Original subtitles

Allez connard c'est à toi de jouer.

Ça va, ça va, y a pas le feu.

Bravo les gars.

Débarassez-vous de lui.

D'accord Monsieur Toplar.

Toplar...

Qui vous a arrangé comme ça ?

Toplar... balafre.

On demande Miss Tennay, au téléphone.

Miss Jane Tennay, au téléphone.

Miss Jane Tennay est demandée au téléphone.

Allô ?

Il y a un appel pour vous de New-York, Mademoiselle Tennay.

Allô ?

Allô ?

Comment vas-tu Jane ?

Très bien.

Parfait, je suis heureux de t'entendre.

C'est pour ça que vous me téléphonez ?

Non, je suis désolé d'interrompre tes vacances

mais il faut que tu prennes le premier avion pour New-York.

Mais Bill je viens juste d'arriver.

Je sais Jane mais nous avons absolument besoin de toi.

Mais Bill ce sont les premières vacances que j'aie eu depuis...

Je vous attends ce soir.

Ah Jane...

Je suis si content de te revoir, Tu es magnifique.

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

Ecoute attentivement :

Je vais te mettre sur une affaire de la plus haute importance.

Tu as toujours adoré les défis... ceci en est un.

Ce que j'adorerais c'est pouvoir terminer mes vacances en paix.

Tu vas devenir l'instrument qui va sauver des milliers de gens.

L'agent 101 réussira aussi bien que moi.

Ne crois pas ça, plusieurs de nos agents sont sur ce coup

mais tu es la seule qui peut réussir cette mission.

C'est pas la première fois que j'entends ça.

Cette fois ce sera tout à fait différent. Bien plus crucial.

Explication ?

Je dois tout d'abord te faire un topo :

Tu n'ignores pas que l'Amérique est submergée

par de grandes quantités de mauvaise héroïne.

A la tête de ces importatons on trouve un certain Ivan Toplar,

nous devons le coincer.

Personne ne sait à quoi il ressemble.

Nous le soupçonnons d'avoir implanté des gens à lui dans le service.

Comment le reconnaître ?

Nos seules informations venaient de 99 après qu'il ait été tué par les hommes de Toplar.

Ces dernières paroles furent...

Allez, qu'a dit 99, Bill ?

Toplar et balafre.

Puis il a pointé son doigt sur sa joue comme ça.

Oh, je vois.

Donnez-moi tous les détails concernant Toplar.

La seule identification que nous ayons est sa balafre.

Ce que je ne comprends pas c'est où j'interviens.

Tu devras éliminer définitivement certains de ses hommes de main.

Encore un boulot de tout repos quoi.

Il faut absolument que tous ces voyous soient identifiés.

Donc tu devras prendre un maximum de photos des hommes de Toplar.

C'est si important de connaître leurs gueules ?

Peut-être que l'un d'eux est Toplar.

Ca va pas être facile.

Je vais t'expliquer exactement comment tu prendras ces photos.

Je sais par des recoupements que ces hommes doivent être

d'honnêtes PDG qui traitent des affaires légales.

Ce dossier contient les noms et adresses de certains d'entre eux.

Je te communiquerai des informations au fur et à mesure.

Comment saurai-je si elles sont authentiques ?

Elles porteront toutes un signe comme celui-ci.

Prends le dossier et garde-le précieusement.

Je te garantis que cette histoire fera du bruit.

Je veux que tu restes constamment en contact avec moi.

Autre chose, tu dois revenir dans ce bureau

pas plus tard que le 11 Mars à 22 H précises.

C'est un ordre impératif, Jane.

Tu as bien compris ?

Je veux te voir ici au plus tard le 11 Mars à 22 H pile.

Vous avez été opérée, nous avons implanté

un micro appareil photo XL 17

une légère pression déclenchera l'appareil

et nous donnera des photos.

Vous prendrez des photos de tous les documents importants.

Le plus important :

Je dois obtenir une photo de tous ceux que vous éliminez.

L'un d'entre eux est Ivan Toplar.

Vous devriez être mieux maintenant que je vous ai retiré le pansement.

On voit à peine la cicatrice.

Vous vous êtes maquillée, vous savez vous êtes très jolie.

Comment vous sentez-vous Chérie ?

Très mal.

J'ai quelque chose qui vous remettra sur pied.

Avalez ça chérie.

Quelle heure est-il s'il vous plaît ?

Jane, ne fait confiance à personne.

Les hommes de Toplar sont partout.

Presque 14H30.

Merci.

A présent vous allez dormir ma chérie.

Parfait.

Bienvenue au pays des rêves...

Vous serez impeccable au réveil...

Je vous le garantis.

C'est fait je me suis occupée d'elle, elle ne sera plus un problème.

Parfait.

Va au Bigelow Rock Bar repère le chef des hommes de Toplar.

Il s'appelle Mark Chiaro.

Il est vêtu d'un imper noir garni de rouge.

Dites donc, ça se trémousse de première, y a de l'ambiance.

Oui ça bouge sec.

Vous êtes dans cet hôtel ?

Oui, j'ai une chambre.

Moi aussi, si vous vous sentez seule vous me trouverez au 6.

Vous êtes une sacré poulette.

Merci.

Qu'est-ce que vous diriez d'un autre verre ?

C'est une bonne idée.

Regarde qui voilà ?

Allez, bouge ton cul de là !

Me fais pas d'emmerdes.

Vous ne vous en sortirez jamais.

Où est-ce qu'on va ?

Où m'emmenez-vous ?

Tu le sauras bientôt poupée.

T'aurais pas du essayer de me baiser, poupée.

Personne ne me baise.

Tu t'en sortiras pas.

Bouge de là !

Là ou tu vas tu n'as pas besoin de te refaire une beauté.

J'ai dit descends !

Ouais.

Très bien Monsieur T.

Une belle femme que vous n'avez pas identifié.

Mais vous savez où elle habite.

Vous en faites pas. Je trouverai.

Dimitri est l'homme qu'il nous faut.

Je vais vous rappeler plus tard.

Allô ?

Dimitri, c'est Igor.

Salut, qu'est-ce que tu me veux ?

J'ai un petit job pour toi.

Un travail soigné je parie ?

Oui Monsieur T veux qu'une dame soit butée.

Tu as des détails ? Pour les gonzesses c'est plus cher.

On sait pas qui elle est.

Moi je m'en fout, pour moi c'est du pareil au même. Où je la trouve ?

A l'adresse que je t'indiquerai.

Monsieur T veut du boulot propre et vite fait.

Voilà ce que tu vas faire.

Gilda ! Comment vas-tu ?

Ca va.

Prochain contact, Atlantis 7, un homme à nous, il sera au zoo Mercury à 15H.

Mon Dieu ! mon Dieu !

Pardonnez-moi, savez-vous comment on va à cette adresse ?

Il y a des années que je ne suis pas allé au Zoo.

Je me souviens...

Comment s'appelle t-il ?

Asseyons-nous voulez-vous ?

Quelque chose qui ne va pas ?

Vous avez des ennuis ?

Oui.

Le chef m'a demandé de veiller sur vous.

Il est très gentil mais je n'ai besoin de personne.

Voilà bien longtemps que je me débrouille toute seule.

Je ne fais qu'obéir aux ordres.

Désolée.

Bon, partons.

Regardez comme ces fleurs sont belles.

Pas aussi belles que vous. Vous êtes splendide.

Quel dommage que vous fassiez un métier aussi dangereux.

Faut bien qu'il y en ait qui le fasse.

Allô ?

Dimitri, tu t'es gourré de gonzesse.

Déconne pas mec, j'ai fait un coup du tonnerre.

Monsieur T est furieux.

D'accord, d'accord.

Alors j'ai fait tout ça pour des clous ?

Oui, et tâche de pas te gourrer ce coup ci.

Ok, Ok.

Où tu pourras tirer le rideau.

Attends un peu.

Ne la rate pas... pigé ?

Je recommencerai pas les mêmes conneries.

Elle est toujours à la même adresse et qu'on en finisse.

D'accord, d'accord.

Parait que j'ai supprimé la poule qu'il fallait pas.

Comment est-ce que j'ai pu me gourrer à ce point-là ?

Ils auraient du me dire...

J'ai un colis à vous remettre, venez en prendre possession.

Allô ?

Allô Jane comment ça va ?

Je souhaitais vous parler.

Il faut que je vous dise que vous m'avez fait forte impression.

Oh, Atlantis 7 !

Je ne m'attendais pas à ce que vous m'appeliez.

Vous avez des problèmes ?

Non, non tout va très bien.

Mais je voulais vous voir, entendre votre voix. Appelez-moi Tim.

Si vous voulez, je vous appelerai Tim.

Je voulais vous demander de dîner avec moi ce soir.

Nous pourrions aller danser après.

Oh ! J'aimerais beaucoup.

Parfait.

Je suis toujours prête à m'amuser et à écouter de la musique. Où et à quelle heure ?

Je viendrais vous chercher à 20 H.

-Parfait. -A ce soir.

Au revoir.

Au revoir, beauté et ne me faites pas languir.

Ah, quelle merveilleuse soirée, il y a un siècle que je ne me suis pas amusée autant.

Je suis heureux que vous ayez accepté de prendre un dernier verre.

Ca finira agréablement cette sortie.

Asseyez-vous.

Mettez-vous à l'aise.

Vous voulez boire quelque chose ?

La nuit ne fait que commencer.

Merci.

Parfait, je reviens dans une minute.

A nous...

Skol.

Vous savez, je suis fou de vous.

Dès l'instant où je vous ai vue, j'ai perdu la tête.

Vous n'ignorez pas que tous les règlements en vigueur dans notre service que...

Allô ?

Ici Atlantis 7.

J'écoute.

Passez-moi le chef.

Oui ?

Ici Atlantis 7.

J'ai reçu votre message, vous vouliez me parler.

Ah, je suis heureux de vous entendre Tim.

Que se passe-t-il ?

Ecoutez, stoppez les investigations concernant qui vous savez.

Pour quelles raisons ?

L'agent 73 a disparu, il nous faut le retrouver.

J'ai bien peur qu'Ivan Toplar soit dans le coup.

Retrouvez vite Jane.

Je sais qu'elle devait aller aux courses demain.

Les grandes courses hippiques ?

Oui je veux que vous vous rendiez à Horgan et que vous trouviez des indices.

Avec un peu de chance vous aurez peut-être une piste.

Tenez-moi au courant.

Entendu...

Que m'arrive t-il ? L'agent 73... Jane, j'arrête pas d'y penser.

Il est vrai qu'elle est très belle.

Enfin, j'en ai eu des centaines de femmes belles... aussi belles qu'elle.

Elle bien sûr elle est très différente de toutes celles que j'ai connues.

Je n'ai jamais ressenti quelque chose de comparable...

Je ne veux pas tomber amoureux d'elle. C'est trop dangereux.

Cependant...

Si Jane est par là je devrais la voir.

Les chevaux se rendent au départ.

Les chevaux sont à la grille.

C'est parti !

Il est plus facile de trouver le gagnant de la course que Jane au milieu de cette foule.

T'as encore bu un verre de trop ma vieille.

Qu'est-ce qu'ils peuvent bien foutre dans leur Whisky ?

Tu pourras pas m'être très utile ce soir.

Te fais pas de mouron baby. Je peux encore m'occupper de toi.

Viens un peu par là, baby...

Attends un peu, je ne suis pas prête.

Je vais me mettre quelque chose de plus confortable.

Ah, je t'attendais...

Allô ?

Tim ?

Oui.

Que se passe-t-il ?

Vous deviez me contacter chaque jour.

J'ai enquêté comme convenu.

Vous avez retrouvé Jane ? Je dois lui parler, où est-elle ?

Je n'ai pas pu localiser Jane.

Ca veut dire quoi ça ?

Elle semble s'être évaporée.

Vous ne vous y intéressez plus ?

Vous savez combien j'y tiens.

Alors, au travail ! il est impératif que nous la retrouvions au plus vite.

C'est une priorité absolue, c'est clair ?

Oui.

Tu nous as bien emmerdé salope, mais on t'a eu.

Tu ne m'aimes pas, hein ?

Espèce de sale pute !

Merde !

Greta... ma chatte... regarde qui est là !

Tu t'en souviens ?

Ah te voilà...

C'est chouette de te revoir.

Pas encore...

Elle a compris...

Elle fait moins la fière, pas vrai ?

Un verre d'eau...

Je vous en prie...

Bien sûr, un bon verre d'eau fraiche pour humecter le gosier de notre grosse truie.

Regarde, ma chérie, le bon verre d'eau fraîche, que tu voulais...

Je suis mort de faim...

Et si on mangeait Greta ?

D'accord, d'accord.

Je vais chercher des sandwichs et à boire.

Oui ?

Igor, Mr T veut te parler.

Je vais te le passer, reste à l'écoute.

D'accord...

Salut Igor, tu as attrappé l'agent 73 ?

Oui Mr T on l'a eue.

Génial...

On fini toujours nos boulots.

Tu ne vas pas lui faire du mal, et je veux que tu la laisses filer.

La laisser filer ?

Je... je ne comprends pas.

Tu n'as pas à comprendre.

Comme vous voudrez Mr T.

Vous vouliez me parler ?

C'est à propos de l'agent 73 elle aurait du être ici à présent.

Regardez l'heure, vous savez l'heure qu'il est ?

Et alors, si ce n'est pas pour aujourd'hui c'est pour demain.

Vous ne comprenez pas...

Que voulez-vous dire ?

L'agent 73 est sur une mission difficile.

Elle doit pincer Ivan Toplar.

Ivan Toplar, le patron du traffic de came après lequel on court...

Oui ?

On ne sait pas à quoi il ressemble.

On a juste un indice, l'agent 99 a rapporté qu'il avait une cicatrice sur la joue.

Ca veut dire quoi tout ça Bill ?

L'agent 73 est supposée le coincer.

Elle le trouvera, pourquoi êtes-vous si énervé ?

Elle a un appareil photo implanté dans son sein gauche. C'est ça qui m'inquiète.

Que voulez-vous dire ?

La caméra est règlée pour exploser à 10 H. Ce soir !

Regardez, il est presque 10 H...

Si elle n'arrive pas à l'heure, elle sera en difficulté.

Vous voulez dire qu'elle à une bombe dans un sein ?

Si elle n'est pas là maintenant les hommes de Toplar la retiennent.

Mieux vaut pour elle qu'elle soit morte que vivante entre leurs mains.

Vous ne feriez pas un truc comme ça à Jane.

Un appareil photo qui explose !

Je vous dis, qu'il vaut mieux pour elle qu'elle soit morte que vivante entre les mains de ces monstres.

C'était une erreur de penser qu'elle pouvait venir à bout de Toplar.

Jane !

Dieu merci, elle est là.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Envoyez une ambulance à mon bureau immédiatement.

C'est une urgence.

On ne peut rien faire ?

Ne la touchez pas !

Mon Dieu, on ne peux pas la laisser ainsi.

L'ambulance sera là dans quelques instants.

Ne la touchez pas !

Le projecteur est prêt.

Seuls les visages m'intéressent.

Je ne veux voir aucun document.

Ok, attendez, Jane sera là dans quelques instants.

Salut Bill... salut Hart...

Vas-y Hart, envoie...

Pas de cicatrice sur celui-ci.

Lisa Toran, elle est toujours dans les mauvais coups ?

Etait, dans les mauvais coups.

Suivante...

Envoie...

Pas de chance, non ?

J'ai du faire fausse route.

Quelle merde...

Ah... c'est Igor Stotsky... il est de retour parmi nous.

Jamais vu avant celui-là.

Que fait Tim là ?

Oh je crois que j'ai accidentellement déclenché l'appareil.

Vous en pincez pour lui ?

Oui, je crois bien.

Tim...

C'est Toplar !

C'est lui !

Mon Dieu, il est Toplar !

Je ne peux pas y croire.

C'est ridicule !

Tu vois le X sur son oreille ?

Une coïncidence.

C'est Toplar, trouvons-le !

Bill, laisse-moi régler le problème.

Je le pincerai.

Tu ne devrais pas faire ça.

S'il te plaît, je viens de te le dire, je m'en occuppe.

Quelle idiote j'ai été... Il s'est servi de moi.

Il me jurait qu'il m'aimait, et en fait il se servait de moi.

Je croyais avoir trouvé l'homme que j'aimais.

Je croyais avoir trouvé l'homme de ma vie.

L'homme qui aurait été le père de mes enfants.

Celui qui m'aurait rendue heureuse.

Comme toutes les autres femmes... Ah c'est inutile...

Quelle idiote je fais.

Jane !

Tu es saine et sauve, Dieu merci !

Tu es si froide !

Pourquoi es-tu ainsi habillée ?

J'ai laissé mon manteau dans la voiture.

Jane, je t'aime tu ne comprends pas ?

Vraiment ?

Que se passe-t-il Jane ?

Je veux que tu saches tout à mon sujet.

Laisse-moi m'expliquer.

Je veux tout t'expliquer.

J'ai été mêlé à des affaires... c'est à dire...

Je ne sais pas comment te dire mais je dois...

J'ai été stupide...

Je voulais faire de l'argent vite, vraiment vite.

Peu importe comment.

Qui je trahissais.

Mais je suis prêt à réparer.

Jane... épouse-moi.

Je t'aime.

Tu ne comprends pas ? Je veux que tu sois ma femme.

Qu'est-ce qui ne vas pas ?

Jane ! Non !

Allô ?

Allô Jane... comment vas-tu Jane ?

Je suis content de t'avoir trouvée à la maison.

Il y a du grabuge à Istanbul.

Mais enfin Bill...

Je veux que tu y ailles immédiatement.

Mais Bill s'il vous plaît...

Ecoute, fait cette mission à Istanbul.

Je vous ai dit que je n'en voulais plus, c'est terminé.

Tu ne peux pas t'arrêter et tu le sais.

Tu as ça dans le sang.

Je veux que tu prennes le prochain avion pour Istanbul.

La réponse est toujours non !

Mesdames et Messieurs, veuillez attacher votre ceinture.

Nous allons nous poser à l'aéroport d'Istanbul dans 5 minutes.

Corrections : Le spectateur sous le sycomore