,921 --> 00:37:10,474
� a coisa certa a se fazer.
693
00:37:10,566 --> 00:37:12,007
Oi, companheiro.
694
00:37:14,405 --> 00:37:16,983
- � a coisa certa a se fazer.
- Sim.
695
00:37:17,096 --> 00:37:18,974
Onde podemos colocar
a triagem?
696
00:37:20,492 --> 00:37:23,414
Chamei a unidade
de ferimentos leves.
697
00:37:25,462 --> 00:37:29,075
N�o sabia que estavam
enviando unidades privadas.
698
00:37:29,164 --> 00:37:32,295
- Muitos chamados hoje.
- Claramente.
699
00:37:33,125 --> 00:37:36,539
Bom, voc� pode, s�...
700
00:37:36,550 --> 00:37:39,303
Deve ter algum espa�o na...
701
00:37:39,343 --> 00:37:40,779
Use a sala de jantar.
702
00:37:40,798 --> 00:37:42,946
- Sim.
- Obrigada. Seria �timo.
703
00:37:43,428 --> 00:37:45,429
Quantas pessoas est�o aqui?
704
00:37:45,695 --> 00:37:48,722
Vinte e cinco
moradores da �rea.
705
00:37:48,762 --> 00:37:50,630
Tr�s volunt�rios
da igreja...
706
00:37:50,677 --> 00:37:53,004
Acha que s�o s�
ferimentos leves?
707
00:37:58,164 --> 00:38:00,929
Carlos. Voc� est� bem?
708
00:38:03,627 --> 00:38:05,888
Tem algu�m faltando.
709
00:38:12,735 --> 00:38:14,594
Voc�s j� viram algo assim?
710
00:38:14,661 --> 00:38:16,315
N�o, cara, nunca.
711
00:38:16,321 --> 00:38:19,108
N�o em 37 anos de trabalho.
712
00:38:19,334 --> 00:38:21,527
Vemos isso o tempo todo
em Chicago.
713
00:38:21,530 --> 00:38:23,142
Chamamos
de pal�cios de gelo.
714
00:38:23,145 --> 00:38:26,088
Faz sentido. Olha.
715
00:38:26,137 --> 00:38:29,168
Parece a Elsa de "Frozen",
o pal�cio dela.
716
00:38:29,201 --> 00:38:30,737
Voc� assistiu "Frozen"?
717
00:38:30,750 --> 00:38:33,092
Porque eu tenho
uma filha a caminho.
718
00:38:33,154 --> 00:38:35,170
- Tem algu�m l� dentro.
- O qu�?
719
00:38:35,173 --> 00:38:36,770
Volunt�ria
Lindsey Robertson.
720
00:38:36,774 --> 00:38:39,299
- E a lista?
- Ela quem fez a lista.
721
00:38:39,302 --> 00:38:40,702
N�o contou consigo mesma.
722
00:38:42,915 --> 00:38:44,844
Quanta �gua
colocamos nesse fogo?
723
00:38:44,847 --> 00:38:46,573
2500 gal�es, acho.
724
00:38:46,576 --> 00:38:48,632
3,8 litros por gal�o,
� como...
725
00:38:48,635 --> 00:38:51,165
Dez toneladas de �gua
na cabe�a da crian�a.
726
00:38:51,198 --> 00:38:54,873
Se mandarmos uma equipe, podemos
causar um segundo colapso.
727
00:38:54,913 --> 00:38:57,899
Isso se ela sobreviveu
ao primeiro colapso.
728
00:39:07,928 --> 00:39:11,248
Uma sensa��o
de choque aqui na igreja,
729
00:39:11,250 --> 00:39:13,623
onde uma adolescente
ainda est� presa
730
00:39:13,650 --> 00:39:15,348
em um gin�sio que desabou.
731
00:39:15,351 --> 00:39:17,557
Bombeiros est�o
preparando o resgate,
732
00:39:17,560 --> 00:39:20,176
mas com a estimativa
de 10ton de gelo
733
00:39:20,225 --> 00:39:22,406
envolvendo
a estrutura inst�vel,
734
00:39:22,427 --> 00:39:25,213
os riscos aos socorristas
s�o terr�veis.
735
00:39:25,250 --> 00:39:27,417
Duplas, c�meras t�rmicas
em todo canto.
736
00:39:27,433 --> 00:39:30,689
Strickland, verifique
as portas da frente, certo?
737
00:39:30,692 --> 00:39:33,232
N�o est�o comprometidas
se cortamos esse gelo.
738
00:39:33,279 --> 00:39:36,603
Use a serra redonda,
e poderemos entrar.
739
00:39:36,616 --> 00:39:38,112
Faremos a entrada por ali,
740
00:39:38,115 --> 00:39:41,180
come�ar uma busca lenta
pelos espa�os poss�veis.
741
00:39:41,187 --> 00:39:43,537
Entendido.
N�o quero perder sinais de vida.
742
00:39:43,540 --> 00:39:46,213
Ou sinais do telhado
quebrando sobre seu cr�nio.
743
00:39:46,420 --> 00:39:49,349
Se acha que vai cair,
saia o mais r�pido poss�vel.
744
00:39:49,369 --> 00:39:52,249
Certo. Quem n�o se sente
confiante em entrar,
745
00:39:52,262 --> 00:39:53,976
apenas diga.
Sem julgamento.
746
00:39:53,978 --> 00:39:55,732
Desculpa interromper.
747
00:39:55,812 --> 00:39:58,715
S�o pais da Lindsey,
querem falar algo.
748
00:39:58,741 --> 00:40:02,131
- Claro, sim.
- Queremos agradec�-los por...
749
00:40:03,458 --> 00:40:06,570
Deus, por favor
apenas salve nossa garotinha.
750
00:40:06,596 --> 00:40:08,967
Vamos fazer o poss�vel,
certo?
751
00:40:09,016 --> 00:40:10,675
Eu sei que far�o.
752
00:40:11,302 --> 00:40:12,752
Vamos deix�-lo trabalhar.
753
00:40:12,758 --> 00:40:14,834
Espere no meu carro,
est� quente l�.
754
00:40:16,185 --> 00:40:18,565
Certo, vamos, garotos.
Venham, vamos.
755
00:40:20,379 --> 00:40:22,306
Lindsey!
756
00:40:22,308 --> 00:40:25,179
Lindsey,
Corpo de Bombeiros!
757
00:40:25,219 --> 00:40:26,897
Estamos indo te buscar!
758
00:40:26,997 --> 00:40:28,990
Conseguiu algo
no termo visor?
759
00:40:29,050 --> 00:40:31,457
Nada ainda.
760
00:40:31,490 --> 00:40:33,217
Espere.
761
00:40:34,959 --> 00:40:36,862
Temos que ir mais r�pido!
762
00:40:36,876 --> 00:40:38,276
Alguma ideia?
763
00:40:38,278 --> 00:40:39,693
Dev�amos nos espalhar.
764
00:40:39,695 --> 00:40:41,303
Lindsey!
765
00:40:43,334 --> 00:40:45,003
Lindsey!
766
00:40:45,026 --> 00:40:46,671
� muito apertado, Ryder.
767
00:40:59,088 --> 00:41:01,498
Fiquem todos quietos,
acho que ouvi algo.
768
00:41:04,434 --> 00:41:06,508
Lindsey,
se n�o puder gritar,
769
00:41:06,511 --> 00:41:08,330
tente bater em algo.
770
00:41:10,635 --> 00:41:12,509
Lindsey, � voc�?
771
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
Lindsey!
772
00:41:35,378 --> 00:41:37,359
Paul!
773
00:41:47,130 --> 00:41:49,136
Esse pelo
est� te esquentando?
774
00:41:51,706 --> 00:41:54,396
O universo est�
nos mandando uma mensagem.
775
00:41:54,527 --> 00:41:58,810
Por favor. N�o ouvi
nenhuma mensagem, e voc�?
776
00:42:00,370 --> 00:42:03,342
Isso � perfeito.
Exatamente onde quero estar.
777
00:42:03,900 --> 00:42:05,369
Melhor ainda.
778
00:42:05,372 --> 00:42:07,376
Aqui � exatamente
onde eu devo estar.
779
00:42:08,759 --> 00:42:11,382
Tudo bem, est� frio.
Venha, Vamos para dentro.
780
00:42:13,619 --> 00:42:15,223
Buttercup!
781
00:42:26,267 --> 00:42:29,070
Jesus. Olha...
782
00:42:29,820 --> 00:42:33,024
Ol�? Ol�?
783
00:42:33,579 --> 00:42:35,079
Pode me ouvir?
784
00:42:37,415 --> 00:42:38,815
Ol�?
785
00:42:38,818 --> 00:42:40,355
Pode dizer o que aconteceu?
786
00:42:40,371 --> 00:42:42,603
- Est� com dor?
- Me deixe em paz.
787
00:42:42,606 --> 00:42:44,414
Desculpe,
Eu n�o falo espanhol.
788
00:42:44,417 --> 00:42:46,266
- Est� com dor?
- Me deixe em paz.
789
00:42:48,773 --> 00:42:50,824
S�rio, universo?
790
00:42:52,110 --> 00:42:53,827
S�rio, Texas?
791
00:42:57,040 --> 00:42:59,140
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
792
00:42:59,142 --> 00:43:00,542
| ManiacS |
BrunoE
793
00:43:00,544 --> 00:43:01,944
| ManiacS |
GiRoberta
794
00:43:01,946 --> 00:43:03,346
| ManiacS |
alineana
795
00:43:03,348 --> 00:43:04,748
| ManiacS |
Frank
796
00:43:04,750 --> 00:43:06,150
| ManiacS |
curiango4
797
00:43:06,152 --> 00:43:07,552
| ManiacS |
Gaabs
798
00:43:07,554 --> 00:43:08,954
| ManiacS |
juh.M
799
00:43:08,956 --> 00:43:10,356
| ManiacS |
crolzinha
60759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof