Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,277 --> 00:00:04,362
W ROLACH GŁÓWNYCH
2
00:00:07,258 --> 00:00:11,171
WIKTORIA
3
00:00:12,263 --> 00:00:15,498
W POZOSTAŁYCH ROLACH
4
00:00:37,203 --> 00:00:40,982
ODCINEK DRUGI:
WALI SIĘ LONDYŃSKI MOST
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,094
Czy mama umrze?
6
00:00:52,218 --> 00:00:57,348
Jeśli tak, ty zostaniesz królem
i wszyscy ci się będą kłaniali.
7
00:00:57,432 --> 00:00:59,976
- Czemu muszę być królem?
- Bo tak.
8
00:01:00,101 --> 00:01:03,147
- Ale ty jesteś starsza.
- Ale ty jesteś chłopcem.
9
00:01:03,314 --> 00:01:06,275
- Mama nie jest.
- Nic nie rozumiesz.
10
00:01:06,442 --> 00:01:11,322
To się nazywa primogenitura.
Dziewczyna zostaje królową tylko,
11
00:01:11,488 --> 00:01:13,365
jeśli nie ma nikogo innego.
12
00:01:13,489 --> 00:01:15,743
Dlaczego nie śpicie?
13
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Cofnąć się!
14
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Krzyki niczego nie przyśpieszą.
15
00:01:30,882 --> 00:01:32,760
Czy jesteśmy bezpieczni?
16
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Idź. Ja się zajmę Wiktorią.
17
00:01:48,067 --> 00:01:51,612
Proszę, Panie Boże,
nie daj mamie umrzeć.
18
00:01:53,030 --> 00:01:56,659
Proszę rozstawić straże
wokół pałacu.
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,370
- Zrozumiano?
- Tak, Wasza Wysokość.
20
00:01:59,537 --> 00:02:00,620
Dobrze.
21
00:02:01,497 --> 00:02:05,501
Jedna z nich była na...
Jak to powiedzieć? Na huśtawce.
22
00:02:08,671 --> 00:02:10,840
Doskonale.
23
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
Nie sądzi pan?
24
00:02:12,383 --> 00:02:14,760
Zapraszamy do nas.
25
00:02:16,512 --> 00:02:19,390
Uznałem, że tu jest bezpieczniej.
26
00:02:19,515 --> 00:02:20,850
Hazard?
27
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
- W takiej chwili?
- Życie to gra.
28
00:02:24,102 --> 00:02:26,105
Może i to rozdanie przegram.
29
00:02:26,272 --> 00:02:28,940
- Królowa pana prosi.
- Dziękuję.
30
00:02:31,318 --> 00:02:32,945
Co tutaj robisz?
31
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
Jako członek Tajnej Rady
32
00:02:36,531 --> 00:02:41,787
muszę być
przy królewskich narodzinach.
33
00:02:41,954 --> 00:02:44,956
Dlaczego więc grasz
w karty z Ludwikiem Filipem?
34
00:02:45,124 --> 00:02:46,917
Książę gardzi hazardem.
35
00:02:47,084 --> 00:02:50,044
Prawdziwa z ciebie dworka,
36
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
moja droga.
37
00:03:01,599 --> 00:03:03,064
Tłum zniknął.
38
00:03:13,108 --> 00:03:15,612
Zamieszki muszą ustać!
39
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Nasz ruch zwycięży
40
00:03:18,197 --> 00:03:21,326
tylko przy wsparciu poważanych osób.
41
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
Musimy działać legalnie.
42
00:03:23,286 --> 00:03:25,579
Wierzy pan, że kilka podpisów
43
00:03:25,747 --> 00:03:29,292
i ładne hasła sprawią,
że premier powie: „Wejdźcie.
44
00:03:29,460 --> 00:03:33,421
Prawa obywatelskie?
Wspaniały pomysł”.
45
00:03:33,713 --> 00:03:36,549
Cicha rewolucja nie zaboli.
46
00:03:41,721 --> 00:03:44,350
- Co z panem?
- Niech pani tak nie patrzy.
47
00:03:44,517 --> 00:03:48,187
Chcę być wolnym człowiekiem,
godnym kobiety jak pani.
48
00:04:10,625 --> 00:04:13,420
Przepraszam, Wasza Wysokość,
Wasza Książęca Mość.
49
00:04:13,586 --> 00:04:16,131
Nie zdołałam ich dłużej zatrzymać.
50
00:04:16,297 --> 00:04:18,551
Ta jest ładna.
51
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
Ładniejsza niż ostatnia.
52
00:04:21,095 --> 00:04:22,929
Dobrze, że nie umarłaś, mamo.
53
00:04:28,686 --> 00:04:30,562
Drodzy mamo i papo,
54
00:04:30,770 --> 00:04:34,190
przyszliśmy powitać
naszą małą siostrzyczkę.
55
00:04:38,903 --> 00:04:41,991
Jak moja mała siostrzenica?
56
00:04:45,201 --> 00:04:47,454
Śliczny kwiatuszek.
57
00:04:48,788 --> 00:04:52,959
Ciekawe, jak też cię nazwą,
mała damo?
58
00:04:53,169 --> 00:04:55,879
Nazwiemy ją po kimś...
59
00:04:56,796 --> 00:04:59,549
Kto zajmuje specjalne miejsce
60
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
w rodzinie.
61
00:05:02,428 --> 00:05:04,054
Po matce Alberta.
62
00:05:06,765 --> 00:05:08,892
Poznaj księżniczkę Ludwikę.
63
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
- Co to było?
- Dziecko przyszło na świat.
64
00:05:20,905 --> 00:05:23,656
Kolejna królewska
gęba do wykarmienia,
65
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
gdy nasze dzieci głodują.
66
00:05:49,767 --> 00:05:52,518
Książę, czy to konieczne?
67
00:05:53,394 --> 00:05:56,021
Królowa wciąż
jest słaba po porodzie.
68
00:05:57,130 --> 00:05:59,299
Zapewniam, że nie przyszedłbym,
69
00:05:59,466 --> 00:06:02,844
gdyby nie kierowała
mną najwyższa konieczność.
70
00:06:07,018 --> 00:06:10,480
Premier oraz Palmerston
także są w drodze.
71
00:06:14,832 --> 00:06:17,710
Przyjmij, pani, gratulacje rządu
72
00:06:17,877 --> 00:06:20,547
i przeprosiny za to wtargnięcie.
73
00:06:21,090 --> 00:06:26,095
Nasz wywiad donosi jednak,
że setki tysięcy czartystów
74
00:06:26,261 --> 00:06:29,597
spróbują dostarczyć swoje postulaty
75
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
lada dzień.
76
00:06:32,016 --> 00:06:35,728
Gdyby zgromadzenie
to wyrwało się spod kontroli...
77
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
Muszą zostać na południe od rzeki.
78
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Już doszło do zamieszek.
79
00:06:40,942 --> 00:06:44,529
Przy takim tłumie
wszystko się może zdarzyć.
80
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Sądziłam, że czartyści
to ruch pokojowy.
81
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
Rzucał cegłami w pani okno.
82
00:06:49,784 --> 00:06:52,579
W proteście przeciwko
francuskiemu królowi.
83
00:06:52,662 --> 00:06:55,748
Książę chce rozmieścić
oddziały na mostach.
84
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Kawalerię i artylerię, pani.
85
00:06:59,210 --> 00:07:03,214
- Niech wiedzą, że nie żartujemy.
- Nie powinno było do tego dojść.
86
00:07:03,882 --> 00:07:06,175
Zawiedliśmy tych ludzi.
87
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Czy mamy pozwolenie na mobilizację?
88
00:07:11,723 --> 00:07:14,684
Nie uważam, aby była konieczna.
89
00:07:14,852 --> 00:07:15,935
Kochanie.
90
00:07:16,060 --> 00:07:19,440
To jedyny sposób obrony
parlamentu i pałacu.
91
00:07:19,606 --> 00:07:22,901
Być może nie rozumie pani,
co zamierzają czartyści.
92
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Rozmawiałam z czartystką,
lordzie Palmerston.
93
00:07:27,572 --> 00:07:29,033
Czy pan także?
94
00:07:29,198 --> 00:07:32,161
Jedna rozmowa
nie czyni z nikogo eksperta.
95
00:07:32,327 --> 00:07:34,913
Przypominam,
że mówi pan do królowej.
96
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
Proszę wybaczyć.
97
00:07:36,539 --> 00:07:40,335
Pozwoliłem, by moje obawy
przysłoniły dobre maniery.
98
00:07:41,628 --> 00:07:43,796
Musi pani wydać rozkaz
99
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
mobilizacji oddziałów.
100
00:07:46,507 --> 00:07:50,471
Z pomocą żołnierzy
zakłócać pokojową demonstrację?
101
00:07:56,142 --> 00:08:00,104
Nie zgodzę się na to.
Nie podpiszę rozkazu.
102
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Z drogi!
103
00:08:12,493 --> 00:08:13,952
Ruszać się!
104
00:08:16,621 --> 00:08:18,665
Jakim prawem tu wchodzicie?
105
00:08:36,975 --> 00:08:40,478
- Wiedział pan o broni?
- Bo jestem Irlandczykiem?
106
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Patrick Fitzgerald?
Aresztuję pana za zdradę.
107
00:08:43,816 --> 00:08:45,984
Puśćcie go!
108
00:08:47,193 --> 00:08:50,863
Wierz mi, nie sądziłem,
że spotkam taką kobietę.
109
00:09:48,295 --> 00:09:50,631
Jesteśmy posiadaczami hotelu.
110
00:09:50,797 --> 00:09:52,132
Zrobiłeś to.
111
00:09:53,216 --> 00:09:54,551
Nie mówiąc mi.
112
00:09:56,346 --> 00:10:00,600
Właściciel boi się czartystów,
więc obniżył cenę.
113
00:10:03,645 --> 00:10:05,812
Szkoda, że mnie nie spytałeś.
114
00:10:08,148 --> 00:10:09,983
Co byś powiedziała?
115
00:10:11,194 --> 00:10:15,114
„Królowa mnie potrzebuje.
Nie opuszczę jej w potrzebie”.
116
00:10:24,915 --> 00:10:26,541
Specjalny akt.
117
00:10:28,293 --> 00:10:31,130
Jeśli wyjdę za mąż,
będę musiała odejść.
118
00:10:31,214 --> 00:10:34,716
Tak. Chcę zacząć
prawdziwe życie, Nancy.
119
00:10:37,095 --> 00:10:40,931
Jutro, o trzeciej,
kościół St. Bride's.
120
00:10:46,435 --> 00:10:47,895
Będę tam.
121
00:11:27,117 --> 00:11:30,481
Królowa zgodziła się
przyjąć tylko premiera.
122
00:11:31,246 --> 00:11:33,915
Wygnany z Edenu.
123
00:11:37,059 --> 00:11:38,531
A może nie.
124
00:11:39,532 --> 00:11:40,910
Strzelby?
125
00:11:41,785 --> 00:11:43,913
Dość, by uzbroić regiment.
126
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
To nie jest pokojowy protest.
127
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
Obawiam się, że nie ma wyboru.
128
00:11:56,132 --> 00:11:58,885
Jeśli czartyści
zamierzają protestować,
129
00:11:59,094 --> 00:12:02,348
musimy wysłać wojsko na ulice.
130
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
Mądrala.
131
00:12:38,424 --> 00:12:41,427
Pochlebia mi pani, Wasza Wysokość.
132
00:12:41,636 --> 00:12:44,597
- Zna pan niemiecki.
- Również francuski i włoski.
133
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
Lubię wiedzieć,
z kim mam do czynienia.
134
00:12:50,396 --> 00:12:54,274
Czasem muszę sobie przypomnieć,
że jest pan ministrem.
135
00:12:54,482 --> 00:12:57,777
Czym jest dyplomacja,
jeśli nie ekwilibrystyką,
136
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
premierze?
137
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
Kwadrat przeciwprostokątnej
138
00:13:10,707 --> 00:13:15,171
jest równy sumie
kwadratów przyprostokątnych.
139
00:13:15,378 --> 00:13:17,131
Doskonale, moja droga.
140
00:13:17,339 --> 00:13:20,426
Papa nazywa mnie
swoją filozoficzną księżniczką.
141
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
Oczywiście
142
00:13:22,845 --> 00:13:26,264
to wy, Anglicy pierwsi
pozbyliście się króla.
143
00:13:27,349 --> 00:13:28,893
Co się z nim stało?
144
00:13:33,022 --> 00:13:34,564
Obcięto mu głowę.
145
00:13:36,566 --> 00:13:37,902
Toporem.
146
00:13:41,779 --> 00:13:44,866
Gilotynę wymyślił Francuz.
147
00:13:46,326 --> 00:13:48,285
Co to jest gilotyna?
148
00:13:53,207 --> 00:13:56,628
- Obetną ci głowę, mamo?
- Król Ludwik mówi,
149
00:13:56,753 --> 00:13:59,088
że tak robią we Francji
w czasie rewolucji.
150
00:13:59,173 --> 00:14:03,051
Madame Gilotyna obcina głowę.
151
00:14:03,761 --> 00:14:04,969
Jego Wysokość
152
00:14:05,095 --> 00:14:07,263
użył barwnego języka.
153
00:14:07,430 --> 00:14:09,350
Vicky, Bertie, podejdźcie.
154
00:14:13,561 --> 00:14:16,231
Czy myślicie,
że pozwoliłbym skrzywdzić mamę?
155
00:14:16,439 --> 00:14:19,359
- Nie, papo.
- Lub którekolwiek z nas?
156
00:14:20,945 --> 00:14:23,071
Ale czy masz miecz, papo?
157
00:14:29,451 --> 00:14:31,871
Wiktorio, zbyt wcześnie.
158
00:14:32,706 --> 00:14:34,542
Musisz odpocząć.
159
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Chodźcie do mnie.
160
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
Przestraszył pan moje dzieci!
161
00:15:01,359 --> 00:15:03,695
Dałem im lekcję
francuskiej historii.
162
00:15:03,861 --> 00:15:05,237
Dojdą do siebie.
163
00:15:05,405 --> 00:15:09,241
Przyjęliśmy pana wbrew radom
ministrów i moim obawom,
164
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
a pan tak się odwdzięcza.
165
00:15:11,202 --> 00:15:15,540
Pańskie dzieci muszą wiedzieć,
że życie jest niepewne.
166
00:15:15,707 --> 00:15:18,293
Nic się nie stanie moim dzieciom.
167
00:15:19,168 --> 00:15:20,587
Oby miał pan rację.
168
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Pańska obecność tutaj
169
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
to prowokacja.
170
00:15:32,056 --> 00:15:34,851
Nie będę więc
nadużywał gościnności.
171
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Nie mam dokąd pójść,
172
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
ale to oczywiście bez znaczenia.
173
00:15:57,581 --> 00:15:59,959
Jest taka podobna do księcia, pani.
174
00:16:03,504 --> 00:16:06,424
Ta szwaczka, czartystka...
175
00:16:06,590 --> 00:16:07,967
Abigail.
176
00:16:12,180 --> 00:16:15,391
Abigail mówiła,
że czartyści kochają królową.
177
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
Myliła się.
178
00:16:21,856 --> 00:16:26,945
Żołnierze muszą mnie bronić
przed własnym ludem.
179
00:16:30,823 --> 00:16:32,908
Gdy byłam dziewczynką,
180
00:16:33,785 --> 00:16:36,620
obiecałam sobie, że będę
181
00:16:37,497 --> 00:16:41,209
nie tylko królową,
ale wielką królową,
182
00:16:42,460 --> 00:16:46,922
której panowanie przejdzie
do historii jako znakomite.
183
00:16:51,344 --> 00:16:55,265
Dziś nikt nie pozdrawia mnie,
tylko lorda Palmerstona.
184
00:16:55,431 --> 00:16:58,642
Nie rozumieją,
że on dba tylko o własną chwałę.
185
00:16:58,851 --> 00:17:02,522
Londyński tłum pozdrowi
każdego za darmowe piwo.
186
00:17:03,731 --> 00:17:07,860
Królowa nie musi
kupować przychylności.
187
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
Chcę, aby mnie kochali.
188
00:17:13,199 --> 00:17:15,410
Chcę, aby mnie kochali.
189
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
Inaczej jaki to ma sens?
190
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
Dziękuję.
191
00:17:39,434 --> 00:17:42,145
Co zrobią z Patrickiem,
panie O'Connor?
192
00:17:43,146 --> 00:17:46,315
Jeśli uznają go
za winnego zdrady,
193
00:17:48,775 --> 00:17:49,985
powieszą.
194
00:17:51,111 --> 00:17:54,239
Twierdzi, że nie miał
nic wspólnego z bronią.
195
00:17:54,364 --> 00:17:55,825
Nawet jeśli ją przyniósł,
196
00:17:55,909 --> 00:17:58,994
skąd wziąłby pieniądze
na 500 sztuk?
197
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
- Wierzy pan w jego niewinność?
- Nie wiem.
198
00:18:02,874 --> 00:18:06,543
Wiem jednak, że rząd
przestraszył się siły ludu.
199
00:18:25,838 --> 00:18:27,799
Stój! Stój!
200
00:18:34,138 --> 00:18:36,140
Zabieraj tę szkapę!
201
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Kłopoty przed nami, panie.
202
00:18:59,955 --> 00:19:02,350
Panowie, odejdźcie.
203
00:19:06,688 --> 00:19:08,605
Czy mogę pomóc?
204
00:19:12,176 --> 00:19:13,761
Proszę się napić.
205
00:19:19,034 --> 00:19:20,619
Dziękuję.
206
00:19:20,828 --> 00:19:22,412
Nic pani nie jest?
207
00:19:22,621 --> 00:19:27,918
Jedyną ofiarą jest mój kapelusz
i duma, oczywiście.
208
00:19:28,544 --> 00:19:31,505
Uwielbiam ratować damy w opałach.
209
00:19:31,672 --> 00:19:33,257
Tak wiele ich było?
210
00:19:33,882 --> 00:19:36,927
Ani jednej bardziej
czarującej niż pani.
211
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
Ładna kolekcja.
212
00:19:41,265 --> 00:19:42,808
Jest dla syna.
213
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Tęskni za mną.
214
00:19:46,228 --> 00:19:47,938
Nie dziwię mu się.
215
00:19:48,480 --> 00:19:50,524
Ulice są dziś niebezpieczne,
216
00:19:50,691 --> 00:19:53,819
a ja chcę mieć pewność,
że nic pani nie grozi.
217
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
Czy to konieczne, książę?
218
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Oddziały są na mostach,
lecz jeśli czartyści
219
00:20:11,086 --> 00:20:14,465
przejdą przez rzekę,
będziemy gotowi.
220
00:20:14,631 --> 00:20:18,385
Muszą wiedzieć, że nie będziemy
tolerować powstania.
221
00:20:18,551 --> 00:20:23,599
Muszą też wiedzieć,
że ich sprawa nie jest beznadziejna.
222
00:20:24,517 --> 00:20:26,560
Potrzebują rzepy...
223
00:20:27,520 --> 00:20:28,937
Nie, źle.
224
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
Potrzebują marchewki,
tak samo jak kija.
225
00:20:33,191 --> 00:20:38,071
Być może, lecz moim priorytetem
jest bezpieczeństwo królowej.
226
00:20:38,280 --> 00:20:41,116
Tu się zgadzamy, książę.
227
00:20:42,034 --> 00:20:44,995
Gdy królowa
będzie gotowa do podróży,
228
00:20:45,162 --> 00:20:46,746
wyruszymy do Osborne.
229
00:20:49,625 --> 00:20:55,547
Liczę, że francuski dżentelmen
również opuści Londyn.
230
00:20:55,714 --> 00:20:58,049
W tym także jesteśmy zgodni.
231
00:20:58,759 --> 00:21:01,804
Nie spędzi już
ani jednej nocy w pałacu.
232
00:21:13,064 --> 00:21:14,650
Był bardzo miły.
233
00:21:15,191 --> 00:21:19,529
Gdy ludzi go zobaczyli,
od razu gotowi byli pomóc.
234
00:21:20,572 --> 00:21:21,949
Rozumiem.
235
00:21:24,284 --> 00:21:26,537
Proszę go wezwać.
236
00:21:26,703 --> 00:21:28,037
Tak, pani.
237
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Myślałam, że...
238
00:21:35,086 --> 00:21:36,755
Nie, nie lubię go,
239
00:21:38,590 --> 00:21:40,133
ale to nie znaczy...
240
00:21:42,219 --> 00:21:44,263
Nie oczekuję, że zrozumiesz.
241
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
Nigdy nie byłaś na moim miejscu.
242
00:21:48,016 --> 00:21:51,061
To prawda, ale wiem,
co znaczy bać się tłumu
243
00:21:51,270 --> 00:21:54,314
i żyć w małym kraju
otoczonym, przez wrogów.
244
00:21:54,481 --> 00:21:56,984
Langenburg to nie to samo co Anglia.
245
00:21:58,277 --> 00:22:00,194
Skąd możesz wiedzieć?
246
00:22:01,363 --> 00:22:02,906
Czyja to wina?
247
00:22:04,490 --> 00:22:06,034
To ty odeszłaś.
248
00:22:06,618 --> 00:22:08,787
Nie przyjechałaś nawet na mój ślub.
249
00:22:08,954 --> 00:22:11,915
- Nie było mnie stać.
- Gdybyś poprosiła...
250
00:22:12,082 --> 00:22:15,043
Miałam błagać
o pieniądze młodszą siostrę?
251
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Nie oczekuję, że zrozumiesz.
252
00:22:20,215 --> 00:22:22,468
Nigdy nie byłaś na moim miejscu.
253
00:22:35,021 --> 00:22:37,352
Ciociu, chcesz kasztany w glazurze?
254
00:22:51,621 --> 00:22:53,373
Proszę wybaczyć.
255
00:22:53,539 --> 00:22:56,543
Lord Alfred powiedział,
że mnie pani wzywa.
256
00:22:56,918 --> 00:23:00,714
Jak sądzę, ma pan spore poparcie.
257
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
Lud zna moje przekonania, pani.
258
00:23:09,180 --> 00:23:10,974
Ta znaleziona broń.
259
00:23:12,684 --> 00:23:15,645
Sądzi pan, że miała
być użyta przeciwko mnie?
260
00:23:17,855 --> 00:23:21,651
To możliwe, dlatego podejmujemy
środki ostrożności.
261
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
Czy jestem aż tak niepopularna?
262
00:23:27,073 --> 00:23:30,368
Mój szwagier, lord Melbourne mawiał,
263
00:23:30,535 --> 00:23:35,331
że lud Wielkiej Brytanii
nie słynie z logiki.
264
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
Lord M.
265
00:23:38,167 --> 00:23:40,378
Mawiał też,
że największym zaszczytem
266
00:23:40,545 --> 00:23:42,297
było służyć pani jako premier.
267
00:23:42,463 --> 00:23:45,133
Czy doradziłby
mi podpisać ten rozkaz?
268
00:23:46,426 --> 00:23:47,635
Wysłać
269
00:23:48,845 --> 00:23:51,389
wojsko przeciwko własnym poddanym?
270
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
Myślę, że uznałby,
iż pani bezpieczeństwo
271
00:23:54,976 --> 00:23:57,103
jest ważniejsze od popularności.
272
00:24:53,493 --> 00:24:55,870
Pora, abym wróciła do Langenburga.
273
00:24:56,037 --> 00:24:57,288
Wyjeżdżasz?
274
00:24:57,997 --> 00:25:02,377
- Teraz? Dlaczego?
- Bardzo pragnęłam pomóc,
275
00:25:03,419 --> 00:25:06,339
lecz nie zostanę tam,
gdzie mnie nie chcą.
276
00:25:07,257 --> 00:25:11,094
Nie jestem pewny,
czy Wiktoria wie, czego chce.
277
00:25:11,344 --> 00:25:15,890
Często bywa gwałtowna po porodzie.
278
00:25:19,185 --> 00:25:20,562
Zostań.
279
00:25:25,400 --> 00:25:27,026
Gdzie ona jest?
280
00:25:27,277 --> 00:25:30,363
Była w ogrodzie
z lordem Palmerstonem.
281
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
Dziwne.
282
00:25:53,803 --> 00:25:55,096
Kochanie?
283
00:26:02,062 --> 00:26:03,521
Nic ci nie jest?
284
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Czy lord Pilgerstein cię zasmucił?
285
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Wciąż myślę o dniu,
gdy wstąpiłam na tron.
286
00:26:19,434 --> 00:26:22,854
Wszyscy ci mężczyźni
marszczący czoło,
287
00:26:26,211 --> 00:26:28,651
jakby to była okropna pomyłka.
288
00:26:30,298 --> 00:26:32,592
Potem wyszłam
na balkon i...
289
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
usłyszałam to.
290
00:26:37,472 --> 00:26:39,641
Usłyszałam mój lud
291
00:26:42,060 --> 00:26:43,436
wiwatujący.
292
00:26:47,148 --> 00:26:51,361
Wtedy wiedziałam,
co znaczy być królową.
293
00:26:54,197 --> 00:26:58,285
Były ze mną. Te dźwięki, wiwaty,
294
00:26:59,578 --> 00:27:01,329
ten hałas.
295
00:27:05,835 --> 00:27:07,294
Zniknęły.
296
00:27:11,464 --> 00:27:13,633
- Już ich nie ma.
- Nie.
297
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Jesteś zmęczona.
298
00:27:19,305 --> 00:27:22,852
- Nie myślisz jasno.
- Mieli broń, aby mnie zabić.
299
00:27:23,018 --> 00:27:26,856
Dlatego jedziemy do Osborne,
gdy tylko będziesz gotowa.
300
00:27:27,022 --> 00:27:28,815
Nazwą mnie tchórzem.
301
00:27:28,940 --> 00:27:32,276
Liczy się tylko bezpieczeństwo
twoje i dzieci.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,572
Wiem, że jestem samolubny,
ale dla mnie ty
303
00:27:36,907 --> 00:27:38,158
jesteś nutą,
304
00:27:40,952 --> 00:27:43,413
która prowadzi mnie przez ten świat.
305
00:27:44,581 --> 00:27:47,709
Zrobię wszystko,
by cię uchronić przed złem.
306
00:28:12,149 --> 00:28:14,652
Jest pani daleko, moja droga.
307
00:28:14,819 --> 00:28:18,823
Nie chcę przeszkadzać,
lecz przychodzę się pożegnać.
308
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Żałuje pan, że opuścił Francję?
309
00:28:21,367 --> 00:28:26,789
Francja to jedyny
cywilizowany kraj na świecie.
310
00:28:29,417 --> 00:28:34,672
Wolę jednak żyć wśród dzikusów
niż poznać Madame Gilotynę.
311
00:28:38,098 --> 00:28:42,519
Rano jedziemy do Osborne.
312
00:28:44,313 --> 00:28:47,066
Myśli pani, że przez to
będzie jak ja,
313
00:28:48,895 --> 00:28:50,527
tchórzem.
314
00:28:54,949 --> 00:28:56,700
Proszę posłuchać.
315
00:28:57,820 --> 00:29:00,913
Życie jest ważniejsze niż korona.
316
00:29:06,913 --> 00:29:08,490
Dokąd pan się uda?
317
00:29:10,082 --> 00:29:11,827
Do hotelu Durrants.
318
00:29:14,712 --> 00:29:17,549
Jest ekskluzywny, jak sądzę.
319
00:29:18,125 --> 00:29:20,503
Nie, tak nie może być.
320
00:29:21,212 --> 00:29:24,631
Powiem wujowi Leopoldowi,
aby użyczył panu Claremont.
321
00:29:24,798 --> 00:29:28,176
Jest niedaleko Londynu
i odpowiednie dla króla.
322
00:29:33,056 --> 00:29:36,226
Pamiętaj, że masz rodzinę,
moja droga.
323
00:30:24,393 --> 00:30:27,563
Albert wspomniał,
że myślisz o wyjeździe.
324
00:30:32,359 --> 00:30:34,112
Tak będzie lepiej.
325
00:30:37,545 --> 00:30:39,380
Nie masz dla mnie miejsca.
326
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Byłam niemiła.
327
00:30:47,013 --> 00:30:49,099
Chcę tylko pomagać.
328
00:30:50,434 --> 00:30:54,479
Wiesz, że zawsze mi możesz ufać.
329
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Całkowicie.
330
00:30:55,981 --> 00:30:59,358
Nie przywykłam do obecności siostry,
331
00:31:04,072 --> 00:31:06,116
ale nie chcę, żebyś odeszła.
332
00:31:06,324 --> 00:31:07,659
Drino,
333
00:31:10,036 --> 00:31:13,040
nie wiesz,
jak bardzo mnie to cieszy.
334
00:31:13,790 --> 00:31:15,208
Zatem ustalone.
335
00:31:17,502 --> 00:31:19,796
Rano wyjedziesz do Osborne.
336
00:31:22,632 --> 00:31:26,303
Muszę wydać
dyspozycje dotyczące syna.
337
00:31:26,470 --> 00:31:29,890
Ulice są niebezpieczne.
Potrzebujesz towarzystwa.
338
00:31:31,433 --> 00:31:34,478
Joseph, odprowadź,
proszę, księżną do domu.
339
00:31:34,602 --> 00:31:35,729
Pani.
340
00:31:35,896 --> 00:31:39,691
Oczywiście, że mówią
po angielsku na wyspie Wight.
341
00:31:48,145 --> 00:31:50,308
Musisz coś dla mnie zrobić.
342
00:31:50,391 --> 00:31:51,973
Pan Penge mnie zabije.
343
00:31:52,056 --> 00:31:53,909
Proszę, to ważne.
344
00:32:02,881 --> 00:32:05,299
Zabiorę mój atlas nieba.
345
00:32:05,466 --> 00:32:09,011
Będziemy mogli razem
patrzeć na gwiazdy, papo.
346
00:32:10,930 --> 00:32:12,348
To moje!
347
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Przeproś siostrę.
348
00:32:18,437 --> 00:32:19,939
Przepraszam.
349
00:32:20,148 --> 00:32:22,608
Przypomina mi ciebie
w tym wieku, Drino.
350
00:32:22,692 --> 00:32:24,736
W Osborne nauczymy cię,
351
00:32:24,819 --> 00:32:27,696
jak powinien
się zachowywać przyszły król.
352
00:32:35,830 --> 00:32:37,498
Bertie nie chce być królem.
353
00:32:37,665 --> 00:32:41,293
Uważa, że ja się lepiej nadaję.
To prawda.
354
00:32:57,935 --> 00:32:59,395
Przepraszam.
355
00:32:59,812 --> 00:33:02,023
Jest tu Patricka Fitzgeralda?
356
00:33:02,190 --> 00:33:04,900
Nikogo takiego tu nie ma.
357
00:33:09,864 --> 00:33:11,449
Co pan tu robi?
358
00:33:12,658 --> 00:33:14,660
Wszędzie pana szukałam.
359
00:33:15,161 --> 00:33:16,329
Myślałam...
360
00:33:17,830 --> 00:33:19,957
Jestem inspektor Dorbiney
361
00:33:20,416 --> 00:33:22,960
i nigdy wcześniej
pani nie widziałem.
362
00:33:23,127 --> 00:33:24,879
O czym pan mówi?
363
00:33:26,714 --> 00:33:29,342
- A palec?
- Brak mi jednego.
364
00:33:31,219 --> 00:33:33,221
Jest pani spostrzegawcza.
365
00:33:33,429 --> 00:33:34,972
Przepraszam.
366
00:33:50,543 --> 00:33:54,720
Chcę być wolnym człowiekiem,godnym kobiety jak pani.
367
00:34:08,924 --> 00:34:11,051
Proszę, nie wyjeżdżaj, mamo.
368
00:34:11,218 --> 00:34:13,303
Nie cierpię, gdy cię nie ma.
369
00:34:13,386 --> 00:34:15,639
Ja nie cierpię cię opuszczać,
370
00:34:15,806 --> 00:34:18,766
ale obiecuję,
że będę co dzień pisała.
371
00:34:18,892 --> 00:34:21,519
Nie umiem dobrze czytać.
372
00:34:22,813 --> 00:34:24,481
Wasza miłość,
373
00:34:25,524 --> 00:34:27,525
zostawiła to pani w powozie.
374
00:34:27,651 --> 00:34:29,986
- Może się przyda.
- Tak.
375
00:34:30,362 --> 00:34:33,365
Spójrz, Williamie,
mam dla ciebie prezent.
376
00:34:34,406 --> 00:34:37,201
Teraz mogę rozegrać bitwę.
377
00:34:39,287 --> 00:34:40,747
Księżno,
378
00:34:41,581 --> 00:34:44,459
nic dziwnego,
że nasz syn kuleje z nauką,
379
00:34:44,626 --> 00:34:48,045
skoro tak mu dogadzasz
w czasie wolnym.
380
00:34:48,213 --> 00:34:50,048
To tylko pożegnanie.
381
00:34:50,215 --> 00:34:52,258
Proszę, nie wyjeżdżaj, mamo.
382
00:34:52,467 --> 00:34:54,761
- Przestań chlipać.
- Do pokoju.
383
00:34:57,555 --> 00:35:00,475
Doskonale, że jedziesz do Osborne.
384
00:35:00,891 --> 00:35:05,396
Może klasa kupiecka
ma w zwyczaju rozpieszczać synów,
385
00:35:05,563 --> 00:35:08,816
lecz William będzie kiedyś księciem.
386
00:35:09,650 --> 00:35:11,819
Przyprowadź powóz księżnej.
387
00:36:02,995 --> 00:36:05,183
Nie chcę być królem, mamo.
388
00:36:07,352 --> 00:36:08,812
Wiem, kochanie.
389
00:36:09,771 --> 00:36:11,314
Chodź do mnie.
390
00:36:18,738 --> 00:36:20,991
Wiesz, co to jest przeznaczenie?
391
00:36:23,618 --> 00:36:24,911
To znaczy,
392
00:36:25,726 --> 00:36:30,022
że jest coś,
co musisz w życiu zrobić.
393
00:36:32,127 --> 00:36:34,546
Moim przeznaczeniem i twoim
394
00:36:36,923 --> 00:36:39,009
jest rządzić tym krajem.
395
00:36:43,744 --> 00:36:46,516
Pomyśl, że to mały
płomyczek w tobie.
396
00:36:48,415 --> 00:36:50,479
Nic go nie zgasi.
397
00:36:52,670 --> 00:36:54,630
Vicky lepiej liczy.
398
00:36:56,693 --> 00:36:58,487
To bez znaczenia.
399
00:36:58,759 --> 00:37:02,032
Ciocia Feo była
ode mnie lepsza we wszystkim.
400
00:37:04,743 --> 00:37:07,954
Ale to twoim przeznaczeniem
jest zostać królem
401
00:37:10,123 --> 00:37:12,334
i będziesz wspaniałym władcą.
402
00:37:40,801 --> 00:37:42,136
Jestem.
403
00:37:42,340 --> 00:37:45,176
I przyprowadziłam kogoś,
kto mnie wyda.
404
00:37:45,718 --> 00:37:48,434
„Spójnie serc wielkich
nie znają przeszkody...”
405
00:37:48,767 --> 00:37:50,515
Dziękuję, Brodie.
406
00:37:55,774 --> 00:37:58,444
Ja, Nancy, biorę ciebie, Charlesa...
407
00:37:58,986 --> 00:38:02,073
Ja, Nancy, biorę ciebie, Charlesa
408
00:38:02,835 --> 00:38:04,483
za męża
409
00:38:05,284 --> 00:38:08,162
na dobre i na złe,
od teraz na zawsze...
410
00:38:08,409 --> 00:38:10,701
Tą obrączką cię poślubiam,
411
00:38:11,332 --> 00:38:13,329
ciałem cię wielbię...
412
00:38:14,335 --> 00:38:16,128
W bogactwie i w biedzie,
413
00:38:17,250 --> 00:38:19,544
w chorobie i w zdrowiu
414
00:38:20,133 --> 00:38:24,512
ślubuję ci miłość,
troskliwość i posłuszeństwo,
415
00:38:25,263 --> 00:38:27,307
póki śmierć nas nie rozłączy.
416
00:38:27,473 --> 00:38:31,394
W obecności Boga Charlesi Nancy wyrazili wolę
417
00:38:31,561 --> 00:38:34,355
i złożyli śluby małżeńskie.
418
00:38:34,981 --> 00:38:38,902
Ogłaszam ich zatem mężem i żoną.
419
00:38:44,490 --> 00:38:47,118
Muszę pomówić z królową.
Natychmiast.
420
00:38:47,285 --> 00:38:51,122
Nie mogę pani tak po prostu
do niej zabrać.
421
00:38:51,289 --> 00:38:53,207
Zawsze mówię bez ogródek.
422
00:38:53,374 --> 00:38:57,045
Proszę mi wierzyć,
że to sprawa życia lub śmierci.
423
00:38:58,087 --> 00:38:59,631
Agent?
424
00:39:00,340 --> 00:39:02,091
Po co?
425
00:39:02,258 --> 00:39:04,802
Aby pokazać,
że czartyści chcą rewolucji.
426
00:39:04,927 --> 00:39:08,556
- A nie chcą?
- Chcemy jedynie karty, pani.
427
00:39:09,224 --> 00:39:12,518
Ale jeśli na ulicy
są żołnierze i działa,
428
00:39:12,685 --> 00:39:14,520
ludzie myślą, że to bitwa.
429
00:39:14,687 --> 00:39:16,189
Nie chcecie walczyć.
430
00:39:16,356 --> 00:39:18,357
Zaatakowani, nie uciekniemy.
431
00:39:18,524 --> 00:39:20,651
- Nie tym tonem.
- Już dobrze.
432
00:39:23,655 --> 00:39:27,659
- Nie chciała być niegrzeczna.
- Nie, pani.
433
00:39:36,166 --> 00:39:39,503
Wiem, że pani chce
jak najlepiej dla ludu.
434
00:39:44,300 --> 00:39:46,511
Co dzień nowa przeszkoda
dla wyjazdu.
435
00:39:46,678 --> 00:39:51,014
A jeśli ona ma rację?
Jeśli broń ktoś podrzucił?
436
00:39:51,265 --> 00:39:55,645
Wiem, że cię to niepokoi,
ale kto by to zrobił?
437
00:39:55,812 --> 00:39:57,146
To bez sensu.
438
00:39:57,230 --> 00:40:00,942
- Ktoś chce pomówić czartystów...
- Przyjrzyjmy się faktom.
439
00:40:01,109 --> 00:40:05,280
Z jednej strony historia szwaczki,
z drugiej strzelby.
440
00:40:05,446 --> 00:40:09,075
Trzeba zaakceptować prawdę.
441
00:40:18,334 --> 00:40:22,297
Moja siostra zawsze żyła w świecie,
który sama tworzyła.
442
00:40:22,505 --> 00:40:26,676
Kiedy była mała,
wolała rozmawiać z lalkami,
443
00:40:26,801 --> 00:40:28,783
bo nie odpowiadały.
444
00:40:29,001 --> 00:40:31,806
Chce widzieć w ludziach to, co najlepsze.
445
00:40:32,734 --> 00:40:34,767
Nie mogę jej za to winić.
446
00:42:23,709 --> 00:42:26,921
Ludzie będą rozmieszczeni
na każdym moście.
447
00:42:28,005 --> 00:42:30,383
Nie możemy pozwolić wichrzycielom
448
00:42:30,507 --> 00:42:33,302
zbliżyć się do parlamentu
lub pałacu.
449
00:42:33,552 --> 00:42:36,222
Przyszłość kraju
450
00:42:38,140 --> 00:42:39,934
leży w waszych rękach.
451
00:42:54,198 --> 00:42:56,075
JEDEN CZŁOWIEK, JEDEN GŁOS
452
00:43:00,834 --> 00:43:02,623
Będzie pani podróżować
453
00:43:02,748 --> 00:43:05,459
w przeciwnym kierunku niż czartyści.
454
00:43:08,337 --> 00:43:11,256
Premier oraz minister
spraw zagranicznych
455
00:43:11,423 --> 00:43:13,717
będą nam towarzyszyli do mostu.
456
00:43:15,554 --> 00:43:18,891
Kiedy przekroczy pani
most Waterloo, dopilnujemy,
457
00:43:19,058 --> 00:43:21,185
by nikt już nim nie przeszedł.
458
00:43:22,227 --> 00:43:23,811
Wojsko ma rozkazy.
459
00:43:24,146 --> 00:43:26,941
Czartyści nie przejdą rzeki.
460
00:43:27,106 --> 00:43:28,984
Most Waterloo.
461
00:43:30,361 --> 00:43:32,404
Oby to był dobry omen.
462
00:43:34,865 --> 00:43:38,771
Wolę wroga w mundurze.
463
00:43:58,472 --> 00:44:01,391
Dlaczego jest tak wielu żołnierzy?
464
00:44:02,726 --> 00:44:05,145
- Odejdź, chłopcze.
- Puszczaj!
465
00:44:30,171 --> 00:44:31,589
Zatrzymać powóz.
466
00:44:31,755 --> 00:44:33,632
Zatrzymać powóz!
467
00:44:37,636 --> 00:44:39,388
Muszę wyjść.
468
00:45:01,952 --> 00:45:04,121
Zmieniłam zdanie, książę.
469
00:45:04,788 --> 00:45:07,165
Przywilej kobiety, pani.
470
00:45:08,501 --> 00:45:12,087
Czartyści muszą mieć możliwość
przedstawić petycję w parlamencie.
471
00:45:12,213 --> 00:45:14,756
To nierozsądne, pani.
472
00:45:14,924 --> 00:45:17,426
Jeśli przejdą most,
nic ich nie zatrzyma.
473
00:45:17,592 --> 00:45:19,052
Tego nie wiemy.
474
00:45:19,220 --> 00:45:22,223
Wiemy, ile strzelb
znaleziono w Kennington.
475
00:45:22,389 --> 00:45:24,016
Czterysta?
476
00:45:24,141 --> 00:45:27,394
Zakładam, że strzelba
to kosztowna rzecz.
477
00:45:27,561 --> 00:45:29,980
Jak czartystów, ludzi pracujących,
478
00:45:30,147 --> 00:45:32,316
stać było na tak wiele sztuk?
479
00:45:33,733 --> 00:45:35,735
Są zdolni do wszystkiego.
480
00:45:35,861 --> 00:45:40,205
Strzelby mogły być podrzucone
przez kogoś innego.
481
00:45:40,737 --> 00:45:43,267
Nie sądzi pan, lordzie Palmerston?
482
00:45:45,062 --> 00:45:47,372
Zna pani pojęcie brzytwy Ockhama?
483
00:45:48,464 --> 00:45:50,459
Są dwa wyjaśnienia – jedno proste,
484
00:45:50,584 --> 00:45:53,670
drugie oparte
na wydumanych założeniach.
485
00:45:53,796 --> 00:45:58,008
Prostsze jest zawsze
bardziej prawdopodobne.
486
00:45:59,009 --> 00:46:00,886
Wiktorio, chodźmy.
487
00:46:05,203 --> 00:46:09,075
Prawdopodobnym wydaje mi się,
488
00:46:09,686 --> 00:46:11,939
że strzelby mogły zostać podrzucone
489
00:46:12,105 --> 00:46:16,109
przez stronę, której zależy
na wykazaniu winy czartystów.
490
00:46:23,659 --> 00:46:25,661
Petycja musi trafić do parlamentu.
491
00:46:28,329 --> 00:46:29,790
Jak sobie pani życzy.
492
00:46:39,132 --> 00:46:41,259
Skąd, u diabła, wiedziała?
493
00:46:42,261 --> 00:46:45,598
Może nie pan jeden
jest popularny, Henry.
494
00:47:41,987 --> 00:47:46,784
KARTA PRAW LUDU
495
00:48:00,982 --> 00:48:02,526
Cel!
496
00:48:07,971 --> 00:48:09,931
Przygotować się do strzału!
497
00:48:20,442 --> 00:48:21,610
Sierżancie,
498
00:48:24,947 --> 00:48:26,407
przepuścić.
499
00:48:28,075 --> 00:48:29,285
Kompania,
500
00:48:29,826 --> 00:48:31,328
opuścić broń!
501
00:48:34,206 --> 00:48:35,833
Kompania,
502
00:48:36,917 --> 00:48:38,794
wycofać się!
503
00:49:51,283 --> 00:49:53,744
Chętnie zobaczę minę pana Penge'a.
504
00:49:53,911 --> 00:49:55,079
Ani słowa.
505
00:49:55,704 --> 00:49:59,624
Nikt nie może wiedzieć,
póki królowa nie będzie bezpieczna.
506
00:50:00,544 --> 00:50:02,461
Miesiąc miodowy na wyspie Wight!
507
00:50:33,333 --> 00:50:35,961
Chodź ze mną.
Chcę ci coś pokazać.
508
00:50:44,970 --> 00:50:46,472
Co takiego?
509
00:50:52,093 --> 00:50:54,813
To Herkules, heros,
510
00:50:55,641 --> 00:50:58,650
zniewolony przez królową Omfale.
511
00:50:59,518 --> 00:51:02,229
Zamiast zabijać lwy,
512
00:51:03,814 --> 00:51:06,942
pomaga jej prząść.
513
00:51:09,862 --> 00:51:15,450
Kupiłem obraz, abym mógł
leżeć w wannie i myśleć o tobie.
514
00:51:17,912 --> 00:51:21,498
Osborne to twoje królestwo,
Albercie.
515
00:51:26,045 --> 00:51:28,047
Wybaczcie, że przeszkadzam.
516
00:51:28,215 --> 00:51:29,798
Przyszedł list
517
00:51:30,716 --> 00:51:32,218
od księcia.
518
00:51:54,197 --> 00:51:56,275
Czartyści dostarczyli petycję
519
00:51:58,244 --> 00:51:59,862
bez żadnych zajść.
520
00:52:01,956 --> 00:52:03,741
Miałaś rację.
521
00:52:05,500 --> 00:52:10,499
- Anglicy nie są rewolucjonistami.
- Powinnam tam być!
522
00:52:13,084 --> 00:52:14,503
Przepraszam.
523
00:52:16,003 --> 00:52:18,089
Powinnam tam być!
524
00:52:19,966 --> 00:52:22,009
Wkrótce poczuje się lepiej.
525
00:52:24,227 --> 00:52:25,680
Mam nadzieję.
526
00:52:31,686 --> 00:52:35,189
Zajmiemy się nią, razem.
527
00:53:42,347 --> 00:53:46,560
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
528
00:53:46,768 --> 00:53:48,938
Tekst: Karolina Kremplewska
529
00:53:49,104 --> 00:53:52,149
Fragment Sonetu 116
Williama Szekspira
530
00:53:52,357 --> 00:53:54,860
w przekładzie Jana Kasprowicza
38177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof