Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,241 --> 00:00:52,271
There is no truth in the world
2
00:00:52,271 --> 00:00:54,701
The ignorants are in a hurry
3
00:00:55,121 --> 00:00:58,121
Idleness brings many delusions
4
00:00:58,121 --> 00:01:00,561
people overestimate their hearts
5
00:01:00,911 --> 00:01:04,671
Obsessions coil around the walls of your heart
6
00:01:04,671 --> 00:01:07,561
Willing to wander your entire life
7
00:01:07,561 --> 00:01:11,041
Alone, in self-admiration
8
00:01:11,711 --> 00:01:13,831
Where is
9
00:01:17,561 --> 00:01:22,231
the next location?
10
00:01:30,081 --> 00:01:32,071
The expedition,
11
00:01:32,071 --> 00:01:34,561
the long reach of arrogance
12
00:01:34,561 --> 00:01:37,421
How difficult is rebirth?
13
00:01:37,421 --> 00:01:40,081
Unwilling to let this go
14
00:01:40,231 --> 00:01:45,191
sighing at this joy and sorrow
15
00:01:46,761 --> 00:01:47,521
The suffering
16
00:01:47,521 --> 00:01:50,401
The infinite thing that you seek
17
00:01:50,401 --> 00:01:53,381
Still standing at the original position after re-entering this world
18
00:01:53,381 --> 00:01:56,241
Not so long ago, I fell into the valley
19
00:01:56,241 --> 00:02:00,111
still firmly believing that this is just fate
20
00:02:01,511 --> 00:02:03,501
No dependence
21
00:02:04,431 --> 00:02:06,511
there is no need
22
00:02:07,301 --> 00:02:09,151
to let yourself
23
00:02:10,281 --> 00:02:12,001
be too obsessed
24
00:02:15,771 --> 00:02:16,541
Recap
25
00:02:16,541 --> 00:02:18,071
Recap
There's a whole sky of Gods and Buddhas
26
00:02:18,071 --> 00:02:20,001
Recap
yet not a single one of them is a match for me
27
00:02:20,001 --> 00:02:20,901
Recap
28
00:02:20,901 --> 00:02:22,821
Recap
Monkey demon Sun Wu Kong
29
00:02:22,821 --> 00:02:26,181
Recap
I will imprison you until the end of eternity
30
00:02:26,181 --> 00:02:26,901
Recap
31
00:02:26,901 --> 00:02:28,031
Recap
Listen up
32
00:02:28,321 --> 00:02:31,711
Recap
Di Shi Tian himself is the leader of the dark souls
33
00:02:31,711 --> 00:02:32,471
Recap
Dark soul?
34
00:02:32,471 --> 00:02:34,381
Recap
I want to reorganize Heaven
35
00:02:34,381 --> 00:02:38,061
Recap
New Heavenly Kings, Divine Generals and Guardian Deities
36
00:02:38,061 --> 00:02:40,851
Recap
will be born in the name of the Shadow
37
00:02:40,851 --> 00:02:43,641
Recap
As the Heavenly Emperor of Shadow, I will
38
00:02:43,641 --> 00:02:47,221
Recap
create a new, golden age for Heaven
39
00:02:47,221 --> 00:02:49,571
Recap
40
00:02:49,571 --> 00:02:50,471
Recap
Sha Xin
41
00:02:50,471 --> 00:02:51,561
Recap
I will kill you
42
00:02:51,571 --> 00:02:52,561
Recap
You wish!
43
00:02:52,561 --> 00:02:55,271
Recap
I am Sun Wu Kong!
44
00:03:01,721 --> 00:03:03,881
Season 4 Episode 10
Divided by Dark and Light
45
00:03:03,881 --> 00:03:06,731
Season 4 Episode 10
Divided by Dark and Light
46
00:03:11,531 --> 00:03:13,191
They will not give up until
47
00:03:13,191 --> 00:03:14,751
they capture Xiao Yu
48
00:03:15,941 --> 00:03:19,141
Tang San Zang, I underestimated you
49
00:03:19,281 --> 00:03:21,311
But this small misstep
50
00:03:21,311 --> 00:03:23,091
will not happen again
51
00:03:30,281 --> 00:03:32,021
They're coming from all directions
52
00:03:55,731 --> 00:03:57,801
This is what the mortal world is like
53
00:03:57,801 --> 00:04:00,811
There are contemptible and dirty creatures everywhere
54
00:04:00,811 --> 00:04:03,101
aiding and instigating evil deeds
55
00:04:04,031 --> 00:04:05,831
Since the mortal world doesn't suit Dragons
56
00:04:05,831 --> 00:04:07,181
get out then!
57
00:04:07,301 --> 00:04:08,541
How annoying
58
00:04:17,071 --> 00:04:18,581
Ignorant beings,
59
00:04:18,731 --> 00:04:22,051
challenging a True Dragon is your biggest mistake
60
00:04:25,861 --> 00:04:28,031
I will bathe in heavenly lightning
61
00:04:28,231 --> 00:04:30,561
and cleanse the mortal world!
Red Lotus Fire
62
00:04:48,731 --> 00:04:50,641
Lowly animals of the mortal world
63
00:04:50,651 --> 00:04:52,581
turn to ashes
64
00:05:06,031 --> 00:05:08,381
You've really provoked me now!
65
00:05:19,231 --> 00:05:20,821
Ba Jie, hold on!
66
00:05:26,901 --> 00:05:27,811
Ao Xue!
67
00:05:29,111 --> 00:05:30,751
Don't underestimate me!
68
00:05:33,911 --> 00:05:34,941
I cannot move?
69
00:05:35,981 --> 00:05:37,601
I see all the weak points
70
00:05:45,281 --> 00:05:46,361
Get lost!
71
00:05:48,941 --> 00:05:49,781
Great!
72
00:05:51,861 --> 00:05:53,151
Nicely fought
73
00:06:01,071 --> 00:06:03,021
We successfully defeated him, right?
74
00:06:03,021 --> 00:06:04,931
I've exhausted all of my energy
75
00:06:04,931 --> 00:06:06,761
I did very well, right?
76
00:06:08,981 --> 00:06:09,691
Watch out!
77
00:06:19,191 --> 00:06:20,061
Ao Xue!
78
00:06:22,401 --> 00:06:23,521
My body
79
00:06:23,531 --> 00:06:24,341
really
80
00:06:24,351 --> 00:06:26,041
really hurts!
81
00:06:26,151 --> 00:06:27,821
Pitiful child,
82
00:06:27,821 --> 00:06:30,521
this is the consequence of betraying me
83
00:06:30,521 --> 00:06:32,191
His injury is too severe
84
00:06:33,861 --> 00:06:36,581
I have the indestructible Dragon Scales protecting my body
85
00:06:36,611 --> 00:06:38,731
All of you cannot harm me at all
86
00:06:38,731 --> 00:06:40,221
Damn it!
87
00:06:40,221 --> 00:06:43,671
I want you all to die in despair
88
00:06:43,691 --> 00:06:45,381
Especially you,
89
00:06:45,531 --> 00:06:47,201
Ao Xue
90
00:06:53,901 --> 00:06:54,771
What?
91
00:06:54,771 --> 00:06:55,971
Impossible
92
00:06:56,111 --> 00:06:59,381
Looks like I underestimated you
93
00:07:00,861 --> 00:07:02,451
With just a little trick
94
00:07:02,651 --> 00:07:06,481
all you dark souls came to the surface
95
00:07:09,651 --> 00:07:11,431
Sun Wu Kong!
96
00:07:14,071 --> 00:07:17,771
Every single one of your actions played right into my hand
97
00:07:18,191 --> 00:07:19,851
Do not boast too much
98
00:07:20,381 --> 00:07:22,981
However, your contribution is indeed unmistakable
99
00:07:23,731 --> 00:07:26,141
besides making a mess in my room
100
00:07:31,901 --> 00:07:34,101
Sun Wu Kong!
101
00:07:45,821 --> 00:07:47,171
This sword...
102
00:07:49,781 --> 00:07:53,261
Now that dark and light are clearly differentiated in Heaven
103
00:07:53,511 --> 00:07:55,521
it makes the situation easier to handle
104
00:07:57,111 --> 00:07:58,861
So what?
105
00:07:59,361 --> 00:08:02,701
The Shadows have already enveloped Heaven
106
00:08:14,901 --> 00:08:15,931
Attack!
107
00:08:15,931 --> 00:08:18,021
Charge!
108
00:08:18,021 --> 00:08:19,771
Kill them!
109
00:08:20,781 --> 00:08:21,921
Sha Xin
110
00:08:22,281 --> 00:08:24,161
In this battle against the dark souls
111
00:08:24,161 --> 00:08:25,921
I'll definitely be fighting to the very end
112
00:08:26,191 --> 00:08:27,561
for Master,
113
00:08:27,561 --> 00:08:28,711
for Ru Lai,
114
00:08:28,711 --> 00:08:30,161
for all the innocent lives that
115
00:08:30,161 --> 00:08:32,191
perished at the hands of the dark souls
116
00:08:32,401 --> 00:08:33,521
So
117
00:08:33,531 --> 00:08:35,701
I'm settling this score with the dark souls
118
00:08:35,861 --> 00:08:37,751
Once this matter in Heaven is done
119
00:08:37,751 --> 00:08:39,561
I'll immediately go look for Master
120
00:08:39,611 --> 00:08:43,101
But I secretly took a look around Heaven just now
121
00:08:43,281 --> 00:08:45,071
I didn't find any sign of Su Yi
122
00:08:45,481 --> 00:08:46,831
Is she in hiding?
123
00:08:46,831 --> 00:08:48,141
Su Yi?
124
00:08:48,361 --> 00:08:50,271
Didn't Ru Lai inform you about her?
125
00:08:51,571 --> 00:08:52,471
Hey
126
00:08:53,321 --> 00:08:54,561
what are you trying to say?
127
00:08:54,561 --> 00:08:57,141
Su Yi is dead
128
00:09:01,531 --> 00:09:03,571
We never found the cause
129
00:09:03,661 --> 00:09:07,091
and you were still on your journey to retrieve the Eternal Flame back then
130
00:09:18,901 --> 00:09:19,601
Speak!
131
00:09:19,611 --> 00:09:21,501
How exactly did Su Yi die?!
132
00:09:21,941 --> 00:09:25,781
Great God Ru Lai told me to convey the following words to you
133
00:09:26,031 --> 00:09:30,431
Di Shi Tian's Miluo Palace suddenly reported that Princess Su Yi had died
134
00:09:30,441 --> 00:09:31,911
Unfortunately
135
00:09:31,911 --> 00:09:35,351
Su Yi just died from a sudden illness
136
00:09:35,821 --> 00:09:38,921
I was worried that news of Su Yi's death would make you lose control
137
00:09:39,151 --> 00:09:41,961
So I wanted to tell you only after you had returned with the Flame
138
00:09:42,401 --> 00:09:43,351
Wu Kong
139
00:09:43,531 --> 00:09:45,671
When you carry out your final task,
140
00:09:46,151 --> 00:09:47,271
you can be angry,
141
00:09:47,281 --> 00:09:48,671
you can vent but
142
00:09:49,031 --> 00:09:51,841
I hope that you do not forget the righteousness in your heart
143
00:09:52,861 --> 00:09:54,441
Su Yi...
144
00:10:17,981 --> 00:10:19,821
Master Chi Guo Tian
145
00:10:20,031 --> 00:10:21,951
do you still remember me?
146
00:10:22,981 --> 00:10:24,561
Zhu Que?
147
00:10:24,711 --> 00:10:27,411
I shall now fully repay you for the
148
00:10:27,411 --> 00:10:30,691
deep kindness you showed back then as a teacher
149
00:10:39,531 --> 00:10:42,181
You will die by my hand
150
00:10:48,151 --> 00:10:49,831
Assassination Blade Feathers!
151
00:11:05,861 --> 00:11:07,321
Di Sha Xing!
152
00:11:07,731 --> 00:11:09,391
That is the extent of your power
153
00:11:16,281 --> 00:11:18,431
Avaricious Miasma
154
00:11:20,111 --> 00:11:20,931
Oh no
155
00:11:29,741 --> 00:11:31,311
Su Yi...
156
00:11:49,821 --> 00:11:51,521
Di Shi Tian!
157
00:11:59,901 --> 00:12:01,141
Di Shi Tian
158
00:12:01,141 --> 00:12:02,891
how did Su Yi die?
159
00:12:04,611 --> 00:12:07,721
Su Yi was a child with a tragic fate
160
00:12:08,071 --> 00:12:11,391
As a father, I feel very sorry for her
161
00:12:11,611 --> 00:12:13,521
She could have been safe
162
00:12:13,691 --> 00:12:16,181
but she stumbled upon my blood sacrifice
163
00:12:18,571 --> 00:12:23,341
I can no longer drink her incomparably pure blood
164
00:12:38,031 --> 00:12:39,891
If you want to challenge Di Shi Tian
165
00:12:39,891 --> 00:12:41,771
you must first defeat me!
166
00:12:41,981 --> 00:12:47,601
There is finally an opponent that can stir up Pi Sha Men Tian's will to fight
167
00:12:51,151 --> 00:12:53,981
Anyone who stands in my way will die!
168
00:13:09,361 --> 00:13:10,941
This is how it should be
169
00:13:40,111 --> 00:13:42,161
Demonic Spacial Seal!
170
00:13:53,611 --> 00:13:58,771
The way to deal with a fierce beast is to destroy its fighting spirit!
171
00:14:00,401 --> 00:14:01,851
This heavy weight
172
00:14:01,851 --> 00:14:06,671
the more I resist, the stronger its pressure
173
00:14:07,651 --> 00:14:09,971
Submit!
174
00:14:18,981 --> 00:14:21,001
Control my anger
175
00:14:23,681 --> 00:14:27,851
Concentrate the power of the great ape soul into a single point
176
00:14:47,691 --> 00:14:48,641
Come then
177
00:14:51,321 --> 00:14:54,071
Now it's my turn!
178
00:15:08,691 --> 00:15:09,541
Again!
179
00:15:11,441 --> 00:15:13,231
Again, again, again!
180
00:15:15,111 --> 00:15:17,521
Those who obstruct me will die!
181
00:15:18,981 --> 00:15:20,611
I can't keep fighting here
182
00:15:21,981 --> 00:15:23,901
Di Shi Tian!
183
00:15:41,221 --> 00:15:43,361
There's an easter egg before the end credits!
184
00:15:44,731 --> 00:15:47,721
You have completely provoked my fury
185
00:15:47,721 --> 00:15:50,721
Unforgivable!
186
00:15:51,231 --> 00:15:52,351
Sun Wu Kong
187
00:15:54,481 --> 00:15:55,581
Sun Wu Kong
188
00:15:55,581 --> 00:15:57,741
do you know why you lost to me?
189
00:15:57,741 --> 00:15:58,881
Fate, I guess
190
00:16:02,531 --> 00:16:05,761
Your fierce courage is indeed unparalleled
191
00:16:05,761 --> 00:16:07,671
But once you are controlled by anger
192
00:16:07,901 --> 00:16:10,141
you will only press forward
193
00:16:13,781 --> 00:16:16,431
Your true strength lies in your changeability
194
00:16:18,941 --> 00:16:20,561
The more angry you are
195
00:16:21,151 --> 00:16:23,311
the more you must control your emotions
196
00:16:24,401 --> 00:16:26,021
Play to your strengths
197
00:16:26,361 --> 00:16:27,861
only then can you
198
00:16:28,321 --> 00:16:29,741
be brave and sharp
199
00:17:25,281 --> 00:17:27,881
Funny excuses
200
00:17:28,671 --> 00:17:31,301
flood the surroundings
201
00:17:31,381 --> 00:17:34,591
The rolling wildfire
202
00:17:34,591 --> 00:17:38,951
madly spreads, not limiting itself to you or me
203
00:17:39,251 --> 00:17:41,721
There are so many opponents
204
00:17:42,631 --> 00:17:45,241
I've never been defeated
205
00:17:45,281 --> 00:17:48,701
The masterpieces from the journey
206
00:17:48,701 --> 00:17:50,351
I'm very jealous of them
207
00:17:50,351 --> 00:17:52,921
I don't know whose fault it is
208
00:17:53,801 --> 00:17:56,401
(I don't know whose fault it is)
209
00:17:57,311 --> 00:18:00,511
(I don't know whose fault it is)
210
00:18:07,341 --> 00:18:08,971
Since there's no renouncing the secular world just join it
211
00:18:08,971 --> 00:18:10,821
this is my path
212
00:18:10,821 --> 00:18:12,031
Since your conviction once crumbled
213
00:18:12,031 --> 00:18:13,851
reconstruct a new temple
214
00:18:13,851 --> 00:18:15,541
I was used and deceived
215
00:18:15,541 --> 00:18:17,491
I still don't care about the glory given by others
216
00:18:17,491 --> 00:18:18,851
Having the courage to climb up once again
217
00:18:18,851 --> 00:18:21,231
is not as easy as you think
218
00:18:21,281 --> 00:18:23,101
Since there's no renouncing the secular world just join it
219
00:18:23,101 --> 00:18:24,661
this is my path
220
00:18:24,661 --> 00:18:25,981
Since your conviction once crumbled
221
00:18:25,981 --> 00:18:27,921
reconstruct a new temple
222
00:18:27,921 --> 00:18:29,231
Your suddenly awakened self
223
00:18:29,231 --> 00:18:30,941
can it turn you into the leader again?
224
00:18:30,941 --> 00:18:33,141
It has nothing to do with the people's grief, joy or anger
225
00:18:33,141 --> 00:18:34,581
I only wish I can stand firm
226
00:18:34,581 --> 00:18:36,191
Go westward
227
00:18:36,191 --> 00:18:38,211
At the critical juncture between life and death
228
00:18:38,211 --> 00:18:39,671
there is no reason
229
00:18:39,671 --> 00:18:41,421
to not continue this fight
230
00:18:41,421 --> 00:18:43,121
Who is blocking the way?
231
00:18:43,121 --> 00:18:44,781
Is it a wolf or a tiger?
232
00:18:44,781 --> 00:18:46,471
Slash away
233
00:18:46,571 --> 00:18:48,471
all the shackles
234
00:18:48,481 --> 00:18:50,111
Go westward
235
00:18:50,111 --> 00:18:52,051
At the critical juncture between life and death
236
00:18:52,051 --> 00:18:53,601
there is no reason
237
00:18:53,601 --> 00:18:55,531
to not continue this fight
238
00:18:55,531 --> 00:18:57,061
Let future generations elaborate
239
00:18:57,061 --> 00:18:58,721
on the return journey
240
00:18:58,901 --> 00:19:02,541
Brush away this fog before your eyes
241
00:19:05,151 --> 00:19:07,581
A new adventure has already begun
242
00:19:07,881 --> 00:19:11,221
Forget about everything in the past like a piece of blank paper
243
00:19:11,331 --> 00:19:14,501
Negative and questioning voices have been removed
244
00:19:15,651 --> 00:19:17,971
Rewrite my lines
245
00:19:17,971 --> 00:19:19,521
I start this journey alone
246
00:19:19,521 --> 00:19:21,011
perhaps I won't reach the end
247
00:19:21,011 --> 00:19:22,751
This time there's nowhere else to go on this journey
248
00:19:22,751 --> 00:19:24,571
it definitely won't be like before
249
00:19:24,571 --> 00:19:25,721
I'm fully armed mentally
250
00:19:25,721 --> 00:19:27,971
even if I'm unarmed and defenseless
251
00:19:27,981 --> 00:19:29,531
Since I've lost everything before
252
00:19:29,531 --> 00:19:31,471
don't talk to me about the risks
253
00:19:31,471 --> 00:19:33,241
Let me go save it again
254
00:19:33,241 --> 00:19:35,041
go extend my greetings to fate
255
00:19:35,071 --> 00:19:38,401
Even if the mountains fall and the earth splits, peace always follows the aftershock
256
00:19:38,401 --> 00:19:39,971
This time I go alone
257
00:19:39,971 --> 00:19:41,711
the battle roars
258
00:19:41,721 --> 00:19:45,021
No more misgivings about what has to be sacrificed
259
00:19:46,361 --> 00:19:47,971
Since there's no renouncing the secular world just join it
260
00:19:47,971 --> 00:19:49,881
this is my path
261
00:19:49,881 --> 00:19:50,961
Since your conviction once crumbled
262
00:19:50,961 --> 00:19:52,921
reconstruct a new temple
263
00:19:52,921 --> 00:19:54,631
I was used and deceived
264
00:19:54,631 --> 00:19:56,421
I still don't care about the glory given by others
265
00:19:56,421 --> 00:19:57,871
Having the courage to climb up once again
266
00:19:57,871 --> 00:20:00,261
is not as easy as you think
267
00:20:00,421 --> 00:20:02,021
Since there's no renouncing the secular world just join it
268
00:20:02,021 --> 00:20:03,811
this is my path
269
00:20:03,811 --> 00:20:04,961
Since your conviction once crumbled
270
00:20:04,961 --> 00:20:06,851
reconstruct a new temple
271
00:20:06,851 --> 00:20:08,151
Your suddenly awakened self
272
00:20:08,151 --> 00:20:09,891
can it turn you into the leader again?
273
00:20:09,891 --> 00:20:12,051
It has nothing to do with the people's grief, joy or anger
274
00:20:12,051 --> 00:20:13,651
I only wish I can stand firm
275
00:20:13,651 --> 00:20:15,341
Go westward
276
00:20:15,341 --> 00:20:17,071
At the critical juncture between life and death
277
00:20:17,071 --> 00:20:18,621
there is no reason
278
00:20:18,621 --> 00:20:20,551
to not continue this fight
279
00:20:20,551 --> 00:20:22,211
Who is blocking the way?
280
00:20:22,211 --> 00:20:23,951
Is it a wolf or a tiger?
281
00:20:23,951 --> 00:20:25,651
Slash away
282
00:20:25,651 --> 00:20:27,401
all the shackles
283
00:20:27,401 --> 00:20:29,171
Go westward
284
00:20:29,171 --> 00:20:31,001
At the critical juncture between life and death
285
00:20:31,001 --> 00:20:32,471
there is no reason
286
00:20:32,471 --> 00:20:34,471
to not continue this fight
287
00:20:34,471 --> 00:20:36,111
Let future generations elaborate
288
00:20:36,111 --> 00:20:37,741
on the return journey
289
00:20:37,881 --> 00:20:41,541
Brush away this fog before your eyes
19636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof