Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,152 --> 00:00:02,609
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
2
00:00:02,639 --> 00:00:03,962
Ακούω τις φωνές τους.
3
00:00:03,992 --> 00:00:06,114
Είπαν πως έτσι θα πάμε σπίτι.
4
00:00:06,144 --> 00:00:08,199
Σάρα, απλά πες μου τι έκανες.
5
00:00:08,379 --> 00:00:09,862
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
6
00:00:10,620 --> 00:00:13,050
Θα μείνεις στην πόλη
ή στο Αποικιακό Σπίτι;
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,439
- Στην πόλη.
- Τζούλι;
8
00:00:15,271 --> 00:00:17,539
- Στο Αποικιακό Σπίτι.
- Γιατί το κάνεις;
9
00:00:17,968 --> 00:00:18,933
Τί τρέχει;
10
00:00:18,963 --> 00:00:21,513
Πιστεύω πως ίσως έκανα λάθος.
11
00:00:21,785 --> 00:00:25,045
Τζούλι, δεν υπάρχουν
λάθη, απλά μόνο επιλογές...
12
00:00:25,500 --> 00:00:28,157
και εσύ επέλεξες ποια
ήταν σωστή και αυτό έχει σημασία.
13
00:00:28,187 --> 00:00:29,399
Έλα, δοκίμασε!
14
00:00:29,429 --> 00:00:33,840
Κάθε μια πινέζα είναι κάθε κάτοικος
που ήρθε από άλλη περιοχή.
15
00:00:34,281 --> 00:00:36,882
Αυτό είναι αδύνατο.
16
00:00:36,912 --> 00:00:41,563
Δεν θα κάθομαι απλά,
να δεχτώ τον κόσμο όπως είναι!
17
00:00:41,693 --> 00:00:45,168
Κάποιος το κάνει αυτό
και δεν θα ηρεμήσω μέχρι να τον βρω!
18
00:00:45,198 --> 00:00:48,526
Μακάρι να είχες την πολυτέλεια
του θρήνου αλλά δεν την έχεις, Μπόιντ.
19
00:00:48,657 --> 00:00:50,399
Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται.
20
00:00:50,429 --> 00:00:53,367
Πρέπει να είσαι αυτός
που θα τους οδηγήσει στο σπίτι.
21
00:00:53,397 --> 00:00:56,143
Επειδή αν δεν το κάνεις;
Eκείνη πέθανε για το τίποτα.
22
00:00:56,273 --> 00:00:58,440
Τί κάνεις εδώ;
Υποσχέθηκες θα μείνεις σπίτι.
23
00:00:58,470 --> 00:01:00,347
Αν δεν με δουν, θα αναρωτηθούν γιατί.
24
00:01:00,377 --> 00:01:02,127
- Θα είναι εντάξει.
- Σάρα...
25
00:01:02,157 --> 00:01:03,220
Το υπόσχομαι.
26
00:01:03,250 --> 00:01:05,848
Θες να με βοηθήσεις
φέρνοντας το υπόλοιπο φαγητό;
27
00:01:05,978 --> 00:01:06,853
Ναι!
28
00:01:09,058 --> 00:01:11,520
Νιώθω απλά τόσο... σπασμένος.
29
00:01:11,768 --> 00:01:13,496
Θα βρούμε την άκρη μαζί.
30
00:01:14,026 --> 00:01:15,542
Μην ανησυχείς.
31
00:01:15,979 --> 00:01:18,525
- Τί έχεις εκεί;
- Γλυκοπατάτες.
32
00:01:19,537 --> 00:01:20,890
Ωραία οικογένεια.
33
00:01:26,056 --> 00:01:27,833
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
34
00:01:35,573 --> 00:01:36,879
Σάρα!
35
00:01:37,815 --> 00:01:39,895
Εντάξει... πιάσε την.
Πιάσε το χέρι της!
36
00:01:39,925 --> 00:01:41,405
Κρατήσου!
37
00:01:51,720 --> 00:01:53,008
Γεια σου, Άλμα, έλα.
38
00:01:54,093 --> 00:01:57,682
Ορίστε, Άλμα φρέσκια παρτίδα
μόνο για εσένα.
39
00:01:58,973 --> 00:02:00,685
Να το μοιραστείς αυτήν την φορά.
40
00:02:01,855 --> 00:02:03,975
Νέιθαν...!
41
00:02:04,005 --> 00:02:06,989
Η αδερφή σου!
Κάτι συνέβη στο εστιατόριο.
42
00:02:07,019 --> 00:02:08,824
Την πηγαίνουν στην κλινική.
43
00:02:16,365 --> 00:02:18,253
Αλήθεια νιώθω καλύτερα.
44
00:02:18,283 --> 00:02:21,763
Ακόμα πιστεύω πως πρέπει να περάσεις
την νύχτα εδώ για να σε κοιτάμε, εντάξει;
45
00:02:21,793 --> 00:02:23,112
Πρέπει να το κάνω;
46
00:02:23,142 --> 00:02:26,377
Απλά τέτοια πράγματα, καλύτερα
να μην τα αφήνουμε στην τύχη τους.
47
00:02:27,524 --> 00:02:30,287
Θα στείλω κάποιον να φέρει
τον Νέιθαν, να μείνει μαζί σου.
48
00:02:30,317 --> 00:02:31,127
Όχι.
49
00:02:31,877 --> 00:02:34,763
Ανησυχεί... αν περάσει μπορείς...
50
00:02:36,476 --> 00:02:38,549
πες του απλά ότι κοιμάμαι.
51
00:02:38,680 --> 00:02:40,017
Ναι, κανένα πρόβλημα.
52
00:02:46,156 --> 00:02:47,863
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
53
00:02:58,194 --> 00:03:00,092
Πως είναι;
54
00:03:00,223 --> 00:03:03,335
Kαλά, δεδομένου των συνθηκών.
55
00:03:03,732 --> 00:03:05,141
Έχει συμβεί ξανά;
56
00:03:05,272 --> 00:03:07,709
Λοιπόν, όχι σύμφωνα με την Σάρα.
57
00:03:07,839 --> 00:03:11,713
Και εκτός αν υπάρχει μαγνητικός τομογράφος
δεν μπορώ να ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει.
58
00:03:11,843 --> 00:03:14,426
Θα την κρατήσω την νύχτα,
να δω αν αλλάξει κάτι.
59
00:03:15,804 --> 00:03:17,761
Εντάξει. Σίγουρα είσαι έτοιμη για αυτό;
60
00:03:17,791 --> 00:03:20,069
Koίτα, δεν ξέρω
πως άνοιξε αυτή η πόρτα,
61
00:03:20,577 --> 00:03:23,707
αλλά δεν θα αφήσω αυτά τα πράγματα,
να μου πάρουν αυτό το μέρος.
62
00:03:24,116 --> 00:03:25,857
Ήδη πήραν πάρα πολλά.
63
00:03:27,505 --> 00:03:29,121
Ναι. Σίγουρα το έκαναν.
64
00:03:29,252 --> 00:03:30,791
Να σε ρωτήσω κάτι;
65
00:03:31,907 --> 00:03:35,780
Aυτές οι κρίσεις... πρώτα,
το παιδί των Μάθιους, τώρα η Σάρα.
66
00:03:36,487 --> 00:03:39,451
Βρίσκεις πιθανό να είναι
φυσική αντίδραση σε αυτό το μέρος;
67
00:03:40,233 --> 00:03:44,049
Ίσως κάτι που κανονικά θα διαγίγνωσκες,
σαν κάτι έξω αλλά εδώ είναι...
68
00:03:44,180 --> 00:03:47,052
Κοίτα, Μπόιντ,
αν με ρωτούσες πριν έξι μήνες
69
00:03:47,183 --> 00:03:51,176
θα σου έλεγα πως ότι έχουμε δει εδώ
είναι αδύνατο. Αλλά η αλήθεια είναι εγώ...
70
00:03:52,804 --> 00:03:55,583
Εντάξει, πόσο καιρό γίνεται αυτό;
71
00:03:57,889 --> 00:03:59,852
Aρκετό για να κάνω ανόητες ερωτήσεις.
72
00:03:59,882 --> 00:04:01,980
- Μπόιντ...
- Είμαι καλά.
73
00:04:02,111 --> 00:04:04,430
Πέρασε αύριο, θέλω
να του ρίξω μια ματιά.
74
00:04:04,460 --> 00:04:06,594
Δεν χρειάζεται, ξέρω ήδη τι είναι.
75
00:04:09,031 --> 00:04:10,336
Ήρθε ο Νέιθαν.
76
00:04:10,841 --> 00:04:12,513
Δεν θέλει να τον δει.
77
00:04:14,819 --> 00:04:16,249
Εγώ... δεν ξέρω.
78
00:04:18,198 --> 00:04:21,826
Εντάξει. Πήγαινε πρόσεχε
την ασθενή σου. Το έχω αυτό, έγινε;
79
00:04:22,229 --> 00:04:23,485
Kαι είμαι καλά.
80
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
Είναι καλά;
81
00:04:28,833 --> 00:04:30,487
Nαι είναι εντάξει. Κοιμάται.
82
00:04:32,739 --> 00:04:34,143
Θέλω να την δω.
83
00:04:34,274 --> 00:04:35,694
Και θα την δεις, αύριο.
84
00:04:35,961 --> 00:04:38,733
Η Κρίστι, θα μείνει απόψε
και θα σιγουρευτεί ότι είναι καλά.
85
00:04:38,763 --> 00:04:41,392
- Όχι, πρέπει να την δω τώρα, παρακαλώ.
- Θα την δεις...
86
00:04:42,586 --> 00:04:44,893
Συμβαίνει κάτι άλλο
που πρέπει να ξέρουμε;
87
00:04:45,862 --> 00:04:48,723
Oτιδήποτε που βοηθήσει
την Κρίστι, για να μάθουμε τι τρέχει;
88
00:04:49,512 --> 00:04:51,321
Όχι, απλά ανησύχησα αυτό είναι όλο.
89
00:04:51,595 --> 00:04:53,075
Είναι η μικρή μου αδερφή.
90
00:04:53,550 --> 00:04:55,849
Μάλιστα... κοίτα...
91
00:04:57,299 --> 00:04:59,712
είναι η πρώτη νύχτα
της Κρίστι, από τότε... σωστά;
92
00:05:01,910 --> 00:05:05,475
Δεν θέλουμε να πας εκεί και να κάνεις
την νύχτα πιο αγχωτική από ότι ήδη είναι.
93
00:05:06,600 --> 00:05:08,361
Η Σάρα, βρίσκεται σε καλά χέρια.
94
00:05:08,917 --> 00:05:11,136
Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου λίγο.
95
00:05:11,267 --> 00:05:12,790
Θα την δεις το πρωί.
96
00:05:13,113 --> 00:05:13,912
Καλά.
97
00:05:14,825 --> 00:05:15,793
Εντάξει;
98
00:05:32,686 --> 00:05:34,561
Θα γίνει η Σάρα, καλά;
99
00:05:35,819 --> 00:05:37,792
Nαι, είναι στην κλινική.
100
00:05:37,822 --> 00:05:39,730
Θα την φροντίσουν.
Μην ανησυχείς.
101
00:05:39,861 --> 00:05:41,341
Θυμάσαι την Κρίστι;
102
00:05:41,934 --> 00:05:44,387
H ωραία δεσποινίδα
που φρόντισε το πόδι σου;
103
00:05:44,518 --> 00:05:47,695
Θα μπαλώσει την Σάρα, με τον ίδιο
τρόπο που μπάλωσε εσένα.
104
00:05:48,223 --> 00:05:49,755
Eν το μεταξύ...
105
00:05:50,726 --> 00:05:53,614
θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
106
00:05:53,644 --> 00:05:55,240
Για εσένα.
107
00:05:56,965 --> 00:05:58,893
Είπαμε πως θα βρούμε την άκρη, σωστά;
108
00:05:58,923 --> 00:06:01,012
Aς βρούμε την άκρη. Ακολουθήστε με.
109
00:06:09,107 --> 00:06:13,808
Θα κάνουμε κάποιες λύσεις προβλημάτων και
θα λύνετε το πρόβλημα κάνοντας ερωτήσεις.
110
00:06:14,162 --> 00:06:16,461
Θα κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση που αφορά
111
00:06:16,491 --> 00:06:19,291
χωρίς να έχει σημασία
πόσο τρελή και απίθανη είναι.
112
00:06:19,538 --> 00:06:22,033
Θα το γράψετε στον πίνακα,
θα το βγάλετε μπροστά σας
113
00:06:22,164 --> 00:06:25,312
ώστε να ταυτοποιήσετε ό,τι
ξέρετε και ό,τι δεν ξέρετε.
114
00:06:26,838 --> 00:06:28,997
Θα είναι σαν να λέτε μια ιστορία.
115
00:06:29,127 --> 00:06:32,270
Κατάλαβες, μικρέ;
Ερώτηση νούμερο ένα.
116
00:06:35,329 --> 00:06:36,421
Μπαμπά!
117
00:06:36,451 --> 00:06:39,660
Τί; Δεν θέλησες ποτέ
να γράψεις στον τοίχο;
118
00:06:45,714 --> 00:06:48,649
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;
119
00:06:49,234 --> 00:06:53,151
Oρίστε.
Από αυτήν ξεκινάμε.
120
00:09:01,017 --> 00:09:04,718
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
121
00:09:39,143 --> 00:09:40,057
Γεια.
122
00:09:42,882 --> 00:09:44,235
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
123
00:09:45,928 --> 00:09:48,936
Ούτε εγώ.
Σκέφτησα πως θα ήθελες λίγο τσάι;
124
00:09:49,561 --> 00:09:50,807
Θέλεις;
125
00:09:52,918 --> 00:09:53,733
Bεβαίως.
126
00:10:01,557 --> 00:10:03,667
Εσύ και ο Κένι, είστε
χαριτωμένο ζευγάρι.
127
00:10:05,824 --> 00:10:07,868
Όχι, είμαστε απλά... φίλοι.
128
00:10:08,651 --> 00:10:09,565
Γιατί;
129
00:10:09,947 --> 00:10:12,474
Eίναι γλυκός και σ' αγαπάει.
130
00:10:13,950 --> 00:10:15,484
Είναι περίπλοκο.
131
00:10:15,615 --> 00:10:16,327
Πως;
132
00:10:16,574 --> 00:10:18,727
Ξέρεις, γιατί εγώ...
133
00:10:21,375 --> 00:10:22,826
έχω κάποια στο σπίτι.
134
00:10:23,005 --> 00:10:27,897
Τουλάχιστον... πιστεύω πως
αυτή ακόμα... περιμένει.
135
00:10:29,531 --> 00:10:30,607
Πως την λένε;
136
00:10:32,022 --> 00:10:32,947
Mέριελ.
137
00:10:33,977 --> 00:10:36,749
- Ήσουν παντρεμένη;
- Αρραβωνιασμένη.
138
00:10:37,828 --> 00:10:40,534
Αναρωτιέμαι κάποιες φορές,
βασικά, συνέχεια...
139
00:10:40,564 --> 00:10:44,539
πως θα είναι για αυτήν
να σκέφτεται πως την εγκατέλειψα.
140
00:10:47,837 --> 00:10:50,379
Και εσύ; Έχεις
αφήσει κάποιον στην πατρίδα σου;
141
00:10:51,651 --> 00:10:52,531
Όχι.
142
00:10:53,609 --> 00:10:56,003
Ήμουν με κάποιον αλλά...
143
00:10:58,189 --> 00:10:59,249
δεν ήταν...
144
00:11:00,442 --> 00:11:03,390
είναι καλύτερα που
δεν είναι μαζί μου πια.
145
00:11:05,229 --> 00:11:07,878
Είμαι εγώ και ο Νέιθαν, τώρα.
146
00:11:08,668 --> 00:11:10,405
Είναι ο μόνος που έχω στον κόσμο.
147
00:11:11,825 --> 00:11:14,760
Πριν εγκλωβιστούμε εδώ, εγώ...
148
00:11:16,414 --> 00:11:18,720
Τα πράγματα
δεν κυλούσαν καλά για εμένα.
149
00:11:20,505 --> 00:11:23,030
Ο Νέιθαν, ήταν αυτός που μ' έσωσε.
150
00:11:25,511 --> 00:11:27,034
Να σε ρωτήσω κάτι;
151
00:11:27,502 --> 00:11:28,578
Nαι. Βεβαίως.
152
00:11:29,732 --> 00:11:31,837
Αν υπήρχε κάτι που
μπορούσες να κάνεις...
153
00:11:32,708 --> 00:11:38,175
κάτι... που θα σ' επέτρεπε
να δεις την Μέριελ ξανά...
154
00:11:39,699 --> 00:11:42,972
κάτι που θα επέτρεπε σε όλους
εδώ να γυρίσουν στις οικογένειες τους...
155
00:11:43,572 --> 00:11:45,927
ακόμα και αν ήταν κάτι κακό...
156
00:11:46,913 --> 00:11:48,577
θα το έκανες;
157
00:11:49,317 --> 00:11:51,546
Στάσου, για τί πράγμα μιλάς;
158
00:11:51,576 --> 00:11:55,153
Αναρωτιέμαι
κάποιες φορές για αυτό το μέρος...
159
00:11:56,440 --> 00:11:57,859
τι να θέλει να πει...
160
00:11:59,605 --> 00:12:02,051
γιατί... είμαστε εδώ.
161
00:12:03,484 --> 00:12:06,599
Αν κάποιος ερχόταν εδώ,
αυτήν την στιγμή και σου έλεγε...
162
00:12:07,378 --> 00:12:09,744
"Κάνε ένα κακό πράγμα...
163
00:12:11,106 --> 00:12:14,081
και όλοι θα επιστρέψουν
στο σπίτι τους,"
164
00:12:14,625 --> 00:12:16,213
θα το έκανες;
165
00:12:17,503 --> 00:12:19,739
Ξέρεις, εμείς...
166
00:12:20,473 --> 00:12:22,350
μιλάμε, υποθετικά, σωστά;
167
00:12:22,480 --> 00:12:23,351
Nαι.
168
00:12:23,655 --> 00:12:24,400
Ναι.
169
00:12:24,430 --> 00:12:25,870
- Εντάξει.
- Φυσικά.
170
00:12:25,900 --> 00:12:27,224
Εντάξει.
171
00:12:31,185 --> 00:12:32,338
Θέλω να πω...
172
00:12:35,624 --> 00:12:36,683
Ναι, θα...
173
00:12:36,861 --> 00:12:38,931
έκανα οτιδήποτε
για να την δω ξανά και...
174
00:12:40,021 --> 00:12:44,055
θέλω να πω... αν αυτό σήμαινε
πως όλοι θα γύριζαν στα σπίτια τους...
175
00:12:45,326 --> 00:12:49,439
τότε, πιστεύω πως υπάρχουν
περισσότερα καλά από ένα κακό.
176
00:12:52,772 --> 00:12:53,528
Σωστά.
177
00:13:05,144 --> 00:13:07,221
Πες μου πως βρήκες την άκρη.
178
00:13:07,808 --> 00:13:09,310
Την βρήκα.
179
00:13:09,789 --> 00:13:11,573
Και η απάντηση είναι 12.
180
00:13:13,438 --> 00:13:14,750
Εντάξει.
181
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
Eντάξει, ας κάνουμε μια επανάληψη ξανά.
182
00:13:20,164 --> 00:13:23,148
Όλοι εισέρχονται από
διαφορετικά μέρη της χώρας...
183
00:13:23,717 --> 00:13:25,984
από διαφορετικούς δρόμους,
διαφορετικά μέρη...
184
00:13:26,698 --> 00:13:29,243
και όλοι προφανώς
βλέπουν το ίδιο δέντρο,
185
00:13:29,373 --> 00:13:30,468
τα ίδια κοράκια.
186
00:13:30,498 --> 00:13:31,772
Τζιμ...
187
00:13:32,139 --> 00:13:36,641
όλοι εδώ έκαναν την ίδια
ερώτηση ξανά και ξανά.
188
00:13:37,420 --> 00:13:40,668
Πως γράφοντας αυτές στον τοίχο
θα κάνουν την διαφορά;
189
00:13:40,698 --> 00:13:41,826
Γιατί...
190
00:13:43,179 --> 00:13:45,839
Υπάρχουν πολλά πράγματα
στον κόσμο που δεν βγάζουν νόημα.
191
00:13:45,869 --> 00:13:46,817
Σωστά...
192
00:13:47,522 --> 00:13:49,082
Κάτι εδώ λείπει.
193
00:13:50,591 --> 00:13:52,320
Απλά, δεν το είδαμε ακόμα.
194
00:13:53,310 --> 00:13:54,442
Αλλά θα το δούμε.
195
00:13:54,954 --> 00:13:57,488
Υπάρχει μια ερώτηση που δεν κάναμε.
196
00:14:10,213 --> 00:14:10,971
Όχι.
197
00:14:12,455 --> 00:14:13,368
Γιατί όχι;
198
00:14:15,071 --> 00:14:16,736
Γιατί "αυτή" είναι τρελή.
199
00:14:22,101 --> 00:14:24,341
Δεν θέλω να ξέρω την απάντηση.
200
00:14:30,826 --> 00:14:33,263
Σίγουρα δεν πεινάς;
Θα έφτιαχνα κουάκερ.
201
00:14:33,394 --> 00:14:34,786
Δεν πεινάω πολύ.
202
00:14:34,917 --> 00:14:36,670
Ευχαριστώ για την χθεσινή βραδία.
203
00:14:36,700 --> 00:14:39,226
Πέρασε πολύ καιρός
από τότε που είχα γυναικοπαρέα.
204
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
Ναι και εγώ.
205
00:14:41,180 --> 00:14:46,450
Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε ιατρική
έκτακτη ανάγκη, για να ξαναβρεθούμε.
206
00:14:47,566 --> 00:14:49,453
Ο αδερφός σου γύρισε πίσω.
207
00:14:51,270 --> 00:14:53,984
- Eίναι πολύ επίμονος.
- Ναι, όντως.
208
00:14:55,459 --> 00:14:58,639
- Είσαι σίγουρα καλά;
- Nαι, όλα καλά.
209
00:14:59,284 --> 00:15:01,679
Απλά με προσέχει πολύ.
Τα λέμε μετά.
210
00:15:04,816 --> 00:15:06,862
Ξύπνησες πρωί πρωί.
211
00:15:06,993 --> 00:15:09,604
- Σάρα, πρέπει να μιλήσουμε.
- Για ποιο πράγμα;
212
00:15:11,259 --> 00:15:13,825
Συγγνώμη, που σε ανησύχησα.
Δεν το ήθελα.
213
00:15:13,956 --> 00:15:16,741
Δεν πειράζει. Θέλω
απλά να μάθω τι συνέβη.
214
00:15:17,145 --> 00:15:18,526
Εγώ απλά...
215
00:15:19,021 --> 00:15:23,054
στεκόμουν στο εστιατόριο και το
επόμενο λεπτό βρισκόμουν στο πάτωμα.
216
00:15:23,084 --> 00:15:24,793
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο μετά.
217
00:15:24,964 --> 00:15:28,192
- Γιατί αντιδράς σαν να είναι όλα καλά;
- Πρέπει να πάω στο εστιατόριο.
218
00:15:28,222 --> 00:15:30,538
- Η κα Λου, θα ανησυχεί.
- Σάρα!
219
00:15:30,979 --> 00:15:33,541
Είμαι καλά, σου το υπόσχομαι.
220
00:15:33,671 --> 00:15:35,238
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
221
00:15:45,950 --> 00:15:47,107
Έχεις ξυπνήσει;
222
00:15:48,278 --> 00:15:49,774
Nαι, πέρνα.
223
00:15:49,905 --> 00:15:51,237
Τί κάνεις;
224
00:15:52,473 --> 00:15:53,881
Φτιάχνω μια λίστα.
225
00:15:54,745 --> 00:15:55,600
Από;
226
00:15:56,520 --> 00:15:59,523
Για όλους τους δικούς μας που
αναρωτιούνται που βρισκόμαστε τώρα.
227
00:16:01,134 --> 00:16:03,471
Θα πρέπει να είναι
χειρότερο για αυτούς, σωστά;
228
00:16:04,058 --> 00:16:05,403
Το να μην ξέρουν.
229
00:16:05,965 --> 00:16:07,063
Απλά...
230
00:16:10,752 --> 00:16:12,166
Έφτιαξα και εγώ μία.
231
00:16:14,397 --> 00:16:17,054
Πιστεύω πως όλοι
έφτιαξαν μια λίστα, κάποια στιγμή.
232
00:16:20,414 --> 00:16:22,372
Ποιοι είναι στην δικιά σου;
233
00:16:23,678 --> 00:16:27,203
Oι παππούδες-γιαγιάδες
και οι φίλοι μου.
234
00:16:30,114 --> 00:16:31,251
To αγόρι σου;
235
00:16:31,702 --> 00:16:32,904
Όχι.
236
00:16:33,035 --> 00:16:34,101
Η κοπέλα σου;
237
00:16:34,131 --> 00:16:36,636
Όχι, δεν υπάρχει άλλος.
238
00:16:38,954 --> 00:16:40,968
Πιστεύω αυτό είναι καλό,
ωστόσο, σωστά;
239
00:16:41,555 --> 00:16:45,187
Απλά ένα λιγότερο άτομο να τριγυρνά,
χάνοντας το μυαλό του για το που είσαι.
240
00:16:47,603 --> 00:16:49,364
Εντάξει. Αρκετά με αυτό.
241
00:16:49,394 --> 00:16:51,532
Χρειαζόμαστε κάποια διασκέδαση, αμέσως.
242
00:16:51,662 --> 00:16:54,796
- Ντύσου και συνάντησε με κάτω σε 5 λεπτά;
- Γιατί;
243
00:16:54,926 --> 00:16:55,884
Θα δεις.
244
00:17:05,047 --> 00:17:07,036
- Γεια.
- Γεια.
245
00:17:07,267 --> 00:17:08,865
Όχι άλλη δουλειά το πρωί.
246
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
Αυτή φτιάχνει την λίστα.
247
00:17:16,644 --> 00:17:18,820
Είναι ώρα να της δείξουμε το Μπραντλ.
248
00:17:22,987 --> 00:17:25,596
Ti ηλίθιος.
Πρόκειται για μια θεωρία σχετικότητας.
249
00:17:26,020 --> 00:17:28,343
Toυ Χάρντι Κλάιν.
250
00:17:33,008 --> 00:17:34,632
Aινστάιν, Ποντόλσκι, Ρόουζελ.
251
00:17:34,662 --> 00:17:36,359
Πού πας μ΄ αυτό;
252
00:17:39,335 --> 00:17:40,363
Συγγνώμη;
253
00:17:40,494 --> 00:17:42,713
Eίναι αυτό ραδιόφωνο;
254
00:17:45,047 --> 00:17:46,333
Nαι. Κάτι τέτοιο.
255
00:17:46,528 --> 00:17:48,436
Γιατί το έχεις μαζί σου;
256
00:17:52,093 --> 00:17:54,421
Γιατί με βοηθάει να σκεφτώ.
257
00:17:55,220 --> 00:17:57,860
- Συγγνώμη εγώ...
- Είσαι πιο γλυκός όταν είσαι ξύπνιος.
258
00:17:58,153 --> 00:17:59,094
Συγγνώμη;
259
00:17:59,323 --> 00:18:01,645
Σε παρακολουθούσα όταν κοιμόσουν.
260
00:18:01,776 --> 00:18:02,951
Είμαι η Τρούντι.
261
00:18:04,050 --> 00:18:05,045
Εντάξει.
262
00:18:06,683 --> 00:18:08,264
Κρίμα που διάλεξες την πόλη.
263
00:18:09,770 --> 00:18:14,310
Θα σε ταξίδευα όπως
ένας αλαβάστρινος δράκος.
264
00:18:16,362 --> 00:18:17,574
Τα λέμε!
265
00:18:33,895 --> 00:18:35,505
Καλημέρα, Σερίφη.
266
00:18:35,636 --> 00:18:38,900
Πέρασα από το εστιατόριο, για να πω
στην μαμά μου πως η Σάρα, είναι καλά
267
00:18:39,030 --> 00:18:42,643
και έφτιαξε αυτά τα ψωμάκια,
που σου αρέσουν, όποτε πήρα μερικά.
268
00:18:45,672 --> 00:18:46,716
Σερίφη;
269
00:18:49,781 --> 00:18:51,836
Θα σου δώσω το πόστο μου για λίγο.
270
00:18:52,914 --> 00:18:54,605
Είναι όλα καλά;
271
00:18:55,873 --> 00:18:57,331
Όλα καλά.
272
00:18:59,050 --> 00:19:00,878
Θα επισκεφτώ την σύζυγό μου.
273
00:19:01,259 --> 00:19:02,498
Έχω να πάω καιρό.
274
00:19:06,710 --> 00:19:07,798
Εντάξει;
275
00:19:07,929 --> 00:19:08,962
Nαι, σίγουρα.
276
00:19:17,808 --> 00:19:18,983
Τί στο καλό;
277
00:19:19,114 --> 00:19:22,034
Eσείς χτίσατε ένα μπαρ
σε αυτό το γαμημένο μέρος;
278
00:19:22,227 --> 00:19:26,165
Nαι, όταν καταλήγεις σε ένα τέτοιο μέρος,
ρωτάς τον εαυτό σου, τι θέλει ο κόσμος;
279
00:19:26,661 --> 00:19:29,726
Φαίνεται πως κανείς δεν
χρειάζεται βενζινάδικο, έτσι σκέφτηκα...
280
00:19:33,607 --> 00:19:34,738
Είσαι καλά;
281
00:19:34,869 --> 00:19:35,962
Tί;
282
00:19:36,697 --> 00:19:38,568
Είσαι... εσύ... καλά;
283
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
Όχι... δεν είμαι καλά.
284
00:19:42,823 --> 00:19:44,574
Εσύ είσαι;
285
00:19:44,705 --> 00:19:47,925
Tέλεια. Ορίστε, πιες αυτό.
Θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα.
286
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
Τι στο καλό; Πως εσείς...
287
00:19:50,101 --> 00:19:52,669
γιατί όλοι απλά... κάθεστε εδώ;
288
00:19:55,019 --> 00:19:57,718
Γαμώτο!
Τί είναι αυτή η μαλακία;
289
00:19:57,848 --> 00:20:00,808
Aπλά σκέψου φουκαρά
ότι πίνεις βότκα πατάτας.
290
00:20:09,120 --> 00:20:11,351
Είσαι ένας από τους τύπους
με τα δύο αμάξια;
291
00:20:14,125 --> 00:20:16,816
Εσύ και ο φίλος σου... είχατε...
292
00:20:18,021 --> 00:20:19,375
Ναι...
293
00:20:20,654 --> 00:20:23,178
Koίτα, αν υπάρχει
οποιαδήποτε παρηγοριά...
294
00:20:23,309 --> 00:20:25,946
γίνεται ευκολότερο, στα αλήθεια.
295
00:20:27,439 --> 00:20:31,708
"Γίνεται ευκολότερο".
Καλό και αυτό.
296
00:20:33,973 --> 00:20:37,479
Ξέρεις, εσείς είστε
σαν τα ποντίκια μέσα σε λαβύρινθο...
297
00:20:38,280 --> 00:20:41,526
κάθοντας εδώ, ευχαριστημένοι...
298
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
τσιμπώντας το τυρί σας.
299
00:20:48,290 --> 00:20:49,867
Aυτό είναι ένα παράδοξο.
300
00:20:51,332 --> 00:20:52,799
Αυτό είναι το πρόβλημα.
301
00:20:57,430 --> 00:20:59,955
H άμεση ερώτηση είναι πως
πάμε στο σπίτι μας, σωστά;
302
00:20:59,985 --> 00:21:03,325
Πως φεύγουμε;
Πως φεύγουμε από εδώ;
303
00:21:05,133 --> 00:21:07,614
Γιατί εκτός αν ξέρουμε
που το "εδώ" είναι...
304
00:21:08,186 --> 00:21:11,545
δεν μπορούμε να φύγουμε.
Είναι σαν... αυτό... σαν...
305
00:21:12,183 --> 00:21:16,541
να πετυχαίνεις τον στόχο
με τα μάτια κλειστά. Τα ρίχνεις τυφλός.
306
00:21:16,571 --> 00:21:18,724
Δεν ξέρεις καν που είναι ο στόχος!
307
00:21:18,754 --> 00:21:22,234
Ίσως είναι εδώ!
Δεν ξέρω! Ίσως το έριξα εκεί!
308
00:21:22,264 --> 00:21:24,587
Έλα τώρα.
309
00:21:24,718 --> 00:21:27,290
- Hσύχασε.
- Μέχρι που κουράζεσαι και τα παρατάς.
310
00:21:28,212 --> 00:21:30,869
Αποδέχεσαι πως
δεν μπορείς απλά να βγεις,
311
00:21:30,899 --> 00:21:33,543
γιατί δεν έχεις ιδέα
από που να προσπαθήσεις να φύγεις.
312
00:21:33,573 --> 00:21:37,121
Έτσι, κάθεσαι εδώ πίνοντας
το όξινο κάτουρο από πατάτα,
313
00:21:37,252 --> 00:21:38,906
που εσύ το αποκαλείς βότκα.
314
00:21:39,036 --> 00:21:40,124
Σωστά.
315
00:21:40,255 --> 00:21:41,599
Άσε με να μαντέψω...
316
00:21:42,302 --> 00:21:44,761
εσύ θα είσαι
που θα τα ξεδιαλύνεις όλα.
317
00:21:44,791 --> 00:21:46,554
Ναι εγώ είμαι.
318
00:21:46,817 --> 00:21:49,656
Άνθρωποι σαν εμένα,
έχουμε σχεδιάσει το λαβύρινθο
319
00:21:49,786 --> 00:21:51,929
και τοποθετούμε το τυρί.
320
00:21:52,540 --> 00:21:55,183
Δεν ξέρω τι έκανες,
πριν φτάσεις εδώ,
321
00:21:55,314 --> 00:21:57,778
αλλά μόλις πούλησα
μια εταιρεία, με ένα κάρο λεφτά,
322
00:21:57,808 --> 00:22:00,144
βασιζόμενη στον κβαντικό
αλγόριθμο υπολογιστών.
323
00:22:00,275 --> 00:22:02,259
με το ενδεχόμενο να...
324
00:22:04,720 --> 00:22:06,336
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
325
00:22:06,366 --> 00:22:09,110
Έπρεπε να γιορτάζω
αυτήν την στιγμή στο...
326
00:22:11,460 --> 00:22:14,973
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι να μάθουμε που είναι το "εδώ".
327
00:22:16,073 --> 00:22:19,758
Για να λύσεις το παράδοξο πρέπει να το
καταλάβεις με προσδιορισμό και σχηματισμό.
328
00:22:19,788 --> 00:22:22,465
- Η γάτα του Σρέντιγκερ.
- Τί;
329
00:22:22,495 --> 00:22:24,804
H γάτα του Σρέντιγκερ,
αυτό είναι το παράδοξο.
330
00:22:25,046 --> 00:22:28,303
Βάζεις την γάτα στο κουτί
και μετά κλείνεις το κουτί.
331
00:22:28,434 --> 00:22:32,307
Mε την προϋπόθεση ότι δεν θα το ανοίξεις
η γάτα είναι ζωντανή ή νεκρή ταυτόχρονα.
332
00:22:32,438 --> 00:22:34,221
Ξέρω αυτή την θεωρία.
333
00:22:35,354 --> 00:22:37,806
Εντάξει, έτσι είμαστε οι γάτες.
334
00:22:38,400 --> 00:22:40,880
Το μέρος εδώ είναι το κουτί, σωστά;
335
00:22:42,317 --> 00:22:46,428
Έτσι όλους όσους αφήσαμε
πίσω στην πατρίδα μας;
336
00:22:47,278 --> 00:22:50,519
Όλοι κάθονται και αναρωτιούνται
αν είμαστε ζωντανοί ή νεκροί.
337
00:22:51,599 --> 00:22:54,175
Έτσι για αυτούς είμαστε
τα ίδια "πράγματα" ταυτόχρονα.
338
00:22:57,288 --> 00:22:59,987
Δίδασκα εισαγωγή
στην φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο.
339
00:23:02,381 --> 00:23:05,166
Κοίτα, δεν ξέρω
το παραμικρό από υπολογιστές.
340
00:23:05,296 --> 00:23:07,310
Θα είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι.
341
00:23:07,340 --> 00:23:09,300
Αλλά αυτός ο ασύρματος που έφερες...
342
00:23:10,236 --> 00:23:11,955
αν είσαι τόσο έξυπνος
343
00:23:12,086 --> 00:23:14,310
γιατί δεν ανακαλύπτεις
πως να πιάνεις σταθμό;
344
00:23:15,154 --> 00:23:16,480
Kαι θα σου πω αυτό...
345
00:23:17,387 --> 00:23:19,665
αν η γάτα ανοίξει τον ασύρματο...
346
00:23:20,476 --> 00:23:23,967
θα είσαι τότε απόλυτα σίγουρος
πως οι άνθρωποι έξω από το κουτί,
347
00:23:24,098 --> 00:23:26,622
θα ξέρουν τουλάχιστον
πως είμαστε ζωντανοί.
348
00:23:54,122 --> 00:23:55,524
Σίγουρα δεν πονάει;
349
00:23:56,029 --> 00:23:57,784
Eίναι λίγο ερεθισμένο.
350
00:24:01,004 --> 00:24:01,962
Τί τρέχει;
351
00:24:02,092 --> 00:24:03,790
Tίποτα. Είναι...
352
00:24:06,994 --> 00:24:08,592
απλά...
353
00:24:09,404 --> 00:24:10,943
επουλώνεται πολύ γρήγορα.
354
00:24:11,837 --> 00:24:13,467
Είναι αυτό κακό;
355
00:24:14,834 --> 00:24:18,602
Όχι... Βασικά είναι πολύ καλό.
356
00:24:19,501 --> 00:24:22,243
Πιστεύω πως το μέρος είναι ιδιαίτερο.
357
00:24:22,373 --> 00:24:25,246
Ξέρω πως προσπαθεί
να κάνει κακό στους ανθρώπους
358
00:24:25,376 --> 00:24:28,423
αλλά ίσως προσπαθεί
και να τους βοηθήσει.
359
00:24:28,876 --> 00:24:32,166
Ίσως αυτή μπορεί να είναι
μια από τις ερωτήσεις στον τοίχο.
360
00:24:32,296 --> 00:24:33,907
Ποια θα μπορούσε να είναι;
361
00:24:34,037 --> 00:24:37,388
Υπάρχει κάποιος που θέλει να βοηθήσει;
362
00:24:40,946 --> 00:24:42,393
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
363
00:24:42,524 --> 00:24:44,824
Ίθαν. Έχεις επισκέπτη!
364
00:24:45,427 --> 00:24:48,008
Για να δούμε ποιος είναι.
365
00:24:50,358 --> 00:24:51,288
Σάρα!
366
00:24:51,594 --> 00:24:53,840
Πως είναι ο αγαπημένος μου πελάτης;
367
00:24:54,193 --> 00:24:55,885
Ζωγραφίσαμε στους τοίχους.
368
00:24:56,016 --> 00:24:57,571
Το βλέπω.
369
00:24:58,540 --> 00:25:00,934
Δεν ζωγραφίσαμε ποτέ
τους τοίχους του σπιτιού μας.
370
00:25:03,627 --> 00:25:04,629
Πως νιώθεις;
371
00:25:04,873 --> 00:25:06,255
Kαλύτερα, σε ευχαριστώ.
372
00:25:06,285 --> 00:25:09,026
Ωραία. Βρήκε η Κρίστι, τι συνέβη;
373
00:25:09,418 --> 00:25:11,292
Όχι ακόμα, είναι...
374
00:25:11,422 --> 00:25:13,403
ένα από εκείνα τα πράγματα, μάλλον.
375
00:25:13,433 --> 00:25:14,196
Ναι.
376
00:25:14,226 --> 00:25:17,530
Yπάρχει μια παιδική χαρά έξω.
Θέλεις να την δεις;
377
00:25:17,691 --> 00:25:20,058
Γλυκέ μου η Σάρα,
μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
378
00:25:20,088 --> 00:25:21,215
Ναι θέλω.
379
00:25:21,345 --> 00:25:22,259
Εντάξει.
380
00:25:22,390 --> 00:25:25,321
Ναι. Είναι όλα καλά.
381
00:25:25,856 --> 00:25:27,308
- Πάμε!
- Να προσέχετε.
382
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
383
00:26:03,997 --> 00:26:04,927
Κανείς;
384
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Πάτερ Κάτρι;
385
00:26:23,068 --> 00:26:24,444
Καλωσήρθες στο Μπραντλ!
386
00:26:29,515 --> 00:26:30,339
Θεέ μου!
387
00:26:37,291 --> 00:26:39,409
Βλέπεις;
Αν κλείσεις τα μάτια σου
388
00:26:39,459 --> 00:26:40,903
και απλά ακούς...
389
00:26:41,825 --> 00:26:44,951
είναι σχεδόν
σαν οπουδήποτε στον κόσμο.
390
00:26:45,001 --> 00:26:46,208
Πώς το κάνεις αυτό;
391
00:26:47,170 --> 00:26:47,987
Κάνω τί;
392
00:26:49,631 --> 00:26:51,837
Πώς συμπεριφέρεσαι
σαν αυτό το μέρος δεν...
393
00:26:52,905 --> 00:26:54,482
Είσαι πάντα τόσο αισιόδοξη.
394
00:26:55,732 --> 00:26:58,312
Υποθέτω εξαρτάται
από το πως το κοιτάς.
395
00:26:59,778 --> 00:27:00,898
Τί εννοείς;
396
00:27:03,367 --> 00:27:04,487
Ξέρεις...
397
00:27:05,020 --> 00:27:07,582
δεν είχα έρθει στην
Αμερική, ως τα 11 μου.
398
00:27:08,500 --> 00:27:10,506
Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό
στο Ιράν,
399
00:27:10,556 --> 00:27:13,240
με τους γονείς μου
και τα δυο μεγαλύτερα αδέλφια μου.
400
00:27:13,370 --> 00:27:18,158
Ο πατέρας μου,
ήταν ένας πολύ ειλικρινής κληρικός,
401
00:27:19,008 --> 00:27:21,640
το οποιο δεν ήταν
ό,τι πιο δημοφιλές εκείνη την εποχή.
402
00:27:23,142 --> 00:27:25,469
Μια μέρα... στα γενέθλιά μου.
403
00:27:25,600 --> 00:27:28,850
Πηγαίναμε να δούμε τον θείο μου.
404
00:27:29,650 --> 00:27:33,827
Εμφανίστηκαν εκείνοι οι άντρες.
Ήταν θυμωμένοι, φώναζαν.
405
00:27:34,435 --> 00:27:37,090
Θυμάμαι, η μητέρα μου
μου είπε να κρυφτώ.
406
00:27:38,093 --> 00:27:41,068
Αλλά ήμουν μπερδεμένη
επειδή απλά γελάγαμε.
407
00:27:42,354 --> 00:27:44,445
Ο πατέρας μου
είχε πει την ιστορία για...
408
00:27:49,268 --> 00:27:51,341
Έλεγε πολύ καλά ιστορίες.
409
00:27:51,662 --> 00:27:54,536
Νομίζω αυτό τον έκανε
τόσο αποτελεσματικό ιερέα.
410
00:27:55,235 --> 00:27:58,858
Τέλος πάντων
καταλάβαινα ότι η μητέρα μου φοβόταν.
411
00:27:59,100 --> 00:28:02,202
Τα αδέλφια μου
έτρεξαν στη πόρτα και φώναζαν και αυτά
412
00:28:02,705 --> 00:28:06,162
και η μητέρα μου,
συνέχιζε να λέει, "κρύψου".
413
00:28:06,589 --> 00:28:09,111
Μα έστεκα εκεί,
δεν μπορούσα να κουνηθώ...
414
00:28:10,322 --> 00:28:12,168
επειδή ήταν τόσο περίεργο.
415
00:28:12,299 --> 00:28:15,563
Απλά γελάγαμε τόσο πολύ, καταλαβαίνεις;
416
00:28:16,304 --> 00:28:18,466
Θα... ήταν τα καλύτερα γενέθλια.
417
00:28:18,810 --> 00:28:21,475
Ο ήλιος, ήταν τόσο λαμπερός
πέρναγε από τη πόρτα και...
418
00:28:22,587 --> 00:28:25,953
και ο πατέρας μου, φαινόταν
σαν μια φιγούρα όταν τον έσυραν έξω.
419
00:28:31,506 --> 00:28:33,281
Και μετά ακούστηκε αυτός ο ήχος...
420
00:28:35,539 --> 00:28:37,173
σαν πυροτέχνημα...
421
00:28:38,592 --> 00:28:40,693
και η φιγούρα έπεσε.
422
00:28:43,468 --> 00:28:44,940
Θεέ μου.
423
00:28:47,907 --> 00:28:49,291
Το θέμα είναι...
424
00:28:50,952 --> 00:28:53,514
ότι πάντα θα υπάρχουν
τέρατα στο κόσμο.
425
00:28:53,644 --> 00:28:55,516
Δεν έχει σημασία που βρίσκεσαι.
426
00:28:56,499 --> 00:29:00,695
Μα υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι δεν θα αφήσω να με τρομάζουν στη ζωή.
427
00:29:01,802 --> 00:29:03,480
- Γεια.
- Γεια.
428
00:29:04,438 --> 00:29:06,527
Φαίνεσαι πολύ στεγνή. Έλα!
429
00:29:06,657 --> 00:29:09,704
Όχι...!
430
00:29:09,927 --> 00:29:12,141
Έλα τώρα!... ναι, μπαίνουμε!
431
00:29:13,587 --> 00:29:14,526
Μπαίνουμε!
432
00:29:14,941 --> 00:29:16,015
Τζούλι, έλα!
433
00:29:16,904 --> 00:29:17,941
Εμπρός!
434
00:29:23,326 --> 00:29:26,541
Είναι πιο πολύ ο εαυτός του, από
όσο έχω δει τον Ίθαν, από το ατύχημα.
435
00:29:28,592 --> 00:29:30,594
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
436
00:29:31,581 --> 00:29:32,950
Λίγους μήνες.
437
00:29:33,591 --> 00:29:37,210
Η μαμά και ο μπαμπάς, προσπαθούν να
καταλάβουν που είμαστε για να πάμε σπίτι.
438
00:29:37,340 --> 00:29:39,603
Αυτό θα έκανε το Κρόμενοκλ.
439
00:29:40,095 --> 00:29:41,518
Τί είναι το Κρόμενοκλ;
440
00:29:42,270 --> 00:29:44,282
Είναι ένα γλυκό κορίτσι.
441
00:29:48,213 --> 00:29:50,458
Γλυκέ μου.
Μη τη βάζεις να κάθεται εκεί.
442
00:29:50,684 --> 00:29:51,957
Αυτά είναι βρώμικα.
443
00:29:52,007 --> 00:29:54,754
Δεν πειράζει... έχει πλάκα.
444
00:29:55,365 --> 00:29:59,145
Η Σάρα, είπε να πάμε να δούμε
τις κατσίκες και κότες στην αχυρώνα.
445
00:29:59,554 --> 00:30:00,222
Ναι;
446
00:30:00,272 --> 00:30:02,852
Ο αδελφός μου
προσέχει τα ζώα για τη πόλη.
447
00:30:02,902 --> 00:30:06,528
Σκέφτηκα θα ήταν διασκεδαστικό να τα
δείξω στον Ίθαν. Είναι λίγο πιο κάτω.
448
00:30:06,578 --> 00:30:07,580
Θες να πας;
449
00:30:08,153 --> 00:30:10,736
- Θα πω στον μπαμπά σου ότι πάμε.
- Μπορώ να τον πάω.
450
00:30:11,635 --> 00:30:14,421
Δεν θέλω να σας σταματήσω
από ό,τι κάνετε.
451
00:30:14,551 --> 00:30:16,428
Δεν κάνουμε τίποτα, Τζιμ...
452
00:30:16,771 --> 00:30:18,181
θα επιστρέψουμε αμέσως.
453
00:30:18,828 --> 00:30:19,727
Εντάξει.
454
00:30:33,154 --> 00:30:34,443
Γεια σου, μωρό μου.
455
00:30:36,865 --> 00:30:38,151
Πέρασε καιρός.
456
00:30:39,790 --> 00:30:41,041
Τα πράγματα ήταν...
457
00:30:42,592 --> 00:30:45,527
λίγο τρελά, τις τελευταίες ημέρες.
458
00:30:46,650 --> 00:30:48,100
Αυτά τα πράγματα...
459
00:30:49,534 --> 00:30:50,599
εκείνοι...
460
00:30:52,727 --> 00:30:55,867
μπήκαν στο σπίτι
που έμενε το κοριτσάκι...
461
00:30:56,960 --> 00:30:58,445
μπήκαν στη κλινική.
462
00:31:00,530 --> 00:31:02,790
Ξέρεις, τα πηγαίναμε
για λίγο καιρό καλά,
463
00:31:02,840 --> 00:31:04,386
τα κρατούσαμε όλα ενωμένα.
464
00:31:05,277 --> 00:31:07,189
Σχεδόν άρχιζε να μοιάζει σαν...
465
00:31:21,009 --> 00:31:23,874
Ξεκίνησα να έχω τρέμουλο
στο χέρι μου πριν κάτι βδομάδες...
466
00:31:26,658 --> 00:31:28,488
όπως ξεκίνησε με τον μπαμπά μου,
467
00:31:28,879 --> 00:31:31,237
που σημαίνει
ότι το ρολόι μετράει αντίστροφα.
468
00:31:32,059 --> 00:31:34,097
Μα βλέπεις...
469
00:31:35,968 --> 00:31:39,201
Έχω αυτή την τρελή ιδέα
που ίσως πιάσει
470
00:31:39,332 --> 00:31:41,658
και αν πιάσει...
471
00:31:42,660 --> 00:31:45,197
ίσως βρω τρόπο
να πάω αυτούς τους ανθρώπους σπίτι.
472
00:31:45,947 --> 00:31:48,137
Να πάω τον Έλις, σπίτι.
473
00:31:50,022 --> 00:31:51,523
Φυσικά, αν δεν πιάσει...
474
00:31:52,561 --> 00:31:54,183
αν κάνω λάθος ή αποτύχω...
475
00:31:54,233 --> 00:31:55,031
τότε...
476
00:31:56,740 --> 00:32:00,138
τότε θα τους αφήσω
σε χειρότερη θέση από ό,τι είναι ήδη.
477
00:32:04,365 --> 00:32:06,018
Ήσουν πάντα εκείνη που...
478
00:32:08,615 --> 00:32:10,711
Έπαιρνες τις δύσκολες αποφάσεις.
479
00:32:10,841 --> 00:32:13,426
"Μερικές φορές πρέπει
να κουνιέσαι έντονα, μωρό μου."
480
00:32:15,117 --> 00:32:16,323
Το θυμάσαι αυτό;
481
00:32:17,718 --> 00:32:20,242
Θεέ μου, είχες...
482
00:32:25,595 --> 00:32:27,283
Θα το κάνω...
483
00:32:28,222 --> 00:32:30,502
και τόσο πολύ
μπορώ να κουνηθώ.
484
00:32:31,289 --> 00:32:32,279
Και...
485
00:32:33,610 --> 00:32:36,128
Και ξέρω πως πάντα έλεγα,
486
00:32:36,258 --> 00:32:39,697
ότι δεν πιστεύω
σε σημάδια και τέτοια, μα...
487
00:32:43,048 --> 00:32:45,163
Θα χρειαζόμουν
ένα τέτοιο τώρα, εντάξει;
488
00:32:47,750 --> 00:32:49,860
Επειδή μωρό μου,
είμαι επάνω στη πλάκα...
489
00:32:51,410 --> 00:32:53,756
και θα χορέψω αν μου το ζητήσεις....
490
00:32:58,860 --> 00:33:00,630
Μωρό μου, θέλω λίγη βοήθεια εδώ.
491
00:33:01,148 --> 00:33:01,881
Έλα.
492
00:33:03,803 --> 00:33:05,461
Χρειάζομαι ένα σημάδι.
493
00:33:13,183 --> 00:33:14,693
Πάτερ Κάτρι;
494
00:33:17,734 --> 00:33:18,762
Νέιθαν.
495
00:33:20,257 --> 00:33:21,864
Έρχεσαι εδώ συχνά;
496
00:33:22,522 --> 00:33:23,854
Όχι, ιδιαίτερα.
497
00:33:24,516 --> 00:33:26,160
Είναι περίεργο, δεν νομίζεις;
498
00:33:26,853 --> 00:33:28,198
Ένα τέτοιο μέρος...
499
00:33:29,920 --> 00:33:31,769
μπορεί να υπάρχει σε τέτοιο μέρος;
500
00:33:38,929 --> 00:33:41,736
Αναρωτιόμουν, ποιοι να είναι οι κανόνες;
501
00:33:43,021 --> 00:33:46,164
Στην εξομολόγηση...
502
00:33:47,677 --> 00:33:51,929
αν σου πω κάτι,
μένει μεταξύ των δυο μας;
503
00:33:52,230 --> 00:33:55,337
Οτιδήποτε μου πεις
μένει μεταξύ μας και του Θεού.
504
00:33:56,926 --> 00:33:58,514
Και αν είναι κακό;
505
00:34:01,384 --> 00:34:03,088
Αν είναι πραγματικά κακό;
506
00:34:04,692 --> 00:34:05,871
Αυτή τη λένε Άλμα.
507
00:34:06,221 --> 00:34:07,339
Γεια σου, Άλμα.
508
00:34:09,090 --> 00:34:10,787
Έχει πολύ πλάκα, ευχαριστώ.
509
00:34:11,661 --> 00:34:12,963
Ευχαρίστησή μου.
510
00:34:13,863 --> 00:34:15,662
Αλήθεια, είναι γλύκας.
511
00:34:17,018 --> 00:34:18,126
Ναι.
512
00:34:19,057 --> 00:34:21,320
Έχεις όμορφη οικογένεια.
513
00:34:24,932 --> 00:34:27,500
Δεν πειράζει
να είσαι θλιμμένη καταλαβαίνεις;
514
00:34:29,493 --> 00:34:31,286
Και είναι εντάξει αν φοβάσαι.
515
00:34:34,823 --> 00:34:37,987
Ναι, μοιάζει το μοναδικό
που συμφωνεί όλη η πόλη.
516
00:34:40,904 --> 00:34:45,518
Αλήθεια, θα εκπλαγείς από το πόσο
γρήγορα γίνονται όλα φυσιολογικά.
517
00:34:49,332 --> 00:34:51,239
Δεν θέλω αυτό
να γίνει φυσιολογικό.
518
00:34:53,613 --> 00:34:55,197
Θέλω απλά να γυρίσω σπίτι.
519
00:34:57,020 --> 00:34:57,791
Κι εγώ.
520
00:35:00,453 --> 00:35:02,228
Τουλάχιστον έχουμε τα φυλακτά.
521
00:35:02,759 --> 00:35:05,886
Ο Πάτερ Κάτρι, πάντα λέει
πόσο πιο άσχημα ήταν για τους ανθρώπους.
522
00:35:05,936 --> 00:35:08,584
Απλά...
κρυβόντουσαν σε μέρη το βράδυ,
523
00:35:08,715 --> 00:35:10,815
ελπίζοντας να μην τους βρουν τα τέρατα.
524
00:35:11,143 --> 00:35:13,286
Αυτά τα κρησφύγετα
είναι παντού στη πόλη.
525
00:35:13,758 --> 00:35:15,809
Είναι καλό να τα γνωρίζεις,
526
00:35:15,939 --> 00:35:17,971
σε περίπτωση που κολλήσεις
έξω το βράδυ.
527
00:35:18,066 --> 00:35:19,258
Ναι, υποθέτω.
528
00:35:20,189 --> 00:35:22,903
Είναι ένα στην αχυρώνα.
Μπορώ να σου δείξω.
529
00:35:23,490 --> 00:35:24,429
Αλήθεια;
530
00:35:24,992 --> 00:35:27,125
Ναι, είναι απλά μέσα.
531
00:35:29,692 --> 00:35:30,824
Ναι.
532
00:35:32,738 --> 00:35:35,935
Γλυκέ μου. Επιστρέφω
αμέσως μην κουνηθείς.
533
00:35:36,459 --> 00:35:37,290
Από εδώ.
534
00:35:48,045 --> 00:35:52,106
Νέιθαν, έπρεπε να έρθεις πιο γρήγορα.
535
00:35:52,237 --> 00:35:54,587
Δεν... στάσου...
536
00:35:54,717 --> 00:35:55,979
Τί θα της συμβεί;
537
00:35:56,110 --> 00:35:57,807
Δεν θέλω να μπει στο κουτί.
538
00:35:58,248 --> 00:36:01,010
- Έδωσες το λόγο σου.
- Και σκοπεύω να το κρατήσω.
539
00:36:01,060 --> 00:36:04,097
Μα τώρα έχουμε να ανησυχήσουμε
για τους κατοίκους της πόλης.
540
00:36:04,147 --> 00:36:06,976
- Θα είναι στο εστιατόριο.
- Εντάξει, έλα πάμε.
541
00:36:36,106 --> 00:36:37,586
Πέρναγαν τη νύχτα εδώ;
542
00:36:39,200 --> 00:36:40,763
Τί κάνεις; Σάρα;
543
00:36:40,894 --> 00:36:42,809
- Συγγνώμη, Τάμπιθα.
- Άνοιξε!
544
00:36:42,939 --> 00:36:45,648
Συγγνώμη που στο κάνω αυτό.
Το κάνω αυτό για όλους.
545
00:36:45,698 --> 00:36:48,728
Για ποιο λυπάσαι;
Άνοιξε τη πόρτα, παρακαλώ!
546
00:36:48,858 --> 00:36:50,773
- Συγγνώμη.
- Σάρα!
547
00:36:51,287 --> 00:36:53,950
Σάρα!...
548
00:36:57,489 --> 00:36:58,855
Βρες την αδελφή σου.
549
00:37:02,002 --> 00:37:03,525
Πάτερ Κάτρι!
550
00:37:07,007 --> 00:37:09,376
Σου έχω μια περίεργη ερώτηση.
551
00:37:10,927 --> 00:37:11,844
Αν...
552
00:37:13,545 --> 00:37:16,799
κάποιος ζητήσει ένα σημάδι...
553
00:37:18,192 --> 00:37:21,021
πώς θα ξέρουν
για τι να κοιτάξουν;
554
00:37:25,307 --> 00:37:26,137
Σάρα;
555
00:37:26,722 --> 00:37:28,230
Ψάχνεις την αδελφή σου;
556
00:37:28,755 --> 00:37:29,493
Ναι.
557
00:37:30,079 --> 00:37:31,214
Δεν είναι εδώ.
558
00:37:31,520 --> 00:37:34,604
Είδα να πηγαίνει στον αχυρώνα
με την κυρία Μάθιους και το αγοράκι.
559
00:37:55,925 --> 00:37:59,074
- Πού είναι η μαμά;
- Θα έρθει αμέσως.
560
00:38:01,061 --> 00:38:02,064
Έλα εδώ.
561
00:38:04,011 --> 00:38:05,485
Πρέπει να σου πω κάτι.
562
00:38:06,212 --> 00:38:07,176
Σάρα!
563
00:38:08,155 --> 00:38:11,114
Ίθαν! Σάρα!
564
00:38:11,827 --> 00:38:13,013
Σε συμπαθώ.
565
00:38:13,600 --> 00:38:18,716
Και αυτό που θα συμβεί...
θα τους σώσει όλους.
566
00:38:20,018 --> 00:38:22,996
Όπως σε ένα από τα παραμύθια σου.
567
00:38:23,126 --> 00:38:24,721
Θα είσαι ο ήρωας.
568
00:38:27,348 --> 00:38:31,487
- Πού είναι η μαμά μου; Θέλω τη μαμά μου!
- Το κάνουμε για εκείνη!
569
00:38:31,537 --> 00:38:33,920
-Σάρα, τί κάνεις;
- Έτσι θα πάμε σπίτι.
570
00:38:34,050 --> 00:38:35,225
Άστον να φύγει.
571
00:38:35,356 --> 00:38:38,751
Μου είπαν θα είναι ο τελευταίος
και όλοι θα πάνε σπίτι!
572
00:38:38,881 --> 00:38:41,014
Ίθαν! Σάρα!
573
00:38:42,885 --> 00:38:44,713
Ίθαν, τρέξε!
574
00:38:44,844 --> 00:38:47,107
Όχι! Άσε με να φύγω!
575
00:38:47,237 --> 00:38:49,588
Δεν καταλαβαίνεις!
576
00:38:51,329 --> 00:38:54,027
Θεέ μου! Ίθαν!...
577
00:38:55,055 --> 00:38:56,000
Νέιθαν;
578
00:38:57,204 --> 00:38:59,075
Νέιθαν;
579
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
Νέιθαν!
580
00:39:02,178 --> 00:39:02,990
Όχι!
581
00:39:04,174 --> 00:39:05,778
Όχι, Νέιθαν!
582
00:39:05,908 --> 00:39:07,654
- Νέιθαν.
- Νέιθαν, σε παρακαλώ!
583
00:39:08,281 --> 00:39:09,129
Νέιθαν!
584
00:39:09,259 --> 00:39:10,913
Νέιθαν!
585
00:39:13,114 --> 00:39:16,702
Νέιθαν! Όχι!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
586
00:39:17,569 --> 00:39:18,974
Σε παρακαλώ, Νέιθ...
587
00:39:26,665 --> 00:39:29,062
Έχετε δίκιο. Δεν είναι όλα άσχημα εδώ.
588
00:39:31,978 --> 00:39:34,067
Σκεφτόμουν
όταν γυρίσουμε στο σπίτι...
589
00:39:34,117 --> 00:39:35,242
- Τζούλι!
- Τί;
590
00:39:37,823 --> 00:39:38,561
Ίθαν;
591
00:39:38,611 --> 00:39:39,512
Τζούλι!
592
00:39:39,562 --> 00:39:42,771
Τί τρέχει; Πού είναι
η μαμά και ο μπαμπάς;
593
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
Τι συμβαίνει;
594
00:39:44,338 --> 00:39:48,449
Είναι εντάξει, μη κλαις.
Έλα εδώ... όλα καλά...
595
00:39:50,967 --> 00:39:52,259
Θεέ μου!...
596
00:39:52,390 --> 00:39:53,532
Θεέ μου! Ίθαν!
597
00:39:53,582 --> 00:39:55,001
Τάμπιθα!
598
00:39:55,131 --> 00:39:56,089
Ίθαν!
599
00:39:57,264 --> 00:39:58,961
Βοήθησέ με!
600
00:39:59,092 --> 00:40:01,268
Παρακαλώ, βοήθησέ με!
601
00:40:01,399 --> 00:40:02,915
Βόηθα με να βγω, παρακαλώ!
602
00:40:02,965 --> 00:40:04,140
Τάμπιθα!
603
00:40:04,271 --> 00:40:05,228
Τάμπιθα!
604
00:40:05,359 --> 00:40:07,143
Τζιμ! Από εδώ!
605
00:40:07,274 --> 00:40:09,102
Είσαι καλά;
606
00:40:09,501 --> 00:40:10,686
- Ο Ίθαν;
- Τί;
607
00:40:10,736 --> 00:40:13,715
Πού είναι ο Ίθαν; Πήγαινε βρες τον!
608
00:40:15,021 --> 00:40:17,632
Ίθαν!...
609
00:40:17,763 --> 00:40:20,411
- Τζιμ... πού είναι ο Ίθαν;
- Μαμά!
610
00:40:20,461 --> 00:40:21,854
- Μπαμπά!
- Δεν ξέρω.
611
00:40:21,984 --> 00:40:23,977
- Μαμά!
- Θεέ μου! Ίθαν.
612
00:40:25,335 --> 00:40:26,772
- Θεέ μου.
- Ορίστε.
613
00:40:26,902 --> 00:40:27,860
Θεέ μου!
614
00:40:30,071 --> 00:40:30,950
Έλα εδώ...
615
00:41:04,549 --> 00:41:06,278
- Άργησα πολύ.
- Περίμενε.
616
00:41:06,328 --> 00:41:08,683
- Λυπάμαι.
- Τζιμ, Τάμπιθα.
617
00:41:12,382 --> 00:41:14,408
- Πώς είναι;
- Είναι καλά...
618
00:41:14,458 --> 00:41:17,866
- Θα πάμε σπίτι.
- Προχώρα εσύ εντάξει; Θα σας προλάβω.
619
00:41:21,261 --> 00:41:22,585
Πού είναι;
620
00:41:23,976 --> 00:41:26,135
Το έσκασε στο δάσος.
621
00:41:27,909 --> 00:41:28,692
Και;
622
00:41:28,969 --> 00:41:32,132
Και αν γυρίσει
πριν βραδιάσει θα το χειριστούμε.
623
00:41:33,612 --> 00:41:35,205
Και αν δεν γυρίσει;
624
00:41:35,790 --> 00:41:38,191
Αν όχι, τότε θα έχει χειριστεί.
625
00:41:41,319 --> 00:41:42,729
Μπήκε στο σπίτι.
626
00:41:44,153 --> 00:41:45,508
Έπαιξε με το παιδί μου.
627
00:41:46,524 --> 00:41:47,458
Το ξέρω.
628
00:41:48,244 --> 00:41:51,184
- Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...
- Τί στο διάολο τρέχει με εσάς;
629
00:41:51,663 --> 00:41:54,468
Μιλάτε σαν αυτό το μέρος
είναι ήσυχο χωριουδάκι!
630
00:41:54,599 --> 00:41:57,210
Μια μεγάλη οικογένεια, έτσι δεν είπες;
631
00:41:57,340 --> 00:41:58,538
Με κοροιδεύεις;
632
00:42:21,941 --> 00:42:23,192
Πού τον βρήκες;
633
00:42:24,314 --> 00:42:27,007
Επιστρέφαμε πίσω και...
634
00:42:28,110 --> 00:42:30,025
Δεν έχει σημασία.
635
00:42:30,156 --> 00:42:32,659
Αλλά έτρεχε στο λόφο
προς το αποικιακό σπίτι.
636
00:42:32,709 --> 00:42:34,334
Έκανες σωστά, Τζούλι.
637
00:42:42,472 --> 00:42:44,344
Μπορείς να τον πας επάνω για λίγο;
638
00:42:45,362 --> 00:42:46,220
Εντάξει.
639
00:42:46,870 --> 00:42:48,247
Θες να πας επάνω;
640
00:42:50,350 --> 00:42:52,265
Έλα σκαθαράκι!
641
00:42:52,395 --> 00:42:56,008
Ας διαβάσουμε το "Κρομαπρόσεξε".
642
00:42:56,138 --> 00:42:57,400
Είναι, Κρόμενοκλ.
643
00:42:57,531 --> 00:43:01,187
Ναι, φυσικά.
Αυτό είπα, "Κρόμαπρόσεξε".
644
00:43:01,317 --> 00:43:03,662
Έλα, απλά ήρεμα.
645
00:43:03,712 --> 00:43:04,807
Μια χαρά.
646
00:43:06,727 --> 00:43:08,803
Ναι, το έχεις.
647
00:43:17,561 --> 00:43:19,379
Θέλω κάτι να γράψω.
648
00:43:29,493 --> 00:43:30,833
Ρώτα τα πάντα, σωστά;
649
00:43:31,991 --> 00:43:33,088
Ακριβώς.
650
00:43:47,170 --> 00:43:51,050
ΕΠΙΖΗΣΑΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ;
651
00:44:23,752 --> 00:44:26,054
- Πειράζει να κάτσω;
- Ναι.
652
00:44:28,504 --> 00:44:30,442
Όχι, εννοώ ναι, μπορείς να κάτσεις.
653
00:44:30,937 --> 00:44:32,003
Κατάλαβα.
654
00:44:40,852 --> 00:44:42,760
Έκανε συνέχεια
αυτές τις ερωτήσεις.
655
00:44:42,810 --> 00:44:43,592
Όπως...
656
00:44:45,764 --> 00:44:47,422
τι να κάνω για να πάω σπίτι.
657
00:44:51,645 --> 00:44:55,888
Απλά είχα...
δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι...
658
00:44:55,938 --> 00:44:57,200
Άκουσε με...
659
00:45:00,523 --> 00:45:01,719
Δεν φταις.
660
00:45:10,620 --> 00:45:12,318
Πέρασα όλη τη νύχτα μαζί της
661
00:45:12,448 --> 00:45:14,680
και ήταν ωραία που κάθισα και...
662
00:45:16,388 --> 00:45:17,623
μίλησα και...
663
00:45:19,586 --> 00:45:22,140
πέρασα όμορφα και...
664
00:45:22,411 --> 00:45:25,633
Το νυστέρι που χρησιμοποίησε
το πήρε από τη κλινική μου. Έτσι αν...
665
00:45:27,272 --> 00:45:29,228
δεν είναι φταίξιμο μου...
666
00:45:32,726 --> 00:45:33,815
ποιανού είναι;
667
00:45:36,157 --> 00:45:37,587
Δεν μας έφερες εσύ εδώ.
668
00:45:39,674 --> 00:45:43,044
Εσύ... δεν έβαλες στο κεφάλι της
ό,τι σκέψεις και να είχε.
669
00:45:45,307 --> 00:45:47,547
Προσπαθείς να κάνεις
ό,τι καλύτερο μπορείς.
670
00:45:48,319 --> 00:45:52,808
Και πριν λίγες νύχτες
έσωσες τη ζωή ενός αγοριού.
671
00:45:56,138 --> 00:45:59,422
Και θα σώσεις κι άλλες
μέχρι να τελειώσει αυτό.
672
00:46:04,531 --> 00:46:05,322
Κοίτα.
673
00:46:07,460 --> 00:46:09,499
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
674
00:46:10,463 --> 00:46:14,689
Ηρέμησε λίγο, εντάξει;
675
00:46:25,068 --> 00:46:26,261
Πανάθεμά με.
676
00:46:29,590 --> 00:46:30,255
Τί;
677
00:46:30,505 --> 00:46:31,800
Τί είναι;
678
00:46:36,083 --> 00:46:37,707
Πήρα το σημάδι μου.
679
00:46:48,458 --> 00:46:51,751
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
680
00:46:51,781 --> 00:46:53,838
jimijimjho@gmail.com
681
00:46:53,868 --> 00:46:57,768
Mπορείτε να μας
βρείτε στο: tenies-online.best
***Και σύντομα και στο σάιτ μας***
63328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof