Original subtitles

En 1944, un demonio fue invocado a la Tierra para hacer la guerra,

pero el hijo del infierno fue rescatado por hombres buenos que le ense�aron honor,

bondad y el sentido del bien.

Los cient�ficos e investigadores que se reunieron en torno al ni�o

formaron la Agencia de Investigaci�n y Defensa Paranormal,

una organizaci�n internacional que protege al mundo

de amenazas ocultas y sobrenaturales.

Hay cosas que asustan por la noche.

Nosotros las asustamos a ellas.

�Puede que sea este?

�El que he esperado siglos para ver?

Qu� extra�o.

Tan lejos de su camino que apenas veo la promesa de gloria.

�Puede que sea este?

�Este Hellboy?

Mierda.

�Sucede algo?

No. S�.

Estoy hasta mi trasero en mierda. Eso sucede.

- �D�nde est�s? - No lo s�. Di demasiadas vueltas.

Es un maldito laberinto aqu� abajo.

Un laberinto de mierda.

�No estamos aqu� por eso?

Compa��a.

Mierda.

Supongo que esto no funcionar�.

No, pero lo har� enfadar.

Corre por la banda.

Tendr� que recordar ese truco.

Supongo que eso es importante.

No. Yo me encargo.

�Qui�n crees que sea este?

Seguramente no es Hefesto. �D�dalo?

�l dise�� el laberinto.

No me importa.

Oye, Liz. Puedes decirle al profesor que ten�a raz�n.

Nos encargamos de ello.

Puedes decirle t� por la ma�ana.

Ya est� en la cama.

De acuerdo. Te veo pronto.

�Qui�nes son estos mortales que logran que le des la espalda a tu propia clase?

�Qui�n?

Profesor. Profesor Broom.

�Cree que est� aqu�?

Por aqu� cerca.

Ambas lo est�n.

- �Padre? - Estoy bien.

Es solo que...

Su prometida puede que a�n siga con vida.

Pero no queda mucho tiempo antes de que...

�Qu�?

- Sangre. - Sangre fresca.

Padre, lo necesitaremos.

S�. S�, por supuesto.

iAnna!

iNo, no! Anna.

No.

No mi Anna.

Mi dulce Anna.

Padre, �nos ayudar�?

No. No.

No... iNo puedo!

S�.

Si le dar� paz.

A�n debemos encontrarla a ella.

Entonces, ay�dame con esto.

Vac�o.

�D�nde est�?

Erzsebet Ondrushko.

iEsperen, qu�dense juntos!

iVengan a m�!

iDet�nganse! iNo debemos entrar en p�nico!

iPor favor, qu�dense juntos!

- iTenemos que irnos! - iNo!

iCorra, profesor!

iNo!

Trajiste a los otros, pero no huiste con ellos.

�Quieres algo para calmar tus nervios?

Agua bendita.

Mi rostro.

T�... me robaste mi belleza.

Lo extra�amos en el desayuno.

Yo solo... me dorm�.

De acuerdo. Nos vemos en la reuni�n.

No, no. Estaban en Pakist�n.

Estoy segura. �C�mo podr�a olvidarlo?

Los hallamos luego de encargarnos de esa cosa demon�aca de arena.

�O fue en los Andes?

De hecho, creo que fue en T�nger.

Cielos, no puedo esperar a ver algo de acci�n.

Cuidado. Yo lo conecto con los necr�fagos de Sidi Kacem.

�De veras? Yo recuerdo telas de ara�a.

Muchas telas de ara�a.

Ambos est�n equivocados. Estaban en Budapest.

Por supuesto.

- Luego del encuentro con... - Esa cosa.

En el sal�n del coro.

Con los brazos.

S�. Cielos,

�cu�l era el nombre de ese lugar?

- La... - La Pata de Mono.

iS�, La Pata de Mono!

S�. All � los encontramos.

�Qu� encontraron?

Los mejores pasteles de la Tierra.

Excelentes. Los mejores.

S�.

Estos... Esto es una mierda.

Hola, chicos.

Buen d�a a todos.

Profesor Broom.

La profesora Corrigan y yo tenemos algunas asignaciones para... asignar,

y luego todos podemos seguir con nuestro d�a.

�C�mo suena eso?

El caf� est� fr�o.

iCaliente!

Uno creer�a que aprende.

S�. Uno creer�a.

De acuerdo, comencemos.

Hellboy, t� vas al T�bet.

Har�s equipo con el se�or Clark.

Bien. El monasterio Trung Ram. S�.

Hecho supuestamente con los huesos de 9000 monjes.

Los mongoles lo desmantelaron y lo quemaron en el siglo Xl I I.

Ochocientos a�os.

Ahora regres�.

�Soy yo o podr�amos tener una mesa de conferencias linda y grande?

Es usted.

Se�orita Sherman, se�or Sapien, ustedes ir�n a Columbia Brit�nica.

Vieron a Ogopogo de nuevo en el lago Okanagan.

Esta vez, evidentemente, dio vuelta un par de casas flotantes.

Creo que me est�n encasillando.

�No nos lo hacen a todos?

�Profesor Broom?

Gracias.

De acuerdo, tenemos uno m�s para esta ma�ana.

Algo peque�o. Un favor, realmente.

Un amigo de la agencia solicit� una investigaci�n.

Oliver Trumboldt acaba de comprar una vieja casa en los Hamptons.

�Trumboldt? �El tipo del hotel y casino?

S�, quiere abrirla como complejo tur�stico.

Y... dice que est� encantada.

Cielos.

�Puedes decir "treta publicitaria"?

Una p�rdida de tiempo.

Miren, Trumboldt es un buen amigo del senador Langsford,

y el senador tiene sus manos en el presupuesto de la AIDP,

as� que si no hay investigaci�n de la casa embrujada,

no hay m�s donas.

No hay m�s equipo de investigaci�n.

- No hay m�s... - D�selo al chico nuevo.

- Se�or Leach. - Gracias.

Disculpen, pero creo que ser�a sensato

que Hellboy se encargue de la Casa Hampton.

S�. Al senador le encantar� que aparezca un agente de primer nivel como Hellboy.

Agente de primer nivel.

Pero es un recurso mayor al que requiere la asignaci�n

y... bien, necesitamos a Hellboy en el T�bet con el se�or Clark.

Y los 9000 monjes muertos y...

Liz y Abraham tambi�n deber�an ir.

�Qu� hay de m�? Tal vez deber�a ir yo.

No, eso no ser� necesario.

Son m�s recursos de los que... Ver�, es solo un favor pol �tico.

iPor dios, es una treta publicitaria, cielos!

Tengo una corazonada.

�Una corazonada? Bien, claro, vamos.

Solo pongamos un aviso de "no nadar" en el lago Okanagan. S�.

iOigan, vayan todos!

Podemos esperar otros 800 a�os a que los huesos reaparezcan en el T�bet.

O yo podr�a llevar un equipo al T�bet sin Hellboy.

Waller volvi� de Yakarta.

Bien. Echen pajas para ver qui�n va a d�nde.

Fant�stica idea.

El elemento de azar dejar� que el destino influya.

Bien, comencemos.

Solo tengo que juntar algunas cosas.

Deber�amos salir en una hora.

�"Deber�amos"?

Es decir, �cu�nto hace? �Seis, siete a�os?

M�s cerca de 15.

Solo digo.

Mucho tiempo entre misiones. No lo s�.

No tienes por qu�. Es su decisi�n.

Pero solo deberemos vigilarlo.

Cuidado d�nde pisa, se�or.

Hellboy, estoy bien. No necesitas preocuparte.

- Aqu� tiene, profesor. - Gracias, Abraham.

Es un poco pesada.

Un par de herramientas especiales. Solo por si acaso.

O� que Trumboldt hered� su dinero.

Supongo que si vas a heredar algo, m�s vale que sea dinero.

Se�orita Sherman, �podr�a echar un vistazo a la carpeta de la asignaci�n?

- Ll�mame Liz. - Ll�mame Abe.

Ll�mame... solo si realmente me necesitas.

No le prestes atenci�n. Se pone m�s cascarrabias con cada a�o.

Y es m�s viejo de lo que aparenta, as� que es muy cascarrabias.

�Alguien almorz� ajo?

No me mires a m�. Ahora, sobre el caso.

Puede haber algo aqu�.

Estuve investigando un poco.

La Casa Hampton tiene algo de historia.

La construy� un millonario exc�ntrico.

Un verdadero loco.

En los a�os 20 hizo de anfitri�n para un culto de fertilidad pagano.

Qui�n sabe qu� sucedi�.

Parece un grupo divertido.

Hay algo de evidencia anecd�tica de esp�ritus.

Lo normal. Apariciones sombr�as, luces parpadeantes,

candelabros balance�ndose, puntos fr�os.

Lo que generalmente significa que alguien dej� una ventana abierta.

�Quiere decirnos por qu� vamos realmente?

A�n no.

No hasta que est� seguro.

�Seguro que est� listo?

Estoy bien, padre.

Solo no estoy tan acostumbrado a la elevaci�n como ustedes, monta�eros.

Un momento de descanso y podr� seguir.

No. Me refer�a a que se est� poniendo el sol.

�No ser�a mejor que regres�ramos ma�ana?

Durante el d�a.

No, no hay tiempo. Tiene a Anna.

No podemos esperar.

No si queremos darle una oportunidad a la chica.

Hemos tratado con vampiros antes, padre.

Una estaca al coraz�n, un diente de ajo en la lengua,

y los aldeanos dormir�n tranquilos de nuevo.

Esta es astuta,

pero esta noche la enviaremos al infierno.

�Lo haremos?

Debe tener fe.

S�. S�, por supuesto.

El poder de Dios nos proteger�.

Aunque ande en valle de la sombra de la muerte,

no temer�...

�Qu� fue eso?

Alguna clase de p�jaros. Grandes.

�guilas. Cazando.

Como nosotros.

Mantenga eso cerca, padre.

Un vampiro no puede soportar la visi�n de una cruz.

De hecho, es la fe de la persona que la sostiene lo que le da poder.

Estar� bien.

�Puedo ayudarlos?

Es broma, �verdad?

Somos de la Agencia de Investigaci�n y Defensa Paranormal.

Creo que nos esperan.

Entren, por favor.

Maravilloso. Aqu� est�n.

Soy Oliver Trumboldt y, por supuesto, yo ya s� qui�nes son.

Hellboy.

Liz Sherman.

Abe Sapien.

Profesor Broom, padre fundador de la AIDP.

Es un honor, se�or.

Y...

Agente Sydney Leach.

Detector de metales humano.

Encantado de conocerlo.

S�. Estoy seguro de que eso es muy �til.

S� todo acerca de ustedes y su organizaci�n.

Y nosotros hemos escuchado mucho de usted.

Linda morada.

Dime que no hablas en serio.

Espero que esto est� bien.

Hice que trajeran unas mesas

y muchos enchufes.

No, esto es genial.

Yo desempacar�.

Intentaremos no molestarlo.

Estoy impresionado. La agencia envi� a su equipo estrella.

- Oiga. - Es para el panfleto.

Las fotos no son lo nuestro.

Correcto. Quiz�s podamos sacar algunas m�s tarde.

�Usted y yo frente a la casa?

Quiz�s cuando llegue el senador.

�Saben? He visto cosas bastante extra�as

- desde que compr� esta casa. - �De verdad?

Pero, a decir verdad, no estoy tan seguro de creer en fantasmas.

Eso lo o�mos seguido. �C�mara t�rmica?

S�. No queremos pasar por alto ning�n punto fr�o.

La traer�.

Si me lo pregunta, ese tipo solo quiere hacer dinero.

Probablemente est�s en lo cierto.

Eso no significa que no hay nada sucediendo en esta casa.

Hice lo que pidieron.

D�jenme tranquilo.

Tonto. Tu trabajo no ha terminado.

De acuerdo, revisa la se�al.

Es aceptable.

Pero �los cables de video no ayudar�an con la interferencia?

No los he usado desde que un poltergeist

colg� a Raf Hurtado de los talones en la casa Whaley.

- �De verdad? - Peligros del oficio.

El detector de movimiento va por all �.

Estuvo de cabeza durante cuatro horas.

Lo encontramos a las dos horas, pero ese tipo era un pat�n.

iCielos! �Viste...? �Deber�a tomar una foto?

- iDiantres!. - �De qu�?

�Una puerta cerrada?

Rel�jate, Sydney.

Seguro tendr�s muchos sustos antes de que termines aqu�.

�Por eso vino el profesor Broom?

No lo s�.

No es como que nunca enfrentamos cosas aterradoras sin �l.

Cosas muy aterradoras.

Dame el sensor.

Hellboy act�a como si se fuera a caer y quebrar algo.

Esta cosa no tiene bater�as.

Lo siento. Tengo algunas aqu�.

Son muy cercanos, �verdad?

S�.

�Sabes? No todo el mundo pensaba que quedarse con un demonio

que los nazis invocaron para ganar la Segunda Guerra Mundial era algo bueno.

iM�tenlo! Es un demonio que vino del infierno para destruirnos a todos.

Parece m�s un ni�o peque�o.

Hellboy.

El profesor lo crio en una base de la fuerza a�rea en Nuevo M�xico.

Ah� est� bien.

As� que s�, son tan cercanos como... �Qu�?

Las estatuas est�n llorando.

Revisa las tuber�as.

Recuerda, Trumboldt compr� este lugar para los turistas.

No es para turistas.

�Est�n bien, chicos?

Hellboy no est� aqu�.

Ya sabes c�mo es con equipo delicado.

- �Sucede algo? - Definitivamente tenemos un fantasma.

Mujer joven, de Europa del Este.

Una especie de campesina, si eso tiene alg�n sentido.

Espera un segundo, la temperatura est� bajando.

Liz, creo que tenemos m�s de uno.

Te veo en el sal�n principal.

Vamos, hay alguien aqu�.

Mu�strame lo que tienes.

No voy a lastimarte a menos que me obligues.

As� que s� hay algo sucediendo aqu�.

�Qu� tan grande es?

�Qu� viste?

Fantasmas.

Creo que quer�an ayuda.

Pero no me quer�an a m�.

No puede quedarse, profesor.

Ya no soy el director de las operaciones de campo,

pero no estoy listo para retirarme.

No estoy diciendo eso.

Pero no deber�a estar aqu�. Es demasiado...

�Viejo?

Lamento no compartir tu aparente juventud eterna.

Creciste tan r�pido al principio.

Muy poco tiempo despu�s, eras demasiado grande para nalguear.

Solo porque la cola estaba en medio.

As� que todo est� en su lugar.

Entonces, �creen que atrapar�n algo esta noche?

Puede que tengamos suerte.

�T� tambi�n?

Esto es algo asombroso. Asombroso.

Verdaderamente lo es. No s� qu� decir.

Y sin embargo, sigue hablando.

Eso es, unos refrigerios.

Por favor, s�rvanse.

�Va a alg�n lado?

Nunca me quedo de noche.

De acuerdo. Apaguemos las luces y veamos si alguien aparece.

Creo que estoy detectando algo.

S�, aqu� vamos.

- �Qu� habitaciones son estas? - Todas.

Est�n por doquier.

�Qu� diablos? �Ad�nde fueron?

Profesor.

�Est� bien?

Ten�an tanto miedo.

Ten�a raz�n, este lugar es una mina de oro.

No si debe estar bajo cuarentena.

Bueno, no nos apresuremos.

Algunos fantasmas. No debe ser tan malo, �o s�?

Es muy malo.

Diablo, bruja, infierno.

Y los nombres, Marianna Molnar y Treszka Bologh,

las dos brujas que entrenaron a Erzsebet Ondrushko.

La condesa de sangre h�ngara.

Pensaba que ba�arse en la sangre de mujeres j�venes la mantendr�a joven.

Ahora basta con ir al cirujano pl�stico.

La investigu�.

De hecho, ser� la imagen central de mi campa�a de publicidad.

Bruja sensual, leyenda aterradora, es algo perfecto para esta gente.

No es una leyenda, son hechos.

Esos esp�ritus fueron sus v�ctimas.

A lo largo de su vida, Erzsebet tortur� y asesin� a 613 mujeres j�venes

para alimentar su vanidad.

Pero sus peores atrocidades no sucedieron hasta despu�s de que muri�.

Vampira.

Pero la destruy� en 1939.

Eso pens�.

Sigue siendo cierto que en total, Erzsebet es responsable

por masacrar a m�s de mil personas.

S�, bueno, quiz�s no todo tenga que ir en el panfleto.

Puede ser que alguien est� intentando resurgir a Erzsebet.

�Una corazonada?

Y si no hay cuerpo, necesitar�an algo �ntimamente conectado a ella.

S�, eso probablemente bastar�a.

H�cate, diosa griega y reina de las brujas.

Como vampira, Erzsebet dec�a ser una sacerdotisa de H�cate.

Puede que estemos tratando con algo m�s grande aqu�.

Existen cosas en el mundo

que el hombre moderno relega a los cuentos de hadas y los videojuegos,

pero son reales.

Son feas.

Y exigen pagos terribles por sus beneficios.

No hay beneficencia aqu�.

No fueron baratos, son todos originales.

Los traje de las ruinas del castillo de Erzsebet.

Tambi�n cost� bastante restaurarla.

Me imagino que sigue siendo bastante efectiva.

Es de cera.

Solo ponla por all �.

Es muy hermosa.

Era muy hermosa.

Y lo sab�a.

Su vanidad se convirti� en su obsesi�n.

En lugar de perder su belleza, perdi� su alma.

�Hola?

�Hay alguien all �?

S� que est�s viniendo.

T� y ese ingl�s.

No deber�an.

�Qui�n?

T� sabes.

�C�mo?

�C�mo puedo invadir la santidad de esta iglesia?

Por favor. Pones tu fe en madera y yeso.

Pero �d�nde est� tu salvador?

Es un s�mbolo de Dios...

Mi diosa me da poder y belleza eterna.

Tu dios, �qu�? �Falsas esperanzas?

�Plegarias sin respuesta?

�Una vida mejor luego de la muerte?

Yo tambi�n tengo eso.

Usted es el que est� perdido, padre.

S�, es en serio. Nos atravesaron.

Debe haber cien de ellas.

Es decir, Marcos, te das cuenta que yo no anticip� nada de esto.

�Echarme atr�s? �Est�s loco?

iDoblar� los precios de las entradas!

Encu�ntrame m�s casas como esta, iharemos una franquicia!

Aunque no s� qu� hacer con el profesor.

Tiende a ser un poco m�rbido.

S�. Les saca toda la diversi�n a los fantasmas.

Claro. Pensar� en algo.

De acuerdo. S�, de acuerdo. Te hablo despu�s. Adi�s.

Todo est� normal en el video.

Claro que no tenemos c�maras en cada habitaci�n.

No hab�a presupuesto.

Gracias, senador Langsford.

Tengo unos sonidos extra�os.

No puedo precisarlos.

Genial.

Abe, �por qu� no vamos t� y yo a revisarlo?

Quiz�s podamos conseguir algo.

- iYo tambi�n voy! - Claro.

Nos proteger�.

Quiz�s t� puedas vigilar al profesor.

Ya sabes, �l es...

S�, es especial para todos nosotros.

Vamos, chicos. �Qu� estamos esperando?

Es hora, hermana.

Las estrellas est�n en posici�n.

O�d, dioses de las arboledas.

iO�d, dioses de la noche!

iEst�n con nosotras!

Que la triple diosa nos d� su ayuda.

iNos favorezca!

Renueven a su sirviente.

Alimenten carne y tend�n, hueso y diente.

iDevuelvan a nuestra sacerdotisa!

T� debes de ser Anna.

Ven aqu�, ni�a, donde podamos verte.

�Las conozco?

Todos en la aldea conocen a la futura novia.

Tan hermosa.

�Verdad, hermana?

S�, y tan joven. Como una gatita.

Pero no puedes quedarte fuera en la noche con un par de viejas charlatanas.

- No es seguro. - No, definitivamente no es seguro.

Hemos visto tu vestido de novia. iEs tan hermoso!

Apres�rate.

S�, mi vestido de novia. Con su permiso.

No debo hacer esperar a Marie. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola, Marie. �C�mo se ve?

�Ser� hermoso? �Marie?

Lamento haberte asustado.

Perm�teme tu abrigo para que podamos comenzar.

Qu� aroma tan agradable.

�D�nde est� Marie?

Est� arriba con el beb�.

No se estaba sintiendo bien y empeor�.

Le dije que su lugar era junto al beb� y que yo cuidar�a de ti.

Pero ella dijo que har�amos una �ltima prueba.

�Es usted una modista?

Una de las mejores, dicen.

iMi vestido! Vine directo de la �pera.

Tan joven. Como una gatita.

No tuve tiempo de cambiarme.

Pero podr�a volver luego.

Tonter�as.

�C�mo podr�as alejarte de esto?

Es maravilloso.

�C�mo es el velo?

Hecho con el m�s fino encaje.

Pero no quiero cubrir las rosadas mejillas de una chica tan joven.

Habla como una se�ora antigua.

No puede ser mayor a mi hermana.

Tu... hermana mayor.

- S�. - �De verdad? Tan vieja...

Estoy tan feliz de haber venido.

Casi no lo hago. Con los asesinatos, esas chicas...

�No temes a la vampira?

El padre Lupescu dice que ning�n vampiro se atrever�a a entrar a una aldea

protegida por su iglesia.

As� que debo agradecer al sacerdote por tu visita.

Debo devolver el favor.

Pero �l se encontr� con el ingl�s

que se supone es un experto en cosas como los vampiros.

Yo tambi�n soy una especie de experta.

�Qu� fue eso?

Lo siento, profesor. Solo una falla en el equipo.

Vuelva a dormir.

El detector de movimiento del s�tano.

Qu�date donde est�s, nosotros lo revisaremos.

Ya era hora.

Hay algo en la c�mara de torturas.

Es solo el viejo.

Un poco tarde para una caminata. �Es son�mbulo?

Yo soy quien le vendi� estas...

piezas al se�or Trumboldt.

Debo irme, tengo trabajo que hacer.

�Qu�?

Sangre. Es sangre.

�De d�nde vino?

No... Yo...

Por aqu�.

De acuerdo, cubran sus ojos.

iEspera! D�jame a m�.

Detector de metales humano, �recuerdas?

Al menos no es un ps�quico.

Creo que es una puerta oculta y... s�.

Aqu� est�.

Trumboldt.

Le drenaron la sangre.

La encontr�.

Hable.

Yo no quer�a.

- Prosiga. - No puedo.

Lo vi mirando al profesor.

- �De qu� se trat� eso? - Basta.

�l no hizo nada.

Usted es el sacerdote.

Alguna vez fui un sacerdote.

Cre� que se quedar�an all �.

Como si �l fuera a escucharme.

�l estaba conmigo cuando enfrent� a Erzsebet por �ltima vez.

- �Est� bien? - iErzsebet! La est�n invocando.

Necesitar� la sangre cuando despierte.

Esta es su oportunidad de redimirse.

�D�nde est�?

- En la arboleda. - Ll�venos all �.

No. Por favor.

Est� bien. Ha hecho suficiente por nosotros.

Gracias, padre.

Gracias.

No hay redenci�n para ti esta noche.

Has traicionado a nuestra reina.

Ella a�n tiene trabajo para ti.

Anna.

Este es un momento para que celebres,

no para que te preocupes.

Tienes una boda que preparar.

Pero lo terrible...

Tres mujeres en una semana.

Y c�mo las encontraron.

V�ctimas de alguna bestia. Un lobo, quiz�s.

No un vampiro.

�Qu� vampiro se atrever�a a entrar aqu�?

En la iglesia.

Esta iglesia es demasiado fuerte.

Yo camino por estas calles sin miedo.

En la Biblia, Josu� nos dice que seamos valientes y fuertes.

"No teman ni desfallezcan,

pues, recuerden, el Se�or, su Dios, est� con ustedes donde vayan".

Y adonde debes ir

es a la casa de Marie para la prueba final de tu vestido.

S�, por supuesto.

Adi�s, padre. Gracias.

Gracias.

Buenas tardes, padre Lupescu.

Espero no interrumpir.

Para nada, profesor Broom.

Esperaba con ansias conocerlo.

Debo admitir, cuando otros me dijeron de su inter�s en este asunto,

me encontr�... preocupado.

�Por mi seguridad?

No exactamente.

Su profesi�n. Trabaja con espiritistas, m�diums.

Asiste a sesiones espiritistas.

�No hay peligro de caer en el camino de los elementos equivocados?

�No teme ser influenciado por las fuerzas del mal?

No si me mantengo fuerte en mis creencias.

S� que duda, pero el problema aqu� es obra de un vampiro, padre.

Un vampiro alineado con una diosa antigua

que le ha concedido un poder incre�ble.

iNo tolerar� que se hable de dioses falsos en esta casa de fe!

Me disculpo, padre. No pretend� insultarlo.

Todos debemos abrazar nuestra fe,

pues es lo �nico que nos salvar� al final.

- �Qu� es eso? - El viejo estaba solo, �o no?

iDebemos llegar a la arboleda!

iVayan a la arboleda, nosotros estaremos bien!

Me est�s haciendo enfadar.

Uno curioso, �verdad, hermana?

Su sangre fr�a no le sirve a la sacerdotisa.

Cierto. Pero a nosotras...

S�.

Ahora, �c�mo comenzar?

�Cu�l usar?

Este.

No, hermana. Este.

De acuerdo, un �ltimo baile.

Te perdiste toda la diversi�n, chico.

Encuentra a Abe. Yo voy a buscar al profesor y a Liz.

�Hallarlo? �D�nde? �C�mo?

No lo s�. Haz lo tuyo.

Quiz�s tenga un aplique de metal o algo.

�Est� bien?

Estoy bien, solo me ator� con una rama.

Liz, debes dejarme.

Erzsebet debe ser detenida.

Debes interrumpir el ritual.

Ve. Yo estar� bien.

Quiz�s no.

Debemos seguir movi�ndonos.

S�. Mant�ngase cerca.

Si pudiera verlos, podr�a...

Se est�n yendo.

Porque hicieron lo que deb�an hacer.

iApres�rate!

Llegamos demasiado tarde.

iErzsebet!

Qu�dese aqu�.

Tan joven...

Es demasiado para ti.

Arder�s.

iT�!

Su�ltalo.

iMi diosa H�cate, ayuda a tu servidora!

H�cate. Vi tu estatua.

�No te faltan un par de cabezas?

�Por qu� caminas sobre este mundo inferior?

Los mortales no te conocen.

Somos seres mayores de lo que ellos ni siquiera pueden so�ar.

�S�? Bueno, a m� me va bien.

Ahora, estoy un poco ocupado. Debo irme.

�Por qu�? �Para salvarlos?

No son nada para nosotros.

Solo quedan unos pocos que respetan los antiguos rituales.

As� que les devuelvo a la sacerdotisa

y ellos me dan sacrificios de sangre.

Ahora, acepta lo que eres. Ven, camina conmigo.

Te iba a dar una oportunidad

porque eres una figura mitol�gica importante,

pero est�s hablando locuras.

iAhora, d�jame en paz!

Eso es.

Debo irme.

Muy curioso, hermana.

S�, hermana.

Cortemos un poco m�s.

Arp�as.

Deb� haberlo sabido.

iLiz!

iLiz!

Estoy bien.

Esta vez estoy bien.

Los a�os no te han tratado tan bien.

Ni a ti.

Eres tan fr�gil.

La edad te ha hecho de vidrio.

Me das l�stima.

Y t� a m�.

Envejecer no es lo peor

que le puede pasar a una persona,

pero t� dejaste de ser una persona hace mucho tiempo.

iNo!

�Qu� has hecho?

Mi contribuci�n a tu ba�o.

iNo!

Escoge.

No lo entiendes.

Cielos.

�Podemos hacer esto en otro momento?

T� has hecho la guerra

contra miembros de tu propia familia y la m�a.

Antiguos esp�ritus del aire,

viejos dioses de tumbas y sombras,

demonios del infierno.

Est�s manchado con la sangre de tu propia raza.

- Ahora, ven a m�. - Ya c�llate.

Es inevitable.

H�cate, reina de los caminos,

terror de los hombres mortales,

adoremos...

�Hermana?

Cielos.

Eso doli�.

Basta de esto. Ven a m� ahora.

No perteneces a este mundo.

Parece que a tu sacerdotisa no le fue muy bien.

Esta pelea ha terminado.

iVamos, funciona!

Syd.

iAbe! �D�nde estabas?

Intentaba encontrarte, pero las c�maras...

- �D�nde est� Hellboy? - No lo s�.

- Pero... - Pero �qu�?

Estoy detectando metal. Mucho metal.

Profesor, mire...

No te conozco.

Y no me caes bien.

Liz, no.

iLo siento!

Lo siento.

Por aqu�, fea.

i�sala!

Buen tiro, chico.

Gracias. Yo...

�Esa...? �Esa era la diosa?

Si H�cate vino,

esto puede ser muy malo.

Debemos hacer algo.

No podemos. Solo Hellboy.

- Pero no podemos solo... - Ya casi llega el alba.

Mierda.

Genial.

�No lo entiendes?

No somos como los otros en esta Tierra.

Nacimos para caminar sobre mundos mayores.

Este mundo est� bien para m�.

Demasiado tiempo con humanos.

Casi te has perdido.

Se acab�.

iNo!

iSomos dioses de la oscuridad!

Toma, ten un poco de sol. Mierda.

Detente. Tu destino...

iEl destino est� sobrevalorado!

Broom, lleg� el auto para el aeropuerto.

Ya casi estoy listo.

Nunca has enfrentado esta clase de mal.

No es necesario que vayas solo.

- Si esperas una semana... - No puedo esperar, Malcolm.

Hay demasiadas vidas en riesgo.

Y agradezco que hayan aceptado la oferta de mi conocimiento.

La polic�a de Transilvania tiene mucha experiencia

y espero un fuerte apoyo de la iglesia local.

Estar� bien.

�Qu�? �Qu� es esto?

Es lemuriano antiguo.

Dice: "Cuidado con la mano derecha de la muerte".

"Y mir� hacia el fin del mundo y vi a la bestia,

y en su mano derecha estaba la llave al pozo sin fondo".

Hay quienes piensan que ese poder puede ser invocado

y doblegado para sus fines.

iPues son unos ilusos!

Es lo apocal �ptico.

Trae el fuego que incinerar� al mundo.

Quiz�s,

pero si el mal encuentra receptores en criaturas como Erzsebet,

entonces, debemos tener fe

que el bien escoger� a su propio agente.

Hasta entonces, peleamos en su lugar.

Pues lo que nos pone a prueba

nos llevar� a triunfar.

Debemos atravesar la oscuridad

para llegar a la luz.

�Profesor?

He o�do todas las historias.

La posici�n oficial del gobierno de los Estados Unidos

es que la langosta no existi�.

Es ficci�n. Fin de la historia.

Traducido por Emiliano Bentancur