Original subtitles

(All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.)

Hey, Seo Yong Bin! Get over here!

No! I don't want to!

Your front tooth is wobbly though!

Hurry over here so we can pull it out!

You said we'd go and buy a game console after classes at the academy,

but you took me to the dentist!

You're a liar, Mom!

Yong Bin.

Grandma!

I'm afraid of the dentist, too.

Shall we run away together?

I'll carry it for you.

- Really? - Yes.

- My goodness. - Come on.

You lost again.

Are you happy that I always lose?

You're just so terrible at it...

that it's so funny.

Just look at you.

I'm going to make you cry like a baby.

My goodness, where did this go?

- Are you ready? - Okay.

Hook it on his tooth!

A little more!

- You got it? - Yes, it's hooked on.

One, two...

How can you do this to me?

Thank you so much.

He always keeps his mouth shut and runs away from the dentist,

so I was worried about what to do.

Hey, I told you I'd make you cry, didn't I?

My goodness, it's making me feel really good.

Let's see.

Yong Bin, you look handsome even without your front teeth.

You look handsome.

You liar!

(Dog Knows Everything)

(Episode 10)

I bawled because he ran away on our wedding day.

How could that happen?

It's the truth.

Seriously...

I mean...

What kind of a jerk would abandon someone so beautiful and talented...

like you on your wedding day?

That's just new.

What does that jerk look like?

Do you have a photo of him on your phone?

I don't have a photo.

My goodness, you're hiding him.

Do you still have feelings for that jerk, Se Gyeong?

But you keep calling him a jerk.

What?

Then what else would you call that darned jerk?

Then should I call him a beloved jerk?

If I ever got my hands on that jerk,

I would've folded him in half backward...

and separated his torso from his legs.

My goodness!

Did I get too worked up?

It feels so good to imagine him bent in half.

Bent like this.

What's wrong with you? You're scaring me.

So you're staying in Geoje for the time being, right?

Yes, I still have things to take care of.

I surf here every summer...

with my daughter Cho Won.

Next time, you should join us.

I'd love to!

I'll visit your hospital in Seoul...

to get laser treatment.

Sure. I'll use the most powerful one...

to raise the tips of your eyes.

I'm so happy to just think about it.

Will it be raised like this?

Then will I look ten years younger?

Even thinking about it makes me excited.

Se Gyeong and Eun Ha getting along wasn't on my plan.

Hold on.

What's up with Mr. Yang?

He's here early.

Mr. Yang, you're here early!

My goodness, Mr. Yang, you'll fall into the freezer.

Which ice cream are you looking for?

Are you looking for popsicles?

Shall I find them for you?

Let's find them together.

There's a lot here.

Where did it go?

Mr. Yang?

Mr. Yang...

Mr. Yang! My gosh!

Sir!

He had an argument with the landlord...

regarding renewing the contract for the surf shop.

I knew it.

I swear I didn't kill him!

Please believe me.

That blood on your hand...

and those clothes are what I trust more.

I swear I don't remember!

I just came to the store drunk and fell asleep!

That's all!

I really blacked out because I drank too much!

I don't remember anything else!

This is driving me crazy!

Yes, once you go to the police station and talk with me,

your memories will return one by one.

- Quit the nonsense and get in the car. - I didn't do it!

Get him in the car!

I swear it wasn't me!

- Okay! - He definitely looks like a culprit.

Anyway, is he not coming today?

He always appears when there's a crime.

Of course, he's here.

You walk just like Mr. Lee Soon Jae.

There's no evidence.

I'm only a witness, yet my heart is still racing.

The landlord is dead and your coworker is the murderer.

You must be shocked, Man Se.

Are you sure you don't need to go to the hospital?

I'm okay.

Sophie, go away.

Hey, go away.

Feel free to call me if you need help.

Thank you.

Sophie, come over here.

Aren't you here with Officer Hong today?

Actually, your owner, Hong Cho Won, is my...

Never mind.

Dogs can understand the human language, too,

so I better watch what I say.

Sit!

Sophie, sit!

He made me sit.

What? Is there no one home?

Lee Soon Jae!

Where are you?

Where are you?

Lee Soon Jae!

Here you go.

I found it in the corner of the shop.

Thank you.

I didn't know I had dropped it here, so I searched the entire inn.

But are you headed somewhere?

Rumors have spread on social media, so the reservations have been canceled.

There's no chance of doing much business this year.

I'll close the store for now and take a break...

while thinking about what to do.

Dad!

Why are you here?

Your son is the witness...

and that man is the culprit.

I can smell the odor of the deceased from him.

I couldn't smell it at all from the guy who was arrested.

Then I'll get going.

Yes.

- Get him. - Get what?

He's the culprit, so get him.

The culprit?

What's the matter?

Apparently, you're the culprit.

I'm sorry, but I need to catch you.

You're the culprit, aren't you?

Pardon?

What nonsense is that?

Who says I'm the culprit?

I saw you with my two eyes.

(Peek-a-boo Joints)

So this is on the waist, and I pose like this, right?

Yes, that's right.

Okay, let's get started if we're all ready.

- Yes, director. - Okay, let's go.

I look forward to working with you.

- Let's go. - Camera on standby.

Sir, you're coming down the stairs and your knees are hurting.

Let's go.

Okay, I'll take the picture.

That's good!

One more, please.

One!

That's perfect.

Okay, the last one.

Yes, that was great.

Sir, can you look happy this time as if your knees don't hurt?

That's good, sir. One more.

One more!

Yes, that was great, sir!

Okay, let's move on to the next cut.

Sir, let's change into joggers for the jogging scene.

Okay, let's have a cup of coffee...

- and take it easy. - Yes.

(Peek-a-boo Joints)

Hello. Can I get a cup of iced Americano?

Yes, one iced Americano!

Here's your iced Americano.

- Yong Gun? - Yes?

Kim Yong Gun!

Won Man?

You're Baek Won Man, right?

How long has it been?

Hey, it's been around 20 years, right?

It's been more than that.

Hey, you've grown old, too.

You looked so young on TV.

But you're so wrinkly in person.

My goodness, you're still just as outspoken.

By the way, are you running this truck?

I've retired. This is my son's truck.

But I'm here because my son broke his leg.

- Hey. - What?

My son must have broken his leg, so I can meet you, Yong Gun!

You're nonsensical as always.

Anyway, it's so good to see you.

- Hey, you must be hungry, right? - Yes.

Our hotdogs are amazing.

Have it with your coffee. It's on the house.

That sounds good. I was hungry, so this is perfect.

My goodness, it's been so long.

(Wasabi)

My goodness.

Hey, don't put too much effort into it.

You don't have to make it nice.

My goodness.

Here you go. Eat up.

Get energized with this and good luck with the shoot, my friend.

Yes. Thank you, my friend.

Hey! This is so spicy!

I need water!

(Salt)

Hey!

You punk!

It's salty! This is brine!

Good to see you, my friend!

Won Man, you punk!

This is so salty!

The guy from the cafeteria at the broadcasting station?

Won Man is at the cafeteria?

He's still full of mischief.

He should know when to stop.

He shouldn't fool around with wasabi and brine at our age.

He almost killed me.

That crazy punk.

I visited the cafeteria occasionally when I went to the broadcasting station.

His gimbap was so good.

The cafeteria guy was so jolly, too.

It was so nice.

The cafeteria had to move out...

after the broadcasting station moved...

and major franchise brands came in.

Won Man.

He also served in the Marine Corps, so he was nice to me.

He remembered to remove the cucumbers when he made gimbap for me.

Hold on. I better give him a call.

I don't have his number.

Actually, Won Man wanted to hear from you all,

so he asked for your numbers.

It's Baek Won Man.

Hey, it's Won Man.

What's this? An obituary?

What? Won Man passed away?

This punk is really crossing the line.

Even so, why is he joking around that he has died?

What's going on all of a sudden?

But I missed Won Man.

Won Man, this punk...

I'm sure he's in a better place.

(Homicide Team One)

So you're saying a witness...

saw Gwang Man Se at the crime scene last night?

Yes. I can't reveal the name,

but there was definitely a witness.

Sir, where were you between 9 p.m. and midnight last night?

I told you I was at Pacific Cafe last night.

Go and check if you don't believe me.

I totally remember him.

He sat here from early evening until 2 a.m. when we were closing.

He had four cups of espresso.

Did he not go outside? Not even briefly?

He only went on bathroom breaks.

He has a clear alibi.

But Mr. Lee said he saw him.

Mr. Lee...

Hong Cho Won, you're in for a rough ride again at the station.

What do you mean by again?

When was I ever not in for a rough ride?

Thank you for your cooperation. Let's go.

You're working so hard. Have some coffee before you go.

- Thank you. - Thank you.

Could they be twins?

I checked his family,

and there is no doubt that Gwang Man Se is an only son.

Is there an only son that is doubtful?

Hey, Hong Cho Won.

You arrested an innocent man,

and you're wondering if he's a twin?

What should I do?

There's no doubt he's an only son.

Are you going to say he's a doppelganger now?

I'm sorry.

Don't you ever hang around the police station again.

Go.

I'm a dog,

yet I've failed to smell properly.

Honestly, I'm shocked.

I must be done for.

What do you mean? Everyone makes mistakes.

Yes, a mistake.

I also made a little mistake in my sleep last night.

Pretend you didn't hear me.

Don't worry. I'll forget in no time.

Yes. I guess I'll also start forgetting in no time.

But I'll stay by your side.

Okay, but I want to be alone today.

Yes, I'll be there.

My goodness.

It must be uncomfortable because it isn't a funeral home.

But my father wanted his funeral to be held at our home.

I hope you understand.

But how can such a thing happen so suddenly?

My father had a weak heart.

My goodness.

Thank you for coming so far.

Take your time and enjoy your meal.

Life is so vain.

He used to pull pranks so joyfully.

It would have been nice to see him at least once.

I didn't even accept his pranks...

and cursed at him too much.

I regret cursing at him.

Won Man was my life's savior.

- What? He was your life's savior? - Yes.

I joined the broadcasting station through an open recruit,

but was only given roles like Employee One, Witness Two, Doctor One,

and roles where my face wasn't seen.

(Kim Yong Gun, Age 38)

I didn't order gimbap.

Yong Gun.

Why do you always come to the station when you don't even have work?

Hey, go and roll gimbap if you're going to say such things.

So are you going to act in that erotic film you mentioned last time?

Hey...

- It's melodramatic, not erotic. - My gosh.

I've said this countless times, but you don't suit erotic genres.

Just go with the rustic sentiment.

According to what I've heard, they're filming a drama called...

"Diaries of Home" next year.

And they have yet to find someone for the eldest son's role.

You should take that role. It suits you perfectly.

Won Man, I'm Son One.

Are you asking me to play another role where I won't even be visible?

You have the eldest son's features.

That's enough. Just go and roll gimbap.

Yong Gun, I'll give you this store if you don't make it big...

as the eldest son in that drama.

I mean it. It's my wish.

Take the role of the eldest son.

I'm leaving.

My gosh.

They need to cast the eldest son and start producing...

so that our store's sales can improve.

(UTS Acting Awards, 1985)

We're at the Acting Awards, shining with tradition and honor.

The Grand Prize winner for the male lead...

is Kim Yong Gun, the eldest son from "Diaries of Home."

- Thank you. - Congratulations.

"Diaries of Home" has given me such great strength in my life.

My goodness.

Yong Gun!

What would you have done if you hadn't listened to Won Man?

Won Man was your savior indeed, Yong Gun.

I didn't tell anyone about this,

but Won Man is also my savior.

What? Is he your savior, too?

How?

(Ye Su Jeong, Age 36)

My gosh, you've been counting the rice grains this whole time.

You must be studying the gimbap because you're a screenwriter.

I'm sorry about doing this to such a delicious gimbap.

I've lost my appetite lately.

You'll ruin your health if you pull all-nighters, smoke,

and even lose your appetite.

I brought you some fresh watermelon.

My goodness.

When your mouth is dry, have some refreshing watermelon.

Thank you.

At the time, the ratings for my drama hit rock bottom.

So I was thinking of giving up my job as a screenwriter.

Yes, this is it.

Why didn't I think of this?

Let's draw a mole on the face of the female lead.

"Overseas Study of Wife."

That was a huge hit.

It featured a woman who resembled the wife who went missing while studying abroad.

That's right. It was "Overseas Study of Wife."

That was a huge hit and it's your representative piece!

- Yes. - So that's what happened.

So it was Won Man who gave you that hint.

That's so fascinating.

He really is a savior.

Then I also have something to say.

Was Won Man also your savior, Chae Moo?

No, not for me,

but a savior for someone globally famous.

Michael Jackson.

- What? - Hey.

Even if you want to commend Won Man,

that's a little far-fetched.

It's true.

I witnessed it with my own two eyes.

Cut that nonsense out. That's enough.

This isn't the place to say such things.

No. I'm a little curious though.

Let's at least hear him out. What happened?

Michael Jackson came to Korea.

You all remember, right?

Yes, that's true.

Michael Jackson visited the broadcasting station.

He heard rumors that the gimbap at the cafeteria was terrific,

so he came to eat it.

The place was off-limits because of the bodyguards.

But I had been helping Won Man out...

at the cafeteria, so I saw him.

Your gimbap is ready!

Excuse me. Please move aside.

Move aside. Excuse me.

Excuse me! Move aside!

Move aside!

Your gimbap is here! Excuse me!

Your gimbap is here.

My gosh!

I've never seen a dance like this.

Chae Moo, you shouldn't lie on such an occasion.

- Seriously... - I swear I'm not lying.

I'm serious.

Chae Moo tends to exaggerate a lot.

Cut it out. We're not idiots.

You're all driving me crazy.

I said I'm not lying.

I can't even ask Won Man, who has passed away.

I wouldn't be this frustrated if only Won Man were alive.

Hey, how are you here, Won Man?

- What? - Hey!

- Chae Moo! - My goodness!

I told you people wouldn't believe the Michael Jackson story.

Hey!

- Chae Moo, wake up! - Chae Moo!

You can't die before me, Chae Moo!

Chae Moo, drink up.

Won Man, you shouldn't go too far with jokes!

How can you play such a prank like this?

Hey, but we've all come together, thanks to my funeral.

We were together from the start.

I invited you all because I missed you.

You punk!

Are you going to play pranks like this?

What kind of bizarre thing is this?

I'm going to teach you a lesson today!

- I ought to... - Yong Gun!

Won Man, Yong Gun cried the most,

saying how it was vain and sad.

He missed his friend, Won Man.

Thank you, my friend!

Don't touch me.

- How annoying. - So your family was a part of it, too?

- We are sorry. - We are sorry.

Please understand my father.

My goodness, are you really crying?

Your son is a great actor.

You should try acting.

I always added a "Boing!" at the end when it's real.

How can you all forget this?

My goodness.

In any case,

since you came to my funeral,

you should enjoy the food, drink up,

and sing some songs, okay?

My goodness.

This is ridiculous.

("My Life at 99 and 88")

At 99 and 88, my life has only just begun

- At 99 and 88, my life has only just begun - Come over here.

- Despite hardships, today will continue - Okay.

Despite hardships, tomorrow will come

In the wind if it's windy

Welcome.

- Can I get dumplings to go? - Sure.

Here you go.

You can pay inside.

- Is that so? - Yes.

Sophie, you wait here.

Here you go.

My goodness.

I'm sorry for suspecting you as the culprit last time.

I made a huge mistake.

Yes, he must still be angry.

- I'll pay for that table, too. - Sure.

- And please tell him I said sorry. - Yes.

Where did he go?

What's the matter?

I bit someone.

What?

My goodness.

Let's hurry to the hospital.

I'm okay.

No. You better hurry to the hospital.

Let's go.

I'm okay.

You mutt! Why did you bite him?

Sophie.

Sophie?

What should I do?

Once I start biting people, I'm really done for.

Don't say such a thing, Sophie.

I left a clear bite mark on his wrist.

This is shocking.

He abruptly wielded his wrist, so you got startled and bit him.

That's understandable.

But why did you go to that man?

That man smelled different from yesterday.

That's impossible.

I failed to smell properly...

and bit a person.

My time really must be up.

Sophie!

Officer Hong.

Mr. Lee,

did Sophie bite someone?

I'm sorry. I shouldn't have taken him to the market.

Sophie, why did you do such a thing?

I'm so sorry.

I'm okay.

But you should go to the hospital.

Hold on. He said you were bitten on your left arm.

Was it your right arm?

That's not it. I wasn't bitten.

I'm fine.

That's strange.

Mr. Lee said Sophie had clearly bitten your left arm.

Mr. Lee Soon Jae?

The one who accused me and claimed to have seen me that night?

Is he seeing things?

I made a mistake again.

I'm so sorry.

I don't want to get involved again, so please leave. I beg you.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Mr. Lee!

I'm sorry, Officer Hong.

I have nothing to say.

I first accused an innocent man...

and said he was bitten when he was never bitten.

I must be seeing things. I'm so sorry.

It's okay.

Don't hold yourself back because I'm old and just say it.

Take care.

My goodness, she's so docile.

The noodle lady did a great job raising her daughter.

What's this?

Which jerk spat chewing gum here?

I ought to catch that jerk and chew him just the same!

I'll never forgive him!

Are you here to have anchovy noodles?

No.

You must be here to eat boiled pork.

But the noodles here are the best.

Trust me and try it.

- Yes. - Cho Won, what perfect timing.

The drain is clogged...

and the hardware man isn't answering the phone.

Can you look after the store? I'll be back soon.

This is our restaurant.

And this is my mother.

Hello.

Yes.

But who...

I work part-time here at Pacific Cafe.

I see. Hello.

You must be working at the cafe Cho Won visits often.

You're handsome.

Shall I check the drain for you?

The drain?

When I lived in Seoul, I lived in a house...

where the drain was always clogged, so I'm pretty much an expert.

Is that so? I'd totally appreciate it.

It's unclogging!

Thank you so much. Well done.

I'll boil some pork for you. You should wrap up and take a seat.

Sure.

I'm okay.

Be quiet.

Anyway, I'm okay.

Come on.

- Let's eat. - Yes.

- Ta-da! - My goodness.

Octopus soup.

It looks good.

I mustered some magic with Su Jeong's favorite dish.

Enjoy the meal.

- Thank you for the meal. - Yes.

What is this?

(Message)

My goodness, it's Baek Won Man again.

Yes, it's Won Man.

It's a message from his wife.

Hello. I'm Baek Won Man's wife.

A little while ago, my husband passed away.

Thank you for coming to his funeral in advance.

We'll hold a small funeral with only family members.

This is real.

This is not a prank.

May you be at peace.

What is this? Is it real this time?

I received a message from his son.

Hello. I'm Baek Won Man's son, whom you met at the funeral.

My father has passed away.

He was terminally ill,

and he passed away due to worsened conditions.

Thank you for spending time with my father at the funeral.

This is a real situation.

This is not a prank.

I wish you all good health.

Won Man sent me his last words with a video.

Thank you all for coming to my funeral.

I wanted to hold my funeral when I was alive...

because I can't see you once I die.

I had so much fun at today's funeral...

and it was so good to see you all.

Soon Jae,

my buddy Yong Gun,

Chae Moo,

Su Jeong, and Ok Sook,

I hope you all stay healthy and happy.

Healthy and happy.

Until we meet again, I'll be waiting with gimbap ready.

Hurry over. "Boing!"

He kept smiling until the end.

But he shouldn't ask us to hurry over.

Won Man...

Mister!

Mister, come on out!

This isn't a ten-dollar bill!

I can't even buy ice cream with it.

Mister, come on out!

You said you would give me ten dollars if I did your errand!

You liar!

So are all adults liars?

Humans are a huge letdown.

What?

A letdown?

Do you even know what that means?

I'm serious.

That's funny.

My goodness.

I'm sorry. My hand slipped.

It's okay.

It didn't drip, so it's easy to clean up.

You're right. How fascinating.

Yes, so it's really convenient to clean.

Yong Bin, stop being serious and finish what you were drinking.

- Thank you. - Yes.

Yong Bin, why are you feeling so serious?

An eight-year-old tasted life's bitterness after being scammed a few times.

But why are you holding a dollar bill?

A man who speaks poor Korean...

said he couldn't come out of the house and asked me to get him a burger.

So I received it after doing his errand.

But neither the supermarket nor the stationery store accepted it.

My goodness. Did you talk to that man in English?

Yes. It was a casual conversation.

I even bought him an ointment because a dog bit him.

Did a dog bite him?

Yes. He had a wound from a dog bite on his left wrist.

That man smelled different from yesterday.

A bitten man and an unbitten man. There are two of them.

Then it makes sense.

Thank you, Yong Bin.

Here you go.

I think the world is still worth living.

My goodness.

(DUI Checkpoint)

This is a DUI checkpoint.

Thank you.

This is a DUI checkpoint.

Yes, thank you.

This is a DUI checkpoint.

Hello.

Are you traveling?

Okay, enjoy your trip.

Just a moment, Mr. Gwang Man Se.

This is the bite mark from Sophie, right?

You didn't have a wound on your left arm yesterday.

What is this?

Are there really two of the same people?

Excuse me. Can you get out of the car for a second, Mr. Gwang Man Se?

You're not Gwang Man Se, are you?

What's going on?

- Stop right there! - Stop right there!

Officer Hong!

- Are you okay, Officer Hong? - Are you okay, Officer Hong?

We have an emergency. Requesting immediate backup.

We have an emergency. Requesting immediate backup.

(Emergency Medical Center)

Please have mercy!

Please, I beg you...

Please have mercy.

Please, I beg you...

Please.

Please have mercy.

Please, I beg you.

Who's calling?

(Eun Ha)

What?

Yes, Eun Ha? Why are you calling at this hour?

- This way! - Yes.

Go further in.

Robin.

Gwang Man Se.

You're under arrest for the murder of Yang Gyu Bin.

Arrest him, Yeong Chun.

They look totally identical.

- They're twins. - Yes.

You said they weren't twins. What happened?

They're twins and were separately adopted to Korea and the U.S. as babies.

How identical could we be?

No way.

He really looks just like me.

Is this me?

A friend told me that a man in the U.S. looks identical to me.

And I was taken aback when I saw your picture, Robin.

We really do look alike.

I'm Gwang Man Se. I live in Korea and I'm 35 years old.

I can't believe we were born in the same year.

Seriously?

They were surprised by their similarities and contacted each other through DMs.

And they realized they were twins with different adoptive parents,

so they tried to reunite after 35 years.

Please renew the contract.

We'll really die if you don't renew the contract this time.

Ask for such a favor after paying the rent on time.

There's a queue of people willing to pay double the rent!

End of conversation!

Mr. Yang, please! Just a moment.

You can't change your words after agreeing to do so.

I said this conversation is over! Get lost if you're incompetent!

Wait, Mr. Yang!

Who do you think you're grabbing?

Let go of me.

- I won't let go of you! - Let go of me.

I won't let go of you!

I said let go!

Hey, Man Se!

Do you want some beer?

Take it off!

Hey, Man Se, it's okay.

You got to go home.

Go!

But that day, Gwang Man Se committed the crime...

and detective novelist Robin feigned his alibi.

The two of them pretended to be one person...

and planned to run away on a flight bound for China today.

Officer Hong caught the culprit of this case.

And thank you, Mr. Lee,

for taking Sophie to the crime scene.

Is Officer Hong okay?

Yes. She had a mild hemorrhage.

We were worried because she has a rare blood type,

but she received an emergency blood transfusion.

Officer Hong has a rare blood type?

Yes.

I'm sorry.

I had no one else to call but you.

Of course, you should contact me.

My Cho Won...

I thought something would happen to her,

so I was so startled.

I was so scared that there was nothing I could do for her.

You did everything for her.

So don't cry, okay?

Cho Won will be sadder if you cry.

Cho Won will be fine, so don't worry too much.

Yes, I'll do that.

Then I'll get going now.

You should wait until Cho Won gains consciousness.

Maybe next time.

Give the two of us time to ourselves after Cho Won recovers.

Okay. Get home safely.

- You should go inside. - Yes.

Cho Won, are you okay?

It's me. Do you recognize me?

Thank you.

Dad.

Dad.

Dad.

(Dog Knows Everything)

Are you saying that Hyeon Ta, the nation's idol, killed someone?

Song I died.

I'll deal with everything,

so don't worry.

Hey.

Think straight!

Delusional from sleeping pills?

I'll request a warrant to arrest Hyeon Ta.

You're not the type of guy to do such a thing.

What on earth is going on?

Where's the body of your dead girlfriend that you mentioned earlier?

I'm not sure.

I also saw her at the market yesterday.

But she died the night before that so, how did you see her yesterday?

The woman's scent still remains faint.

I'm sure he's hiding something.

Just watch him from up close.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)