Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

EL SENTIDO DE UN AMIGO

Betty, qué bueno que estás en casa.

Vilma, ¿qué sucedió?

Parece que tu secador de cabello enloqueció.

Betty, perdí la pulsera que Pedro me regaló en nuestro aniversario.

Es la única cosa linda que me ha comprado

y si descubre que la perdí, nunca dejará de reprochármelo.

Necesito tu ayuda.

Lo siento, Vilma,

pero entrevistaré a un metalúrgico para mi artículo de ciencia teórica.

Y ya estoy retrasada.

Yo te puedo ayudar, Vilma.

PAPÁ NUMERO 2

Gracias, Pablo, pero...

Acabas de decir que necesitas ayuda.

Ya sé, pero le pediré a Pebbles que me ayude.

Lo siento, mamá.

Bamm Bamm y yo vamos al Risco. ¡Adiós!

¿Comenzamos?

¡Sí! ¡Cuatro choques en un lanzamiento! Supera eso, Pebbles.

Bamm Bamm tiene ventaja de cinco choques en choques del Risco,

- una ventaja considerable. - ¿Eso es todo?

¡Ve por él, chico!

¿Quieres ser mi amigo?

¿En qué estabas pensando?

No puedes aparecer frente a Dino de esa manera.

- Es como un tren sin control. - Sin conductor.

Lo siento, es que me emocioné mucho de hacer un amigo.

Me llamo Espina. Soy un picodón.

¿Quiénes son ustedes?

Somos Pebbles y Bamm Bamm.

Los Pebbles y Bamm Bamm.

Básicamente, somos dos mejores amigos que pasan el tiempo en el Risco

teniendo aventuras y ayudando a extraños que la necesitan.

¿Ustedes son mejores amigos?

Sí.

Siempre quise un mejor amigo. ¡Debe ser tan genial!

¿Terminan las frases del otro?

- Sí, pero nos gusta pensar más... - Que comenzamos las frases del otro.

- ¿Tienen un apretón de manos secreto? - ¡Claro!

¿Ustedes...? ¿Ustedes se abrazan?

Claro que sí, amigo.

Si tuviera un mejor amigo, lo abrazaría todo el tiempo.

Podría volverse un poco extraño, pero cada quién sus gustos.

Espera, ¿nunca has abrazado antes?

¿Bromeas? ¡Le sacaría los ojos a cualquiera que lo intentara!

Los picodones ni siquiera se pueden abrazar entre ellos.

Mis padres lo intentaron una vez...

¡Los extraño tanto!

Eso se termina ahora.

Bamm Bamm y yo te encontraremos un mejor amigo.

¿De verdad? ¿Uno que pueda abrazar?

Uno que puedas abrazar. Lo prometemos.

Pebbles, no estoy seguro si puedes prometer algo así.

- ¿Por qué no? - No puedes forzar una amistad.

Tiene que suceder natural, como la nuestra.

Bamm Bamm, nuestros papás eran amigos antes de que naciéramos.

Ellos eligieron nuestra amistad.

¿Entonces nuestra amistad fue inventada?

- Prefiero el término "diseñada". - ¡Eso es mucho peor!

Y vamos a diseñarte una amistad tan duradera como la nuestra.

¿Puedo ser el mejor amigo de Dino?

No, Dino ya es el mejor amigo de Wicky.

Pero no te preocupes, Espina, encontraremos tu perfecto mejor amigo.

- Wicky, haz una búsqueda. - De inmediato, Pebbles.

Pero debo señalar que Dino y yo no somos, exactamente, mejores amigos.

Encuentra al dinosaurio más resistente en el Risco.

¡Entendido!

PIEDRAS GENIALES JOYAS JURÁSICAS

Pablo, ¿estás seguro de que Pedro compró el brazalete aquí?

Marmolic tiene las joyas más caras de Piedradura.

Sí, dijo que solo compraría lo mejor para su Vilma.

Eso no suena a algo que diría Pedro.

¿Este es el que busca?

¡Vaya! Es exactamente igual.

Pedro nunca lo sabrá.

Gracias, Pablo, no lo habría logrado sin tu ayuda.

Para eso son los amigos.

Y lamento por haber dudado de ti, o haber sido grosera contigo.

Para eso son los amigos.

Se lo digo, señor, Espina es el perfecto mejor amigo.

No salí del huevo ayer, niña.

Si es tan buen mejor amigo, ¿por qué intentas forzármelo?

¿Qué? No, Espina no es mi mejor amigo. Bamm Bamm lo es.

No tenemos nada en común.

Ella adora la ciencia, ser ordenada, tener un gran vocabulario.

¡Ni siquiera sé que significan esas palabras!

Olvídate de él, hablamos de tu mejor amigo.

¿No quieres encontrar esa persona especial

con quién tener una conexión profunda?

Sí, la quiero, pero debería hablar primero con mi esposa.

Cielos, voy a estar solo para siempre.

Relájate, chico. Nadie conoce a su mejor amigo al primer intento.

Solo pregúntale a Wicky y Dino.

De hecho, Pebbles, quiero que conozcas a Lisa,

somos mejores amigas desde el nido.

Wicky, ya hablamos de esto. No eres mi mejor amiga.

Ni siquiera fuiste invitada a mi boda.

Sí, pero pensé que fue para que tus damas de honor no estuvieran celosas.

Wicky. No.

Encontrarás un mejor amigo, Espina. Solo tienes que seguir intentando.

Lo he intentado.

He sido amigo de un armadáctilo, un escucodón, un hulesaurio,

pero siempre termina igual.

Un viaje de emergencia al enfermodón más cercano.

¡Eso es!

No necesitas a alguien que sea inmune a tus espinas.

Necesitas a alguien tan solitario y desesperado por afecto

que esté dispuesto a ser picado cada vez que abraza a su mejor amigo.

Cielos, ¿quién estaría tan desesperado por un amigo?

Además de mí.

Estas cascadas de lava son el hogar del enojorila.

Un gorila tan terrible, tan cruel, tan malhumorado,

que tendrías que estar loco para ser su amigo.

Lo que significa que tú eres su única opción.

No tiene opción más que ser tu amigo.

Sé cómo se siente eso.

¿Por qué querría ser su amigo? ¿No será malo conmigo?

Tal vez, pero no te sentirás mal cuando tus espinas lo piquen.

Déjenme decirles que ya tengo un mejor amigo.

¿Lo tienes?

Es mi hermano. Somos mejores amigos desde que nacimos.

Aunque lo odie.

Espera. Entonces, de cierta forma,

tus padres también eligieron a tu mejor amigo.

¿Crees que aún serían amigos si no fueran hermanos?

¿O crees que todo es parte del destino?

En lo personal, quiero creer en el libre albedrio, pero cómo saberlo, ¿no?

Bamm Bamm, tal vez debas dejarlo en paz.

Tal vez nadie elige a sus amigos.

O tal vez tu hermano te eligió a ti.

¿Por qué haces tantas preguntas?

¡Eres igual a mi hermano!

Vamos, tenemos que ayudar a Bamm Bamm.

- Espera un segundo. - ¿Qué? ¿Tienes algún plan?

Sí, escapemos de aquí. Es caso perdido.

¿Qué? ¡No! No podemos abandonarlo.

Claro que podemos. La entrada está abierta.

- Por eso odio... - Será muy fácil.

No, Bamm Bamm es nuestro amigo y nos necesita.

Tenemos que ayudarlo, sin importar el peligro.

Porque eso es lo que los amigos hacen.

Eso es lo que significa ser mejores amigos.

- No importa, estoy bien. - ¿Qué? ¿A dónde vas?

Pensándolo bien, estoy bien sin amigos.

Es más fácil cuidar de mí mismo.

¡Paz!

Tal vez las espinas no son la razón por la que no tiene amigos.

¡Muy bien, gorila iracundo! ¡Quieres pelear, vamos a pelear!

¡Caliente, caliente!

Eso es. No se preocupen, chicos, sus mejores amigos los salvarán.

- ¿Por qué esperaste hasta ahora? - ¡Dino no es mi...!

Dino, ¿quieres jugar choques del Risco?

¿Ni siquiera para salvar a tu mejor amiga?

Wicky. ¿El pájaro?

Como sea, solo ve por el palo.

Voy a decirte lo que le dije a mi hermano.

Podrás ser mi mejor amigo, pero...

Dino, destrozaste una piedra con la cabeza por mí.

Pudo ser involuntario y tu cabeza es la parte menos útil de tu cuerpo,

pero aun así, nadie ha hecho nada parecido por mí.

Pebbles, ¿ese tipo te llamó su mejor amiga?

Creo que sí, pero también creo que es muy tonto.

Bien. Genial.

No puedo creer que no le conseguí a Espinas un mejor amigo.

No te culpes, Pebbles. No creo que estaba listo para uno.

Así es.

Un mejor amigo no es alguien que eliges para chocar los cinco o abrazar.

Es un vínculo que se construye con el tiempo,

con cariño, confianza y sacrificio.

Como yo y Dino.

Desafortunadamente.

Oye, Vilma, ¿dónde está el grabado?

¿Qué grabado?

En tu brazalete.

Tenía el interior grabado con nuestra fecha de aniversario, "jueves".

Vilma, es mejor que confesemos.

Lo siento, Pedro, perdí el brazalete que me regalaste,

así que compré uno en Marmolic y esperaba que no lo notaras.

¿Estás loca? ¿Marmolic?

¿Por qué irías a la tienda más cara en toda Piedradura?

Ahí es donde Pablo me dijo que lo compraste.

Pablo...

Lo siento, Pedro. No creí que te gustaría que le diga a Vilma

que en verdad lo encontraste en el subterráneo.

Pedro...

Gracias, Pablo.

No hay de qué, Pedro. ¿Para qué son los amigos?

Traducido por Víctor Vega