Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,402 --> 00:01:10,269
Telegram for Mr. Paladin.
2
00:01:35,862 --> 00:01:37,129
Hey.
3
00:01:57,585 --> 00:01:59,505
Hey Boy, are you
trying to cut in?
4
00:01:59,553 --> 00:02:02,687
Very important
telegram, Mr. Paladin.
5
00:02:02,756 --> 00:02:04,990
How do you know it's important?
6
00:02:18,038 --> 00:02:19,338
What is it?
7
00:02:19,406 --> 00:02:21,139
"Little Billy has shot a man.
8
00:02:21,208 --> 00:02:24,209
I'll pay you to find
him. Guy Lamport."
9
00:02:24,278 --> 00:02:26,378
Who's he?
10
00:02:26,447 --> 00:02:29,881
He's the federal marshal
in Hobson, New Mexico.
11
00:02:29,950 --> 00:02:32,351
Hey Boy, pack my gear.
12
00:02:32,419 --> 00:02:36,054
But what about me?
13
00:02:36,123 --> 00:02:39,590
As Robert Burns once
rather obviously remarked,
14
00:02:39,660 --> 00:02:44,262
"Best laid plans of mice
and men gang aft agley."
15
00:02:44,331 --> 00:02:45,763
Robert?
16
00:02:45,833 --> 00:02:48,433
But why can't that nasty
ol' marshal in New Mexico
17
00:02:48,502 --> 00:02:50,902
go find Little Billy himself?
18
00:02:50,971 --> 00:02:54,406
Little Billy is his son.
19
00:03:18,865 --> 00:03:20,776
You looking for the marshal?
20
00:03:20,800 --> 00:03:21,866
That's right.
21
00:03:21,935 --> 00:03:23,413
What's your name? Paladin.
22
00:03:23,437 --> 00:03:25,382
Marshal tried to wait for you,
23
00:03:25,406 --> 00:03:27,583
but he couldn't stall
them others off no longer.
24
00:03:27,607 --> 00:03:29,752
Had to take the
posse out after the kid.
25
00:03:29,776 --> 00:03:31,076
You had some coffee?
26
00:03:31,145 --> 00:03:32,411
Where'd they go?
27
00:03:32,479 --> 00:03:34,857
Don't fret, you'll
likely catch him.
28
00:03:34,881 --> 00:03:37,160
Marshal's gonna
go as slow as he can
29
00:03:37,184 --> 00:03:39,695
so you could catch him by noon.
30
00:03:39,719 --> 00:03:42,487
They're followin'
the river, for a start.
31
00:03:42,556 --> 00:03:44,222
About, uh, ten horse.
32
00:03:53,867 --> 00:03:56,401
I got eggs in that coffee!
33
00:04:25,932 --> 00:04:28,967
? ?
34
00:04:42,616 --> 00:04:44,561
Taking us on another
wild-goose chase again
35
00:04:44,585 --> 00:04:47,619
this afternoon, Marshal?
36
00:04:47,687 --> 00:04:49,466
We lost the trail this morning.
37
00:04:49,490 --> 00:04:52,224
You sure we ever found it?
38
00:04:52,292 --> 00:04:54,692
We followed it.
39
00:04:54,761 --> 00:04:57,162
Just what do you plan to do now?
40
00:04:57,231 --> 00:05:00,698
I'll take five men
southeast along the Arroyo.
41
00:05:00,767 --> 00:05:02,445
Cal, you take the rest of them.
42
00:05:02,469 --> 00:05:03,913
Head on toward the border.
43
00:05:03,937 --> 00:05:05,137
Uh-huh.
44
00:05:05,205 --> 00:05:09,807
I think I'll go that way.
45
00:05:09,876 --> 00:05:11,576
He wouldn't be in the mountains.
46
00:05:11,645 --> 00:05:13,523
He couldn't last
three days up there.
47
00:05:13,547 --> 00:05:15,547
There's no water. No?
48
00:05:17,751 --> 00:05:19,017
You can't go face him alone.
49
00:05:19,086 --> 00:05:20,296
Well, if that's
what's worrying you,
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
then why don't you
come along with me?
51
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
Can't waste my time.
52
00:05:25,326 --> 00:05:28,527
No, no, that ain't it.
53
00:05:28,595 --> 00:05:30,729
You reckon your
kid's up there, all right.
54
00:05:30,798 --> 00:05:33,898
And I reckon the
best way to find him
55
00:05:33,967 --> 00:05:35,534
is to look where
his old man don't.
56
00:05:35,602 --> 00:05:37,735
Well, I'm cutting out.
57
00:05:39,440 --> 00:05:41,906
Any here with me?
58
00:05:43,410 --> 00:05:45,877
Gulley.
59
00:05:48,515 --> 00:05:51,616
So help me, if you
hurt my boy, I'll kill you.
60
00:05:51,685 --> 00:05:54,820
My boy's lying back
there with a bullet in him.
61
00:05:54,888 --> 00:05:56,955
I don't know if
he's alive or dead!
62
00:05:57,023 --> 00:05:59,424
Turnabout, Lamport,
fair play, ain't it?
63
00:06:09,636 --> 00:06:11,869
What is this?
64
00:06:25,552 --> 00:06:28,186
My kid shot Frank Gulley's boy.
65
00:06:28,255 --> 00:06:31,155
They don't know if
his boy will live or die.
66
00:06:31,224 --> 00:06:32,902
I don't know why
he did it, Paladin.
67
00:06:32,926 --> 00:06:36,361
He come home scared,
tried to tell me what happened.
68
00:06:36,430 --> 00:06:38,329
Said he did it to keep
69
00:06:38,399 --> 00:06:40,877
Gulley's boy from shooting him.
70
00:06:40,901 --> 00:06:43,212
I told him I'd have
to lock him up.
71
00:06:43,236 --> 00:06:47,138
Find out if he was
lying or not in court.
72
00:06:47,207 --> 00:06:52,143
Makes no difference, does it,
when the father's a marshal?
73
00:06:52,212 --> 00:06:53,823
Billy didn't seem
to think it did.
74
00:06:53,847 --> 00:06:57,048
"Thank you, Marshal," he said.
75
00:06:57,117 --> 00:06:59,517
Got mad and he ran.
76
00:06:59,586 --> 00:07:01,953
I couldn't stop him.
77
00:07:02,021 --> 00:07:03,755
Not without shooting him.
78
00:07:03,823 --> 00:07:05,103
Shooting him?
79
00:07:05,158 --> 00:07:07,425
You mean like just
another escaping prisoner?
80
00:07:07,494 --> 00:07:09,894
You believe his story?
81
00:07:09,963 --> 00:07:12,130
I don't know.
82
00:07:12,198 --> 00:07:16,234
He's been a wild kid
ever since his mother died.
83
00:07:16,303 --> 00:07:18,870
Gulley swears he
saw the shooting.
84
00:07:18,938 --> 00:07:21,150
He swears Billy had no cause.
85
00:07:21,174 --> 00:07:22,540
What do you want me to do?
86
00:07:22,609 --> 00:07:24,075
Bring him in for me.
87
00:07:26,279 --> 00:07:31,048
Well now, you don't think
that's something you should do?
88
00:07:31,118 --> 00:07:33,062
If Billy saw that posse
out there coming for him,
89
00:07:33,086 --> 00:07:35,264
there's no telling
what he might do.
90
00:07:35,288 --> 00:07:37,989
No telling what Gulley would do.
91
00:07:38,057 --> 00:07:39,390
Where is he?
92
00:07:41,528 --> 00:07:44,095
There's a spring
up in the mountains.
93
00:07:44,164 --> 00:07:45,796
It's not hard to get to.
94
00:07:45,865 --> 00:07:47,110
Not many people know about it.
95
00:07:47,134 --> 00:07:49,145
Hardly anybody
ever goes up there.
96
00:07:49,169 --> 00:07:51,969
Billy found it.
97
00:07:52,038 --> 00:07:55,039
Used to hide there when he
was in trouble as a little boy.
98
00:07:56,943 --> 00:07:58,510
What about them?
99
00:08:00,713 --> 00:08:03,314
I'll keep them away
from the mountains.
100
00:08:03,383 --> 00:08:05,428
You'll have enough
time to get Billy safe in jail
101
00:08:05,452 --> 00:08:07,018
before we come back to town.
102
00:08:07,086 --> 00:08:09,554
And what then?
103
00:08:09,623 --> 00:08:12,101
Then about the only
thing I can hope for
104
00:08:12,125 --> 00:08:14,359
is a fair trial for him.
105
00:08:14,427 --> 00:08:15,860
Paladin,
106
00:08:15,928 --> 00:08:18,796
if that boy dies then we're
stuck with Frank Gulley's
107
00:08:18,865 --> 00:08:21,266
word about what really happened.
108
00:08:21,334 --> 00:08:22,800
Not much of a choice, I know.
109
00:08:22,869 --> 00:08:24,735
It's the only chance Billy has.
110
00:08:24,804 --> 00:08:26,971
He's young and inexperienced.
111
00:08:27,040 --> 00:08:28,584
He wouldn't last
very long up there.
112
00:08:28,608 --> 00:08:32,544
Somebody, Gulley
or some bounty hunter
113
00:08:32,612 --> 00:08:34,990
would get him sooner or later.
114
00:08:43,223 --> 00:08:44,889
That's your deputy.
Who's with him?
115
00:08:44,957 --> 00:08:46,935
That's Howard, the town barber.
116
00:08:46,959 --> 00:08:49,519
Nearest thing we have
to a doctor in this town.
117
00:09:00,206 --> 00:09:01,506
The boy is dead.
118
00:09:01,574 --> 00:09:03,908
I tried, Mr. Gulley, but
I just couldn't save him.
119
00:09:22,395 --> 00:09:24,462
I'm sorry, Gulley.
120
00:09:24,531 --> 00:09:26,631
That's not enough.
121
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
Mount up! Wait a minute.
122
00:09:28,969 --> 00:09:30,134
Who's this man?
123
00:09:30,203 --> 00:09:32,503
I'm a friend of the family.
124
00:09:32,573 --> 00:09:35,406
That kid's got too many
friends in his posse already.
125
00:09:35,475 --> 00:09:37,286
Why don't you go back
and wait for the law?
126
00:09:37,310 --> 00:09:39,844
I'm staying to watch
Lamport's kid die.
127
00:09:39,913 --> 00:09:42,033
"Vengeance is mine,"
so saith Frank Gulley.
128
00:09:43,116 --> 00:09:45,416
Not vengeance, mister.
129
00:09:45,485 --> 00:09:47,418
Justice.
130
00:09:47,487 --> 00:09:49,854
Well, what if the shooting
had turned out the other way?
131
00:09:49,923 --> 00:09:54,793
I wonder if you'd be such
a strong advocate of justice.
132
00:09:54,861 --> 00:09:56,494
Who are you, anyway?
133
00:10:07,741 --> 00:10:10,074
Justice is a two-edged
sword, Mr. Gulley.
134
00:10:10,143 --> 00:10:13,177
Cut both ways.
135
00:10:15,515 --> 00:10:17,482
Mount up.
136
00:10:38,004 --> 00:10:40,605
Keep the coffee hot, Jason.
137
00:11:09,669 --> 00:11:12,604
? ?
138
00:11:42,002 --> 00:11:44,068
? ?
139
00:12:16,369 --> 00:12:19,304
? ?
140
00:12:48,268 --> 00:12:49,433
Billy!
141
00:12:49,502 --> 00:12:51,102
Billy Lamport!
142
00:12:51,171 --> 00:12:52,603
What do you want?
143
00:12:52,672 --> 00:12:54,717
It's Paladin, Billy. I
want to talk to you.
144
00:12:54,741 --> 00:12:56,574
You want to get shot?
145
00:12:56,643 --> 00:12:59,577
I'm gonna have to
take that chance.
146
00:13:21,835 --> 00:13:23,768
? ?
147
00:13:43,957 --> 00:13:45,890
Billy.
148
00:13:53,533 --> 00:13:56,467
No-account rifle jammed on me.
149
00:13:56,536 --> 00:13:58,469
Yeah.
150
00:13:59,772 --> 00:14:02,373
You think you could
shoot me like that?
151
00:14:02,442 --> 00:14:03,774
Why not?
152
00:14:03,843 --> 00:14:07,045
I'm supposed to be a
regular mad-dog gunman.
153
00:14:07,113 --> 00:14:09,414
You told your father
that was self-defense.
154
00:14:09,482 --> 00:14:11,402
Well, what difference
does it make?
155
00:14:12,618 --> 00:14:14,463
Makes a difference
to that boy you shot.
156
00:14:14,487 --> 00:14:16,420
How is he?
157
00:14:16,489 --> 00:14:19,423
He died this morning.
158
00:14:21,494 --> 00:14:24,428
So, now, besides being a liar,
159
00:14:24,497 --> 00:14:26,430
I'm a killer.
160
00:14:26,499 --> 00:14:27,665
Great.
161
00:14:27,734 --> 00:14:29,667
I don't believe that.
162
00:14:29,736 --> 00:14:32,048
Well, everybody else does.
163
00:14:32,072 --> 00:14:34,050
So I might just as well
not disappoint them.
164
00:14:34,074 --> 00:14:36,007
Wait a minute.
165
00:14:37,443 --> 00:14:39,110
What are you gonna do?
166
00:14:39,179 --> 00:14:41,112
Do I have a choice?
167
00:14:41,181 --> 00:14:43,114
What?
168
00:14:43,183 --> 00:14:45,183
Well, you can go on
just like you have been,
169
00:14:45,252 --> 00:14:46,885
running and hiding,
convincing everybody
170
00:14:46,953 --> 00:14:49,254
that you are a killer and
eventually get yourself killed.
171
00:14:49,322 --> 00:14:50,922
They wouldn't find me.
172
00:14:50,991 --> 00:14:53,490
Billy, I found you.
173
00:14:53,559 --> 00:14:55,492
Did my father send you out here?
174
00:14:55,562 --> 00:14:57,494
Yes, he did.
175
00:14:57,564 --> 00:15:00,431
Boy, he's a real gem, he is.
176
00:15:00,499 --> 00:15:02,466
I should enter him in a contest.
177
00:15:02,535 --> 00:15:04,969
He's out on a limb for you.
178
00:15:05,038 --> 00:15:06,437
What about Mr. Gulley?
179
00:15:06,505 --> 00:15:07,438
What about him?
180
00:15:07,506 --> 00:15:08,517
Well, he saw the shooting.
181
00:15:08,541 --> 00:15:09,807
So?
182
00:15:09,876 --> 00:15:12,210
So, he'll swear it
wasn't self-defense.
183
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
Now, why would
Gulley want to do that?
184
00:15:14,447 --> 00:15:17,193
Because he doesn't want anyone
to know what really happened.
185
00:15:17,217 --> 00:15:18,694
He doesn't want
anyone to find out
186
00:15:18,718 --> 00:15:21,652
what kind of a thing
his son really was.
187
00:15:21,721 --> 00:15:24,288
He said if Bert died,
he'd hang me for it.
188
00:15:24,357 --> 00:15:26,824
He won't.
189
00:15:27,928 --> 00:15:29,860
Billy, the law might.
190
00:15:29,930 --> 00:15:32,630
If my father knew where I was,
191
00:15:32,698 --> 00:15:34,010
why didn't he come
for me himself?
192
00:15:34,034 --> 00:15:34,966
He was afraid.
193
00:15:35,035 --> 00:15:36,801
Of me?
194
00:15:36,869 --> 00:15:39,637
For you.
195
00:15:41,041 --> 00:15:42,506
That'll be the day.
196
00:15:42,575 --> 00:15:44,508
All right.
197
00:15:44,577 --> 00:15:47,011
You stay here.
198
00:15:47,080 --> 00:15:49,446
You stay here and wait for
Gulley or some bounty hunter
199
00:15:49,515 --> 00:15:51,482
to hunt you down like a possum.
200
00:15:51,550 --> 00:15:54,652
You do that.
201
00:15:56,756 --> 00:15:58,689
Wait a minute.
202
00:16:20,212 --> 00:16:22,424
Is this the way you always
keep your promises?
203
00:16:22,448 --> 00:16:24,882
Hold your fire, Gulley!
204
00:16:24,951 --> 00:16:26,317
Come on out!
205
00:16:28,421 --> 00:16:30,688
Lamport's hurt!
He needs a doctor!
206
00:16:30,756 --> 00:16:32,190
You come out.
207
00:16:32,258 --> 00:16:35,193
Keep your hand
away from that gun!
208
00:16:54,981 --> 00:16:57,581
I told you not to interfere.
209
00:16:57,650 --> 00:16:59,628
There was no need to shoot him!
210
00:16:59,652 --> 00:17:01,352
I got a need, Paladin.
211
00:17:01,421 --> 00:17:04,255
That boy needs a doctor!
212
00:17:04,324 --> 00:17:05,923
Doctor?
213
00:17:05,992 --> 00:17:07,925
There was no doctor.
214
00:17:07,994 --> 00:17:10,928
That town barber
was all there was.
215
00:17:10,997 --> 00:17:12,930
What could he do?
216
00:17:12,999 --> 00:17:15,632
His life just dripped
right out of him.
217
00:17:15,701 --> 00:17:17,367
Let me ask you.
218
00:17:17,436 --> 00:17:21,238
I've cleared brush and dug
wells, and hauled lumber and stone
219
00:17:21,307 --> 00:17:22,873
like a work mule,
all of my life.
220
00:17:22,942 --> 00:17:25,376
And what do I do
with what I got left?
221
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
What was the point to it?
222
00:17:27,446 --> 00:17:29,947
I only had one son.
223
00:17:30,016 --> 00:17:31,949
I ain't likely to have another.
224
00:17:33,520 --> 00:17:36,554
I just hope that barber can do
for Billy what he done for my boy.
225
00:17:49,135 --> 00:17:50,634
Giving himself up, huh?
226
00:17:50,703 --> 00:17:53,637
Now, Gulley, you and I
227
00:17:53,706 --> 00:17:56,640
are going after
that boy together.
228
00:17:56,709 --> 00:18:00,144
And you'd better hope
we don't get to him too late.
229
00:18:00,213 --> 00:18:02,412
Because if Billy dies, Gulley,
230
00:18:02,481 --> 00:18:04,414
I'm gonna kill you.
231
00:18:20,967 --> 00:18:23,568
Doesn't look like anybody's
been through this way.
232
00:18:23,636 --> 00:18:26,237
Maybe Cal'll have better luck.
233
00:18:26,306 --> 00:18:28,239
So we better get
back to base camp.
234
00:18:28,308 --> 00:18:29,707
Yeah, uh-huh.
235
00:18:29,775 --> 00:18:32,210
Whatever you say, Marshal.
236
00:18:32,278 --> 00:18:34,712
Look, if you can find
a track, we'll follow it.
237
00:18:34,780 --> 00:18:36,714
You're the boss.
238
00:19:26,299 --> 00:19:27,464
Paladin?
239
00:19:28,801 --> 00:19:29,733
Gulley?
240
00:19:29,802 --> 00:19:31,835
Headed out toward the mountains.
241
00:19:31,905 --> 00:19:33,838
Where you going?
242
00:19:33,906 --> 00:19:36,506
I've gotta find my boy.
243
00:20:06,939 --> 00:20:08,873
? ?
244
00:20:38,905 --> 00:20:40,837
? ?
245
00:21:23,049 --> 00:21:25,649
Billy!
246
00:21:25,717 --> 00:21:28,818
I'm sending Gulley
up to see you.
247
00:21:28,887 --> 00:21:30,820
You wouldn't do that.
248
00:21:30,889 --> 00:21:32,334
Here's your witness, Billy.
249
00:21:32,358 --> 00:21:34,291
He's unarmed.
250
00:21:34,360 --> 00:21:35,837
Do with him what you want.
251
00:21:35,861 --> 00:21:37,339
I'll make you a present of him.
252
00:21:37,363 --> 00:21:38,728
Paladin!
253
00:21:38,797 --> 00:21:40,842
Now, you can stand
here and let me kill you
254
00:21:40,866 --> 00:21:43,978
or you can go on up there
and take your chances with Billy.
255
00:21:44,002 --> 00:21:46,014
He's all yours, Billy!
Go on, get up there!
256
00:21:46,038 --> 00:21:47,471
Get up there!
257
00:21:47,540 --> 00:21:48,672
Don't shoot, Billy.
258
00:21:48,740 --> 00:21:50,085
Paladin.
259
00:21:50,109 --> 00:21:53,210
Please!
260
00:22:01,887 --> 00:22:04,321
What's going on?
261
00:22:04,390 --> 00:22:07,135
Now, you stand up
there and you listen.
262
00:22:07,159 --> 00:22:08,439
Go on, Gulley!
263
00:22:19,939 --> 00:22:21,872
Don't shoot.
264
00:22:24,944 --> 00:22:27,878
Billy...
265
00:22:27,947 --> 00:22:30,881
I'll tell it.
266
00:22:32,352 --> 00:22:35,285
My boy was no good.
267
00:22:36,789 --> 00:22:38,723
He was no better alive than...
268
00:22:38,791 --> 00:22:40,391
than he is dead.
269
00:22:41,494 --> 00:22:44,061
All right?
270
00:22:44,130 --> 00:22:47,297
Is that what you
wanted to hear me say?
271
00:22:47,366 --> 00:22:50,167
That he's better off dead?
272
00:22:52,271 --> 00:22:55,706
Well... he's dead.
273
00:23:16,062 --> 00:23:17,394
Well, he'll be all right.
274
00:23:17,463 --> 00:23:19,463
He's too mean or
too evil to die, I guess.
275
00:23:20,566 --> 00:23:23,833
Too mean?! Too mean!
276
00:23:40,453 --> 00:23:42,386
I heard, boy.
277
00:23:42,455 --> 00:23:44,421
I saw it.
278
00:23:44,490 --> 00:23:48,426
You know... I
told you the truth?
279
00:23:48,494 --> 00:23:51,261
Yes.
280
00:23:51,330 --> 00:23:53,263
You know something?
281
00:23:53,332 --> 00:23:56,667
I didn't always
believe you either.
282
00:24:25,698 --> 00:24:27,631
? ?
283
00:24:53,125 --> 00:25:00,030
? "Have gun will travel,"
reads the card of a man ?
284
00:25:00,098 --> 00:25:06,703
? A knight without
armor in a savage land ?
285
00:25:06,772 --> 00:25:13,777
? His fast gun for hire
heeds the calling wind ?
286
00:25:13,845 --> 00:25:19,416
? A soldier of fortune
is the man called... ?
287
00:25:19,485 --> 00:25:23,787
? Paladin ?
288
00:25:23,855 --> 00:25:26,022
? Paladin, Paladin ?
289
00:25:26,091 --> 00:25:30,894
? Where do you roam? ?
290
00:25:30,962 --> 00:25:32,996
? Paladin, Paladin ?
291
00:25:33,065 --> 00:25:37,901
? Far, far from home. ?
19583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof