Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:06,750
No one's been able to reach them
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,960
since they took a direct hit
from typhoon number 2 ?
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,110
Yeah, and then they were hit
back to back
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,200
by typhoons three,
four five and six.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
Nobody knows the situation,
or if its 6 000 residents are okay.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
News crews were sent in,
but so far nothing.
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
Well, Kurouzu-Town
is just beyond this tunnel.
8
00:00:28,360 --> 00:00:30,080
Let's go ! Tornado !
9
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
Are you all right ?
10
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
Sakagami ! Endo...
What should I do ?
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
I have to get help...
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
It feels like
there's something in the air...
13
00:00:57,400 --> 00:01:01,240
Is it my imagination, or is my breath
actually forming into spirals ?
14
00:01:05,320 --> 00:01:08,760
Where is everyone ?
Why's it so quiet around here ?
15
00:01:13,080 --> 00:01:15,920
All this damage...
is from the typhoons ?
16
00:01:18,880 --> 00:01:20,160
That's a news chopper !
17
00:01:43,600 --> 00:01:44,640
A whirlpool ?
18
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
- You have to hide !
- Slowly !
19
00:01:57,640 --> 00:01:58,880
Yeah !
20
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
Kurouzu Elementary ahead !
Prepare to attack at once !
21
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Combine !
22
00:02:07,720 --> 00:02:10,680
That looks like fun. Maybe I'll join
the Butterfly Gang, too.
23
00:02:10,960 --> 00:02:14,120
Don't even think it ! A lot of people
died trying to copy those guys !
24
00:02:14,320 --> 00:02:15,480
"The Butterfly Gang" ?
25
00:02:15,600 --> 00:02:18,280
A bunch of thugs who're using
all this as an excuse to run wild.
26
00:02:19,160 --> 00:02:21,560
Thank you so much.
I really owe you one.
27
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
Don't mention it.
You're hurt !
28
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
- Are you okay to walk ?
- Yeah.
29
00:02:26,040 --> 00:02:29,600
- Are you one of those aid volunteers ?
- Mitsuo, you have to walk more slowly.
30
00:02:29,800 --> 00:02:33,360
No, I'm a reporter with Toyo TV.
I'm Chie Maruyama.
31
00:02:33,560 --> 00:02:35,600
- Toyo TV ?!
- Keep your voice down.
32
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
So that's why
you looked familiar !
33
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
I'm Kirie Goshima.
This is my brother, Mitsuo.
34
00:02:41,800 --> 00:02:44,950
We've been out looking for supplies.
The way things work,
35
00:02:44,960 --> 00:02:49,480
is if one of us makes a sudden move,
it will instantly trigger a whirlwind.
36
00:02:50,280 --> 00:02:53,720
The town believes it could be linked
to the energy of the six typhoons
37
00:02:53,840 --> 00:02:55,320
that got sucked into that pond.
38
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
The one with the whirlpool ?
That's Dragonfly Pond.
39
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
What do you mean...
The pond sucked up the typhoons ?
40
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
No one really knows
what happened for sure.
41
00:03:04,280 --> 00:03:08,240
That's why we have to creep
along. As slow as a snail.
42
00:03:08,560 --> 00:03:11,200
Even breathing too hard
can set one off, so speak softly.
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
Sounds like the Butterfly Effect.
44
00:03:13,320 --> 00:03:16,560
The flapping of a butterfly's wings
creates a storm somewhere in the world.
45
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
Well, let's head back to where
we've been taking shelter.
46
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
We need to treat those cuts.
47
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
This is it. Come on in.
48
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
- Come on, move over a little !
- Quit shoving, damn it !
49
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
- Look, it's more people !
- There's no more room ! Get out !
50
00:03:32,840 --> 00:03:35,440
That's not fair ! We were
living in this house before you !
51
00:03:35,640 --> 00:03:38,000
- Welcome back, dear.
- You have a guest ?
52
00:03:38,280 --> 00:03:41,360
It's gone crazy...
Spirals have driven the town crazy.
53
00:03:42,240 --> 00:03:44,560
I'm sick and tired
of your muttering, kid.
54
00:03:44,920 --> 00:03:46,840
Crazy... It's all gone crazy...
55
00:03:47,200 --> 00:03:49,080
I've had enough... Get the hell out !
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,760
Shuichi !
Are you okay, Shuichi ?
57
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
There's a little more
elbow room now.
58
00:03:58,360 --> 00:04:01,640
- So, what do we do now ?
- We have to look for another shelter.
59
00:04:01,840 --> 00:04:03,920
There aren't anymore.
They're all packed now !
60
00:04:04,080 --> 00:04:05,400
Then we'll just have
to keep looking.
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
It's too dangerous out here
with the whirlwinds.
62
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
What we have to do is get out
of this town as fast as we can !
63
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Yeah, except...
64
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
Everybody says
that there's no way out.
65
00:04:16,160 --> 00:04:19,560
All I want to do is stay here.
And get back to my pottery.
66
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
I want to rebuild my kiln
and perfect my art
67
00:04:24,360 --> 00:04:26,200
to master the art of the spiral !
68
00:04:26,680 --> 00:04:29,000
For that, I need clay
from Dragonfly Pond !
69
00:04:29,360 --> 00:04:32,840
That's impossible ! Dragonfly Pond
is a huge whirlpool now !
70
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Crazy... It's all gone crazy...
71
00:04:35,640 --> 00:04:38,720
We're almost near the end.
Town's about to turn into a spiral.
72
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
Trust me,
it's going to become a spiral !
73
00:04:45,080 --> 00:04:46,280
What are those things ?!
74
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
They're snail people ! There's been
a lot more of them lately.
75
00:04:59,800 --> 00:05:02,310
Something smells good...
Like meat being grilled !
76
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
Mitsuo !
77
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
It's that gang from before...
78
00:05:08,680 --> 00:05:09,760
Mitsuo !
79
00:05:17,120 --> 00:05:18,600
This one's pretty much done.
80
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
They're eating snail people...
81
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
Kid ! Want some escargot ?
82
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
What escargot ? They used
to be human beings like us !
83
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
What ? "Used" to be humans ?
84
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
Whatever.
How about it, pretty ladies ?
85
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
Why don'tcha come join us ?
You'll feast like queens.
86
00:05:42,440 --> 00:05:44,720
We're not interested
in joining your Butterfly Gang.
87
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
We stopped being the Butterfly Gang
a long time ago.
88
00:05:47,600 --> 00:05:49,480
Flower nectar
just doesn't cut it anymore.
89
00:05:49,800 --> 00:05:52,560
We're the Dragonfly Gang now.
A bunch of carnivores.
90
00:05:52,840 --> 00:05:56,120
- We're Jumbo dragonflies.
- Not little dragonflies.
91
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
You stay away from them !
92
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
Piss off, old man.
If ya wanna live.
93
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
I said stay away !
94
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
- No, Dad !
- Honey !
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
What have you done ?!
96
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
- Ditched us.
- Guess we gotta catch up.
97
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
Let's go !
98
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
- Kirie !
- Chie !
99
00:06:33,320 --> 00:06:37,120
Two female targets escaping
at 12 o'clock ! Combine and pursue !
100
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
Roger !
101
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
Chie !
Look where I'm pointing !
102
00:06:43,120 --> 00:06:46,640
The tornado is pulling us down
towards Dragonfly Pond !
103
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
We'll get sucked in !
104
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Who the hell is that ?
Double back !
105
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
Shuichi ?
106
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Crazy... It's all gone crazy...
107
00:07:16,760 --> 00:07:18,600
- Easy...
- Walk slowly !
108
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
A whirlwind ! Get down !
109
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
We lost a few more...
110
00:07:27,320 --> 00:07:31,320
- Hey ! You all right ?
- Yeah. We're all okay.
111
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
I came here five days ago
to work as a volunteer.
112
00:07:36,200 --> 00:07:38,750
I arrived here four days ago
to help search for family
113
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
that I lost contact with,
but it seems hopeless.
114
00:07:41,560 --> 00:07:43,160
We've tried repeatedly
to escape this place,
115
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
but there doesn't seem
to be any way out.
116
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
Go in any direction
and you end up back here.
117
00:07:47,920 --> 00:07:50,160
It's like the roads twist back
on themselves.
118
00:07:50,680 --> 00:07:53,480
I walked down the tunnel
for ages with no end in sight.
119
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Eventually,
the tunnel kept twisting.
120
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
It got so bad, I nearly slid down
into the darkness below.
121
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
I had no choice but to turn back.
122
00:08:02,280 --> 00:08:03,400
My gosh !
123
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
We also thought
about escaping by sea.
124
00:08:06,680 --> 00:08:09,280
The typhoons had wrecked all the boats,
so we built a makeshift raft.
125
00:08:10,080 --> 00:08:13,200
Soon after, we saw another group
set out on their own improvised raft.
126
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
They were swallowed by a whirlpool
that appeared out of nowhere.
127
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Right before our eyes.
128
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
Looks like there's no escape.
But we could be the lucky ones.
129
00:08:26,720 --> 00:08:29,550
That's right. The trauma some
have faced was so severe,
130
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
it drove them to madness.
131
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
So tell me,
where did you guys come from ?
132
00:08:34,240 --> 00:08:37,550
All the row houses are taken
and a whirlwind injured my mom,
133
00:08:37,560 --> 00:08:40,320
so she can't move.
So for now, we're here.
134
00:08:41,040 --> 00:08:43,280
Hi, mom.
Are you still in pain ?
135
00:08:43,560 --> 00:08:45,800
I'm doing fine.
Did you find your father ?
136
00:08:46,160 --> 00:08:48,600
We looked for him everywhere,
but still no sign.
137
00:08:48,960 --> 00:08:51,950
I knew it, he was killed when
that whirlwind carried him off !
138
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Don't worry, Mom !
I'm sure he's okay somewhere !
139
00:08:55,000 --> 00:08:58,200
It's not really safe here.
Maybe there's a row house with space.
140
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Let's look around.
141
00:09:00,960 --> 00:09:03,440
I can't figure it out.
Even concrete buildings
142
00:09:03,560 --> 00:09:06,400
are near collapse, so how
are those busted row houses standing ?
143
00:09:06,840 --> 00:09:09,920
Yeah. I know what you mean.
And they were built a long time ago.
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,280
How many of em are there ?
145
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
I've never counted, but there are
some in the middle of town,
146
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
and more along the outskirts.
147
00:09:16,960 --> 00:09:19,120
Then some of those outlying
houses might have room.
148
00:09:19,480 --> 00:09:22,480
But if we keep walking at this pace,
we won't make it there before dark.
149
00:09:23,400 --> 00:09:26,280
We never introduced ourselves.
My name is Tanizaki.
150
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
- And I'm Takemoto.
- Nice to meet you.
151
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
We met everyone back in town a while
ago. We're all pretty exhausted.
152
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
Something's wrong with my back...
Can you take a look for me ?
153
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
Your back ?
154
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Looks like he's already
started to transform.
155
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Probably won't be long
until he's a snail person.
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,680
Why are so many more of us suddenly
turning into snail people, Shuichi ?
157
00:09:54,280 --> 00:09:56,360
Maybe it's because
we're moving so slowly...
158
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
So slowly that the curse of the spiral
can now catch up to us.
159
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
We might be its next victims.
160
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
What do you mean ?!
Check me now !
161
00:10:06,280 --> 00:10:08,160
- No, you're fine.
- How about me ?
162
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
Togawa...
There's a spiral mark on you.
163
00:10:14,080 --> 00:10:15,990
- Tell me you're joking !
- Keep your voice down !
164
00:10:16,000 --> 00:10:18,360
Doesn't matter, we need
to hurry and find a row house.
165
00:10:18,760 --> 00:10:21,400
We don't even know what's causing
people to change into snails !
166
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
How can you be sure
that it's any safer inside ?!
167
00:10:23,880 --> 00:10:26,680
Do you think this spiral mark
will go away once we're inside ?
168
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
How should I know ?
169
00:10:28,360 --> 00:10:30,960
But we do know it's definitely
the safest place in town.
170
00:10:38,000 --> 00:10:39,240
Please ! Let us in !
171
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
I heard that you turn into
a snail if you stay outside !
172
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
Get lost ! We don't have any room !
Try somewhere else.
173
00:10:45,320 --> 00:10:48,720
You can't do this !
I'm begging you, let me in !
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
I'm already starting
to turn into a snail !
175
00:10:51,320 --> 00:10:54,200
Move along ! I couldn't care
less what you're turning into !
176
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
You're sick ! I'm getting inside
one way or another !
177
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
- Yeah !
- Us too.
178
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
All together now !
179
00:11:02,640 --> 00:11:03,840
It opened !
180
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
- Those bastards !
- Blow !
181
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
- Let's go !
- Together !
182
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
We did it ! Get inside !
183
00:11:21,040 --> 00:11:25,280
- What's happening ?
- I told you we don't have any room.
184
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
We tried to keep watch,
but more people snuck in !
185
00:11:28,000 --> 00:11:31,160
And look what happened !
With all the shoving around,
186
00:11:31,280 --> 00:11:34,920
our bodies got so intertwined that
now we can't untangle ourselves !
187
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
What are they doing over there ?
188
00:11:56,400 --> 00:12:00,080
They're trying to cover their exposed
bodies with that loose scrap wood.
189
00:12:01,040 --> 00:12:02,640
They want to extend the house...
190
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
- They're extending the row house ?
- Yeah.
191
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
Maybe we could add on
to the side of it...
192
00:12:09,400 --> 00:12:12,160
Hang on, Tanizaki ! Are you
actually planning on staying here ?
193
00:12:12,440 --> 00:12:14,360
We should be thinking
of ways to escape first !
194
00:12:14,600 --> 00:12:16,270
Even if we got into a row house,
195
00:12:16,280 --> 00:12:18,960
if we turned into one of those
monsters, it would be a living hell !
196
00:12:20,600 --> 00:12:21,720
Get down !
197
00:12:23,640 --> 00:12:25,190
Look ! We're already in hell !
198
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Would you rather die out here
or stay alive inside ?
199
00:12:27,840 --> 00:12:29,350
I want to get outta this place !
200
00:12:29,360 --> 00:12:31,560
He's right !
There has to be a way out of here !
201
00:12:32,000 --> 00:12:33,080
Look over there !
202
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Rescue ships !
203
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
Finally, they've come to save us !
204
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Isn't this great, Kirie ? We have
to go tell your mother and Mitsuo !
205
00:12:42,480 --> 00:12:44,560
But we still don't know
where my dad is...
206
00:13:03,960 --> 00:13:07,480
This is all we have left ?
Nowhere near enough to satisfy us.
207
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
There's some meat over here !
208
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
- Meat ?
- It's snail people meat !
209
00:13:14,440 --> 00:13:16,280
The Dragonfly Gang
must have left this !
210
00:13:16,760 --> 00:13:19,440
"Snail people meat"...
We're calling them "meat" now...
211
00:13:22,320 --> 00:13:26,040
Still... It's not like
we have a choice... Right ?
212
00:13:30,000 --> 00:13:32,680
They taste good, I wish
I would've eaten one sooner !
213
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
When Okamoto finishes turning
into a snail, let's cook him right up !
214
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
You better eat some, too !
You won't survive if you don't !
215
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
It's not even human anymore !
Eat !
216
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
Shuichi...
217
00:14:00,760 --> 00:14:03,600
The shelter is gone...
What happened ?
218
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
Sis !
219
00:14:05,960 --> 00:14:08,710
- Mitsuo !
- I'm over here !
220
00:14:08,720 --> 00:14:11,640
Were you hit by a whirlwind ?
Where is mom ?!
221
00:14:11,960 --> 00:14:15,160
- She got carried off by a whirlwind !
- What did you say ?
222
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
Kirie, wait !
Look at Mitsuo's back !
223
00:14:26,760 --> 00:14:29,870
If we can get out of town before
he turns into a snail person,
224
00:14:29,880 --> 00:14:32,390
I'm sure he'll return to normal !
Once he's safe,
225
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
I'll come back and continue
looking for our mom and dad.
226
00:14:35,120 --> 00:14:37,760
How can you, though ?
The tunnel and sea aren't safe.
227
00:14:38,000 --> 00:14:39,670
The mountains are still an option.
228
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
There might be a forest path
that no one has discovered yet.
229
00:14:42,240 --> 00:14:46,040
It's no use... We've been marked
by the spiral's unyielding curse.
230
00:14:47,200 --> 00:14:49,600
You're right.
It's better than us doing nothing.
231
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
Yeah.
Let's pick a direction.
232
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
It's no use...
233
00:15:03,440 --> 00:15:05,720
Sis, my back is itching like crazy.
234
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Hang in there, we're almost out
of town. You'll feel better then.
235
00:15:12,080 --> 00:15:15,080
The row houses are centered
around Dragonfly Pond.
236
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
Look there !
237
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Someone's building onto
that row house down there
238
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
and setting off whirlwinds !
239
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Wait, is that...
Isn't that Tanizaki ?
240
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
Where you running to ?
241
00:15:31,640 --> 00:15:34,600
I'll have this house extension
done by the time you get back !
242
00:15:52,720 --> 00:15:55,640
- How far does this path go ?
- I'm tired...
243
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
It's strange, we should
have reached the road ages ago.
244
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
Looks like more newcomers
have wandered into town.
245
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
Takemoto !
How did you get here ?
246
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
- What about you ?
- What about us ?
247
00:16:10,640 --> 00:16:12,720
We're trying
to get out of Kurouzu-Town.
248
00:16:12,840 --> 00:16:15,440
This path should lead through
the mountains to the next town over.
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
What do you mean ?
The road's that way !
250
00:16:17,360 --> 00:16:19,680
We saw you going up the mountain
and that's why we followed you !
251
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
All the roads in this town
loop back on themselves !
252
00:16:23,600 --> 00:16:26,110
- We'll never get out of here !
- You have to calm down !
253
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Let's just keep going
and see what's up ahead.
254
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
Damn it... It's like we're going
around in an endless circle.
255
00:16:55,720 --> 00:16:58,270
- Let's eat !
- I wonder what they're like raw.
256
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
Sounds delicious !
257
00:17:05,240 --> 00:17:07,840
- He hid in his shell !
- You're too slow !
258
00:17:08,000 --> 00:17:09,710
- Let's crack him open !
- Hold it !
259
00:17:09,720 --> 00:17:12,640
Did you know that there are bugs
that eat snails like this ?
260
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
- That's enough !
- Don't eat it all !
261
00:17:32,600 --> 00:17:34,360
- Kirie, let's get out of here...
- Yeah.
262
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
The spiral has them...
263
00:17:40,000 --> 00:17:42,830
Got any clue where
we are or how much farther ?
264
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
I have no idea.
265
00:17:44,480 --> 00:17:48,600
I told you there was no escaping here.
We've been marked by the curse.
266
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
A tree stump can tell you
which way is north.
267
00:17:55,120 --> 00:18:00,440
- Shuichi... Come back to us...
- Dad ! It's my dad !
268
00:18:01,720 --> 00:18:03,880
You have to calm down !
He's not real.
269
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
It almost feels like time
is slipping through our fingers.
270
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
As if we're moving
in slow motion...
271
00:18:22,240 --> 00:18:26,070
- Why are you running away from us ?
- We're not running away...
272
00:18:26,080 --> 00:18:29,000
You wanna tell me why
that kid's back look so swollen ?
273
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
That's just his backpack.
274
00:18:32,840 --> 00:18:34,880
He looks so tired.
I'll carry him.
275
00:18:36,040 --> 00:18:38,560
- Let me.
- Sure... Thanks.
276
00:18:41,560 --> 00:18:45,120
I'm so hungry...
Are there snails out here ?
277
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Of course not. Why would
they be in the mountains ?
278
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
- I knew it !
- How should we eat him ?
279
00:19:06,000 --> 00:19:07,080
Run for it !
280
00:19:17,920 --> 00:19:20,440
Mitsuo, think you can
crawl down this cliff ?
281
00:19:22,440 --> 00:19:25,360
You can do it !
Come on, just go !
282
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
You have to go !
Go, or I'll smack you !
283
00:19:32,680 --> 00:19:34,840
Go ! You have to hurry !
284
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
I'll come back for you, I promise !
285
00:19:45,200 --> 00:19:48,640
- Trying to ditch us again ?
- Better hand that snail over to us !
286
00:19:48,920 --> 00:19:51,440
- You wanna eat this one raw, too ?
- Of course we do.
287
00:19:51,880 --> 00:19:53,840
You remember how good it was
when we ate Okamoto ?
288
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
When we squeezed into his shell and
ate his soft cheeks and sweet face !
289
00:19:58,320 --> 00:19:59,880
It was delicious !
290
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
- The Spiral's cursed them...
- Let's go back to town for now.
291
00:20:13,800 --> 00:20:15,880
This can't be Kurouzu-Town !
292
00:20:16,280 --> 00:20:18,480
We must have stumbled
on another city the spiral's cursed !
293
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
No, this is Kurouzu-Town.
294
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Row houses ?
295
00:20:23,000 --> 00:20:26,960
They extended the row houses,
building outwards on both ends.
296
00:20:27,280 --> 00:20:29,120
How is that even possible ?
297
00:20:29,280 --> 00:20:31,000
They only started expanding
when we left !
298
00:20:31,360 --> 00:20:33,870
You said it earlier, time was
slipping through our fingers
299
00:20:33,880 --> 00:20:35,640
while we were wandering
in the mountains.
300
00:20:43,600 --> 00:20:45,240
How do they fit together so well ?
301
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
It's like they were made
to be connected in a spiral shape.
302
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
Maybe it's actually the opposite.
303
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Maybe long ago,
there was just one spiral structure.
304
00:20:54,000 --> 00:20:56,560
Over the years,
it slowly decayed and crumbled,
305
00:20:56,680 --> 00:20:59,200
leaving only a handful
of scattered remnants behind.
306
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
And now, what we see here
is the town in its original form.
307
00:21:05,800 --> 00:21:09,640
This is it. I have to go inside
and look for my mother and father.
308
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
You two should go and find a way out.
I'll catch up with you later.
309
00:21:14,120 --> 00:21:16,760
Don't be ridiculous, Kirie.
We'll help you find them.
310
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
The heart of the spiral...
311
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
I want to solve
the mystery of the spiral myself !
312
00:21:58,360 --> 00:22:01,480
- Tanizaki !
- It's you kids.
313
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
How long has it been ?
You all haven't aged a bit.
314
00:22:05,200 --> 00:22:07,670
- Wait, how long has it been ?
- Years.
315
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
There's still some gaps
here and there,
316
00:22:09,560 --> 00:22:12,480
an alley blocked with concrete,
and the remains of old walls,
317
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
its turned this place into a real maze.
The expansion should be done soon.
318
00:22:16,480 --> 00:22:19,600
The residents have been working on
extending the houses from the inside.
319
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Hard workers, I'll give them that.
320
00:22:21,480 --> 00:22:23,720
Would you possibly know
where my parents are ?
321
00:22:23,960 --> 00:22:26,120
My mom and dad were
both carried off by whirlwinds.
322
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
- My father is a potter.
- Your dad's a potter ?
323
00:22:29,480 --> 00:22:32,280
I've heard about a couple that was
still making pottery by Dragonfly Pond.
324
00:22:32,640 --> 00:22:35,110
- Wait ! Are you serious ?!
- Yeah.
325
00:22:35,120 --> 00:22:37,640
I've never met him myself,
but I hear he keeps going on
326
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
about how
"Pottery's the art of the spiral."
327
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
- I knew it, they're alive !
- Kirie ! That's great !
328
00:22:42,920 --> 00:22:45,960
Thank you so much, Tanizaki !
I'm heading there now !
329
00:22:46,080 --> 00:22:47,190
Good luck.
330
00:22:47,200 --> 00:22:50,280
I'd be surprised if you're able
to get anywhere near there, though.
331
00:22:50,480 --> 00:22:52,720
Hell, even I've never been
to Dragonfly Pond.
332
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
I wonder if the entire spiral
is packed full of people like that.
333
00:23:21,280 --> 00:23:23,710
If this is Kurouzu-Town
in its original form...
334
00:23:23,720 --> 00:23:26,240
Why would the people back then
have built something like this ?
335
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
It's possible that this has happened
over and over again since then.
336
00:23:31,480 --> 00:23:34,710
Maybe every century,
or few centuries,
337
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
the spiral's curse
descends on its domain.
338
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
And each time, the inhabitants
revert it to its original state.
339
00:23:40,480 --> 00:23:41,790
But if that's true,
340
00:23:41,800 --> 00:23:43,870
wouldn't there have to be
a record of it or something ?
341
00:23:43,880 --> 00:23:47,000
Maybe something happened to break
the line of tradition at some point.
342
00:23:47,480 --> 00:23:49,950
Maybe everyone who could
have passed those memories
343
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
were erased along with them.
344
00:23:53,960 --> 00:23:56,240
That's it...
I can't keep walking anymore.
345
00:23:58,480 --> 00:23:59,640
Look there.
346
00:24:03,000 --> 00:24:04,840
Somebody's being
cremated over there.
347
00:24:08,440 --> 00:24:12,000
We can use it as a guide !
We have to hurry, before it fades !
348
00:24:16,480 --> 00:24:18,110
Look, there's an opening
over there !
349
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Hurry, before it closes up !
350
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
No, Chie !
351
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
- Kirie...
- Chie !
352
00:24:31,400 --> 00:24:33,560
- It connected !
- It connected !
353
00:24:35,080 --> 00:24:37,720
- Same here !
- It's all connected now !
354
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
This was under Dragonfly Pond !
355
00:25:22,920 --> 00:25:26,600
I'm going in. My mom and dad
are down there, I know it.
356
00:25:31,000 --> 00:25:32,120
We'll both go.
357
00:25:33,200 --> 00:25:34,320
Okay.
358
00:25:50,760 --> 00:25:51,920
Come on.
359
00:25:53,840 --> 00:25:55,350
Take me with you !
360
00:25:55,360 --> 00:25:58,480
There must be something truly
spectacular waiting down there !
361
00:25:58,840 --> 00:26:01,760
- Let go of me !
- Take me with you !
362
00:26:03,960 --> 00:26:05,040
Get off her !
363
00:26:09,160 --> 00:26:10,560
Shuichi !
364
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Can't hold on...
365
00:27:00,000 --> 00:27:04,280
It was a huge ruin like nothing
I'd ever seen before...
366
00:27:04,400 --> 00:27:06,950
There was this blinding light.
367
00:27:06,960 --> 00:27:11,240
I had seen it in the spiral stairway,
it was being produced by these spirals.
368
00:27:12,040 --> 00:27:14,590
All around me
was a vast sea of people...
369
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
They must have come
from the row house above.
370
00:27:17,120 --> 00:27:20,560
And now they were all staring,
transfixed, at the spirals.
371
00:27:21,360 --> 00:27:25,160
Shuichi, where...
Shuichi, are you here ?
372
00:27:28,840 --> 00:27:31,440
It's almost like they're becoming
one with the ruins.
373
00:27:36,560 --> 00:27:41,960
Mom, dad...
I was hoping I'd find you down here.
374
00:27:43,800 --> 00:27:44,920
Kirie...
375
00:27:48,480 --> 00:27:49,640
Shuichi !
376
00:27:50,600 --> 00:27:54,320
Kirie... Look at all of these ruins.
377
00:27:55,920 --> 00:28:00,360
It was this all along.
This was the truth behind the curse.
378
00:28:01,320 --> 00:28:03,400
It almost seems like it's alive.
379
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Yes. And I think
it has a will of its own.
380
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
The spirals draw the gaze of whoever
sees them towards its center.
381
00:28:12,960 --> 00:28:16,280
Whatever the ancient builders
intended for this structure,
382
00:28:16,480 --> 00:28:20,070
these ruins are now
acting on pure instinct,
383
00:28:20,080 --> 00:28:25,480
luring in the unsuspecting living
above, as it hungers with each century.
384
00:28:26,000 --> 00:28:30,760
Shuichi, if that's the case,
what's gonna happen to us now ?
385
00:28:31,680 --> 00:28:34,840
I don't think I can fight
the spiral curse anymore.
386
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
Kirie... Do whatever you have
to do to get out of this place.
387
00:28:41,000 --> 00:28:44,880
Something tells me that
the curse has almost run its course.
388
00:28:46,640 --> 00:28:49,440
I don't have any energy
left to fight it, either.
389
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
I want to stay here with you.
390
00:29:30,000 --> 00:29:36,280
Just like that, the spiral curse that
plagued our town came to an end.
391
00:30:38,160 --> 00:30:42,560
This small, eerie town of ours
turned to dust as time marched on
392
00:30:44,160 --> 00:30:46,360
and was reborn as a new city.
393
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
And maybe...
394
00:30:49,080 --> 00:30:52,640
... this time around,
its people will live peacefully.
395
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Eri ! Welcome back.
396
00:31:03,720 --> 00:31:05,160
Satoshi...
397
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Would you ever consider
leaving this town together ?
398
00:31:13,360 --> 00:31:18,880
At least, until those ruins
stir from their slumber once more.
399
00:31:30,480 --> 00:31:33,240
Subtitling:
FAST TITLES MEDIA
33224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof