Original subtitles

هل تعرف أين راغيل؟

،بما أنه يستخدم إشارات تلفزية لإرسال نبضات السونار خاصته

CR :ترجمة

.فثمّة احتمالان فقط

ALkheLLy :تدقيق

.هذا ما قلت

Uni's Lover :تنسيق

فلمَ أتينا إلى هنا؟

Chihiro :كارا

.لنعرف في أي من بُرجي البث يتواجد الملاك

Bkoor :دمج ورفع

هل يمكننا فعل ذلك حقًا؟

الأمر سهل. ما علينا سوى بعث نبضات سونار

.على نطاق تردد دوكوديمو

إننا نبحث عن قوة سماووية كبيرة جدًا .لأن تظهر في اليابان بأي طريقة أخرى

.ماذا؟ رأيت كيف أن شاشة التلفاز في المستشفى انكسرت

!وتقترح أن ندع ذلك يحدث للهواتف في كل أنحاء المدينة

.اضبطي قوّتك فحسب وسيكون كلّ شيء على ما يرام

.أسوأ ما يمكن أن يحدث انقطاع الشّبكة

.لا تزال تلك مسألة كبيرة! لديّ ورديّة في مركز الاتّصالات غدًا لعلمكم

أهذه مشكلتك؟

!لا تعطني عملًا لا ضرورة منه

.علينا توخّي الحذر هنا والافتراق

.حـ-حسنًا

.سأتولّى ذلك المقابل لنا. اذهبوا إلى الآخر

.أعتمد عليكم

!أحذية ضوء السماء

سيكون من الأفضل لنا

.إن استطعنا تجنب القيام بإعادة بناء كبرى مثل المرة السابقة

.هذا يكفي

حسنًا إذًا. سوزونو وأوروشيهارا، ابقيا على استعداد هنا

.حتى يأتي أحدكما بسرعة في حال اضطرنا لذلك

.مفهوم

!لنذهب يا أشيا

.حاضر جلالتك

http://www.nut-w.net/ يقدم لكم هذا الإصدار فريق عالم الجنون Twitter: @ALkheLLy

.المحطة القادمة أوياما-إيتشومي

—يمنكم التبديل هنا إلى خط غينزا وخط هانزومون

على ما يجري الآن يركزان الشيطان والبطلة

!إنه مكتظ كثيرًا

أيوجد ملاك هنا حقًا؟

!لندخل أولًا وندع القلق لاحقًا

...تبًا

.جعلنا راغيل ننفق مالًا غير ضروري

إذًا يا مولاي، أي طريق نسلك؟

،سيكون الخيار المعتاد هو المصعد

.لكن من الواضح أنه يمكن الصعود عبر الدرج

...إن كان الملاك راغيل في الدرج

صدقًا؟

!هل سنصعد كل هذا عبر الدرج؟

أهو البرج الخاطئ؟

.ربما علي أن أراقب قليلًا أكثر وأذهب إلى هناك

!بارد

!ماما، إنه هنا! في الأعلى

أفزعني ذلك! منذ متى وأنت هنا؟

!بالمناسبة، البرد قارس هنا

!لا أهتم

—هل لديك منديل؟ حبذا لو كان من النوع النّاعم والمرطّب

!ماما، أخطأت الجهة

!حزرت بشكل خاطئ

.بوم! فزت

هل تريد قتلي وسرقة ألاس راموس؟

.لن أفعل ذلك

أكانت نبضات السونار من صنيعك؟

.بل من صنيع راغيل

كنت أحافظ على دقّة السونار

.وأحرص أن إشارات هذا البرج لا تعترضه

أين راغيل؟ ولم يبحث عن أمي؟

.عجبًا، عرفت وجود ليلا هنا حقًّا

.لكن أملك معلومات ستجدينها أكثر إفادة

!كفاك هراءً

صدقي أم لا، لكن ألا تريدين سماعها؟

...يا أشيا

نعم؟

...أدركت للتو

أما كان يمكن أن نأتي عبر المصعد... وننزل عبر الدرج؟

!معك حق

سحقًا، من الأفضل ألا يكون ذلك ،الوغد راغيل في إحدى المطاعم الآن

!وإلا سكبت الكولا في أنفه

.لا أرى أي إشارات عن القتال في كلا البرجين

.ما زالوا يبحثون على الأغلب

.إنها العطلة الصيفية الآن، لذا ستكون الأماكن السياحية مكتظة

...أريد الذهاب إلى البيت

اسمعي، هل تريدين استخدام نبضة سونار لمعرفة كل شيء في النهاية؟

هل تقترح أن أقوم أنا بذلك؟

.لا يوجد غيرك هنا

...أمي... أخبرتك مرارًا أنني أكره البازلاء الخضراء في الشوماي

أين أنا؟ مستشفى؟

مرحبًا؟

ماذا؟ ماذا تقصدين بـ"لا تكوني انتقائية"؟

!لـ-لكن لا أحد سوى الشيطان يضع البازلاء الخضراء في الشوماي

يدي اليسرى؟

هذه شظية يسود؟

.أتريدن؟ لم يعد ساخنًا، لكن لا بأس

!لا تشربيه يا ماما! إنه خطير

.بربك، لم أسمّمه أو أي شيء

.تبًا، إنه فاتر

ما هي "المعلومات المفيدة"؟

.هناك مبدأ واحد فقط يحكم سلوك الملاك

.سخر كل قوتك لتمنع حدوث أزمة في السماء" هذا كل شيء"

لماذا تستهدف أمي إذًا؟

.السماء على وشط الانقسام إلى شطرين

.وأصولك وثيقة الصلة بذلك

.لا أملك الوقت للّف والدّوران. ادخل صلب الموضوع

.أنت قليلة الصبر حقًا يا إميليا البطلة

.عندما رميت إلى الأرض، اعتُبر وجودك بحدّ ذاته أزمة في السماء

لأي سبب؟

أمك ملاك. وأبوك إنسان عادي، صحيح؟

وماذا إذًا؟

،اسمعي، هذا ليس خير مثال

لكن هل تظنين أن بمقدور إنسان وشيمبانزي أن يلدا؟

—بالطبع لا! إنهما صنفان مختلفان

.بالفعل! ما يجعلك تتساءل كيف لملاك وإنسان أن ينجبا معًا

.بعبارة أخرى، نحن الملائكة لسنا كائنات خارقة للطبيعة

.بل مثلنا مثل البشر

.لكن لا يمكن أن ندع ذلك ينتشر

،إن عرف الناس أن الملائكة مثلهم مثل البشر

.فإيمان وعبادة البشر سينهاران

...لهذا تسعون خلف أمي

.ليس هي فقط

،بناء على حكم راغيل الأخير، بما أن أباك هنا في الأرض

.قد تسعى السماء خلفه أيضًا

مهلًا. أبي في الأرض؟

.فعلًا! هذه هي المعلومة المفيدة التي ذكرت

.والدك، نورد يوستينا، حي يُرزق

.ولهذا أريد مساعدتك

.لكن لا أدري كم تصدقين كلامي

.سأصدقك

.جزيرة إنتي إسلا التي أعرفها تتفاهم، مهما قالوا

.حسنًا. شكرًا

إذًا، هل لديك أي أسلحة مفضلة؟

...لا أعتبرها "أسلحة" بالضبط

لكن يمكنني على الأقل استخدام !قوس وسهم. أنا في نادي الرماية

.هكذا تجددين قوتك الروحية إذًا

.سأبدأ

.أيها الساعي المقدس

.لم نره على منصات المراقبة أيضًا

!سحقًا! حتى أننا اشترينا تذاكر للسطح العلوي

إذًا؟

.إصابتان، حوالي 15 كيلومتر جهة في شرق الشمال الشرقي

إميليا وراغيل؟

.قد تكون إميليا وألاس راموس، إن ظهرت

ماذا عن موقع ماوو؟

.إصابة هناك أيضًا

ما يعني أنه في البرج الصحيح إذًا؟

.من الأفضل أن نخبر ماوو وإميليا

.مهلًا. ثمة إصابة أخرى

.جهز نفسك يا لوسيفر. إنه قادم إلى هنا

تـ-تشيهو-دونو؟

مستحيل... كيف؟

.لا أملك الوقت لأشرح بالتفصيل

سوزونو-سان، هل أنت من قام بالسونار؟

.نـ-نعم

.قالت أنه لا ينبغي عليك ذلك، لأنه ليس جيدًا

.قد يختل ميزان العالم

اسمعي يا ساساكي تشيهو! إلى من تتحدثين؟

.قالت، "دعني وشأني أيها الغبي!" وأن أخرج لساني

!معذرًا، ماذا؟

!ضوء الموجة الممزق

!كتيبة سماوية

!ابقوا حيث أنتم جميعًا

،تشيهو-دونو، إن كان هناك ما عليك فعله

.دعي أمرهم لنا واذهبي

!مفهوم

!سيك إيتو لوسيت

.انتظر! عليك مواجهتي

!أنزلي سلاحك أيتها البشرية

!أفعالك تعارض إرادة الرب وإرشاد غابرييل

!اخرس أيها التافه

.لا تحدثني عن إرادة الرب

"الرب الذي قال، "أحبّ جارك

لن يوافق أبدًا على إيذاء تلك الفتاة !البريئة أو هذه الأمة المسالمة بلا معنى

!انتباه! سأبدأ الآن محاكمتكم

!مجرد فتاة من البشر تحكم علينا نحن خادمي السماء؟ يا للسخف

!ضوء النجم الممزق

.اعرفوا ألم الحياة الزائلة، ولا تستهينوا بالبشر

من ضحيتي القادمة؟

.مخيفة

!ما بالك أيها الوغد؟

!كان ذلك خطأك

مولاي، هل يعني هذا أننا أصبنا بسونار؟

...تبًا، إيمي لا تجيب على هاتفها، لا يمكننا إيجاد راغيل، و

ما ذلك؟

الشفق؟

!لا يمكنك رؤية الشفق من طوكيو

قد يكون ذلك الضوء من قوة سماووية؟

—لا. بل إنه

.تبًا

هل أخفق ذلك الغبي غابرييل في شيء ثانيةً؟

!أنت

!يا للمصادفة، إنه الشخص من محل الأودون

!لا بأس بالأودون الذي يُقدم في هذا المقصف أيضًا

!وتمكنت من استخدام عيدان الأكل

!أنت راغيل؟

!كنت تأكل هنا حقًا إذًا؟

ماذا؟

جـ-جلالتك، أليس هذا...؟

.أجل يا أشيا

!لا أدري ماذا يجري، لكن ها هو ذا. سحر

أ-أنت، من أنت؟

.إن كنت هنا، كان ينبغي أن تقول ذلك

.جعلتني أهدر مالي

.سأسكب الكولا في أنفك

...أبي حي

هل أنت بخير؟ هل تؤلمك بطنك؟

...أنا بخير. بخير، ولكن

.أتساءل ما الذي ينبغي علي فعله

ماذا تريدين أن تفعلي؟

.وصلت إلى هذا المدى بقراري للانتقام لأبي فقط

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

المكالمات الفائتة

ماوو

5مكالمات

هل أكف عن الاكتراث إن عرفت أنه لا يزال حيًا؟

أهذا ما كنت تمثل لي كعدو؟

!تجهز يا راغيل

!هل تريد وضع الكولا في أنفي حقًا؟

!أنتم

.يبدو هذا مثيرًا للاهتمام

!ليس كذلك. هذا الشخص يكون ملك الشياطين ساتان

.هذا ليس ما ناقشناه يا غاب

.هذا بسبب موجهة الطاقة. لا بد أن هذا من صنيع ليلا

لكن صدقًا، لماذا تركت البرج الآخر وأتيت إلى هنا؟

البرج الآخر"؟"

أين إيمي؟

.من يدري؟ ربما لا تزال هناك

.بدا أنه تلقت أضرارًا جسيمة، لذا أشك أنها ستأتي

!ماذا فعلت لإيمي؟

بربك، لا تكن هكذا! لمَ أنت غاضب هكذا؟

.لم أفعل أي شيء. فقدت الإرادة للقتال فقط

ماذا تقصد؟

.والد إميليا حي في مكان ما

.ولم أفعل شيئًا سوى أن أخبرتها بذلك

غابرييل، أراهن أن الناس كانوا يخبرونك لآلاف السنين

.أنك تسيئ فهم المواقف

،علمني أحدهم مؤخرًا أن قراءة الأجواء تجعل مني درجة ثانية

.لكن نعم، لن أنكر كلامك

هل تستمتع بسحب البساط من أسفل قدم أحدهم أيها الحثالة؟

"أريدها أن تكف عن هوسها الغبي بـ"هزيمة الشيطان

.وأن تنتبه لأشياء أهم

.وكان ذلك البساط أسفل قدميها يعيقها

.لا يهم، سأغادر

!انتظر

!أصيب رفيقنا بسبب شجاركم العائلي التافه

تدوسون على الناس دون أن يرف لكم جفن

.ثم تعتبرون ذلك "حقًّا" ببساطة

.حتى في عالمنا، لا نملك الحثالة من شاكلتكم

.واثق أنك تعرف ما ندعو به أنفسنا

شياطين،" صحيح؟"

.هذا صحيح. نحن شياطين

.نحن حثالة يفعلون أشياء شريرة ويؤذون الغير من أجل النجاة

،إن كنت غير مستعد لتعيش مع عبء ذنوبك

.فأطبق فمك واخرس

.الناس هنا يحملون وزر خطاياهم ويعيشون ملء حياتهم

!هذا عالم البشر

هل يقول أنه يريد قتالنا؟

.يبدو كذلك

.حسنًا يا غاب... سأدعهما لك

.خذ هذه

أخبرتك، أتذكر؟

.أنا متيقن أنني سأفوز حتى إن كنت تملك كل قواك الشيطانية

.ربما كان عمل البطلة مسؤولية أكبر مني

تكرهين كونك بطلةًا يا ماما؟

.اعتدت على ذلك

،لكن لولا أنني كنت بطلة، ربما ما كنت لألتقي بك

.لذا لا أكره ذلك كثيرًا

...اسمعي يا ألاس راموس

ماذا؟

ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟

!سأكون ريلا-أوما

تريدين أن تكوني ريلاكسوما؟

!ماما تحب ريلا-أوما! ألاس راموس تحب ماما

!سأكون ريلا-أوما عندما أكبر

ماما؟

.آسفة يا عزيزتي. فقدت ماما شجاعتها لدقيقة

!خذي! ريلا-أوما

.أعدتني لصوابي

!سأفكر في المستقبل حينما يحين

!راغيل، اذهب

!جلالتك

!أشيا، أوقفه

!فورًا

.لست بتلك السهولة

.لم أستطع تجديد طرف السيف، لكنه يقطع بشكل حاد كما العادة

!إذًا أثبت أنك تستطيع قطعي

!حزرت بشكل خاطئ

.أنتما مقاتلان مباشران، مثل إميليا

ماذا؟

.كنتما تقاتلان صوري الرمزية

!غاب

!إيمي

.يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب

تعافيت سريعًا. هل عالجت كل مشاعرك بسرعة؟

!لا شيء من ذلك منطقي، لذا سأنسى الأمر حتى وقت لاحق

.المماطلة ليست جيدة لعلمك

!تبدين مثل لوسيفر

!مـ-مهلًا... ما هذا؟

!إيمي! هذا هو الحقيقي

!أسرعي. افعليها

!ساتان

!ناب الضوء السماووي

ما بالكم يا رفاق؟

!قبضنا على ليلا من عدمه سيغير مستقبل السماء

!لا تتدخلوا

.لا يمكننا ذلك

!تـ-تشيهو-تشان؟

ما الذي يجري؟

،لا أدري إن كنت تمتلك فتاة من البشر أو تستخدم تقنية دمى

!لكن بما أنك تواجهني، حان الوقت لدفع رسوم الزمّار

أللسماء رسوم؟

...قوتي

!حسنًا، أعترف بالهزيمة. خسرنا

.سننسحب بهدوء

غاب؟

،لسنا في وضع يسمح لنا بخيانة السماء

.لكن لا أريد خوض معركة ليست في صالحي

...وأيضًا

،بعد مشاهدتكم وبشر الأرض هؤلاء

.أريد أن أرى العالم القديم يتغير نوعًا ما

وأنتم أيضًا، صحيح؟

.لا أهتم على أي حال

!وداعًا جميعًا

كيف يجرؤ على السخرية منا؟

أمي؟ أهذه أنت يا أمي؟

أنا آسفة. قالت أننا أخللنا بميزان طاقة العالم

.في جمعنا للسحر من أجل ماوو-سان وأشيا-سان

قالت"؟"

أنت تتحدثين إلى أمي، أليس كذلك؟

!تشيهو-تشان، دعيني أحدّثها، ولو للحظة فقط

...أنا آسفة! يبدو أننا لا نملك المزيد من الوقت

!نعم، مفهوم

تشيهو؟

!أنا جد آسفة

!ستطلع الشمس غدًا

.أظن أن الأمر انتهى

!يا تشي-تشان

.حسنًا، نامي

وألم يكن للمرأة التي على الخط اسمًا؟

.صحيح

.أنا منبهر لأنك وثقت بها وأعرتها جسدك

.لم يبدُ أنها كانت شخصًا سيئًا

،ولطالما رغبت بالقوة للقتال أيضًا

.لكي أحمي الناس الذين أهتم لهم

،كنت أفكر في هذا منذ فترة

.لكن يا تشي-تشان، أنت شجاعة أكثر من اللازم هذه الفترة

ذلك لأنني أعيش حياة شيّقة، بفضل .بعض الأصدقاء الّذي كسبت مؤخرًا

هل تشعرين بأي تأثيرات جسدية؟

.أنا بخير حال

...لكن

.ثمة ذكريات في ذهني أنا واثقة أنها ليست لي

أو بالأحرى هي مشاعر قوية بدلًا من ذكريات؟

.يمكنني أن أرى شيطانًا صغيرًا

.نعم. نعم. أنا جد آسفة

—سنقوم بتعويض العملاء على أساس الدخل اليومي عن ما فقدوه

.أتساءل إن كان ما حدث البارحة ما تسبب في هذا

هل رأيت ذلك يا إيمي؟

!كان هناك شيء يشبه الشفق يتوسع في السماء

...في الواقع، كنت أستحم مع ألاس راموس حينها، لذا

ماما، هلا نذهب لرؤية تشي-نيتشان في المشفى

.نعم، سنتوقف لزيارتها بعد العمل

.لقد عدت

.مرحبًا بعودتك يا مولاي

كيف حال تشيهو-دونو؟

.إنها بخير الآن. لكنها مرهقة

!ماوو

!التلفاز! هناك صورة على التلفاز

!جَدُّ من أنت؟

.يمكنني أن أرى شيطانًا صغيرًا

،إنه يبكي كثيرًا

.وإصابته بليغة وأظن أنه سيموت ما لم أساعده

.أردت مساعدتك فحسب

تشي-تشان؟

لكني كنت عازمة جدًا على ترك شعلة حياتك تشتعل

.ولم أقدر على تعليمك أهم شيء

.لطالما أردت الاعتذار منك

!من أنت؟ وماذا تفعلين بالضبط لجسد تشي-تشان؟

...لا بد أنك لم تنساني

.جاكوب ساتان

...هدفي هو إعادة جزيرة إنتي إسلا

.إعادة السماء وعالم الشيطان إلى هيئتهما اللائقة

.لم تأت إلى هذا العالم من قبيل الصدفة

...كيف... ماذا

.هذا العالم يغد "أرض سيفيرا" الأقرب لجزيرة إنتي إسلا

!لا أفهم ماذا تقولين

.لدينا المفتاح الآخر

...وأبوها

أنت... أين أنت الآن؟

.رجاءً. جد داث جزيرة إنتي إسلا

.وأعد العالم لهيئته اللائقة

.بالتوفيق يا ملك الشياطين ساتان

—لذا، أملك ذكرى عنك عندما كنت طفلًا، و

ماذا؟ هل من خطب يا ماوو-سان؟

.لا، لا شيء

هل أخبرك مالك ذلك الخاتم أي شيء عن المستقبل؟

...لا

هل أتركه لك أم ليوسا-سان؟

.لا، بل احتفظي به. اعتبريه جالب حظّ حسن

.اسمعي، تضغطين أولًا على هذا الزر في الأعلى

ما هذا الزر؟

ماذا؟ في الأعلى؟

هل هناك أي طريقة للحد من استهلاك الكهرباء؟

ماذا عن هذه في المنتصف؟

...الأحمر والأزرق

...هذان الزران الملونان

للقصة تتمة