Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
701
00:48:56,208 --> 00:48:58,793
If my car gets scratched,
are you gonna pay for it?
702
00:49:00,375 --> 00:49:01,458
Hey!
703
00:49:13,418 --> 00:49:16,543
Hello? Where are you from?
704
00:49:17,043 --> 00:49:19,543
ARD Germany. My name is Peter.
705
00:49:20,500 --> 00:49:23,708
I'm Choi, a local reporter.
How did you get here?
706
00:49:24,250 --> 00:49:26,668
I heard all the roads to
Gwang-ju are blocked.
707
00:49:26,708 --> 00:49:27,875
I came by taxi.
708
00:49:35,250 --> 00:49:38,543
Live and die together, hoorah hoorah!
709
00:49:39,000 --> 00:49:42,668
We'd rather die standing
than live on our knees!
710
00:49:42,708 --> 00:49:45,418
We fight for justice!
711
00:49:45,500 --> 00:49:47,875
Afternoon of May 20,
1980 Geumnam Street, Gwang-ju
712
00:49:50,333 --> 00:49:53,833
Citizens of Gwang-ju, unite!
713
00:49:54,168 --> 00:49:57,583
Citizens of Gwang-ju, citizens of Gwang-ju,
714
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
Citizens of Gwang-ju, unite!
715
00:50:00,000 --> 00:50:02,208
Can you hold this?
716
00:50:02,375 --> 00:50:03,668
Yeah, okay, sure.
717
00:50:05,708 --> 00:50:07,000
What a jerk.
718
00:50:27,083 --> 00:50:31,083
Wow, Jeolla Province really
does have the best food.
719
00:50:31,583 --> 00:50:34,168
Looks simple, but tastes great.
720
00:50:34,543 --> 00:50:35,543
The seasoning is perfect!
721
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
Be very careful.
722
00:50:37,458 --> 00:50:41,500
The Korean press is not allowed here,
and foreign press is not welcome.
723
00:50:41,958 --> 00:50:45,625
If they find you are here, the
government will hunt you down.
724
00:50:46,458 --> 00:50:49,000
And the people helping you.
725
00:50:55,000 --> 00:50:56,918
What, you want one?
726
00:50:57,500 --> 00:50:59,918
Have a bite. Nothing's happening there.
727
00:50:59,958 --> 00:51:01,043
No, thank you.
728
00:51:01,583 --> 00:51:03,668
Why so serious all of a sudden?
729
00:51:03,833 --> 00:51:04,918
It's nothing.
730
00:52:11,375 --> 00:52:12,708
I have to join them.
731
00:52:12,833 --> 00:52:14,458
Don't get involved, stay here.
732
00:52:15,918 --> 00:52:17,668
How can I just watch?
733
00:52:17,918 --> 00:52:19,793
What difference will it make?
734
00:52:20,418 --> 00:52:21,875
Okay. Let's get down there.
735
00:52:22,125 --> 00:52:23,750
Where? There?
736
00:52:23,793 --> 00:52:26,625
No, no, no, here stay. There danger.
737
00:52:26,668 --> 00:52:27,668
Here safe.
738
00:52:27,833 --> 00:52:29,125
You stay, we go down.
739
00:52:29,208 --> 00:52:31,293
That guy's just shooting from up here, too.
740
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Where are you going?
741
00:52:43,250 --> 00:52:44,293
What's going on?
742
00:52:51,083 --> 00:52:53,458
Drive out Chun Doo-hwan!
743
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
Danger, danger.
744
00:53:04,125 --> 00:53:06,168
If you're gonna shoot, do it from there.
745
00:53:06,208 --> 00:53:07,918
It's too dangerous here.
746
00:53:08,418 --> 00:53:09,833
Let's go, will you?
747
00:53:14,418 --> 00:53:15,208
Are you okay?
748
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Sorry, sorry!
749
00:53:16,458 --> 00:53:17,644
What the hell is wrong with you?
750
00:53:17,668 --> 00:53:20,625
That's why I said, it's too dangerous here!
751
00:53:21,708 --> 00:53:23,418
- Let's go.
- Don't touch!
752
00:54:07,458 --> 00:54:09,793
Mister, the soldiers have gone crazy.
753
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Hurry up and run!
754
00:54:12,293 --> 00:54:16,168
Damned commie needs to be taught a lesson!
755
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
Get rid of him!
756
00:54:21,168 --> 00:54:23,168
Hey, who's that?
757
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Get him.
758
00:54:25,418 --> 00:54:29,125
Do you have a death wish? We need to go!
759
00:54:36,668 --> 00:54:38,500
Mister, this way! This way!
760
00:54:38,708 --> 00:54:39,625
Over here!
761
00:54:39,668 --> 00:54:40,668
Hurry!
762
00:55:13,625 --> 00:55:15,043
Huh? Isn't she...?
763
00:55:23,543 --> 00:55:24,543
Mister!
764
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
Mister, hurry up!
765
00:56:00,083 --> 00:56:02,375
That's why I kept saying danger!
766
00:56:06,125 --> 00:56:07,668
Is that thing expensive?
767
00:56:08,418 --> 00:56:12,043
I've never seen one before.
Should I ask him?
768
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
No, don't ask.
769
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
What? It wasn't my fault.
770
00:56:23,668 --> 00:56:26,000
But why were those
soldiers acting that way?
771
00:56:26,668 --> 00:56:30,625
Beating and chasing people
who weren't doing anything.
772
00:56:31,918 --> 00:56:35,208
I don't know either. We
just don't know why.
773
00:56:36,668 --> 00:56:38,375
Oh god, look at the time.
774
00:56:38,543 --> 00:56:40,208
Hey! Let's go Seoul.
775
00:56:41,668 --> 00:56:43,583
Yeah, okay. Let's go back to Seoul.
776
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
Okay, okay.
777
00:56:45,375 --> 00:56:47,708
Then, what about you? We're going to Seoul.
778
00:56:48,418 --> 00:56:52,043
Yes, of course. Then let me off up there.
779
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
- Okay.
- Thanks.
780
00:57:00,833 --> 00:57:02,708
Please promise me.
781
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
You have to show our news.
782
00:57:07,833 --> 00:57:11,750
Once this footage airs,
the entire world will be watching.
783
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
You are not alone.
784
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
Thank you so much.
785
00:57:25,043 --> 00:57:27,043
Sir, have a safe trip back.
786
00:57:27,668 --> 00:57:28,918
Wait, kid!
787
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
What's your name?
788
00:57:32,625 --> 00:57:34,543
Jae-sik. Gu Jae-sik.
789
00:57:34,875 --> 00:57:37,500
Gu Jae-sik... Practice hard, okay?
790
00:57:37,543 --> 00:57:39,250
I'll watch your song contest on TV.
791
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Okay.
792
00:57:44,708 --> 00:57:45,793
Have a safe trip.
793
00:58:04,168 --> 00:58:06,543
Come on, not again.
794
00:58:15,375 --> 00:58:16,668
Did it break down?
795
00:58:18,168 --> 00:58:19,168
What happened?
796
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
Isn't that...?
797
00:58:48,583 --> 00:58:50,750
I told you it was him! The Seoul driver.
798
00:58:51,208 --> 00:58:52,125
You were right.
799
00:58:52,168 --> 00:58:53,208
Car's broken?
800
00:58:53,668 --> 00:58:55,418
That's bad.
801
00:58:55,918 --> 00:58:57,875
Man, the repair shop's closed.
802
00:58:57,918 --> 00:58:59,500
- Sure is.
- Yeah.
803
00:59:17,793 --> 00:59:19,500
I'm sure they'll fix it soon.
804
00:59:32,458 --> 00:59:33,668
Wow!
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,833
Is this your daughter?
806
00:59:37,000 --> 00:59:39,918
Whoa, she's so cute!
807
00:59:39,958 --> 00:59:43,293
You've got hidden talents!
And your wife is pretty too.
808
00:59:44,293 --> 00:59:46,583
What a relief she took after
her mother instead of...
809
00:59:50,375 --> 00:59:53,418
His daughter, huh? Pretty, isn't it?
810
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
Ah, I'm sorry. I didn't mean to...
811
00:59:55,625 --> 00:59:56,708
No touch!
812
01:00:02,043 --> 01:00:02,958
You ready?
813
01:00:03,000 --> 01:00:04,168
- Yeah, just a sec.
- Okay.
814
01:00:04,208 --> 01:00:06,125
Ready. Try starting it!
815
01:00:06,168 --> 01:00:07,500
Give it a go.
816
01:00:16,833 --> 01:00:19,375
This car already ran over 600,000 km!
817
01:00:20,333 --> 01:00:22,708
How'd you drive all the way here?
818
01:00:23,000 --> 01:00:26,625
- The transmission is too old.
- Need to change the starter?
819
01:00:27,168 --> 01:00:28,793
That's a bummer.
820
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
I heard the repair shop's all out of parts.
821
01:00:34,543 --> 01:00:38,793
What about parts from another car?
He can have mine.
822
01:00:39,500 --> 01:00:44,708
I changed my starter recently,
so better switch with mine.
823
01:00:44,750 --> 01:00:47,293
Then, leave it here for now.
824
01:00:47,333 --> 01:00:51,543
I'll find a way to make
it run a short distance.
825
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
How long will it take?
826
01:00:53,333 --> 01:00:55,168
I need to be in Seoul before the curfew.
827
01:00:56,418 --> 01:00:58,833
- It'll take at least 2 hours.
- Yeah.
828
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
Better leave for Seoul tomorrow.
829
01:01:01,043 --> 01:01:03,168
Curfew here is 9 o'clock.
830
01:01:03,208 --> 01:01:05,418
You don't want to be out past curfew.
831
01:01:06,418 --> 01:01:08,168
- Is there a phone somewhere?
- What for?
832
01:01:08,583 --> 01:01:11,125
Those bastards have cut
all the phone lines.
833
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
What?
834
01:01:15,750 --> 01:01:19,043
Isn't there any way? I need to call home.
835
01:01:19,083 --> 01:01:21,543
What're you so worried about?
836
01:01:21,583 --> 01:01:24,168
If a man's out working, he
can stay out a night or two.
837
01:01:24,208 --> 01:01:28,875
My daughter's home alone.
And she's only 11.
838
01:01:28,918 --> 01:01:30,833
Then where's her mom?
839
01:01:30,918 --> 01:01:31,833
What?
840
01:01:31,875 --> 01:01:33,333
Oh, that poor thing.
841
01:01:34,043 --> 01:01:35,958
Too young to be alone...
842
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Oh my.
843
01:01:44,333 --> 01:01:48,083
Mr. Kim, if it's about money,
let me pay for the repairs.
844
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
You bastard, did I ask you for money?
845
01:01:55,668 --> 01:01:57,625
You knew everything, right?
846
01:01:57,668 --> 01:01:59,250
Danger, you knew it!
847
01:01:59,293 --> 01:02:00,375
Why are you yelling at me?
848
01:02:00,418 --> 01:02:01,934
It's not my fault your car broke down.
849
01:02:01,958 --> 01:02:04,038
And you knew exactly that
it would be dangerous here!
850
01:02:04,250 --> 01:02:05,668
What's this prick saying?
851
01:02:05,708 --> 01:02:09,583
Mister, calm down! He
says you knew the danger.
852
01:02:09,625 --> 01:02:11,625
Bullshit! Like hell I did!
853
01:02:12,250 --> 01:02:14,918
And why do you keep taking
this foreigner's side, huh?
854
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
What?
855
01:02:16,625 --> 01:02:17,833
Just take the money.
856
01:02:17,875 --> 01:02:19,793
Take the money. Take the money, here.
857
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
Get that away from me!
858
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Get it away!
859
01:02:28,000 --> 01:02:29,125
Oh my.
860
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
Just stop it!
861
01:02:32,208 --> 01:02:34,043
Just calm down, stop it!
862
01:02:36,793 --> 01:02:38,793
My, oh my...
863
01:02:59,875 --> 01:03:01,418
His young daughter at home alone.
864
01:03:01,918 --> 01:03:05,083
But he can't go back to Seoul.
He cannot call.
865
01:03:08,125 --> 01:03:11,543
Jürgen Hinzpeter, Asia Correspondent
for Germany's public broadcaster.
866
01:03:13,250 --> 01:03:14,418
He came in from Japan.
867
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
What are those assholes
in the security service doing?
868
01:03:22,500 --> 01:03:26,793
He entered without registering as
a reporter, so they missed him.
869
01:03:27,583 --> 01:03:29,918
He declared himself a missionary.
870
01:03:30,418 --> 01:03:33,708
He seems to have planned the whole thing.
871
01:03:35,208 --> 01:03:38,625
He's using a Seoul taxi,
so we'll find him soon.
872
01:03:40,000 --> 01:03:41,833
So that's where you live...
the corner house?
873
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
Yes, next to it.
874
01:03:43,875 --> 01:03:45,293
We're almost here.
875
01:03:52,168 --> 01:03:53,375
Come on, hurry.
876
01:03:56,083 --> 01:03:59,208
Honey? I'm home!
877
01:04:01,083 --> 01:04:02,125
Dad!
878
01:04:02,293 --> 01:04:04,875
Goodness, why are you back so late?
879
01:04:04,918 --> 01:04:06,333
There was a lot going on.
880
01:04:07,043 --> 01:04:09,918
Did you stay up waiting for Daddy?
881
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
Who are they?
882
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
It's a long story. Can you make us dinner?
883
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
- Yes, but not much to eat.
- Fine with just kimchi.
884
01:04:19,375 --> 01:04:21,875
Come on, let's go in. Please...
885
01:04:24,418 --> 01:04:25,958
It's okay if we have kimchi...
886
01:04:26,793 --> 01:04:28,043
Get in!
887
01:04:35,458 --> 01:04:36,543
Oh, my!
888
01:04:37,543 --> 01:04:40,750
Is this all we've got for
such important guests?
889
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
Don't worry. Your neighbor will
look after your daughter.
890
01:04:50,043 --> 01:04:53,293
You can call her on the
way tomorrow morning.
891
01:04:53,793 --> 01:04:54,793
Yes.
892
01:04:54,833 --> 01:04:56,708
Dad, I'm hungry.
893
01:04:57,083 --> 01:04:59,583
Oh, go ahead and eat. You're hungry?
894
01:04:59,625 --> 01:05:03,918
Try this first. My wife made it.
895
01:05:03,958 --> 01:05:07,375
It's crisp, slightly bitter,
but with a real kick...
896
01:05:07,418 --> 01:05:10,418
Not sure if it's your
style, but please try.
897
01:05:10,458 --> 01:05:11,750
Give it a try.
898
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
That's hot!
899
01:05:17,375 --> 01:05:19,125
This is spicy, hot.
900
01:05:19,168 --> 01:05:21,458
Oh, not a problem. I can handle spicy.
901
01:05:26,793 --> 01:05:28,083
Wow, he eats well.
902
01:05:29,250 --> 01:05:30,668
Oh my god. This is a shock.
903
01:05:30,918 --> 01:05:31,918
Wasser!
904
01:05:32,625 --> 01:05:34,000
- What?
- Water!
905
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Too spicy for him!
906
01:05:40,793 --> 01:05:41,500
Hot!
907
01:05:41,543 --> 01:05:44,668
No wonder. He ate it too easy.
908
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
What are you laughing for?
909
01:05:50,250 --> 01:05:53,668
You come to a foreign country,
break a camera, eat kimchi.
910
01:05:53,708 --> 01:05:55,543
You've been through a lot, too.
911
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
Why'd you come here?
912
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
Why you come here?
913
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Reporter.
914
01:06:05,083 --> 01:06:06,208
Was that English?
915
01:06:07,208 --> 01:06:09,793
Seoul drivers speak English?
916
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
I'm a reporter.
917
01:06:11,583 --> 01:06:13,918
Reporters go wherever there is news.
918
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Then try translating what he just said.
919
01:06:19,208 --> 01:06:25,168
I'm a reporter here for the
news something like that...
920
01:06:26,833 --> 01:06:27,875
Is that right?
921
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
Yes.
922
01:06:31,208 --> 01:06:34,250
You're amazing. I never would've guessed!
923
01:06:35,043 --> 01:06:36,043
Ah...
924
01:06:36,875 --> 01:06:38,625
Why you become a reporter?
925
01:06:40,208 --> 01:06:43,375
What's that, a poker card?
I used to play, too...
926
01:06:43,500 --> 01:06:46,418
Not that, money. He means money.
927
01:06:46,458 --> 01:06:48,793
He means he did it because of the money?
928
01:06:49,208 --> 01:06:50,083
Yes.
929
01:06:50,125 --> 01:06:53,375
Where do you spend your money?
930
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
A hole in your sock.
931
01:07:03,250 --> 01:07:06,583
He acts like such a big shot,
but I guess he's not.
932
01:07:06,793 --> 01:07:09,500
How can you be worse off
than a widower like me?
933
01:07:18,458 --> 01:07:20,543
Martial Law Soldiers
Massacre Civilians in Gwang-ju
934
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
Now that's a real newspaper!
935
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
There's no turning back after this.
So if anyone...
936
01:07:27,418 --> 01:07:29,168
Are you the only reporter here?
937
01:07:29,625 --> 01:07:31,668
We've all made up our minds.
938
01:07:32,708 --> 01:07:35,293
Open the door!
939
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Are you trying to close us down?
940
01:07:57,043 --> 01:08:01,250
But Chief! We're reporters, aren't we?
941
01:08:01,293 --> 01:08:05,333
Shouldn't we at least
try to tell the people
942
01:08:05,958 --> 01:08:10,000
what's happening here and why?
943
01:08:10,043 --> 01:08:12,043
What will happen then?
944
01:08:13,083 --> 01:08:17,125
They will shut us down,
and drag us all off!
945
01:08:17,168 --> 01:08:19,418
Come on, get them out!
946
01:08:21,418 --> 01:08:23,083
Let go! Chief! Chief!
947
01:08:27,958 --> 01:08:30,833
Will this stop bullets?
948
01:08:31,543 --> 01:08:35,375
Of course not. It's to cover the lights.
949
01:08:35,418 --> 01:08:36,500
Right.
950
01:08:37,543 --> 01:08:38,958
It's time for evening news.
951
01:08:39,543 --> 01:08:43,458
Why bother watching useless crap?
952
01:08:43,793 --> 01:08:46,958
Who knows, maybe they'll
say something today.
953
01:08:48,168 --> 01:08:49,833
I doubt it...
954
01:08:52,793 --> 01:08:54,226
- The disturbance in Gwang-ju...
- It's on.
955
01:08:54,250 --> 01:08:55,918
is not yet contained...
956
01:08:55,958 --> 01:08:58,000
- Have some fruit.
- Hey, quiet!
957
01:08:58,250 --> 01:09:03,750
...with student radicals and
gangsters gathering in Gwang-ju
958
01:09:03,793 --> 01:09:08,125
and spreading groundless rumors.
959
01:09:08,168 --> 01:09:12,333
To date, 1 civilian has been killed,
and 5 members of the military...
960
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
Those fuckers!
961
01:09:14,543 --> 01:09:15,543
Honey!
962
01:09:15,583 --> 01:09:19,043
How can they say that?
So many people died today!
963
01:09:19,375 --> 01:09:21,875
Is the news just allowed to lie like that?
964
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Why did we have to watch that crap?
965
01:09:25,543 --> 01:09:27,583
God that sets me off!
966
01:09:29,168 --> 01:09:30,333
That's not true.
967
01:09:33,208 --> 01:09:37,418
As soon as I get back to Japan,
my footage will hit the news.
968
01:09:38,000 --> 01:09:39,458
The whole world will see.
969
01:09:42,418 --> 01:09:45,168
Mr. Kim will take me back
to the airport, and...
970
01:09:48,250 --> 01:09:52,250
Anyhow without him, I would
have never made it to Gwang-ju.
971
01:09:56,208 --> 01:10:00,458
He can broadcast it when he gets
to Japan, with Mr. Kim's help.
972
01:10:01,333 --> 01:10:06,458
And Mr. Kim also helped him get pass
the soldiers blocking the roads.
973
01:10:08,250 --> 01:10:11,543
You're amazing. Both of you.
974
01:10:13,083 --> 01:10:16,583
Well, a driver has to go
where the customer says.
975
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
Don't worry, don't worry.
976
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
I'll take you right to
the airport tomorrow.
977
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Airport, okay?
978
01:10:22,333 --> 01:10:25,625
By the sound of it, I should
plead to both of you...
979
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
Please make this work.
980
01:10:28,583 --> 01:10:31,958
I'd beg you on my knees, really!
981
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
No, I'm really good at that.
982
01:10:35,958 --> 01:10:37,293
On my knees!
983
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
Forget that.
984
01:10:39,375 --> 01:10:42,958
Sing us a song instead.
He's entering a song contest.
985
01:10:43,000 --> 01:10:45,918
We'll judge if you deserve
a prize, so sing!
986
01:10:45,958 --> 01:10:47,750
- Oh, no way!
- Please.
987
01:10:48,958 --> 01:10:50,583
I do guitar, not vocals.
988
01:10:51,000 --> 01:10:52,458
What's the difference?
989
01:10:53,793 --> 01:10:55,043
Give him a hand!
990
01:10:59,750 --> 01:11:01,918
What should I do?
991
01:11:11,043 --> 01:11:12,875
Wow, looking good!
992
01:11:19,000 --> 01:11:23,793
♪ What can I do if you ♪
♪ leave me like this? ♪
993
01:11:25,000 --> 01:11:30,208
♪ What can I do to go on ♪
♪ living without you? ♪
994
01:11:31,875 --> 01:11:33,750
What? Why ring the gong?
995
01:11:33,793 --> 01:11:39,043
Students may protest against
you, to stop you from singing.
996
01:11:39,583 --> 01:11:43,043
I told you, I play guitar!
But I'm not that bad!
997
01:11:43,668 --> 01:11:45,168
I shouldn't have asked him to sing.
998
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Is that a new song?
999
01:11:49,958 --> 01:11:51,875
I guess I'm no good.
1000
01:11:53,208 --> 01:11:55,500
You're really not a singer.
1001
01:11:59,500 --> 01:12:01,793
But there's something striking about him.
1002
01:12:01,833 --> 01:12:03,543
See, I told you!
1003
01:12:03,750 --> 01:12:07,293
Oh, my. He looks just like your brother.
1004
01:12:07,333 --> 01:12:09,958
- That's right!
- Yes, they're similar!
1005
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
- You mean Sang-chul?
- Yeah.
1006
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
Who?
1007
01:12:15,750 --> 01:12:17,793
Right, why didn't I see it before?
1008
01:12:18,833 --> 01:12:21,918
I have a younger brother.
1009
01:12:21,958 --> 01:12:24,293
You look just like him.
1010
01:12:24,918 --> 01:12:26,583
What do you think? Same-same?
1011
01:12:26,625 --> 01:12:28,309
- What do you mean?
- He looks like my husband.
1012
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Same, same.
1013
01:12:29,500 --> 01:12:31,208
I look like Peter, right?
1014
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
Oh no!
1015
01:12:33,833 --> 01:12:34,918
What's that?
1016
01:12:36,583 --> 01:12:37,708
What's this sound?
1017
01:12:47,958 --> 01:12:51,418
That's by the TV station.
1018
01:12:52,250 --> 01:12:53,375
Yeah, I think so.
1019
01:12:53,418 --> 01:12:58,000
Bro! People are gathering
over by the TV station!
1020
01:12:58,333 --> 01:13:01,083
The taxi drivers are all
heading there, too.
1021
01:13:01,500 --> 01:13:03,958
- Really?
- I'll see you there.
1022
01:13:05,333 --> 01:13:08,543
Night of May 20, 1980
Near Gwang-ju MBC TV Station
1023
01:13:44,043 --> 01:13:45,918
The foreign reporter! Get the radio!
1024
01:14:15,125 --> 01:14:16,293
Jae-sik!
1025
01:14:26,793 --> 01:14:28,543
Mister, look out!
1026
01:14:29,208 --> 01:14:31,418
They're plainclothes soldiers!
1027
01:14:32,793 --> 01:14:33,958
What? Plainclothes?
1028
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Damned commies!
1029
01:15:15,000 --> 01:15:17,583
Go hide up there. I'll bring it up.
1030
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
Hurry!
1031
01:15:37,418 --> 01:15:38,583
Where is he?
1032
01:15:39,918 --> 01:15:43,333
He didn't come this way.
1033
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Hello!
1034
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
I know you're up there.
1035
01:16:01,000 --> 01:16:02,293
Mister.
1036
01:16:04,168 --> 01:16:07,043
If you give me the camera and film,
1037
01:16:07,958 --> 01:16:09,043
you two,
1038
01:16:09,293 --> 01:16:10,333
no...
1039
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
the three of you including this kid...
1040
01:16:17,083 --> 01:16:18,418
can go free.
1041
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
What is he saying?
1042
01:16:33,543 --> 01:16:35,543
I'll count to ten.
1043
01:16:37,293 --> 01:16:39,083
And I'll let you decide
1044
01:16:40,918 --> 01:16:42,583
what the wise choice is.
1045
01:16:43,000 --> 01:16:44,418
He wants this.
1046
01:16:45,583 --> 01:16:48,043
Then we can live, and Jae-sik too.
1047
01:16:48,625 --> 01:16:49,668
Give safe.
1048
01:16:50,418 --> 01:16:53,043
Let's give it to him.
1049
01:16:53,750 --> 01:16:54,875
One,
1050
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
two,
1051
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
three,
1052
01:17:07,168 --> 01:17:08,293
four,
1053
01:17:09,833 --> 01:17:11,083
five,
1054
01:17:13,500 --> 01:17:14,918
- What are you doing?
- six,
24351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof