Original subtitles

[Maya] No, seriously...

Please, can we talk about this later? I'm exhausted...

- I don't want us to fight. - [Lola] Yeah, okay, but where were you?

[Maya] We were doing a last minute activist action with the association, as usual.

I just didn't have time to tell you, my phone was dead, that's it.

WEDNESDAY 6:12 PM

[Lola] Can't you put your actions aside for a couple of minutes so we can talk about it?

[Maya] Why do we always have to fight about this?

Seriously, change the record!

Do you really think I can just ditch them at the last minute?

What we're doing is just too big! I made a commitment!

[Lola] But wake up! Don't you see that this is a real problem?

[Maya] But we can talk about it tomorrow, right?

[Lola] No, we won't talk about it tomorrow, no! I just want to know where you were!

[Maya] Is this for real...

I was at an action, I told you! A last minute action.

It lasted all night, I couldn't make it to the party, and that's it, period!

[Lola] Last minute? Maya, are you kidding me?

You disappeared for five days, Maya! Five days!

[Maya] I sent you a message as soon as I could.

[Lola] You messaged me at the last minute, I was really worried about you!

[Maya] But if I could, I would have come, you know that!

[Lola] No, I don't know, because you always end up standing me up like I'm nothing!

[Maya] That's not true, stop it.

[Lola] It's true, you only think about yourself!

You don't give a damn about anybody! And on top of that, you never answer your texts!

[Maya] Stop, it's not a big deal! You were with la Mif!

[Lola] Fuck, I'm not talking about la Mif here! I'm talking about myself, Maya!

I can't take it anymore! I can't take it anymore, always coming after everything!

I can't take it anymore! I'm not even a priority in your life!

I can't stand being alone anymore! It sucks!

I wanted you to come and you didn't, because you forgot about me again!

Because that's all you know how to do, go to your actions!

[Lola continues her invective, Maya no longer listens.]

SATURDAY 11:26 AM

- You shouldn’t have bribed me. - Did you think we were playing basketball or something?

- This is all nonsense. - There was something wrong...

- Come on. - No, no, it's not funny.

- Do you actually know how to play? - Come on.

Come on, go ahead.

- France is watching you. - This one's for you, baby.

The fast owl. Go ahead.

- Seriously... - Jo, you fuck everything up.

- He distracted me! - You're resting on your experience, it's not gonna work.

Besides, you have a bigger paddle, that's why.

- Your paddle is the size of your head. - No, there's no excuse.

I saw him put a magnet in the ball earlier.

There's no excuse. No, I'm joking.

Take it easy, Tiff.

The penalty card is near.

- Guys, guys, guys. - It's 19-0 for us.

- It's a tie. - It's 3-0 for them.

- What?! - We'll do winner-takes-all.

- Okay. - Winner takes all.

- I don't want to do it. - Come on, I'll do it. Give it to me.

- Too much pressure... - Guess what? He won't even have time to touch the ball.

- Golden ball. Golden ball. - It means that...

Whoever wins this one, wins the game.

Okay.

- Go ahead. - The ping-pong version of Rafael Nadal.

He didn’t even lift the paddle.

- Come on. - You’re not gonna let me go? Come on...

- You're kidding me, right? - We aren't.

Yes, Redou. That’s the game. You lost the bet. That's all.

I'm the worst person to do it. I don't know anything about it. I'll go to her and say: "Maya..."

Yeah, but no one knows anything. I mean, Lola is angry as hell.

She usually is the one to give in and to go back to her, but she won't this time. So...

Wouldn’t it be better to wait for her to tell us instead of pushing like this?

- Yeah, you're right. Here. - I agree. I'm on Tiff's team this time.

- Thank you. - Tiff's team. - Do you not have anything to do until 2032 or what?

You guys are kidding. She’s gonna send me to hell for sure.

Redouane, relax, just keep it simple.

- Effective. - Short and sweet.

Totally. Simple.

- Redouane the simple one. - Exactly.

- Redouane. Redouane. Simplicity. That's all. I am simplicity. - Redouane, you're a simple guy.

- Definition of Redouane? - Simple.

- Definition of Redouane? - Simple.

Perfect. I'll go to her and say: "Maya, I have to talk to you."

Right in the eyes, otherwise it won’t work. "Maya, love is..."

"...like a field of reeds in... an ocean of waves."

That's beautiful.

Okay, go ahead.

Can someone help me?

- Come on. - Yeah, Redouane will help you.

- Go ahead, boss. - I don’t know if I’m gonna say that..

- Yes, yes. - Yes, say that.

How are you, Maya? You okay?

- I'm good, what about you? - I'm great. Hmm- I-

- Listen, I don't want to hurt you, tell me if I go too far, you know. - Can you take this bag, please?

Thank you.

I was saying, tell me if I go too far, but...

- What's the matter? - Y-you...

Did you take the dinosaur-shaped cookies? Do you have them?

Well, yeah...

Oh, right, they’re here.

- You really think I’d forget? - Not at all.

Sorry.

- You know what? If you lose, you'll do it, okay? - Come on, let's go.

- With 12 points. - Yes. Yes, yes, come on.

Yes!

Okay, the next person who loses does it. Let's go.

You got a 12-year-old sized paddle or what? What’s up with you?

It's your birthday!

You're the queen of the day today!

She's too cute!

SUNDAY 6:08 PM

Who's the prettiest?

There's a cake and everything!

- Auntie Jo made a cake! - Yes!

I made it all by myself!

Smile?

Oh my God, you're so beautiful!

Redouane, Redouane!

Look at the costume!

- You're kinda creepy! - You're scaring her.

No, she likes it!

Do you realize she can walk now?

Of course, my goddaughter is a genius!

One year! That's crazy!

Wait, she hasn't blown out her candles yet. She's not one yet.

Are you kidding me?

My mom woke her up this morning with a cake.

At 11:00, we celebrated again with my dad, with a candle.

And then again at lunch with Aurélien and his mom.

At this rate, she'll be 15 by the end of the day.

I don't care about the candle, but we're gonna eat the cake, right?

No, let's blow out the candle.

I want to see her little face when she blows it out!

Yeah me too! But I have to go...

Bilal got me an extra shift at the kebab restaurant tonight.

I'm sorry.

It's okay. Let's do it now!

I can still wait 5 minutes until Lola gets here, if you want.

Hmm...

She didn't tell you?

About what?

She's spending the weekend at Daphné's.

I don't think she's coming.

Okay, let's blow out the candle then.

- Yeah! - Yeah, let's go!

There we go...

Are you ready?

Let's blow out the candle!

3, 4...

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday dear Moïra!

Happy birthday to you!

Should we blow it out?

Yeah!

It's your birthday!

- The champion! - The champion!

- She's mesmerized. - No, she's too tired.

You okay, girl?

Yeah, fine.

You're not with Lola anymore, is that it?

What?! No, not at all.

Ah. Since you weren't there at New Year's Eve, I thought maybe...

- It's complicated... - Happy birthday!

Thank you!

Do you remember...

When you were a baby, Auntie Maya gave you...

a sari blanket.

Do you remember?

What is that?

Oh, it's so pretty!

So you won't be cold this winter!

- It's so cute! - Plus, you match Redouane!

- Should we cut the cake? - Yes!

- No, with a knife, Jo! - It's fine!

MONDAY 5:14 PM

How are you?

- I'm fine and you? - Fine.

- Do you need help? - No.

Don't you have any clothes that you don't wear anymore to give me?

- It's for our next action at the association. - Yeah, I must have some.

Cool.

Tell me, just so that I can stop dreaming...

Do you think there's a way that one day we won't live surrounded by cardboard boxes or is it impossible?

Yeah. But, after eight apartments in three years, I developed a slight doubt about the usefulness of unpacking.

Do you need help?

No, it's okay, it's okay.

Didn't Lola give that to you?

Yes.

- Have you talked again? - No.

Maybe you could just send her a little text, just to calm things down...

Yeah...

But I didn't really have the time. With my work stuff, it's a bit of a mess.

Okay...

And it's never just a text with Lola.

Honestly, since we're roommates, I feel like I'm living with my parents again.

My mom used to yell all the time, my dad said nothing...

So she yelled even more, but it didn't make much difference.

Okay. So I'm your dad, right?

I'd hate for this to end the same way, though.

Don't worry, it'll be fine.

I just need to give her time to calm down.

But next to you and Tiff who quietly debate over herbal tea, we seem to be killing each other.

Oh yeah, you have such a beautiful image of us: The boring couple!

It was a compliment!

Really! I'm so annoyed with all this trouble.

Hm...

Well, I'll see what I have.

[Inside Tracks - Risk It All]

Tiff Thanks Auntie Maya

Maya to Lola Lola...

Wait.

Stop. Wait.

Oh, yes. Here, here, we're onto something really interesting.

[Jo and Redouane are laughing over embarrassing photos of themselves.]

Look at your hair!

Could you for once, just once, help me clean the table? Just so I'd be surprised.

- Yeah, yeah! - Yeah, don't worry!

- Eh no! No! - Classic! Classic!

They look like 2002 pictures!

Oh, that's crazy.

No!

Jo was just tagged on Insta... It’s such an embarrassing picture! Take a look!

Okay.

- If that's how you do the dishes, I’d rather not, after all. - Me neither.

Ehh, what are you talking about? I should have bet on this!

- You’re not gonna find anything. - Oh fuck, you’re screwed!

- Let me see! - We need a neutral opinion, right?

- It’s cheating. - Come on.

Well, okay.

Is the mistake made on purpose*?

*"Bon année" (Happy New Year) is written on Redouane's chest, but it should be spelled "bonne année", as "année" (year) is a feminine noun.

- It wouldn't fit, otherwise. - Yeah, of course.

You're actually making fun of me right now.

Was it on New Year's Eve?

Let me see.

She didn't seem to have such a bad night...

Why is she mad at me?

I mean, you know... Instagram isn't real life.

- It's... - It's just a...

You know what? It's good if she didn’t miss me that much.

Will you take care of the dishes?

TUESDAY 8:32 PM

- Why did you show her? - Both of us did, we’re stupid!

Come on, let’s do the dishes. That way, it’s okay.

I can't, I'm sorry, I have to go. Honestly, I would have helped you...

- Where are you going? - I've got something...

WEDNESDAY 2:12 PM

See how much we needed you! Thank you!

I don't really feel like I'm helping the planet.

But at least I'm helping you.

It's kind of the same.

You know I saw Erin Brockovich?

- Really? - Yeah! And not just for Julia Roberts.

How she's kicking the polluters' asses, that was so inspiring to me when I was a kid,

I wanted to be like her.

Well, since then, I lost faith in humanity, but that's another story...

Oh well, that...

You'll see, here, it's not so much like a big Hollywood movie...

Hm.

Max Are we eating together tonight?

Maya, do you think I can keep one piece of clothing?

That we don't put in the pile here...

This one, really, it's a little gem, you know.

Look!

Do you have any news from Lola?

Yeah, I saw her at school.

Look, Maya, I'm sorry, but I don't really want to get involved with your business...

No, I didn't have any another questions.

Great.

- Hi! - Hi!

- Should I put some on you? - Yeah!

What's that for?

It represents the blood of victims exploited by fast fashion.

Are you October?

Yeah.

- Emiko. We saw each other on Signal. Nice to meet you. - Nice to meet you.

Emiko?

Yeah, we use aliases so we don’t rat on cops in case we get caught.

Ohh, spy mode and all?

That's cool!

Well, I'm going to call myself Brocko, as a tribute.

Ah well that's great! Broccoli, there's no like it.

No, Brocko, not Broccoli.

Broccoli.

Emiko is cool. Is it Japanese? What does it mean?

I don't know.

Isn't your mother Japanese?

Yeah. And do you speak Arabic?

Well, no.

Well, there you go.

True! Good point.

Looks like you've been doing this all your life.

It hurts to get clothes dirty.

But it's for a good cause.

Isn't it?

WEDNESDAY 6:37 PM

Damn, you're here, finally!

I've been waiting for you for a hour!

What should I play referee for this time?

Who eats the fastest between Redou and you?

No, seriously, Maya... I'm really freaking out for you and Lola!

Don't worry, it's okay!

No, listen... I know I shouldn't get involved,

but I've thought a lot about it before talking to you.

And you're my oldest friend, I can't leave you in the dark like that.

I have to light up the path for you.

No, seriously, I'm not kidding, Maya!

I don't know if you realize how bad it is.

Lola isn't coming back unless you bring out the big guns.

So write to her, send her a fax, a text, I don't know, a carrier pigeon...

A scented letter! I don't know! I don't know, but move your ass, okay!

Otherwise, she won't come back.

- Don't you want to be with her anymore? - Of course I do!

- Yes, of course yes! - Well then show her!

I'll do it.

Calm down, I'll do it.

WEDNESDAY 10:26 PM

Maya to Lola Sorry about New Year's Eve...

January 2, 2022

Are you ok? Answer me at least!

January 3, 2022

Max said you're still not home. I'm worried. Where are you?

January 5, 2022

I'm home. Wanna stop by the apartment?

I miss you.

Lola Can we meet up? In the greenhouse after school on Friday?

Maya Definitely

[Silly Boy Blue - Hi It's Me Again]

FRIDAY 4:21 PM

Hey.

How are you?

What's the matter?

I should've called you before, I know. I was about to do it you when you texted me.

You say that every time, but...

I'm not lying.

Maya... you’re always lying.

Not to others, but to yourself.

Look, if this is because of New Year’s Eve, I’m really sorry.

Do you really think New Year’s Eve is the problem?

Can't you see that between the two of us it's not okay, that it's not working anymore?

No, I can't.

You don’t even have to say it.

I can feel that you’re stuck with me.

Stop it, Lola!

You’re not here, you’re not with me... I don’t know where you are, but you’re not here.

But I’m here now! Look! It’s you who’s always asking for more!

Do you love me?

Because you never really told me.

Of course I did.

- I tell you all the time! - You don't.

I'm the one saying it.

You just answer ''me too".

I want it to stop.

But saying "I love you" doesn't prove anything...

But not saying it proves everything.

Translation and subtitles: abi.chaker, yanadeia, skam_france_mayla, alllofskam, Video provided by: g000fygirl English revision: this.is.calm.and.its.gube.

For all clips and episodes with subtitles, visit All Of SKAM.