Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,929 --> 00:00:02,350
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,304
Νιώθω να κρέμομαι από μια κλωστή.
3
00:00:05,327 --> 00:00:07,286
Αυτά τα πράγματα δεν τρέχουν ποτέ.
4
00:00:07,416 --> 00:00:09,689
Ξέρουν ότι έχουμε λίγα μέρη να πάμε.
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,657
Νομίζω ότι ξεμένουμε
από σημεία στο ταμπλό, Σερίφη.
6
00:00:12,687 --> 00:00:15,918
Μακάρι να είχες την πολυτέλεια,
του θρήνου, μα δεν την έχεις, Μπόιντ.
7
00:00:16,211 --> 00:00:17,944
Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται.
8
00:00:17,974 --> 00:00:20,874
Εσύ είσαι αυτός που
θα τους οδηγήσει σπίτι.
9
00:00:20,904 --> 00:00:23,650
Επειδή αν δεν το κάνεις,
εκείνη πέθανε για το τίποτα.
10
00:00:23,967 --> 00:00:26,886
Έλα τώρα. Άρχισε να τρέμει
το χέρι μου πριν μερικές εβδομάδες...
11
00:00:26,916 --> 00:00:29,234
που σημαίνει το ρολόι
μετράει αντίστροφα...
12
00:00:29,264 --> 00:00:33,210
αλλά έχω μια τρελή ιδέα
που ίσως πιάσει...
13
00:00:33,240 --> 00:00:34,451
και αν πιάσει...
14
00:00:34,631 --> 00:00:37,468
ίσως μπορέσω να βρω
τρόπο να πάω αυτούς τους ανθρώπους σπίτι.
15
00:00:38,248 --> 00:00:40,971
Κάτι εδώ λείπει.
Απλά δεν το βλέπουμε ακόμα.
16
00:00:41,798 --> 00:00:43,817
Χρειάζομαι κάτι να γράψω.
17
00:00:43,847 --> 00:00:45,439
Ρώτα κάθε ερώτηση, σωστά;
18
00:00:45,928 --> 00:00:47,479
Δεν θα καθίσω...
19
00:00:48,183 --> 00:00:50,720
να δεχτώ τον κόσμο όπως είναι!
20
00:00:50,851 --> 00:00:54,463
Κάποιος το κάνει αυτό
και δεν θα ηρεμήσω μέχρι να καταλάβω πως.
21
00:00:54,594 --> 00:00:55,725
Τζέιντ!
22
00:01:00,121 --> 00:01:01,611
Αλήθεια σε συμπαθώ...
23
00:01:01,790 --> 00:01:05,165
και αυτό που θα συμβεί
θα τους σώσει όλους.
24
00:01:05,933 --> 00:01:07,953
Πού είναι η μαμά μου;
Θέλω την μαμά μου!
25
00:01:07,983 --> 00:01:09,567
Αυτό το κάνεις για εκείνη!
26
00:01:09,730 --> 00:01:10,627
Άφησέ τον.
27
00:01:10,657 --> 00:01:12,616
Μου είπαν ότι θα είναι ο τελευταίος,
28
00:01:12,646 --> 00:01:14,230
και όλοι θα πάνε σπίτι τους!
29
00:01:15,443 --> 00:01:16,780
- Ίθαν, τρέξε!
- Όχι!
30
00:01:16,810 --> 00:01:18,166
Δεν καταλαβαίνεις!
31
00:01:18,821 --> 00:01:20,468
- Νέιθαν!
- Νέιθαν.
32
00:01:20,498 --> 00:01:22,535
Νέιθαν, σε παρακαλώ!
33
00:01:25,131 --> 00:01:26,305
Πού είναι αυτή;
34
00:01:26,335 --> 00:01:27,903
To έσκασε στο δάσος.
35
00:01:28,180 --> 00:01:29,044
Και;
36
00:01:29,420 --> 00:01:32,485
Kαι αν επιστρέψει πριν το σκοτάδι,
τότε θα το χειριστούμε.
37
00:01:33,113 --> 00:01:34,694
Και αν δεν το κάνει;
38
00:01:35,169 --> 00:01:37,631
Aν δεν το κάνει,
τότε θα έχει τακτοποιηθεί.
39
00:01:58,933 --> 00:02:01,281
Χάος και πίστη...
40
00:02:03,312 --> 00:02:05,464
αυτός είναι ο δυισμός
της ύπαρξής μας...
41
00:02:07,136 --> 00:02:08,995
από την στιγμή που ερχόμαστε...
42
00:02:10,452 --> 00:02:13,542
όχι απλά σε αυτήν την πόλη...
43
00:02:15,008 --> 00:02:17,780
μα σ' αυτόν τον κόσμο,
σ' αυτήν την ζωή.
44
00:02:18,887 --> 00:02:21,496
Από την στιγμή που
ανοίγουμε τα νεογέννητα μάτια μας...
45
00:02:21,526 --> 00:02:25,296
είμαστε αντιμέτωποι με ένα χάος
που ούτε μπορούμε να κατανοήσουμε.
46
00:02:27,101 --> 00:02:28,976
Και πως αντιδράμε;
47
00:02:29,272 --> 00:02:31,897
Ποιος είναι ο πρώτος ήχος που κάνουμε;
48
00:02:33,210 --> 00:02:35,003
Κλαίμε.
49
00:02:35,833 --> 00:02:38,100
Παρακαλούμε για απαντήσεις...
50
00:02:38,761 --> 00:02:42,136
πριν να έχουμε λέξεις
να δώσουν φωνή στις ερωτήσεις.
51
00:02:43,874 --> 00:02:46,531
Έτσι ξεκινάμε το ταξίδι μας,
σ' αυτόν τον κόσμο...
52
00:02:47,822 --> 00:02:49,078
τρομοκρατημένοι...
53
00:02:50,121 --> 00:02:51,540
μπερδεμένοι.
54
00:02:52,496 --> 00:02:55,643
Και έτσι ψάχνουμε...
και αγωνιζόμαστε...
55
00:02:55,673 --> 00:02:57,902
και παραπατάμε μέσα στο χάος.
56
00:02:59,849 --> 00:03:04,433
Ξοδεύουμε τις ζωές μας, ψάχνοντας
για σημάδια που κάπου, κάπως,
57
00:03:04,463 --> 00:03:06,024
έχουν ένα νόημα...
58
00:03:07,115 --> 00:03:09,120
έναν σκοπό σε όλο αυτό.
59
00:03:10,167 --> 00:03:13,575
Και τότε, μια μέρα...
βρίσκουμε την πίστη μας.
60
00:03:15,128 --> 00:03:18,992
Την πίστη ότι ο καθένας μας,
είναι σ' αυτόν τον κόσμο...
61
00:03:19,386 --> 00:03:20,723
σ' αυτό το μέρος...
62
00:03:21,042 --> 00:03:23,471
ως μέρος
του μυστηριώδους Θεϊκού σχεδίου.
63
00:03:24,823 --> 00:03:28,964
Στην πίστη μας, καταλαβαίνουμε
ότι το χάος είναι το νόημα.
64
00:03:30,316 --> 00:03:33,013
Βρίσκεται στον αγώνα μας,
στην έρευνά μας...
65
00:03:34,294 --> 00:03:36,408
ότι θα βρούμε τον σκοπό μας.
66
00:03:38,793 --> 00:03:41,331
"Εμπιστεύσου τον Κύριο
με όλη σου την καρδιά...
67
00:03:41,969 --> 00:03:45,156
και μην στηρίζεσαι
στο τι καταλαβαίνεις."
68
00:03:47,463 --> 00:03:48,621
- Αμήν.
- Αμήν.
69
00:04:02,641 --> 00:04:04,744
Είναι πάντα ωραίο,
να βλέπεις νέα πρόσωπα.
70
00:04:04,959 --> 00:04:07,796
Ναι, ήρθα, απλά, να σου δώσω αυτό.
71
00:04:09,606 --> 00:04:12,215
Μαζεύουμε τα πράγματα
της άλλης οικογένειας.
72
00:04:13,088 --> 00:04:14,832
Σκέφτηκα ότι αυτά ήταν δικά σου.
73
00:04:16,112 --> 00:04:16,846
Ναι.
74
00:04:18,691 --> 00:04:20,012
Πώς τα πάει ο Ίθαν;
75
00:04:21,482 --> 00:04:23,178
Λοιπόν είναι...
76
00:04:24,261 --> 00:04:26,658
τρομαγμένος και μπερδεμένος.
77
00:04:26,889 --> 00:04:30,244
Δεν καταλαβαίνει γιατί
η Σάρα, ήθελε να τον πειράξει.
78
00:04:32,068 --> 00:04:33,372
Την είδε κανείς;
79
00:04:34,043 --> 00:04:36,903
Όχι από τότε που
το έσκασε στο δάσος.
80
00:04:37,128 --> 00:04:38,531
Την κυνήγησα αλλά...
81
00:04:39,550 --> 00:04:42,142
τα γόνατά μου δεν είναι,
όπως ήταν φοβάμαι.
82
00:04:43,662 --> 00:04:45,488
Νομίζεις πως είναι ακόμα ζωντανή;
83
00:04:45,518 --> 00:04:47,571
Aπίθανο να επέζησε στη νύχτα.
84
00:04:48,324 --> 00:04:50,493
Αυτά τα αποσπάσματα
από την Βίβλο, εσύ...
85
00:04:50,963 --> 00:04:52,789
τα έγραψες εκ μνήμης;
86
00:04:54,287 --> 00:04:57,091
Ναι... λέξη προς λέξη.
87
00:04:58,395 --> 00:04:59,838
Έχει την τάση να κολλάει.
88
00:05:04,813 --> 00:05:07,470
Τί ήρθες πραγματικά
να με ρωτήσεις, Τάμπιθα;
89
00:05:15,546 --> 00:05:18,292
Πως ξέρεις αν οτιδήποτε είναι αληθινό;
90
00:05:19,295 --> 00:05:20,876
Eννοώ...
91
00:05:22,151 --> 00:05:25,908
Ακούγεται τρελό, μα είμαστε νεκροί;
Είμαστε ζωντανοί;
92
00:05:26,670 --> 00:05:27,632
Eγώ...
93
00:05:28,049 --> 00:05:29,255
Έχει σημασία;
94
00:05:30,693 --> 00:05:33,432
Eννοώ, απλά για την συζήτηση
ας πούμε ότι είμαστε νεκροί...
95
00:05:34,272 --> 00:05:37,142
και έχουμε όλοι κολλήσει,
μαζί, σε ένα περίεργο...
96
00:05:37,172 --> 00:05:39,288
βασανιστικό καθαρτήριο.
Ποια η διαφορά;
97
00:05:40,071 --> 00:05:41,754
Πάλι θα ήμασταν κολλημένοι.
98
00:05:42,781 --> 00:05:45,064
Πάλι θα ψάχναμε έναν τρόπο
να γυρίσουμε σπίτι.
99
00:05:45,376 --> 00:05:48,131
Το μόνο που θα άλλαζε
θα ήταν το σπίτι που ψάχνουμε.
100
00:05:48,808 --> 00:05:49,656
Ναι.
101
00:05:51,833 --> 00:05:55,000
Υποθέτω πως δεν είμαι το πρώτο άτομο
που έρχομαι να ρωτήσω το ίδιο.
102
00:05:55,281 --> 00:05:58,595
Ας πούμε, ότι είχα πολλές
ευκαιρίες να δουλέψω τις απαντήσεις μου.
103
00:05:58,625 --> 00:05:59,807
Ναι.
104
00:06:00,320 --> 00:06:02,358
Μα αν αυτό σε παρηγορεί...
105
00:06:02,945 --> 00:06:05,276
ήσουν ήδη εδώ
όταν το όχημά σου συγκρούστηκε.
106
00:06:06,713 --> 00:06:09,354
Είσαι ζωντανή, Τάμπιθα.
Η οικογένειά σου είναι ζωντανή.
107
00:06:10,846 --> 00:06:13,699
Οπότε μπορείς να σβήσεις
αυτήν την ερώτηση από την λίστα σου.
108
00:06:16,096 --> 00:06:17,107
Σωστά.
109
00:06:18,189 --> 00:06:19,037
Αντίο.
110
00:06:19,067 --> 00:06:19,925
Μάλιστα.
111
00:07:40,774 --> 00:07:42,551
Πρέπει να μιλήσουμε.
112
00:09:39,333 --> 00:09:43,751
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
113
00:09:51,823 --> 00:09:53,160
Είσαι καλά;
114
00:09:53,190 --> 00:09:54,379
Nαι, αυτό...
115
00:09:55,333 --> 00:09:58,936
Περνάω δύσκολα με
το να το σκέφτομαι, υποθέτω.
116
00:09:59,458 --> 00:10:01,105
Είναι η Σάρα, καταλαβαίνεις;
117
00:10:01,388 --> 00:10:03,817
Πάντα νοιαζόταν, πάντα ήταν καλή.
118
00:10:05,425 --> 00:10:08,213
- Πως το πήρε η μαμά σου;
- Είναι δύσκολα.
119
00:10:08,916 --> 00:10:12,699
Ξέρεις, η Σάρα, ήταν η κόρη
που ποτέ δεν είχε.
120
00:10:15,335 --> 00:10:17,732
Συνεχώς, σκέφτομαι
αυτό που είπες τις προάλλες...
121
00:10:18,485 --> 00:10:20,410
ότι ξεμένουμε από
σημεία στο ταμπλό.
122
00:10:20,440 --> 00:10:23,294
- Ήμουν αναστατωμένος.
- Δεν σημαίνει ότι ήσουν λάθος.
123
00:10:24,296 --> 00:10:26,041
Κάτι αλλάζει εδώ είναι σαν...
124
00:10:27,294 --> 00:10:29,234
σαν κάτι να μην στέκει.
125
00:10:29,992 --> 00:10:32,601
Την άλλη νύχτα, το φυλαχτό
δούλεψε στο τροχόσπιτο...
126
00:10:33,337 --> 00:10:34,902
ακριβώς όπως και στα σπίτια.
127
00:10:34,932 --> 00:10:36,007
Kαι;
128
00:10:36,334 --> 00:10:40,019
Kαι σκεφτόμουν ότι ο μόνος
λόγος που δεν έχουμε προχωρήσει....
129
00:10:40,614 --> 00:10:42,061
πέρα από το δάσος...
130
00:10:42,892 --> 00:10:44,902
είναι επειδή δεν ξέρουμε αν τα φυλαχτά
131
00:10:44,932 --> 00:10:47,348
θα μας προστατέψουν εκεί
όπως το κάνουν στην πόλη.
132
00:10:48,907 --> 00:10:50,081
Έτσι...
133
00:10:50,322 --> 00:10:52,213
μαζεύω κάποια εφόδια.
134
00:10:52,243 --> 00:10:53,813
Θα πάρω το φυλαχτό...
135
00:10:54,054 --> 00:10:56,223
και θα βγω στο δάσος και θα δω...
136
00:10:58,897 --> 00:11:00,690
Κένι, τί...
137
00:11:02,513 --> 00:11:04,926
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω!
138
00:11:05,320 --> 00:11:06,592
Θα πας μόνος;
139
00:11:06,622 --> 00:11:07,435
Nαι.
140
00:11:08,871 --> 00:11:10,257
Και πόσο μακριά θα πας;
141
00:11:10,287 --> 00:11:11,776
Όσο μακριά με πάει.
142
00:11:12,075 --> 00:11:14,129
Το κάνω για να βρω
ένα τρόπο εξόδου...
143
00:11:14,159 --> 00:11:17,553
να βρω δρόμο για το σπίτι μας. Αυτό δεν
είναι το νόημα; Nα πάμε σπίτια μας;
144
00:11:17,583 --> 00:11:18,517
Ειλικρινά;
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,694
Δεν ξέρω αν υπάρχει νόημα πια.
146
00:11:22,767 --> 00:11:25,409
Αλλά αν βιάζεσαι
τόσο πολύ να πεθάνεις...
147
00:11:25,439 --> 00:11:27,052
πήγαινε και κάντο.
148
00:11:27,722 --> 00:11:28,652
Εντάξει;
149
00:11:39,523 --> 00:11:42,521
Tα έχω όλα μαζέψει.
Είναι έτοιμα να πάνε στην αποθήκη.
150
00:11:42,782 --> 00:11:44,037
Εντάξει.
151
00:11:47,107 --> 00:11:48,215
Τί σκέφτεσαι;
152
00:11:51,626 --> 00:11:52,784
Koίτα.
153
00:11:56,333 --> 00:11:58,078
Δεν υπάρχει καλώδιο μέσα εδώ.
154
00:11:58,649 --> 00:12:00,200
- Tί;
- Tο καλώδιο.
155
00:12:01,447 --> 00:12:04,800
Όταν κόβεις ένα καλώδιο πρέπει να
αφαιρέσεις το επικάλυμμα από μέσα του.
156
00:12:04,830 --> 00:12:06,984
Αλλά δεν υπάρχει καλώδιο.
Αυτό είναι...
157
00:12:07,878 --> 00:12:09,687
Δεν είναι βασικά καλώδιο.
158
00:12:09,911 --> 00:12:11,085
Και το βύσμα;
159
00:12:12,435 --> 00:12:14,621
Koίτα...
160
00:12:16,228 --> 00:12:19,440
Oι ρευματοδότες... κανένας
τους δεν βγάζει νόημα.
161
00:12:19,470 --> 00:12:21,639
Αυτές οι λάμπες
δεν θα έπρεπε να δουλεύουν.
162
00:12:21,669 --> 00:12:22,535
Κανείς!
163
00:12:23,262 --> 00:12:24,990
Eσύ, τρενάκια...
164
00:12:25,020 --> 00:12:27,139
- θέλω την βοήθειά σου.
- Δεν χτυπάς;
165
00:12:27,169 --> 00:12:30,696
Θέλεις να βγάλω και τα παπούτσια;
Παρατήρησες το καλώδιο, περίεργο, σωστά;
166
00:12:30,726 --> 00:12:32,950
Είσαι ο μαλάκας
που παραλίγο να μας σκοτώσει.
167
00:12:36,091 --> 00:12:38,667
Εντάξει, κοίτα, πρώτον από όλα,
δεν οδηγούσα εγώ.
168
00:12:39,110 --> 00:12:42,485
Δεύτερον, ο καλύτερός μου φίλος που
τον ήξερα από το δημοτικό είναι νεκρός.
169
00:12:42,515 --> 00:12:46,384
Δεν τριγυρίζει με ένα βαβά στο πόδι του.
Τί λέτε ότι πατσίσαμε;
170
00:12:47,003 --> 00:12:49,930
Τώρα θέλετε να παίξετε
το σπίτι ή θέλετε να γυρίσετε σε αυτό;
171
00:12:51,235 --> 00:12:52,735
Γιατί έχω μια ιδέα.
172
00:12:55,658 --> 00:12:59,174
Ήξερες πως δεν υπήρχε ούτε
ένα αντίγραφο της Βίβλου στην πόλη;
173
00:13:00,724 --> 00:13:03,606
Θέλω να πω στην "ταξιδιωτική"
βιβλιοθήκη στο εστιατόριό μας,
174
00:13:03,636 --> 00:13:07,582
υπάρχουν τουλάχιστον πολλές νουβέλες του
Ρόμπερτ Λάντλαμ και της Τζούντι Μπλουμ.
175
00:13:07,612 --> 00:13:08,495
ακόμη...
176
00:13:10,614 --> 00:13:13,451
ούτε ένα αντίγραφο
του πιο διάσημου βιβλίου του κόσμου.
177
00:13:19,405 --> 00:13:21,606
Φαντάζομαι, αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ.
178
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
Έκανες πολλά ανείπωτα πράγματα.
179
00:13:30,683 --> 00:13:34,353
Και σύμφωνα με τους κανόνες
της πόλης θα έπρεπε να ήσουν στο κουτί.
180
00:13:43,352 --> 00:13:46,060
Ο Νέιθαν, μου είπε για τις φωνές.
181
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
Όλα καλά.
182
00:13:58,086 --> 00:14:01,885
Σάρα... και αν σου έλεγα...
183
00:14:02,754 --> 00:14:05,347
πως πέρα από τα απαίσια
πράγματα που έκανες...
184
00:14:07,089 --> 00:14:10,284
μπορείς ακόμα να βοηθήσεις
τους κατοίκους αυτής της πόλης;
185
00:14:10,314 --> 00:14:12,234
Mπορείς ακόμα να κάνεις κάτι καλό.
186
00:14:13,846 --> 00:14:16,634
Νομίζω θα το ήθελε και ο Νέιθαν.
187
00:14:18,599 --> 00:14:19,627
Σωστά;
188
00:14:22,196 --> 00:14:23,223
Ωραία.
189
00:14:29,958 --> 00:14:31,164
Είναι χαριτωμένα.
190
00:14:31,194 --> 00:14:33,597
Σωστά. Έχεις καλό μάτι, δις Μάθιους.
191
00:14:33,627 --> 00:14:35,213
Απλά τα βρήκα έτσι.
192
00:14:35,243 --> 00:14:36,338
Όπως;
193
00:14:37,113 --> 00:14:38,596
Τακτοποιημένα έτσι.
194
00:14:38,859 --> 00:14:40,905
Ήταν στην βεράντα
στο πλάι του σπιτιού.
195
00:14:44,126 --> 00:14:46,702
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα φάντασμα ανθοπώλη να τριγυρνά.
196
00:14:46,732 --> 00:14:48,805
Έλα. Είναι μέρα της μπουγάδας.
197
00:14:51,409 --> 00:14:52,306
Πάμε.
198
00:14:57,905 --> 00:15:00,057
Γαμιόλη! Έλα τώρα!
199
00:15:03,243 --> 00:15:05,346
Εκείνοι είναι τρελοί.
Άδειασαν το αμάξι.
200
00:15:05,376 --> 00:15:07,343
Αφήνουν πίσω μόνο τα σημαντικά μέρη.
201
00:15:07,373 --> 00:15:09,949
Δεν είναι όλοι τρελοί.
Λείπει η μπαταρία.
202
00:15:10,571 --> 00:15:12,479
Είπα πως η μπαταρία λείπει.
203
00:15:15,466 --> 00:15:17,358
Πρέπει να γυρίσουμε στην πόλη.
204
00:15:17,388 --> 00:15:20,686
Στάσου, όσο το συντομότερο,
βρω αυτό το καλώδιο εδώ.
205
00:15:20,716 --> 00:15:22,635
Πανάθεμά με, έλα τώρα.
206
00:15:22,766 --> 00:15:24,343
Γιατί διανύσαμε τόσο δρόμο;
207
00:15:25,151 --> 00:15:28,347
Kυριολεκτικά, θα βρίσκαμε
καλώδιο από οποιοδήποτε αμάξι στην πόλη.
208
00:15:28,758 --> 00:15:32,736
Φίλε μου, αυτό είναι
το καλύτερο μοντέλο Audi Q5.
209
00:15:33,019 --> 00:15:34,750
Κομμάτια του προμηθεύονται από...
210
00:15:34,780 --> 00:15:37,731
Θέλεις να εναποθέσεις τις
ελπίδες μας σε ένα αγροτικό σαράβαλο;
211
00:15:38,673 --> 00:15:39,717
Nαι.
212
00:15:40,742 --> 00:15:42,144
Τα πήρες όλα;
213
00:15:46,287 --> 00:15:47,402
Ας το κάνουμε!
214
00:15:47,432 --> 00:15:48,411
Επιστήμη!
215
00:16:00,043 --> 00:16:01,510
Καλημέρα.
216
00:16:01,540 --> 00:16:04,203
Τα αφήνω αυτά για την αποθήκη.
217
00:16:18,936 --> 00:16:21,610
Γλυκέ μου, δεν είναι εδώ.
Δεν θα σου κάνει κακό.
218
00:16:22,130 --> 00:16:23,451
Μου το υπόσχεσαι;
219
00:16:24,067 --> 00:16:25,464
Nαι, σου το υπόσχομαι.
220
00:16:29,394 --> 00:16:30,356
Έλα.
221
00:16:36,068 --> 00:16:37,715
Που εγώ...;
222
00:16:40,659 --> 00:16:41,996
Για κοίτα όλα αυτά.
223
00:16:51,459 --> 00:16:53,415
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Γιατί;
224
00:16:53,445 --> 00:16:56,740
Γιατί αυτά ανήκαν σε άλλους ανθρώπους.
225
00:16:57,372 --> 00:16:59,117
Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ;
226
00:17:03,102 --> 00:17:05,956
Μοιάζει με την σπηλιά
της μοναχικής δράκαινας.
227
00:17:06,539 --> 00:17:07,664
Αλήθεια;
228
00:17:07,694 --> 00:17:10,623
Όταν το Κρόμενοκλ χάθηκε
στο ουράνιο τόξο στον ουρανό,
229
00:17:10,653 --> 00:17:13,566
βρήκε μια σπηλιά
όπου η μοναχική δράκαινα ζούσε...
230
00:17:14,450 --> 00:17:17,320
και ήταν γεμάτη από
πράγματα που κανείς δεν ήθελε.
231
00:17:18,106 --> 00:17:20,780
Αλλά για την μοναχική δράκαινα...
232
00:17:21,186 --> 00:17:24,055
όλα τα πράγματα ήταν θησαυρός.
Και μάντεψε τι.
233
00:17:24,345 --> 00:17:25,274
Τί;
234
00:17:25,515 --> 00:17:30,194
Σε ένα σωρό από αυτά, βρισκόταν
ο χάρτης του ουράνιου τόξου στον ουρανό.
235
00:17:31,718 --> 00:17:35,696
Έτσι, η μοναχική δράκαινα
το έδωσε στο Κρόμενοκλ,
236
00:17:35,726 --> 00:17:37,579
και έτσι δεν χάθηκε αυτή ποτέ.
237
00:17:37,788 --> 00:17:39,818
Έτσι ίσως βρούμε τον χάρτη εδώ.
238
00:17:39,848 --> 00:17:42,394
Ναι... ίσως βρούμε τον χάρτη.
239
00:17:52,074 --> 00:17:52,971
Μαμά;
240
00:17:53,450 --> 00:17:54,380
Nαι.
241
00:17:55,137 --> 00:17:56,311
Τί τρέχει;
242
00:17:59,723 --> 00:18:00,506
Tίποτα.
243
00:18:07,060 --> 00:18:09,654
Ναι, αυτό είναι εδώ πέρα.
244
00:18:14,444 --> 00:18:17,334
- Δεν θα δουλέψει ποτέ.
- Και όμως θα δουλέψει.
245
00:18:17,845 --> 00:18:19,997
Όχι δεν είναι αρκετά ψηλό.
246
00:18:21,331 --> 00:18:24,818
- Δεν θα έχει ένταση το σήμα.
- Θα τα καταφέρουμε. Κάνουμε δοκιμή.
247
00:18:25,600 --> 00:18:28,125
Eίσαι μηχανολόγος, σωστά;
248
00:18:28,255 --> 00:18:30,150
- Λούνα παρκ;
- Nαι.
249
00:18:30,754 --> 00:18:34,355
Εντάξει. Υποθέτω ένας από εμάς
έχτισε μια πανάκριβη εταιρία λογισμικού
250
00:18:34,385 --> 00:18:36,442
και ο άλλος, τι,
δοκιμές στο λούνα παρκ;
251
00:18:39,971 --> 00:18:42,139
Ξέρεις τί;
Κάντο μόνος σου.
252
00:18:42,892 --> 00:18:46,903
Στάσου. Όχι... Κοίτα.
Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη.
253
00:18:47,234 --> 00:18:49,696
Λένε πως δεν είμαι καλός
όταν μιλάω σε άλλους.
254
00:18:49,726 --> 00:18:52,557
Δεν έχεις ιδέα το να είσαι
ο πιο έξυπνος από όλους. Άκου.
255
00:18:52,587 --> 00:18:54,444
Κοίτα, η αλήθεια είναι...
256
00:18:55,044 --> 00:18:56,740
πως χρειάζομαι την βοήθειά σου.
257
00:18:56,770 --> 00:18:58,481
Ναι, θα έπρεπε.
258
00:19:00,164 --> 00:19:02,594
Αυτή η κεραία πρέπει να είναι ψηλά.
259
00:19:02,624 --> 00:19:06,368
Αυτό είναι το πιο ψηλό δέντρο
που βρίσκω, αλλά δεν μπορώ.
260
00:19:06,398 --> 00:19:07,735
Με πιάνει ίλιγγος.
261
00:19:09,836 --> 00:19:12,647
Δηλαδή, μ' έφερες
εδώ για να ανέβω σε ένα δέντρο;
262
00:19:14,645 --> 00:19:15,444
Nαι.
263
00:19:17,447 --> 00:19:20,008
Άκουσε. Δεν με συμπαθείς.
Εντάξει; Δεν πειράζει.
264
00:19:21,969 --> 00:19:24,496
Aλλά αν υπάρχει
η πιο ελάχιστη ευκαιρία...
265
00:19:24,526 --> 00:19:28,678
αυτό εδώ να μπορέσει να λειτουργήσει,
δεν θα ήθελες να το μάθεις;
266
00:19:31,376 --> 00:19:32,126
Nαι.
267
00:19:33,838 --> 00:19:34,881
Ναι, θέλω.
268
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
Εντάξει.
269
00:19:46,608 --> 00:19:48,516
Eντάξει.
Μου δίνεις το καλώδιο;
270
00:20:09,180 --> 00:20:10,876
Kρίστι, είσαι εδώ;
271
00:20:54,317 --> 00:20:55,605
Σερίφη, Μπόιντ;
272
00:20:57,026 --> 00:20:58,819
Kρίστι, γεια.
273
00:20:59,567 --> 00:21:01,100
Εγώ απλά...
274
00:21:01,350 --> 00:21:03,648
- δεν σ' είδα επάνω, έτσι...
- Όλα καλά;
275
00:21:04,024 --> 00:21:08,035
Ξέρω πως εσύ και ο Κένι,
είστε κοντά και εγώ απλά...
276
00:21:09,733 --> 00:21:10,842
Πως είναι;
277
00:21:11,557 --> 00:21:12,747
Θέλω να πω...
278
00:21:13,261 --> 00:21:17,337
Πιστεύω πως αυτός...
περνάει δύσκολα από τότε που...
279
00:21:17,367 --> 00:21:18,584
Σωστά...
280
00:21:19,407 --> 00:21:23,664
Και πιστεύω πως προσπαθεί πολύ να
είναι το άτομο που οι κάτοικοι θέλουν...
281
00:21:24,232 --> 00:21:26,398
- αν αυτό βγάζει κάποιο νόημα;
- Σωστά.
282
00:21:27,686 --> 00:21:30,230
To να είναι βοηθός σου και...
283
00:21:31,110 --> 00:21:33,836
ξέρω πως είναι σημαντικό για αυτόν,
να μην σε απογοητεύσει.
284
00:21:34,374 --> 00:21:37,586
Το ξέρω. Και προσπαθώ
να μην τον πιέζω πολύ.
285
00:21:38,670 --> 00:21:41,409
- Πρέπει να είναι έτοιμος να ηγηθεί.
- Nα είμαι ειλικρινής;
286
00:21:41,703 --> 00:21:43,056
Παρακαλώ...
287
00:21:44,111 --> 00:21:50,849
Καταλαβαίνω ότι τον προετοιμάζεις για
τα χειρότερα, να σου πάρει την θέση όταν...
288
00:21:51,216 --> 00:21:53,205
Αλλά αυτήν την στιγμή, πονάει,
289
00:21:53,235 --> 00:21:56,376
και δεν πιστεύω πως
χρειάζεται έναν Σερίφη αλλά έναν μπαμπά.
290
00:22:00,089 --> 00:22:01,655
Πανάθεμά με.
291
00:22:02,744 --> 00:22:05,239
- Λυπάμαι, εγώ...
- Όχι...
292
00:22:05,898 --> 00:22:08,148
Δεν έχει να κάνει
με εσένα αλλά με εμένα.
293
00:22:09,607 --> 00:22:13,333
Αν δεν μάθεις από τα λάθη σου, είσαι
καταδικασμένος να τα επαναλάβεις, σωστά;
294
00:22:13,818 --> 00:22:18,169
- Στα αλήθεια, δεν ήθελα να...
- Δεν έκανες τίποτα. Μη ζητάς συγγνώμη.
295
00:22:22,046 --> 00:22:23,513
Σ' ευχαριστώ, Κρίστι.
296
00:22:45,853 --> 00:22:49,114
Οι άνθρωποι πιστεύουν πως η Βίβλος
είναι ένα διορθωμένο αντικείμενο...
297
00:22:49,734 --> 00:22:52,506
κάτι που γράφτηκε, ολοκληρωμένο.
298
00:22:54,599 --> 00:22:58,270
Αλλά πως μπορεί μια ιστορία να τελειώσει
αν όλοι οι παίκτες παραμένουν στην σκηνή;
299
00:22:59,828 --> 00:23:02,126
Το αποκαλούμε
"Το Καλό Βιβλίο", αλλά...
300
00:23:04,649 --> 00:23:07,421
Γνώριζες πως αποτελείται
από 73 βιβλία;
301
00:23:08,309 --> 00:23:09,580
To ήξερες αυτό;
302
00:23:12,417 --> 00:23:14,667
Ματθαίος, Μάρκος...
303
00:23:15,578 --> 00:23:17,486
Ρωμαίους, Κορίνθιους.
304
00:23:17,846 --> 00:23:19,378
73 βιβλία.
305
00:23:20,600 --> 00:23:25,051
Όλα τους περιέχουν
ιστορίες από θαύματα και περιέργειες.
306
00:23:29,642 --> 00:23:31,843
Αλλά υπάρχει
και το σκοτάδι στην Βίβλο.
307
00:23:33,797 --> 00:23:36,406
Αποτρόπαια, απαίσια πράγματα.
308
00:23:38,197 --> 00:23:39,531
Ξέρεις, από τότε...
309
00:23:40,035 --> 00:23:41,812
το βράδυ που έφθασα...
310
00:23:43,888 --> 00:23:47,835
υπάρχει ένα ερώτημα
που συνεχίζει να με πλανά.
311
00:23:53,136 --> 00:23:55,125
73 βιβλία.
312
00:23:57,017 --> 00:23:58,076
Και αν εμείς...
313
00:24:00,024 --> 00:24:01,769
οι κάτοικοι αυτής της πόλης,
314
00:24:03,565 --> 00:24:07,377
ζούμε στο βιβλίο
που δεν έχει ακόμα γραφτεί;
315
00:24:08,412 --> 00:24:11,511
Kαι αν αυτό είναι το βιβλίο 74;
316
00:24:14,022 --> 00:24:18,278
Kαι Σάρα... αν εμείς
είμαστε... οι εκλεκτοί;
317
00:24:20,781 --> 00:24:22,435
Για ποιο;
318
00:24:25,303 --> 00:24:26,444
Δεν ξέρω.
319
00:24:30,782 --> 00:24:34,665
Για αυτό θέλω να μου
πεις για αυτές τις φωνές.
320
00:24:39,175 --> 00:24:40,349
Σε παρακαλώ.
321
00:24:48,722 --> 00:24:50,501
Πότε ο μπαμπάς θα έρθει σπίτι;
322
00:24:53,227 --> 00:24:56,687
Σύντομα, γλυκέ μου,
δεν πιστεύω να αργήσει πολύ.
323
00:24:58,701 --> 00:25:00,430
Τί τρέχει;
324
00:25:01,352 --> 00:25:03,195
Tίποτα. Εγώ απλά...
325
00:25:04,854 --> 00:25:08,481
απλά θαυμάζω αυτό το κομμάτι
από τον θησαυρό της μοναχικής δράκαινας.
326
00:25:08,612 --> 00:25:10,483
Είναι χαριτωμένο.
327
00:25:11,192 --> 00:25:12,202
Ναι.
328
00:25:15,582 --> 00:25:19,013
Γιατί αυτό το φως αναβοσβήνει;
329
00:25:22,523 --> 00:25:24,497
Δεν ξέρω.
330
00:25:25,429 --> 00:25:27,662
Τί λες εσύ και εγώ
να έχουμε μια περιπέτεια;
331
00:25:27,905 --> 00:25:29,551
Tί είδος περιπέτειας;
332
00:25:30,630 --> 00:25:33,811
Kάτι σαν κυνήγι θησαυρού.
333
00:25:33,941 --> 00:25:35,508
Αλήθεια;
334
00:25:36,238 --> 00:25:39,756
To παιχνίδι θα λέγεται
"Από που προέρχεται αυτό το φως";
335
00:25:41,645 --> 00:25:43,255
- Aκούγεται καλό;
- Nαι.
336
00:25:43,285 --> 00:25:44,392
Ας το κάνουμε.
337
00:25:44,422 --> 00:25:48,941
Πάμε. Εντάξει,
θα χρειαστούμε μερικά εργαλεία, σωστά;
338
00:25:51,704 --> 00:25:53,439
Bρήκα το εργαλείο σου!
339
00:25:53,708 --> 00:25:55,844
Ας δούμε αν εγώ...
340
00:25:57,536 --> 00:25:59,184
βρήκα το εργαλείο μου.
341
00:26:00,126 --> 00:26:01,284
Εντάξει.
342
00:26:04,870 --> 00:26:06,232
Ας το μετακινήσουμε.
343
00:26:06,607 --> 00:26:09,607
Έλα, γλυκέ μου.
Θέλω να σπρώξεις. Βοήθησέ με.
344
00:26:15,283 --> 00:26:16,375
Εντάξει.
345
00:26:16,405 --> 00:26:18,236
Τώρα αυτό είναι το εργαλείο σου.
346
00:26:18,477 --> 00:26:20,825
Αυτό το δικό μου. Έτοιμος;
347
00:26:22,812 --> 00:26:24,514
Mαμά!
348
00:26:27,038 --> 00:26:28,414
Τα πας περίφημα!
349
00:26:35,297 --> 00:26:36,406
Για να δούμε.
350
00:26:44,017 --> 00:26:46,797
Πιάστηκα κάπου.
Μπορείς να δεις που πιάστηκε;
351
00:26:46,927 --> 00:26:48,488
Όχι, να σου πω την αλήθεια.
352
00:26:48,518 --> 00:26:51,454
Aπλά ταρακούνησέ το,
δες αν μπορείς να το ελευθερώσεις.
353
00:26:54,387 --> 00:26:55,741
Ναι, έτσι μπράβο.
354
00:26:55,771 --> 00:26:57,086
- Μπόρεσες;
- Nαι.
355
00:27:04,517 --> 00:27:05,430
Εντάξει.
356
00:27:05,785 --> 00:27:08,214
Πως τα πας εκεί πάνω;
357
00:27:08,934 --> 00:27:09,847
Kαλά.
358
00:27:11,885 --> 00:27:12,961
Γαμώτο!
359
00:27:15,408 --> 00:27:17,654
Χριστέ μου.
360
00:27:43,654 --> 00:27:45,769
Όχι...!
361
00:28:05,610 --> 00:28:07,660
Όχι...!
362
00:28:12,186 --> 00:28:13,884
Όχι...!
363
00:28:20,918 --> 00:28:21,805
Τζέιντ.
364
00:28:21,935 --> 00:28:23,306
Τζέιντ, ακριβώς εδώ.
365
00:28:23,823 --> 00:28:26,817
Άκουσε, ό,τι είναι
δεν είναι αληθινό, εντάξει;
366
00:28:27,126 --> 00:28:28,545
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
367
00:28:30,117 --> 00:28:32,331
- Τζέιντ, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Ναι...
368
00:28:32,381 --> 00:28:33,714
Έλα... είσαι καλά;
369
00:28:34,530 --> 00:28:36,444
Απλά πάρε τα χέρια σου
από επάνω μου!
370
00:28:36,494 --> 00:28:37,572
Τί είδες;
371
00:28:38,307 --> 00:28:39,820
Παράτα με, εντάξει;
372
00:28:45,497 --> 00:28:46,968
Είπαν ήθελαν να βοηθήσουν.
373
00:28:48,187 --> 00:28:50,015
Ότι είναι εδώ πολύ καιρό...
374
00:28:51,045 --> 00:28:52,879
και περίμεναν να έρθει κάποιος...
375
00:28:53,843 --> 00:28:55,716
που να τους ακούσει.
376
00:28:55,766 --> 00:28:58,487
- Κάποιος να τους βοηθήσει.
- Να βοηθήσει να κάνουν τί;
377
00:28:58,537 --> 00:29:00,568
Να τους βοηθήσει να δραπετεύσουν.
378
00:29:00,799 --> 00:29:02,733
Να τους βοηθήσει να πάνε σπίτι.
379
00:29:03,672 --> 00:29:05,286
Είπαν είναι σαν εμάς.
380
00:29:05,756 --> 00:29:09,166
Αλλά γιατί;
Γιατί τους πίστεψες;
381
00:29:10,561 --> 00:29:13,897
Επειδή... μου είπαν πράγματα,
382
00:29:14,360 --> 00:29:16,825
πράγματα που δεν μπορούσαν να ξέρουν.
383
00:29:17,699 --> 00:29:20,004
Μου είπαν για τα δυο αμάξια
που ερχόντουσαν...
384
00:29:20,949 --> 00:29:24,310
και να πάω στην άκρη της γέφυρας
στη πόλη και θα δω.
385
00:29:25,705 --> 00:29:27,753
Είπαν ότι συνέβη ξανά...
386
00:29:29,083 --> 00:29:31,601
ότι δυο αμάξια,
είχαν έρθει την ίδια μέρα...
387
00:29:32,501 --> 00:29:33,659
και όλοι πέθαναν.
388
00:29:35,172 --> 00:29:38,838
Είπαν πως ήταν εξαιτίας
αυτών στα αμάξια. Μα αν...
389
00:29:41,366 --> 00:29:42,837
αν έκανα ότι έλεγαν...
390
00:29:44,791 --> 00:29:48,511
θα ήταν ασφαλές...
θα πηγαίναμε σπίτι.
391
00:29:49,879 --> 00:29:51,983
Εντάξει, πώς;
392
00:29:52,855 --> 00:29:56,447
Πώς θα μπορέσουμε να πάμε σπίτι;
393
00:30:01,001 --> 00:30:03,144
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει.
394
00:30:03,628 --> 00:30:07,747
Πιστεύεις ακόμη
ότι έλεγαν την αλήθεια;
395
00:30:08,045 --> 00:30:12,202
Υποσχέθηκαν...
ότι ο Νέιθαν, θα ήταν καλά.
396
00:30:13,784 --> 00:30:18,051
Το υποσχέθηκαν και τώρα είναι...
397
00:30:20,046 --> 00:30:20,757
Σάρα.
398
00:30:21,144 --> 00:30:23,538
Σάρα, άκου με, έλα εδώ.
399
00:30:24,014 --> 00:30:25,152
Άκου με, Σάρα.
400
00:30:25,485 --> 00:30:27,527
Αν οι φωνές είναι αληθινές
401
00:30:27,903 --> 00:30:29,658
αν κάτι εδώ επικοινωνεί μαζί σου,
402
00:30:29,708 --> 00:30:33,072
τότε είσαι συνδεδεμένη με το μέρος
με τρόπο που δεν είναι κανείς.
403
00:30:33,122 --> 00:30:36,587
Και αυτό σε κάνει εξαιρετικά πολύτιμη.
Καταλαβαίνεις;
404
00:30:37,505 --> 00:30:39,125
Αλλά θέλουμε αποδείξεις.
405
00:30:39,844 --> 00:30:44,136
Να μπορούμε να πάμε στον Σερίφη Μπόιντ
και να του πούμε με απόλυτη βεβαιότητα
406
00:30:44,186 --> 00:30:45,887
- ότι εσύ...
- Δεν είμαι τρελή.
407
00:30:45,937 --> 00:30:47,049
Όχι, οι φωνές...
408
00:30:47,099 --> 00:30:50,723
οι φωνές δεν είναι απλά
προϊόν ενός προβληματισμένου νου.
409
00:30:51,703 --> 00:30:52,523
Οπότε...
410
00:30:52,839 --> 00:30:54,106
Σάρα, χρειάζομαι...
411
00:30:55,078 --> 00:30:55,767
Σάρα;
412
00:30:55,982 --> 00:30:57,089
- Τί;
- Όχι!
413
00:30:57,605 --> 00:30:58,389
Τί;
414
00:31:00,354 --> 00:31:01,870
- Σάρα.
- Όχι...!
415
00:31:02,064 --> 00:31:04,119
- Τί;
- Όχι...!
416
00:31:04,169 --> 00:31:07,231
- Τί;
- Παρακαλώ, όχι...
417
00:31:07,361 --> 00:31:09,320
Τί; Σάρα, τί είναι;
418
00:31:09,450 --> 00:31:10,887
- Όχι!
- Τί;
419
00:31:10,937 --> 00:31:11,975
Χρειάζομαι...
420
00:31:12,105 --> 00:31:13,475
χρειάζομαι...
421
00:31:13,525 --> 00:31:15,152
Χρειάζεσαι τί;
422
00:31:15,386 --> 00:31:16,414
Χαρτί.
423
00:31:16,914 --> 00:31:17,657
Χαρτί.
424
00:31:21,453 --> 00:31:24,038
Θέλουν να σου δείξω κάτι.
425
00:32:01,912 --> 00:32:02,837
Παρακαλώ;
426
00:32:03,636 --> 00:32:05,411
Είναι κάποιος εκεί;
427
00:32:09,519 --> 00:32:10,591
Παρακαλώ;
428
00:32:13,743 --> 00:32:15,341
Είναι κάποιος εκεί;
429
00:32:34,619 --> 00:32:36,531
Δεν θέλω τσάι!
430
00:32:42,815 --> 00:32:45,232
Καταλαβαίνεις
ότι δεν έχω ιδέα τι λες.
431
00:32:48,489 --> 00:32:49,561
Καλώς.
432
00:32:58,065 --> 00:32:59,095
Είναι καλό.
433
00:33:00,300 --> 00:33:01,217
Ευχαριστώ.
434
00:33:07,997 --> 00:33:11,224
Το βλέπω συνέχεια, το βλέπω συν...
435
00:33:13,096 --> 00:33:15,446
Συνεχίζω να έχω αυτ...
436
00:33:19,798 --> 00:33:20,609
Πού πας;
437
00:33:24,766 --> 00:33:25,838
Παρακαλώ;
438
00:33:27,288 --> 00:33:29,053
Πού πήγες;
439
00:33:38,612 --> 00:33:40,356
Θεέ μου.
440
00:33:42,500 --> 00:33:44,244
Αυτά είναι όλα τα...
441
00:33:44,294 --> 00:33:46,506
Περίμενε!... Στάσου.
442
00:33:46,556 --> 00:33:49,219
Ηρέμησε, Τιαν, το έχω.
443
00:33:55,689 --> 00:33:56,918
Τί ψάχνουμε;
444
00:34:01,801 --> 00:34:04,101
Τί είναι αυτό; Μια επετηρίδα.
445
00:34:04,151 --> 00:34:07,541
1972;
Πόσοι άνθρωποι...
446
00:34:10,879 --> 00:34:11,762
Εντάξει.
447
00:34:12,161 --> 00:34:16,507
Μπορείς να μου πεις
τι ψάχνουμε;
448
00:34:20,793 --> 00:34:21,823
Τί είναι αυτό;
449
00:34:46,015 --> 00:34:47,253
Τί στο διάολο;
450
00:35:02,848 --> 00:35:04,035
Παρακαλώ...
451
00:35:04,729 --> 00:35:06,031
Δεν μπορώ...
452
00:35:26,922 --> 00:35:27,847
Δεν ξέρω...
453
00:35:29,465 --> 00:35:30,642
Τί είναι αυτό;
454
00:35:30,999 --> 00:35:31,826
Είπαν...
455
00:35:34,120 --> 00:35:38,021
Είπαν σε παρακολουθούν
από τη μέρα που ήρθες.
456
00:35:39,720 --> 00:35:41,872
Είπαν σε είδαν να θάβεις τη τσάντα
457
00:35:41,922 --> 00:35:44,457
και αυτό είναι απόδειξη
πως είναι αληθινοί.
458
00:35:49,808 --> 00:35:51,931
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
459
00:36:16,124 --> 00:36:18,324
Εδώ είμαστε.
460
00:36:21,601 --> 00:36:23,906
Ναι, αυτό είναι.
461
00:36:24,661 --> 00:36:26,340
Εδώ είμαστε.
462
00:36:29,854 --> 00:36:31,244
Σερίφη Μπόιντ.
463
00:36:35,339 --> 00:36:36,222
Κυρίες.
464
00:36:36,272 --> 00:36:37,049
Γεια!
465
00:36:42,177 --> 00:36:42,964
Γαμώτο!
466
00:36:47,125 --> 00:36:48,833
Πέρασε.
467
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
Γεια.
468
00:36:56,731 --> 00:36:57,698
Εγώ...
469
00:36:58,980 --> 00:37:01,746
κοιτούσα τα πράγματά μου
στο σταθμό και κατάλαβα,
470
00:37:01,796 --> 00:37:04,000
ότι δεν έχω ρίξει
καμιά μπαλιά εδώ και καιρό.
471
00:37:04,825 --> 00:37:05,802
Έλα έξω.
472
00:37:06,113 --> 00:37:08,395
Βόηθησε έναν γέρο
να ξεσκουριάσει.
473
00:37:08,647 --> 00:37:09,740
Είμαι καλά.
474
00:37:13,711 --> 00:37:15,245
Σου είπα ποτέ...
475
00:37:16,695 --> 00:37:18,692
ότι έπαιζα πρώτη βάση στο κολλέγιο;
476
00:37:18,986 --> 00:37:19,868
Όχι.
477
00:37:20,354 --> 00:37:21,993
Ναι και ήμουν καλός.
478
00:37:22,267 --> 00:37:23,927
Με κοιτούσαν για ομάδα.
479
00:37:25,264 --> 00:37:29,131
Ήμουν στα 18, να σκέφτομαι...
"Φίλε, θα πάω στο παιχνίδι.
480
00:37:30,804 --> 00:37:33,263
"Θα είμαι ο επόμενος Γουίλι ΜακΚόβει."
481
00:37:34,270 --> 00:37:35,255
Τί συνέβη;
482
00:37:39,587 --> 00:37:40,596
Ξέρεις...
483
00:37:42,424 --> 00:37:43,790
η ζωή είχε άλλα σχέδια.
484
00:37:47,518 --> 00:37:49,598
Η ζωή, μοιάζει
να έχει πάντα άλλα σχέδια.
485
00:37:58,463 --> 00:37:59,745
Είμαι άρρωστος, Κένι.
486
00:38:04,032 --> 00:38:04,770
Τί...
487
00:38:06,130 --> 00:38:08,025
Μίλησες στη Κρίστι, για αυτό;
488
00:38:08,075 --> 00:38:09,467
Όχι, τέτοια αρρώστια.
489
00:38:11,402 --> 00:38:15,044
Στον πατέρα μου είχε διαγνωσθεί
Πάρκινσον, όταν ήταν στην ηλικία μου.
490
00:38:15,566 --> 00:38:17,503
Υποτίθεται δεν είναι κληρονομικό.
491
00:38:17,718 --> 00:38:19,842
Οι γιατροί ορκίζονταν,
492
00:38:20,043 --> 00:38:22,428
για το πόσο σπάνιο θα ήταν αυτό.
493
00:38:22,478 --> 00:38:25,076
Λάθος στιγμή
να κερδίσω το λαχείο, υποθέτω.
494
00:38:25,875 --> 00:38:27,880
Αλλά... αλλά πως το ξέρεις αυτό;
495
00:38:28,730 --> 00:38:31,201
Πώς ξέρεις; Θα μπορούσε
να είναι οτιδήποτε, σωστά;
496
00:38:31,470 --> 00:38:32,899
Είναι αυτό που είναι.
497
00:38:34,701 --> 00:38:35,521
Κοίτα...
498
00:38:37,875 --> 00:38:40,026
αυτό το πράγμα
ήδη με θρυμματίζει.
499
00:38:42,043 --> 00:38:44,815
Και τελικώς θα φτάσω στο σημείο
όπου δεν θα μπορώ...
500
00:38:44,865 --> 00:38:49,611
Δεν θα μπορώ να προστατέψω
αυτούς τους ανθρώπους.
501
00:38:50,432 --> 00:38:53,897
Έτσι πρέπει να βρω τρόπο
να φύγουμε... όσο μπορώ ακόμη.
502
00:38:54,885 --> 00:38:55,956
Καταλαβαίνεις;
503
00:38:56,986 --> 00:38:58,786
Ο μόνος τρόπος να το κάνω αυτό...
504
00:38:59,129 --> 00:39:03,298
είναι επειδή ξέρω ότι όλοι
θα είναι σε καλά χέρια όταν φύγω..
505
00:39:06,115 --> 00:39:11,228
Υπάρχουν πολλοί στη πόλη
που ζουν σήμερα... εξαιτίας σου.
506
00:39:12,552 --> 00:39:15,562
Και ξέρω πως ο μπαμπάς σου
δεν είναι εδώ να το πει,
507
00:39:15,612 --> 00:39:17,231
μα σου υπόσχομαι...
508
00:39:18,341 --> 00:39:20,757
θα είναι περήφανος για εσένα.
509
00:39:21,528 --> 00:39:23,210
Εγώ είμαι περήφανος για εσένα.
510
00:39:24,313 --> 00:39:26,579
Αλλά αν μου πεις τώρα,
511
00:39:27,005 --> 00:39:29,304
πως δεν είσαι έτοιμος να φύγω,
512
00:39:29,720 --> 00:39:32,329
ότι χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο,
513
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
τότε δεν θα πάω πουθενά.
514
00:39:36,586 --> 00:39:37,613
Εντάξει;
515
00:39:54,712 --> 00:39:56,477
Λοιπόν, θα το κάνουμε ή όχι;
516
00:39:58,873 --> 00:40:00,575
Το κάνουμε.
517
00:40:03,826 --> 00:40:04,579
Γεια.
518
00:40:05,158 --> 00:40:06,422
Κάποιος εδώ;
519
00:40:08,019 --> 00:40:10,120
Ίσως βρήκαμε κάτι με τον ασύρματο...
520
00:40:10,553 --> 00:40:13,064
Θα πρέπει να το πάμε ψηλότερα, μα θα...
521
00:40:16,954 --> 00:40:18,110
Τί στο διάολο;
522
00:40:22,264 --> 00:40:23,340
Γεια, μπαμπά.
523
00:40:23,390 --> 00:40:24,483
Γεια, μικρέ.
524
00:40:24,702 --> 00:40:25,711
Τί σκαρώνεις;
525
00:40:25,761 --> 00:40:27,176
Είμαστε σε περιπέτεια.
526
00:40:27,559 --> 00:40:30,456
Υπάρχει πολύ χώμα
και η μαμά είπε να βγάλω λίγο έξω.
527
00:40:31,397 --> 00:40:32,977
Και πού είναι η μητέρα σου;
528
00:40:33,027 --> 00:40:34,266
Στο υπόγειο.
529
00:40:57,147 --> 00:40:58,093
Τάμπιθα;
530
00:41:00,127 --> 00:41:01,918
Γεια, πώς πάνε τα πράγματα;
531
00:41:02,590 --> 00:41:03,347
Καλά.
532
00:41:03,397 --> 00:41:04,271
Ναι;
533
00:41:04,805 --> 00:41:06,528
Είχαμε κάποια παράσιτα, οπότε...
534
00:41:06,578 --> 00:41:08,177
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;
535
00:41:08,227 --> 00:41:09,648
Ναι, είναι μια αρχή.
536
00:41:10,828 --> 00:41:11,891
Τί κάνεις;
537
00:41:12,106 --> 00:41:13,585
Είναι όπως είπες το πρωί.
538
00:41:13,979 --> 00:41:17,104
Πρέπει να έρχεται από κάπου,
σωστά; Ο ηλεκτρισμός.
539
00:41:17,588 --> 00:41:22,062
Δεν υπάρχουν ηλεκτρικές γραμμές
και τα καλώδια, τα σύρματα, απλά...
540
00:41:22,193 --> 00:41:25,077
πηγαίνουν κατευθείαν κάτω.
541
00:41:25,283 --> 00:41:26,577
Είναι τόσο περίεργο.
542
00:41:29,351 --> 00:41:31,508
Εντάξει. Συγγνώμη, μπορείς...
543
00:41:32,019 --> 00:41:33,700
να μη σκάψεις μια στιγμή;
544
00:41:34,238 --> 00:41:35,057
Ναι.
545
00:41:38,242 --> 00:41:39,451
Τί συμβαίνει;
546
00:41:41,300 --> 00:41:42,298
Εντάξει.
547
00:41:44,484 --> 00:41:47,048
Θυμάσαι το βραχιόλι που σου έφτιαξα;
548
00:41:48,603 --> 00:41:50,099
- Ποιο;
- Το βραχιόλι.
549
00:41:50,553 --> 00:41:52,510
Που σου έφτιαξα μετά από λίγα ραντεβού,
550
00:41:52,560 --> 00:41:55,870
- με κορδόνια από τις μπότες του πατέρα.
- Ναι, φυσικά θυμάμαι.
551
00:41:55,992 --> 00:41:56,796
Εντάξει.
552
00:41:56,846 --> 00:41:59,810
Θυμάσαι που το έχασες στο νοσοκομείο
όταν γεννήθηκε η Τζούλι.
553
00:42:00,104 --> 00:42:01,050
Εντάξει.
554
00:42:02,782 --> 00:42:05,051
Γύρνα και δες τι είναι εκεί.
555
00:42:18,518 --> 00:42:20,619
Εντάξει, ακόμη δεν το έπιασα.
556
00:42:20,938 --> 00:42:24,768
- Βρήκες ένα βραχιόλι παρόμοιο με αυτό...
- Όχι παρόμοιο.
557
00:42:24,818 --> 00:42:27,920
Είναι το βραχιόλι. Είναι τα κορδόνια
από τις μπότες του πατέρα σου.
558
00:42:27,970 --> 00:42:32,147
Όχι, είναι κοινά κορδόνια,
ίδια με όλες τις μπότες.
559
00:42:32,571 --> 00:42:35,110
Όχι... κοίτα εδώ.
560
00:42:35,930 --> 00:42:37,257
- Κοίτα αυτό.
- Τί;
561
00:42:37,703 --> 00:42:40,416
Αυτό ήταν ατύχημα.
Εγώ το έκανα.
562
00:42:41,404 --> 00:42:44,266
Φοβόμουν ότι το χάλασα.
Μα όταν στο έδωσα, είπες...
563
00:42:44,316 --> 00:42:47,157
- Τα ατυχήματα είναι το καλύτερο.
- Ναι. Γιατί;
564
00:42:47,626 --> 00:42:50,661
- Επειδή το κάνει μοναδικό.
- Ακριβώς.
565
00:42:56,115 --> 00:42:57,256
Είναι αδύνατο.
566
00:42:58,019 --> 00:43:00,856
Τζίμ, τα πάντα
σε αυτό είναι αδύνατα.
567
00:43:01,249 --> 00:43:04,343
Αυτό δεν έχει λογική.
Ούτε εκείνα τα καλώδια.
568
00:43:05,581 --> 00:43:08,141
Ίσως δεν μπορούμε να μάθουμε
πως αυτό βρέθηκε εδώ,
569
00:43:08,171 --> 00:43:10,978
αλλά μπορούμε να μάθουμε
που πάνε αυτά τα καλώδια.
570
00:43:14,224 --> 00:43:16,568
Δώσε μου το φτυάρι.
571
00:44:34,962 --> 00:44:36,381
Πού είναι το δικό σου;
572
00:44:36,411 --> 00:44:38,302
Πρώτη βάση, δεν χρειάζομαι.
573
00:44:39,087 --> 00:44:41,418
Eίσαι σίγουρος;
Γιατί είμαι σε υπερένταση.
574
00:44:41,666 --> 00:44:44,374
- Πέτα την μπάλα.
- Θα το μετανιώσεις.
575
00:44:44,404 --> 00:44:49,182
- Ακούω μόνο λόγια.
- Έρχεται η υπερένταση.
576
00:44:53,081 --> 00:44:58,021
Πιστεύω... ίσως να
σκαλίζαμε κάνα ρόπαλο.
577
00:44:59,018 --> 00:45:01,880
Με αυτόν τον τρόπο, όταν
επιστρέψεις να το κάνουμε σωστά.
578
00:45:02,453 --> 00:45:04,295
Όταν επιστρέψω;
579
00:45:05,619 --> 00:45:07,641
Nαι, όταν επιστρέψεις.
580
00:45:19,425 --> 00:45:20,208
Ναι.
581
00:46:41,949 --> 00:46:43,726
Είναι τόσο όμορφα.
582
00:46:46,013 --> 00:46:47,676
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
583
00:46:49,494 --> 00:46:51,646
Μπορώ να περάσω μέσα;
584
00:46:51,972 --> 00:46:54,597
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
585
00:46:54,627 --> 00:46:56,440
jimijimjho@gmail.com
586
00:46:56,470 --> 00:47:00,409
Mπορείτε να μας
βρείτε στο: tenies-online.best
***Και σύντομα και στο σάιτ μας***
54654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof