Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...

Ακούω τις φωνές τους.

Είπαν πως έτσι θα πάμε σπίτι.

Σάρα, απλά πες μου τι έκανες.

Άφησα την πόρτα ανοιχτή.

Θα μείνεις στην πόλη ή στο Αποικιακό Σπίτι;

- Στην πόλη. - Τζούλι;

- Στο Αποικιακό Σπίτι. - Γιατί το κάνεις;

Τί τρέχει;

Πιστεύω πως ίσως έκανα λάθος.

Τζούλι, δεν υπάρχουν λάθη, απλά μόνο επιλογές...

και εσύ επέλεξες ποια ήταν σωστή και αυτό έχει σημασία.

Έλα, δοκίμασε!

Κάθε μια πινέζα είναι κάθε κάτοικος που ήρθε από άλλη περιοχή.

Αυτό είναι αδύνατο.

Δεν θα κάθομαι απλά, να δεχτώ τον κόσμο όπως είναι!

Κάποιος το κάνει αυτό και δεν θα ηρεμήσω μέχρι να τον βρω!

Μακάρι να είχες την πολυτέλεια του θρήνου αλλά δεν την έχεις, Μπόιντ.

Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται.

Πρέπει να είσαι αυτός που θα τους οδηγήσει στο σπίτι.

Επειδή αν δεν το κάνεις; Eκείνη πέθανε για το τίποτα.

Τί κάνεις εδώ; Υποσχέθηκες θα μείνεις σπίτι.

Αν δεν με δουν, θα αναρωτηθούν γιατί.

- Θα είναι εντάξει. - Σάρα...

Το υπόσχομαι.

Θες να με βοηθήσεις φέρνοντας το υπόλοιπο φαγητό;

Ναι!

Νιώθω απλά τόσο... σπασμένος.

Θα βρούμε την άκρη μαζί.

Μην ανησυχείς.

- Τί έχεις εκεί; - Γλυκοπατάτες.

Ωραία οικογένεια.

ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ

Σάρα!

Εντάξει... πιάσε την. Πιάσε το χέρι της!

Κρατήσου!

Γεια σου, Άλμα, έλα.

Ορίστε, Άλμα φρέσκια παρτίδα μόνο για εσένα.

Να το μοιραστείς αυτήν την φορά.

Νέιθαν...!

Η αδερφή σου! Κάτι συνέβη στο εστιατόριο.

Την πηγαίνουν στην κλινική.

Αλήθεια νιώθω καλύτερα.

Ακόμα πιστεύω πως πρέπει να περάσεις την νύχτα εδώ για να σε κοιτάμε, εντάξει;

Πρέπει να το κάνω;

Απλά τέτοια πράγματα, καλύτερα να μην τα αφήνουμε στην τύχη τους.

Θα στείλω κάποιον να φέρει τον Νέιθαν, να μείνει μαζί σου.

Όχι.

Ανησυχεί... αν περάσει μπορείς...

πες του απλά ότι κοιμάμαι.

Ναι, κανένα πρόβλημα.

Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

Πως είναι;

Kαλά, δεδομένου των συνθηκών.

Έχει συμβεί ξανά;

Λοιπόν, όχι σύμφωνα με την Σάρα.

Και εκτός αν υπάρχει μαγνητικός τομογράφος δεν μπορώ να ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει.

Θα την κρατήσω την νύχτα, να δω αν αλλάξει κάτι.

Εντάξει. Σίγουρα είσαι έτοιμη για αυτό;

Koίτα, δεν ξέρω πως άνοιξε αυτή η πόρτα,

αλλά δεν θα αφήσω αυτά τα πράγματα, να μου πάρουν αυτό το μέρος.

Ήδη πήραν πάρα πολλά.

Ναι. Σίγουρα το έκαναν.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Aυτές οι κρίσεις... πρώτα, το παιδί των Μάθιους, τώρα η Σάρα.

Βρίσκεις πιθανό να είναι φυσική αντίδραση σε αυτό το μέρος;

Ίσως κάτι που κανονικά θα διαγίγνωσκες, σαν κάτι έξω αλλά εδώ είναι...

Κοίτα, Μπόιντ, αν με ρωτούσες πριν έξι μήνες

θα σου έλεγα πως ότι έχουμε δει εδώ είναι αδύνατο. Αλλά η αλήθεια είναι εγώ...

Εντάξει, πόσο καιρό γίνεται αυτό;

Aρκετό για να κάνω ανόητες ερωτήσεις.

- Μπόιντ... - Είμαι καλά.

Πέρασε αύριο, θέλω να του ρίξω μια ματιά.

Δεν χρειάζεται, ξέρω ήδη τι είναι.

Ήρθε ο Νέιθαν.

Δεν θέλει να τον δει.

Εγώ... δεν ξέρω.

Εντάξει. Πήγαινε πρόσεχε την ασθενή σου. Το έχω αυτό, έγινε;

Kαι είμαι καλά.

Είναι καλά;

Nαι είναι εντάξει. Κοιμάται.

Θέλω να την δω.

Και θα την δεις, αύριο.

Η Κρίστι, θα μείνει απόψε και θα σιγουρευτεί ότι είναι καλά.

- Όχι, πρέπει να την δω τώρα, παρακαλώ. - Θα την δεις...

Συμβαίνει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;

Oτιδήποτε που βοηθήσει την Κρίστι, για να μάθουμε τι τρέχει;

Όχι, απλά ανησύχησα αυτό είναι όλο.

Είναι η μικρή μου αδερφή.

Μάλιστα... κοίτα...

είναι η πρώτη νύχτα της Κρίστι, από τότε... σωστά;

Δεν θέλουμε να πας εκεί και να κάνεις την νύχτα πιο αγχωτική από ότι ήδη είναι.

Η Σάρα, βρίσκεται σε καλά χέρια.

Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου λίγο.

Θα την δεις το πρωί.

Καλά.

Εντάξει;

Θα γίνει η Σάρα, καλά;

Nαι, είναι στην κλινική.

Θα την φροντίσουν. Μην ανησυχείς.

Θυμάσαι την Κρίστι;

H ωραία δεσποινίδα που φρόντισε το πόδι σου;

Θα μπαλώσει την Σάρα, με τον ίδιο τρόπο που μπάλωσε εσένα.

Eν το μεταξύ...

θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

Για εσένα.

Είπαμε πως θα βρούμε την άκρη, σωστά;

Aς βρούμε την άκρη. Ακολουθήστε με.

Θα κάνουμε κάποιες λύσεις προβλημάτων και θα λύνετε το πρόβλημα κάνοντας ερωτήσεις.

Θα κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση που αφορά

χωρίς να έχει σημασία πόσο τρελή και απίθανη είναι.

Θα το γράψετε στον πίνακα, θα το βγάλετε μπροστά σας

ώστε να ταυτοποιήσετε ό,τι ξέρετε και ό,τι δεν ξέρετε.

Θα είναι σαν να λέτε μια ιστορία.

Κατάλαβες, μικρέ; Ερώτηση νούμερο ένα.

Μπαμπά!

Τί; Δεν θέλησες ποτέ να γράψεις στον τοίχο;

ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;

Oρίστε. Από αυτήν ξεκινάμε.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===

Γεια.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ούτε εγώ. Σκέφτησα πως θα ήθελες λίγο τσάι;

Θέλεις;

Bεβαίως.

Εσύ και ο Κένι, είστε χαριτωμένο ζευγάρι.

Όχι, είμαστε απλά... φίλοι.

Γιατί;

Eίναι γλυκός και σ' αγαπάει.

Είναι περίπλοκο.

Πως;

Ξέρεις, γιατί εγώ...

έχω κάποια στο σπίτι.

Τουλάχιστον... πιστεύω πως αυτή ακόμα... περιμένει.

Πως την λένε;

Mέριελ.

- Ήσουν παντρεμένη; - Αρραβωνιασμένη.

Αναρωτιέμαι κάποιες φορές, βασικά, συνέχεια...

πως θα είναι για αυτήν να σκέφτεται πως την εγκατέλειψα.

Και εσύ; Έχεις αφήσει κάποιον στην πατρίδα σου;

Όχι.

Ήμουν με κάποιον αλλά...

δεν ήταν...

είναι καλύτερα που δεν είναι μαζί μου πια.

Είμαι εγώ και ο Νέιθαν, τώρα.

Είναι ο μόνος που έχω στον κόσμο.

Πριν εγκλωβιστούμε εδώ, εγώ...

Τα πράγματα δεν κυλούσαν καλά για εμένα.

Ο Νέιθαν, ήταν αυτός που μ' έσωσε.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Nαι. Βεβαίως.

Αν υπήρχε κάτι που μπορούσες να κάνεις...

κάτι... που θα σ' επέτρεπε να δεις την Μέριελ ξανά...

κάτι που θα επέτρεπε σε όλους εδώ να γυρίσουν στις οικογένειες τους...

ακόμα και αν ήταν κάτι κακό...

θα το έκανες;

Στάσου, για τί πράγμα μιλάς;

Αναρωτιέμαι κάποιες φορές για αυτό το μέρος...

τι να θέλει να πει...

γιατί... είμαστε εδώ.

Αν κάποιος ερχόταν εδώ, αυτήν την στιγμή και σου έλεγε...

"Κάνε ένα κακό πράγμα...

και όλοι θα επιστρέψουν στο σπίτι τους,"

θα το έκανες;

Ξέρεις, εμείς...

μιλάμε, υποθετικά, σωστά;

Nαι.

Ναι.

- Εντάξει. - Φυσικά.

Εντάξει.

Θέλω να πω...

Ναι, θα...

έκανα οτιδήποτε για να την δω ξανά και...

θέλω να πω... αν αυτό σήμαινε πως όλοι θα γύριζαν στα σπίτια τους...

τότε, πιστεύω πως υπάρχουν περισσότερα καλά από ένα κακό.

Σωστά.

Πες μου πως βρήκες την άκρη.

Την βρήκα.

Και η απάντηση είναι 12.

Εντάξει.

Eντάξει, ας κάνουμε μια επανάληψη ξανά.

Όλοι εισέρχονται από διαφορετικά μέρη της χώρας...

από διαφορετικούς δρόμους, διαφορετικά μέρη...

και όλοι προφανώς βλέπουν το ίδιο δέντρο,

τα ίδια κοράκια.

Τζιμ...

όλοι εδώ έκαναν την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά.

Πως γράφοντας αυτές στον τοίχο θα κάνουν την διαφορά;

Γιατί...

Υπάρχουν πολλά πράγματα στον κόσμο που δεν βγάζουν νόημα.

Σωστά...

Κάτι εδώ λείπει.

Απλά, δεν το είδαμε ακόμα.

Αλλά θα το δούμε.

Υπάρχει μια ερώτηση που δεν κάναμε.

Όχι.

Γιατί όχι;

Γιατί "αυτή" είναι τρελή.

Δεν θέλω να ξέρω την απάντηση.

Σίγουρα δεν πεινάς; Θα έφτιαχνα κουάκερ.

Δεν πεινάω πολύ.

Ευχαριστώ για την χθεσινή βραδία.

Πέρασε πολύ καιρός από τότε που είχα γυναικοπαρέα.

Ναι και εγώ.

Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε ιατρική έκτακτη ανάγκη, για να ξαναβρεθούμε.

Ο αδερφός σου γύρισε πίσω.

- Eίναι πολύ επίμονος. - Ναι, όντως.

- Είσαι σίγουρα καλά; - Nαι, όλα καλά.

Απλά με προσέχει πολύ. Τα λέμε μετά.

Ξύπνησες πρωί πρωί.

- Σάρα, πρέπει να μιλήσουμε. - Για ποιο πράγμα;

Συγγνώμη, που σε ανησύχησα. Δεν το ήθελα.

Δεν πειράζει. Θέλω απλά να μάθω τι συνέβη.

Εγώ απλά...

στεκόμουν στο εστιατόριο και το επόμενο λεπτό βρισκόμουν στο πάτωμα.

Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο μετά.

- Γιατί αντιδράς σαν να είναι όλα καλά; - Πρέπει να πάω στο εστιατόριο.

- Η κα Λου, θα ανησυχεί. - Σάρα!

Είμαι καλά, σου το υπόσχομαι.

Σε αγαπώ τόσο πολύ.

Έχεις ξυπνήσει;

Nαι, πέρνα.

Τί κάνεις;

Φτιάχνω μια λίστα.

Από;

Για όλους τους δικούς μας που αναρωτιούνται που βρισκόμαστε τώρα.

Θα πρέπει να είναι χειρότερο για αυτούς, σωστά;

Το να μην ξέρουν.

Απλά...

Έφτιαξα και εγώ μία.

Πιστεύω πως όλοι έφτιαξαν μια λίστα, κάποια στιγμή.

Ποιοι είναι στην δικιά σου;

Oι παππούδες-γιαγιάδες και οι φίλοι μου.

To αγόρι σου;

Όχι.

Η κοπέλα σου;

Όχι, δεν υπάρχει άλλος.

Πιστεύω αυτό είναι καλό, ωστόσο, σωστά;

Απλά ένα λιγότερο άτομο να τριγυρνά, χάνοντας το μυαλό του για το που είσαι.

Εντάξει. Αρκετά με αυτό.

Χρειαζόμαστε κάποια διασκέδαση, αμέσως.

- Ντύσου και συνάντησε με κάτω σε 5 λεπτά; - Γιατί;

Θα δεις.

- Γεια. - Γεια.

Όχι άλλη δουλειά το πρωί.

Αυτή φτιάχνει την λίστα.

Είναι ώρα να της δείξουμε το Μπραντλ.

Ti ηλίθιος. Πρόκειται για μια θεωρία σχετικότητας.

Toυ Χάρντι Κλάιν.

Aινστάιν, Ποντόλσκι, Ρόουζελ.

Πού πας μ΄ αυτό;

Συγγνώμη;

Eίναι αυτό ραδιόφωνο;

Nαι. Κάτι τέτοιο.

Γιατί το έχεις μαζί σου;

Γιατί με βοηθάει να σκεφτώ.

- Συγγνώμη εγώ... - Είσαι πιο γλυκός όταν είσαι ξύπνιος.

Συγγνώμη;

Σε παρακολουθούσα όταν κοιμόσουν.

Είμαι η Τρούντι.

Εντάξει.

Κρίμα που διάλεξες την πόλη.

Θα σε ταξίδευα όπως ένας αλαβάστρινος δράκος.

Τα λέμε!

Καλημέρα, Σερίφη.

Πέρασα από το εστιατόριο, για να πω στην μαμά μου πως η Σάρα, είναι καλά

και έφτιαξε αυτά τα ψωμάκια, που σου αρέσουν, όποτε πήρα μερικά.

Σερίφη;

Θα σου δώσω το πόστο μου για λίγο.

Είναι όλα καλά;

Όλα καλά.

Θα επισκεφτώ την σύζυγό μου.

Έχω να πάω καιρό.

Εντάξει;

Nαι, σίγουρα.

Τί στο καλό;

Eσείς χτίσατε ένα μπαρ σε αυτό το γαμημένο μέρος;

Nαι, όταν καταλήγεις σε ένα τέτοιο μέρος, ρωτάς τον εαυτό σου, τι θέλει ο κόσμος;

Φαίνεται πως κανείς δεν χρειάζεται βενζινάδικο, έτσι σκέφτηκα...

Είσαι καλά;

Tί;

Είσαι... εσύ... καλά;

Όχι... δεν είμαι καλά.

Εσύ είσαι;

Tέλεια. Ορίστε, πιες αυτό. Θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα.

Τι στο καλό; Πως εσείς...

γιατί όλοι απλά... κάθεστε εδώ;

Γαμώτο! Τί είναι αυτή η μαλακία;

Aπλά σκέψου φουκαρά ότι πίνεις βότκα πατάτας.

Είσαι ένας από τους τύπους με τα δύο αμάξια;

Εσύ και ο φίλος σου... είχατε...

Ναι...

Koίτα, αν υπάρχει οποιαδήποτε παρηγοριά...

γίνεται ευκολότερο, στα αλήθεια.

"Γίνεται ευκολότερο". Καλό και αυτό.

Ξέρεις, εσείς είστε σαν τα ποντίκια μέσα σε λαβύρινθο...

κάθοντας εδώ, ευχαριστημένοι...

τσιμπώντας το τυρί σας.

Aυτό είναι ένα παράδοξο.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

H άμεση ερώτηση είναι πως πάμε στο σπίτι μας, σωστά;

Πως φεύγουμε; Πως φεύγουμε από εδώ;

Γιατί εκτός αν ξέρουμε που το "εδώ" είναι...

δεν μπορούμε να φύγουμε. Είναι σαν... αυτό... σαν...

να πετυχαίνεις τον στόχο με τα μάτια κλειστά. Τα ρίχνεις τυφλός.

Δεν ξέρεις καν που είναι ο στόχος!

Ίσως είναι εδώ! Δεν ξέρω! Ίσως το έριξα εκεί!

Έλα τώρα.

- Hσύχασε. - Μέχρι που κουράζεσαι και τα παρατάς.

Αποδέχεσαι πως δεν μπορείς απλά να βγεις,

γιατί δεν έχεις ιδέα από που να προσπαθήσεις να φύγεις.

Έτσι, κάθεσαι εδώ πίνοντας το όξινο κάτουρο από πατάτα,

που εσύ το αποκαλείς βότκα.

Σωστά.

Άσε με να μαντέψω...

εσύ θα είσαι που θα τα ξεδιαλύνεις όλα.

Ναι εγώ είμαι.

Άνθρωποι σαν εμένα, έχουμε σχεδιάσει το λαβύρινθο

και τοποθετούμε το τυρί.

Δεν ξέρω τι έκανες, πριν φτάσεις εδώ,

αλλά μόλις πούλησα μια εταιρεία, με ένα κάρο λεφτά,

βασιζόμενη στον κβαντικό αλγόριθμο υπολογιστών.

με το ενδεχόμενο να...

Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

Έπρεπε να γιορτάζω αυτήν την στιγμή στο...

Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να μάθουμε που είναι το "εδώ".

Για να λύσεις το παράδοξο πρέπει να το καταλάβεις με προσδιορισμό και σχηματισμό.

- Η γάτα του Σρέντιγκερ. - Τί;

H γάτα του Σρέντιγκερ, αυτό είναι το παράδοξο.

Βάζεις την γάτα στο κουτί και μετά κλείνεις το κουτί.

Mε την προϋπόθεση ότι δεν θα το ανοίξεις η γάτα είναι ζωντανή ή νεκρή ταυτόχρονα.

Ξέρω αυτή την θεωρία.

Εντάξει, έτσι είμαστε οι γάτες.

Το μέρος εδώ είναι το κουτί, σωστά;

Έτσι όλους όσους αφήσαμε πίσω στην πατρίδα μας;

Όλοι κάθονται και αναρωτιούνται αν είμαστε ζωντανοί ή νεκροί.

Έτσι για αυτούς είμαστε τα ίδια "πράγματα" ταυτόχρονα.

Δίδασκα εισαγωγή στην φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο.

Κοίτα, δεν ξέρω το παραμικρό από υπολογιστές.

Θα είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι.

Αλλά αυτός ο ασύρματος που έφερες...

αν είσαι τόσο έξυπνος

γιατί δεν ανακαλύπτεις πως να πιάνεις σταθμό;

Kαι θα σου πω αυτό...

αν η γάτα ανοίξει τον ασύρματο...

θα είσαι τότε απόλυτα σίγουρος πως οι άνθρωποι έξω από το κουτί,

θα ξέρουν τουλάχιστον πως είμαστε ζωντανοί.

Σίγουρα δεν πονάει;

Eίναι λίγο ερεθισμένο.

Τί τρέχει;

Tίποτα. Είναι...

απλά...

επουλώνεται πολύ γρήγορα.

Είναι αυτό κακό;

Όχι... Βασικά είναι πολύ καλό.

Πιστεύω πως το μέρος είναι ιδιαίτερο.

Ξέρω πως προσπαθεί να κάνει κακό στους ανθρώπους

αλλά ίσως προσπαθεί και να τους βοηθήσει.

Ίσως αυτή μπορεί να είναι μια από τις ερωτήσεις στον τοίχο.

Ποια θα μπορούσε να είναι;

Υπάρχει κάποιος που θέλει να βοηθήσει;

Αυτή είναι καλή ερώτηση.

Ίθαν. Έχεις επισκέπτη!

Για να δούμε ποιος είναι.

Σάρα!

Πως είναι ο αγαπημένος μου πελάτης;

Ζωγραφίσαμε στους τοίχους.

Το βλέπω.

Δεν ζωγραφίσαμε ποτέ τους τοίχους του σπιτιού μας.

Πως νιώθεις;

Kαλύτερα, σε ευχαριστώ.

Ωραία. Βρήκε η Κρίστι, τι συνέβη;

Όχι ακόμα, είναι...

ένα από εκείνα τα πράγματα, μάλλον.

Ναι.

Yπάρχει μια παιδική χαρά έξω. Θέλεις να την δεις;

Γλυκέ μου η Σάρα, μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

Ναι θέλω.

Εντάξει.

Ναι. Είναι όλα καλά.

- Πάμε! - Να προσέχετε.

Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

Κανείς;

Πάτερ Κάτρι;

Καλωσήρθες στο Μπραντλ!

Θεέ μου!

Βλέπεις; Αν κλείσεις τα μάτια σου

και απλά ακούς...

είναι σχεδόν σαν οπουδήποτε στον κόσμο.

Πώς το κάνεις αυτό;

Κάνω τί;

Πώς συμπεριφέρεσαι σαν αυτό το μέρος δεν...

Είσαι πάντα τόσο αισιόδοξη.

Υποθέτω εξαρτάται από το πως το κοιτάς.

Τί εννοείς;

Ξέρεις...

δεν είχα έρθει στην Αμερική, ως τα 11 μου.

Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό στο Ιράν,

με τους γονείς μου και τα δυο μεγαλύτερα αδέλφια μου.

Ο πατέρας μου, ήταν ένας πολύ ειλικρινής κληρικός,

το οποιο δεν ήταν ό,τι πιο δημοφιλές εκείνη την εποχή.

Μια μέρα... στα γενέθλιά μου.

Πηγαίναμε να δούμε τον θείο μου.

Εμφανίστηκαν εκείνοι οι άντρες. Ήταν θυμωμένοι, φώναζαν.

Θυμάμαι, η μητέρα μου μου είπε να κρυφτώ.

Αλλά ήμουν μπερδεμένη επειδή απλά γελάγαμε.

Ο πατέρας μου είχε πει την ιστορία για...

Έλεγε πολύ καλά ιστορίες.

Νομίζω αυτό τον έκανε τόσο αποτελεσματικό ιερέα.

Τέλος πάντων καταλάβαινα ότι η μητέρα μου φοβόταν.

Τα αδέλφια μου έτρεξαν στη πόρτα και φώναζαν και αυτά

και η μητέρα μου, συνέχιζε να λέει, "κρύψου".

Μα έστεκα εκεί, δεν μπορούσα να κουνηθώ...

επειδή ήταν τόσο περίεργο.

Απλά γελάγαμε τόσο πολύ, καταλαβαίνεις;

Θα... ήταν τα καλύτερα γενέθλια.

Ο ήλιος, ήταν τόσο λαμπερός πέρναγε από τη πόρτα και...

και ο πατέρας μου, φαινόταν σαν μια φιγούρα όταν τον έσυραν έξω.

Και μετά ακούστηκε αυτός ο ήχος...

σαν πυροτέχνημα...

και η φιγούρα έπεσε.

Θεέ μου.

Το θέμα είναι...

ότι πάντα θα υπάρχουν τέρατα στο κόσμο.

Δεν έχει σημασία που βρίσκεσαι.

Μα υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα αφήσω να με τρομάζουν στη ζωή.

- Γεια. - Γεια.

Φαίνεσαι πολύ στεγνή. Έλα!

Όχι...!

Έλα τώρα!... ναι, μπαίνουμε!

Μπαίνουμε!

Τζούλι, έλα!

Εμπρός!

Είναι πιο πολύ ο εαυτός του, από όσο έχω δει τον Ίθαν, από το ατύχημα.

Πόσο καιρό μένεις εδώ;

Λίγους μήνες.

Η μαμά και ο μπαμπάς, προσπαθούν να καταλάβουν που είμαστε για να πάμε σπίτι.

Αυτό θα έκανε το Κρόμενοκλ.

Τί είναι το Κρόμενοκλ;

Είναι ένα γλυκό κορίτσι.

Γλυκέ μου. Μη τη βάζεις να κάθεται εκεί.

Αυτά είναι βρώμικα.

Δεν πειράζει... έχει πλάκα.

Η Σάρα, είπε να πάμε να δούμε τις κατσίκες και κότες στην αχυρώνα.

Ναι;

Ο αδελφός μου προσέχει τα ζώα για τη πόλη.

Σκέφτηκα θα ήταν διασκεδαστικό να τα δείξω στον Ίθαν. Είναι λίγο πιο κάτω.

Θες να πας;

- Θα πω στον μπαμπά σου ότι πάμε. - Μπορώ να τον πάω.

Δεν θέλω να σας σταματήσω από ό,τι κάνετε.

Δεν κάνουμε τίποτα, Τζιμ...

θα επιστρέψουμε αμέσως.

Εντάξει.

Γεια σου, μωρό μου.

Πέρασε καιρός.

Τα πράγματα ήταν...

λίγο τρελά, τις τελευταίες ημέρες.

Αυτά τα πράγματα...

εκείνοι...

μπήκαν στο σπίτι που έμενε το κοριτσάκι...

μπήκαν στη κλινική.

Ξέρεις, τα πηγαίναμε για λίγο καιρό καλά,

τα κρατούσαμε όλα ενωμένα.

Σχεδόν άρχιζε να μοιάζει σαν...

Ξεκίνησα να έχω τρέμουλο στο χέρι μου πριν κάτι βδομάδες...

όπως ξεκίνησε με τον μπαμπά μου,

που σημαίνει ότι το ρολόι μετράει αντίστροφα.

Μα βλέπεις...

Έχω αυτή την τρελή ιδέα που ίσως πιάσει

και αν πιάσει...

ίσως βρω τρόπο να πάω αυτούς τους ανθρώπους σπίτι.

Να πάω τον Έλις, σπίτι.

Φυσικά, αν δεν πιάσει...

αν κάνω λάθος ή αποτύχω...

τότε...

τότε θα τους αφήσω σε χειρότερη θέση από ό,τι είναι ήδη.

Ήσουν πάντα εκείνη που...

Έπαιρνες τις δύσκολες αποφάσεις.

"Μερικές φορές πρέπει να κουνιέσαι έντονα, μωρό μου."

Το θυμάσαι αυτό;

Θεέ μου, είχες...

Θα το κάνω...

και τόσο πολύ μπορώ να κουνηθώ.

Και...

Και ξέρω πως πάντα έλεγα,

ότι δεν πιστεύω σε σημάδια και τέτοια, μα...

Θα χρειαζόμουν ένα τέτοιο τώρα, εντάξει;

Επειδή μωρό μου, είμαι επάνω στη πλάκα...

και θα χορέψω αν μου το ζητήσεις....

Μωρό μου, θέλω λίγη βοήθεια εδώ.

Έλα.

Χρειάζομαι ένα σημάδι.

Πάτερ Κάτρι;

Νέιθαν.

Έρχεσαι εδώ συχνά;

Όχι, ιδιαίτερα.

Είναι περίεργο, δεν νομίζεις;

Ένα τέτοιο μέρος...

μπορεί να υπάρχει σε τέτοιο μέρος;

Αναρωτιόμουν, ποιοι να είναι οι κανόνες;

Στην εξομολόγηση...

αν σου πω κάτι, μένει μεταξύ των δυο μας;

Οτιδήποτε μου πεις μένει μεταξύ μας και του Θεού.

Και αν είναι κακό;

Αν είναι πραγματικά κακό;

Αυτή τη λένε Άλμα.

Γεια σου, Άλμα.

Έχει πολύ πλάκα, ευχαριστώ.

Ευχαρίστησή μου.

Αλήθεια, είναι γλύκας.

Ναι.

Έχεις όμορφη οικογένεια.

Δεν πειράζει να είσαι θλιμμένη καταλαβαίνεις;

Και είναι εντάξει αν φοβάσαι.

Ναι, μοιάζει το μοναδικό που συμφωνεί όλη η πόλη.

Αλήθεια, θα εκπλαγείς από το πόσο γρήγορα γίνονται όλα φυσιολογικά.

Δεν θέλω αυτό να γίνει φυσιολογικό.

Θέλω απλά να γυρίσω σπίτι.

Κι εγώ.

Τουλάχιστον έχουμε τα φυλακτά.

Ο Πάτερ Κάτρι, πάντα λέει πόσο πιο άσχημα ήταν για τους ανθρώπους.

Απλά... κρυβόντουσαν σε μέρη το βράδυ,

ελπίζοντας να μην τους βρουν τα τέρατα.

Αυτά τα κρησφύγετα είναι παντού στη πόλη.

Είναι καλό να τα γνωρίζεις,

σε περίπτωση που κολλήσεις έξω το βράδυ.

Ναι, υποθέτω.

Είναι ένα στην αχυρώνα. Μπορώ να σου δείξω.

Αλήθεια;

Ναι, είναι απλά μέσα.

Ναι.

Γλυκέ μου. Επιστρέφω αμέσως μην κουνηθείς.

Από εδώ.

Νέιθαν, έπρεπε να έρθεις πιο γρήγορα.

Δεν... στάσου...

Τί θα της συμβεί;

Δεν θέλω να μπει στο κουτί.

- Έδωσες το λόγο σου. - Και σκοπεύω να το κρατήσω.

Μα τώρα έχουμε να ανησυχήσουμε για τους κατοίκους της πόλης.

- Θα είναι στο εστιατόριο. - Εντάξει, έλα πάμε.

Πέρναγαν τη νύχτα εδώ;

Τί κάνεις; Σάρα;

- Συγγνώμη, Τάμπιθα. - Άνοιξε!

Συγγνώμη που στο κάνω αυτό. Το κάνω αυτό για όλους.

Για ποιο λυπάσαι; Άνοιξε τη πόρτα, παρακαλώ!

- Συγγνώμη. - Σάρα!

Σάρα!...

Βρες την αδελφή σου.

Πάτερ Κάτρι!

Σου έχω μια περίεργη ερώτηση.

Αν...

κάποιος ζητήσει ένα σημάδι...

πώς θα ξέρουν για τι να κοιτάξουν;

Σάρα;

Ψάχνεις την αδελφή σου;

Ναι.

Δεν είναι εδώ.

Είδα να πηγαίνει στον αχυρώνα με την κυρία Μάθιους και το αγοράκι.

- Πού είναι η μαμά; - Θα έρθει αμέσως.

Έλα εδώ.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Σάρα!

Ίθαν! Σάρα!

Σε συμπαθώ.

Και αυτό που θα συμβεί... θα τους σώσει όλους.

Όπως σε ένα από τα παραμύθια σου.

Θα είσαι ο ήρωας.

- Πού είναι η μαμά μου; Θέλω τη μαμά μου! - Το κάνουμε για εκείνη!

-Σάρα, τί κάνεις; - Έτσι θα πάμε σπίτι.

Άστον να φύγει.

Μου είπαν θα είναι ο τελευταίος και όλοι θα πάνε σπίτι!

Ίθαν! Σάρα!

Ίθαν, τρέξε!

Όχι! Άσε με να φύγω!

Δεν καταλαβαίνεις!

Θεέ μου! Ίθαν!...

Νέιθαν;

Νέιθαν;

Νέιθαν!

Όχι!

Όχι, Νέιθαν!

- Νέιθαν. - Νέιθαν, σε παρακαλώ!

Νέιθαν!

Νέιθαν!

Νέιθαν! Όχι! Θεέ μου, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, Νέιθ...

Έχετε δίκιο. Δεν είναι όλα άσχημα εδώ.

Σκεφτόμουν όταν γυρίσουμε στο σπίτι...

- Τζούλι! - Τί;

Ίθαν;

Τζούλι!

Τί τρέχει; Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

Τι συμβαίνει;

Είναι εντάξει, μη κλαις. Έλα εδώ... όλα καλά...

Θεέ μου!...

Θεέ μου! Ίθαν!

Τάμπιθα!

Ίθαν!

Βοήθησέ με!

Παρακαλώ, βοήθησέ με!

Βόηθα με να βγω, παρακαλώ!

Τάμπιθα!

Τάμπιθα!

Τζιμ! Από εδώ!

Είσαι καλά;

- Ο Ίθαν; - Τί;

Πού είναι ο Ίθαν; Πήγαινε βρες τον!

Ίθαν!...

- Τζιμ... πού είναι ο Ίθαν; - Μαμά!

- Μπαμπά! - Δεν ξέρω.

- Μαμά! - Θεέ μου! Ίθαν.

- Θεέ μου. - Ορίστε.

Θεέ μου!

Έλα εδώ...

- Άργησα πολύ. - Περίμενε.

- Λυπάμαι. - Τζιμ, Τάμπιθα.

- Πώς είναι; - Είναι καλά...

- Θα πάμε σπίτι. - Προχώρα εσύ εντάξει; Θα σας προλάβω.

Πού είναι;

Το έσκασε στο δάσος.

Και;

Και αν γυρίσει πριν βραδιάσει θα το χειριστούμε.

Και αν δεν γυρίσει;

Αν όχι, τότε θα έχει χειριστεί.

Μπήκε στο σπίτι.

Έπαιξε με το παιδί μου.

Το ξέρω.

- Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... - Τί στο διάολο τρέχει με εσάς;

Μιλάτε σαν αυτό το μέρος είναι ήσυχο χωριουδάκι!

Μια μεγάλη οικογένεια, έτσι δεν είπες;

Με κοροιδεύεις;

Πού τον βρήκες;

Επιστρέφαμε πίσω και...

Δεν έχει σημασία.

Αλλά έτρεχε στο λόφο προς το αποικιακό σπίτι.

Έκανες σωστά, Τζούλι.

Μπορείς να τον πας επάνω για λίγο;

Εντάξει.

Θες να πας επάνω;

Έλα σκαθαράκι!

Ας διαβάσουμε το "Κρομαπρόσεξε".

Είναι, Κρόμενοκλ.

Ναι, φυσικά. Αυτό είπα, "Κρόμαπρόσεξε".

Έλα, απλά ήρεμα.

Μια χαρά.

Ναι, το έχεις.

Θέλω κάτι να γράψω.

Ρώτα τα πάντα, σωστά;

Ακριβώς.

ΕΠΙΖΗΣΑΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ;

- Πειράζει να κάτσω; - Ναι.

Όχι, εννοώ ναι, μπορείς να κάτσεις.

Κατάλαβα.

Έκανε συνέχεια αυτές τις ερωτήσεις.

Όπως...

τι να κάνω για να πάω σπίτι.

Απλά είχα... δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι...

Άκουσε με...

Δεν φταις.

Πέρασα όλη τη νύχτα μαζί της

και ήταν ωραία που κάθισα και...

μίλησα και...

πέρασα όμορφα και...

Το νυστέρι που χρησιμοποίησε το πήρε από τη κλινική μου. Έτσι αν...

δεν είναι φταίξιμο μου...

ποιανού είναι;

Δεν μας έφερες εσύ εδώ.

Εσύ... δεν έβαλες στο κεφάλι της ό,τι σκέψεις και να είχε.

Προσπαθείς να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

Και πριν λίγες νύχτες έσωσες τη ζωή ενός αγοριού.

Και θα σώσεις κι άλλες μέχρι να τελειώσει αυτό.

Κοίτα.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

Ηρέμησε λίγο, εντάξει;

Πανάθεμά με.

Τί;

Τί είναι;

Πήρα το σημάδι μου.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===

jimijimjho@gmail.com

Mπορείτε να μας βρείτε στο: tenies-online.best ***Και σύντομα και στο σάιτ μας***