Original subtitles

سوهو لي وسيوجون هان؟

ما الّذي يجري؟ هل سيتشاجران؟

سمعتُ بأنّ لدينا تلميذ جديد يُدعى ،سوهو لي. لم أتوقّع أن تكون أنت

لكن ها أنت ذا

إن كنت مُنزعِجاً، تجنّبني فحسب

ولا تستفزّني

ماذا ستفعل إن لم أتجنّبك؟

ألم يكن تجنّبك لي اختصاصك دوماً؟

!أيّها القاتل المهووس

ماذا؟

...الشّخص

من مطعم البرغر؟

إنّه يرتاد مدرستنا أيضاً؟

...أنتِ

جوغيونغ ليم. اتبعيني

!أ-أنا؟

!جوغيونغ

ما-ماذا؟

...انتظر لحظة! يدي

ما الخطب؟

هذه

هل تعرفين سيوجون هان؟

سيوجون هان؟

المعذرة، لا... لماذا؟

هل أنت غاضب بسبب مُكالمتنا الهاتفيّة في الأمس؟

...فقدتُ صوابي فحسب

لا عليكِ

عجيب أمرك

...بدتْ مألوفة بعض الشّيء

!سيوجون

لماذا تشاجرت مع سوهو لي ثانية؟

هذا ليس من شأنك

مهلاً! لِمَ كانت جوغيونغ ليم معك؟

جوغيونغ ليم؟

!مُرشَّحة سيبوم الإلَهة

إنّها مشهورة

لهذا بدتْ مألوفة

مهمّة هذا الأسبوع هي لوحة شخص، مفهوم؟

سيكون الشّخص الّذي ترسمونه تلميذاً من قسم آخر

واحداً تلو الآخر، تفضّلوا واختاروا اسماً

لوهلة، شعرتُ أنّ سيوجون هان قد عرفني

...تكفيني معرفة سوهو للأمر

كائناً من كان هذا الشّخص، يجب أوّلاً أن تأخذوا إذنه لرسمه

فإذا رفض، ستكون علامتكم صفر

لنبدأ بالشّاردة هناك جوغيونغ ليم

أ-أنا؟

قسم الموسيقى سيوجون هان

الوغد والمُشاغب

جمال حقيقيّ

جوغيونغ، كيف ستُنجزين المهمّة؟

سمعتُ بأنّه كثيراً ما يتغيّب عن المدرسة

!مُشاغب حقيقيّ

عارِضُكِ يقف هناك

ماذا؟

لِمَ يجب أن يكون هو من بين كلّ النّاس؟

أنتِ

أبقي مسافة بينكِ وبين الآخرين عند المشي

المعذرة، أنا جوغيونغ ليم من قسم الفنون

وماذا يعني؟

لدينا مهمّة رسم لوحة شخصيّة

...وتمّ اختيارك كعارِضٍ لي

قسم الموسيقى سيوجون هان

!قُل لها أن تُواعدك بالمقابل

عاشقان جديدان؟

كيف له أن يرفض؟

!مهلاً

سأفكّر في الأمر إذا طلب منّي حبيبُكِ سوهو ذلك

...لـ-لكنّني لا أواعده

!تبّاً

ما خطب سوهو؟

"جوغيونغ ليم. اتبعيني"

بالفعل

ما مشكلتهما؟

سوهو

هل تريد التمرّن على التّمثيل معي بعد الدّرس؟

لا، ابحثي عن شخص آخر

رفض سيوجون هان أن يكون عارِضاً لكِ حقّاً؟

ربّما يمكنكِ أن تطلبي من مُعلّمنا بتبديل عارضكِ بعارض آخر

لا مُشكلة. سأعاود المحاولة

لماذا كلّ الأشخاص الوسيمين أوغاد؟

مـ-مرحباً يا تشيرين

لحظة يا غوون، أهذه أنتِ؟

مـ-من تكون؟

!شبح

...تذكّرني بشخص

هذه غوون من قسم الموسيقى

.كنّا نرتاد نفس المدرسة الإعداديّة !إنّها مشهورة بالغناء

لكن ما هذا المكياج؟

لديّ أداء موسيقيّ قريباً

جوقة موسيقيّة

كيف لغوون أن تكون المُغنّية الرّئيسيّة؟

من أين استمدّتْ ثِقتها؟

!كان ينبغي لتلك الحمقاء أن ترفض الدّور

قد يكون صوتها جميلاً، لكن وجهها قبيح

من سيشاهد أداءنا؟

!سوف تُحرجنا أيضاً

أردتُ أن أبلي حسناً، بما أنّها المرّة الأولى لي كمُغنّية رئيسيّة

،لكن حتّى إذا صعدتُ خشبة المسرح سوف يسخرون منّي

...إذاً المكياج

...لكن المكياج هو بعض الشّيء

هل يبدو غريباً؟

لكن يجب أن أفعل شيئاً كي لا يسخروا منّي

!لأنّني سوف أؤدِّي مهما كلّف الأمر

...تذكّرني بنفسي بعض الشّيء

!لكنّها مختلفة عنّي

!أنتِ غاية في الرّوعة

!دعيني أساعدكِ في مكياجكِ

جوغيونغ، هل سبقَ ووضعتِ مكياجاً لشخص آخر؟

لا، ليس بعد

،لكن حتّى لو وضعتِ لها مكياجاً هل سيغيّرها ذلك في غضون يوم؟

...أنا مثال حيّ

!أنا متأكّدة بأنّكِ ستبلين حسناً يا جوغيونغ

!و-وجهي

جوغيونغ، هل أنتِ بخير؟

ينبغي أن تتوخّوا الحذر. هناك عابِرون

...لـ-لا، أنا

لِمَ تمشِيَنَّ هُنا؟

سوف أمسحه. انظري إليّ

!لا، لا مُشكلة

ما-ماذا لو أُزيل مكياجي؟

اذهبي واغسليه

...جوغيونغ

يا إلهي يا سوهو. أأنت مشغول بالاعتناء بحبيبتك؟

ألا ينبغي أن تعتذر بعد ارتكاب خطأ؟

من الطّريف أن أسمع ذلك من فمك

لِمَ جاء الطّلاء على وجهي أنا بالتّحديد؟

!كان ذلك وشيكاً

هذا صحيح

،مهما وضعتُ من مكياج

ستبقى جوغيونغ القبيحة تحته

لكن لماذا ساعدني سوهو لي؟

من باب الشّفقة؟

جوغيونغ ليم. اتبعيني

اذهبي واغسليه

ما الّذي يفعله بالضّبط؟

عدد مُشاهدات مجهول الهويّة: 1045

ملابسي قد ابتلّت. الشّخص الّذي .كان يتنمّر عليّ أعطاني ملابسه ماذا يعني ذلك؟

...من الصّعب الجزم في ذلك

التّعليقات

مجهول ...من الصّعب الجزم في ذلك

مجهول لعلّها كانت مزحة

مجهول مستحيل. الشّباب لا يفعلون ذلك إن لم يكونوا مهتمّين

!لعلّها كانت مزحة

مستحيل. الشّباب لا يفعلون ذلك إن لم يكونوا مهتمّين

مجهول كيف تنمّر عليكِ؟

مجهول ربّما يحبّكِ، هيهي

مجهول ربّما يكون مهتمّاً؟ .أخبريه أن يلتقي بكِ لإعادة كنزته تلك !إن أتى، فقد يكون ذلك صحيحاً

!ربّما يحبّكِ

.أخبريه أن يلتقي بكِ لإعادة كنزته تلك !فإن أتى، فقد يكون ذلك صحيحاً

فرز بواسطة

!مستحيل

لكن ينبغي أن أعيد الكنزة

سوهو لي، أين أنت؟

!راسلتُه فعلاً

سوهو لي نهر هان، لماذا؟

...أردتُ إعادة كنزتك

سوهو لي

سوهو لي تعالي إلى هنا في غضون 10 دقائق

ماذا؟ عشر دقائق؟

!لن يكون الوقت كافياً لوضع مكياجي

!أيّاً يكن

سوهو لي... أنا دقيقة في المواعيد، صحيح؟

لا. تأخّرتِ دقيقتين

هذا لأنّك تختبئ في مكانٍ ناءٍ

بئساً! على أيّ حال، شكراً على الكنزة

لكن ماذا تفعل في مكانٍ بعيدٍ كهذا؟

الأماكن على امتداد نهر هان أجمل

لأنّ هذا مكاني المُفضّل

هـ-هل كان ذلك أنت؟

آنذاك؟

هل تحاولين القفز؟

هل تريدين الموت؟

أدركتِ ذلك الآن؟

لماذا أردتِ القفز في النّهر آنذاك؟

!لم أرد القفز

...آنذاك، كان يومي سيّئاً

كنتُ أتعرّض لتنمُّر في مدرستي القديمة

قالوا لي بأنّني قبيحة

حاولتُ وضع مكياج. لكن لم أتقِن فعل ذلك

،بعد أن اعترفتُ لذلك الشّخص من المقصف

سخروا منّي وأصبحتُ حديث النّاس في لوحة نقاشات المدرسة

لكن في نهاية المطاف، لم أمانع التنمُّر

الأوقات المُحزِنة والعصيبة ستمضي يوماً ما

"وهذا أيضاً سيمضي"

،أجل، إذا ظللتُ أمضي قُدماً فترة أطول ...سأكون سعيدة يوماً ما

...هذا ما كنتُ أعتقده

،لكن

كنتُ حزينة جدّاً في ذلك اليوم

تساءلتُ ما إن كنتُ أستحقّ حتّى أن أكون سعيدة

و-ولهذا عليك أن تكتم سرّي، اتّفقنا؟

أعتقد شكلكِ هو نفسه، بمكياج أو بدونه

ماذا؟ سوهو لي، هل نظرك بذلك السّوء؟

أم أنّ مكياجي بلا فائدة، بما أنّك رأيتَ وجهي من دونه بالفعل؟

لكن أتفهّم بعض الشّيء سبب قيامكِ بهذا

لأنّني عندما أمثّل، أحبّ أن أتحوّل إلى شخص مختلف

،إذا شاركتْ سيون رسميّاً لأوّل مرّة فلن نتمكّن من رؤيتها بعد الآن

،قبل أن تفعل

!لنحظَ بأمتع الأوقات

ارتدي هذه

لـ-لا، أتيتُ لإعادتها فقط

خذيها فحسب

يمكنكِ الاحتفاظ بها

حـ-حسناً. شكراً لك

!جوغيونغ! شكراً جزيلاً لكِ على المجيء

!الوقت يُداهمنا. فلنبدأ حالاً

...هذه أوّل مرّة لي أضع فيها مكياجاً لشخص

لنتائج أفضل، لنبرّد بشرتكِ أوّلاً

سأحرص على ألّا يسخر منكِ أحد

على الأقلّ لليوم

عندما نمشي معاً، لا شيء يدعو للخوف

فلنصعد

!يمكنكِ فعلها يا غوون

إلى ما فوق الغيوم

ونرسم كلّ الذّكريات الّتي سنصنعها

أليست من قسم الموسيقى؟

ذكرياتنا الثّمينة

!إنّها غاية في الجمال

فلنصعد

إلى ما فوق الغيوم

ونرسم كلّ الأشياء الّتي سنفعلها

لنرسم كلّ تلك الذّكريات الثّمينة

فلنصعد

إلى ما فوق الغيوم

ونرسم كلّ الذّكريات الّتي سنصنعها

لنصنع

ذكرياتنا الثّمينة

!غوون! كنتِ مذهلة

!جوغيونغ! كان كلّ ذلك بفضلكِ

!غوون

!سيوجون

...سيوجون

!أبليتِ حسناً اليوم

كما هو مُتوقَّع من أختي الصّغرى

...يا للهول

...غوون هان. سيوجون هان

!الآن قد تذكّرت، إنّهما متشابهان

حسناً، اسمح لي أن أعرّفك على صديقتي الّتي وضعت لي المكياج

جوغيونغ ليم؟

!أتمنّى لكما وقتاً طيّباً

ما زال لديّ مخطّطات اليوم، لذا عليّ الذّهاب

!أراكِ قريباً

ماذا؟ هل تعرفها يا سيوجون؟

ألا يمكنني أن أستريح ولو لمرّة؟

مُدوّنة نافير سوجين كانغ(سوجيني_ك) طلب متابعتك

سوجين كانغ من مدرستي؟

مرحباً يا جوغيونغ .أنا سوجين كانغ من قسم التّمثيل رأيتُكِ في المدرسة، ويا إلهي! أنتِ جميلة .جدّاً، لم أستطع إلّا أن أتابعكِ !لننسجم معاً

!فتاة جميلة كهذه تتواصل معي

!حتّى رسائلها ظريفة

!مرحباً، أنا جوغيونغ !تابعتُكِ أيضاً

!كم هي لطيفة

آه! شكراً على الرّسالة! أهذه !صورة الهويّة خاصّتكِ؟ أنتِ غاية في الجمال

هل أنتِ مشغولة في عطلة هذا الأسبوع؟ !لنذهب إلى مقهى! على حسابي

إنّها لطيفة في نهاية المطاف إذاً

!غوون

!جوغيونغ

أشعر بأنّني لم أشكركِ كما ينبغي اليوم

في منزلها؟

!لنلتقِ في منزلي ونتناول العشاء معاً

...لكن سيكون سيوجون هان موجوداً أيضاً

أعدّت أمّي أضلاع لحم مُدمّسة لأجلكِ قبل مُغادرتها إلى العمل

...كيف لي أن أرفض شيئاً كهذا

!جوغيونغ، شكراً على القدوم

نحن بمفردنا، لذا خذي راحتكِ

!من حسن حظّي

!يا إلهي

!يبدو لذيذاً

...ماذا

!أنت في المنزل؟ لم أشعر بك إطلاقاً

...في الواقع، أنا

استيقظتُ للتو واستحممت

!تأدّب أمام جوغيونغ

!ارتدِ بعض الملابس

...بئساً

ماذا تفعل جوغيونغ ليم هنا؟

لكن كيف تعرفان بعضكما الآخر؟

كيف برأيكِ يا غبيّة؟

نرتاد نفس المدرسة ونفس السّنة الدّراسيّة

آه تذكّرت

!لنلتقِ ثانية يا جوغيونغ

هل يمكنكِ أن تعلّميني كيفيّة وضع المكياج في المرّة المقبلة؟

بالتّأكيد

سيوجون! أوصِل جوغيونغ إلى المنزل

أنا؟ لماذا؟

!الخروج خطير ليلاً

أهكذا تتعامل مع ضيفتنا؟

!سأخبر أمّي

فهمت، أنتما تستفزّانني

جوغيونغ ليم

نـ-نعم؟

شكراً على مساعدة غوون

،كانت ظريفة بالفعل

لكن المكياج جعلها تتألّق

إنّه لطيف مع أخته

بخصوص العارِض

سوف أفعلها

ماذا؟

حقّاً؟

أجل

!لا تغيّر رأيك، مفهوم؟

!مرحى

!جوغيونغ

...مذهل

سوجين حسناء حقّاً

...حتّى جسدها

إنّها نحيلة كقصبة

ويبدو مكياجها ثقيلاً

وبشرتها ليست ممتازة أيضاً

!جوغيونغ، أنتِ غاية في الجمال

!كما هو مُتوقَّع من مُرشّحة إلَهة

!لا، لا، أنتِ الجميلة

!انسحرتُ عندما رأيتُكِ

تعرف مكانتها إذاً

...لكن أنا قلقة بشأن الانتخابات

لماذا؟ لا شيء يدعو للقلق

!فأنتِ مُرشّحة قويّة

لكن كمُرشّحة، تفقدين كلّ خصوصيّتكِ

معكِ حقّ

...هذا صحيح

أجل، هذا مُرهِق للغاية

من الصّعب على المُرشّحين أن يُشكِّلوا صداقات أيضاً

لماذا؟

...لأنّ هذا سيُثير المُنافسات ليس إلّا

أرغب في أن نتقرّب، لكن يجب ...علينا مُنافسة بعضنا الآخر

بالمناسبة، هل أنتِ مُقرّبة من سوهو؟

!لـ-لا؟

صادفنا بعضنا بضع مرّات

هكذا إذاً

...في الواقع، هناك ماضٍ بيني وبينه

لا بدّ أنّهما مُقرّبتان

...ثنائي جميل

جوغيونغ

ماذا؟

لنتقرّب أكثر، اتّفقنا؟

!أكيد

سوجين على حقّ. كان ينبغي أن أسحب ترشيحي

...أنا قلقة فقط من أن ينكشف وجهي الحقيقيّ

إلَهة سيبوم بدء المهمّة الأولى

مـ-مهمّة؟

!جميل! مهمّة

أي نوع من المهام؟

هل ينبغي أن نُصوّت؟

سيكون ذلك ممتعاً هيهي

!أشجّع جوغيونغ

!إلَهتي هي سوجين كانغ

متى تبدأ؟

من سيفوز؟

جوغيونغ ضدّ سوجين، صحيح؟

!سوجين كانغ بالطّبع

جوغيونغ ليم... من؟

!أنا غاية في الحماس

كم هذا مُسلٍّ هاها

إلى أي مدى ستصل التّلميذة الجديدة؟

جمال حقيقيّ