Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

¡Trabaja una torre extra alta!

CAVERNÍCOLA INICIA

No se consigue jarabe más fresco que eso.

Claro, papá. ¿Ya me puedo ir?

No hasta que termines tu desayu...

Gracias, papá.

Betty, ¿crees que Bamm Bamm me admira como otros niños a sus padres?

Si te preocupa mejorar la relación con tu hijo,

deberías intentar abrirte y contarle de cuando tenías su edad,

- en vez de siempre contar chistes. - Tienes razón.

Bamm Bamm debería saber quién soy en verdad.

Soy más que solo su papá, o el vecino de los Picapiedra,

también soy la razón de que nuestro cartero cambiara rutas.

¡Amo El Risco!

¡Tan divertido y emocionante!

Desearía poder quedarme aquí todo el tiempo.

Sin reglas ni hora de dormir...

Sin doctores ni supermercados.

No necesito todo eso.

Yo también amo El Risco, Bamm Bamm, pero no te engañes,

es divertido, pero también es brutal y peligroso.

¿Ves?

Luego te felicitas, debemos salir de aquí.

Pero ¿qué hay de todos los dinosaurios?

¡Tenemos que salvarlo!

¿Y quién nos salvará a nosotros?

No preocuparse. Yo salvarlos.

¿Quién es ese sujeto?

¡No te quedes ahí parado!

¡Estás a punto de ahogarte en roca derretida!

La roca derretida es tan comercial.

Me gusta más el rock progresivo postapocalíptico.

¡Nos salvaste!

¡Nos tiró en un pozo de brea!

Eh... #SoloEnElRisco.

Yo salvarte.

¡Cielos! ¡Los está salvando a todos!

¿Lo está haciendo?

Yo saber cómo detener volcán.

¡Eso fue increíble!

- ¿Quién eres? - Yo cavernícola.

Sí, digo, ¿cómo te llamas?

Yo no necesitar nombre. Yo vivir en Risco.

¿Vives en El Risco?

¿No tienes nombre?

Pero ¿cómo comes? ¿Cómo te calientas? ¿Dónde duermes?

Yo vivir en cueva, ¿ves?

¿Cómo te llama la gente?

- ¡Umf! - ¿Te llamas Umf?

¡Umf!

De acuerdo, de acuerdo, te llamas Umf.

¿Mi nombre Umf?

- Mi nombre Umf. - ¿Umf es un nombre?

Mi nombre Umf.

Mucho gusto, Umf. Soy Bamm Bamm Mármol. Gran admirador.

¿Estás seguro de que podemos confiar en este sujeto?

Debajo de todo ese pelo podría haber cualquier cosa.

O... nada.

El Risco es tan salvaje y peligroso.

¿Hay algún secreto para vivir aquí?

¿Bim Bamm quiere saber secreto para sobrevivir en Risco?

Es Bamm Bamm, no te preocupes.

Nunca beber lluvia de piso.

Solo gárgaras.

Escucha, Bamm Bamm,

creo que el volcán fue suficiente acción para mí.

Deberíamos ir a casa.

Adelante. Yo me quedaré aquí a vivir en El Risco como Umf.

¿Qué? ¡No puedes vivir en El Risco! ¡Serás miserable!

Pebbles, crees saberlo todo,

pero ni siquiera sabes hacer gárgaras de géiser.

¿Qué hay de tus padres? Van a estar muy preocupados.

No te preocupes, tengo un plan para eso.

Solo necesito un poco de ayuda.

Olvídalo, no cubriré por ti mientras te haces sentir miserable.

No estaba hablando de ti.

Hijo, ¿podemos hablar?

¿Sabes? Cuando tenía tu edad también solía ir al Risco

y hoy voy a contarte

todas mis divertidas y aterradoras aventuras.

Así que, si te da miedo y no quieres escucharlas, dilo ahora.

¡Grandioso!

Comenzaré con la vez que me encontré con el Fantasma de la Tumba del Ángel.

Si Bing Bamm quiere sobrevivir en Risco,

primera cosa que debe saber es dónde encontrar comida.

¡Muy bien! ¡Muero de hambre!

¿Qué hay primero en el menú?

¿Brontoburguesas? ¿Dinocostillas? ¿Alas de pterodáctilo?

Cucarachas y escarabajos.

Ah, quieres decir en una emergencia. ¿Solo para sobrevivir?

Digo, también comes otras cosas, ¿verdad?

Por supuesto.

También comer lombrices.

Siguiente consejo de supervivencia para Risco, baños.

Creo que un chapuzón rápido suena...

Yo no tomar baños.

¿Qué? ¿Por qué no?

Baños limpiar peste,

pero peste alejar dinosaurio que querer comerme cuando dormir.

Pero tienes una cueva, ¿no te mantiene a salvo?

Sí, yo tener cueva, pero yo no dormir ahí.

¿Estás loco?

¡Este lugar es increíble! Esta noche voy a dormir aquí.

Entonces le dije al sujeto,

"Oye, amigo, mi vista, de hecho, es bastante buena,

pero si necesitas que eco localice la salida por ti, con gusto lo haría".

- ¡No lo hiciste! - Lo hice.

Oigan, ¿pueden, por favor, guardar silencio?

¡Guarda silencio! ¡Mira lo que hiciste!

¿Lo que yo hice? Tú eres el que estaba contando la historia.

Sí, estaba contando la historia...

Buen día. ¿Cómo dormir?

No lo hice.

Bueno, ahora momento de desayunar.

¡Qué bien! ¡Muero de hambre!

Espera, ¿van a ser más bichos que encontraste debajo de rocas?

No.

Comer bichos que dormir en nuestro pelo en la noche.

¡Por favor! ¡Pensé que éramos cavernícolas!

¿Por qué no podemos ir a cazar

y cocinar comida de verdad para desayunar?

Ser muy peligroso.

Cocinar carne atraer dinosaurio que comer carne,

entonces nosotros volvernos comida.

¿Y eso qué? Yo me puedo defender.

No. Si querer sobrevivir en Risco, necesitar ser listo, como yo.

Estás parado sobre una colonia de hormigas de fuego.

Yo saber. Yo comerlas en el almuerzo.

Es bueno volver después de una noche de descanso en Piedradura.

¿No lo crees, Dino?

Me pregunto cómo le fue a Bamm Bamm.

¡Hola, Pebbles! ¿Cómo está la aburrida Piedradura?

Bamm Bamm, ¿estás... bien?

Nunca he estado mejor.

Sí, nada como una noche en El Risco para revitalizar el espíritu,

energizar tus energías y...

¿Eso es brontosaurio?

¿Por qué no te sientas y descansas mientras cocino esta carne?

Lo que Umf no sabe, no puede hacerle daño.

¡Lo sabía!

¡Estás hambriento y enloqueciendo después de solo una noche!

¿Qué? No.

Tú estás loca.

Hola. Eres el enredópodo que salvamos ayer.

No necesitas agradecernos, solo la alegría de ayudar es la única...

Creo que quieren el brontosaurio.

¡Pues pueden olvidarlo! ¡Consigan el suyo!

¡Solo déjalo! ¡Son demasiados!

¡De ninguna manera! ¡Esta es mi carne!

De acuerdo, tal vez podemos compartir.

¡Debemos ir por ayuda!

Yo tampoco quiero dejarlo aquí, Dino, pero...

Escucha, amigo, sé que no nos agradamos ni confiamos mutuamente,

pero Bamm Bamm necesita nuestra ayuda, así que...

- Yo confiar en ti. - ¿Qué?

- ¿En verdad? - Por supuesto.

Pebbles ser mi mejor amiga.

No.

Escucha, ¿podemos simplemente ir a salvar a Bamm Bamm?

No preocupar. Yo salvarte.

¡Nos salvaste!

Mal aliento, bichos,

ignorar por completo el bienestar de las criaturas que salva,

son todas las cosas que intentó enseñarme.

Perdón por no escucharte, Umf, tenías razón con todo.

Está bien, Bing Bang, la próxima tú ya saber.

De hecho, creo que la vida en El Risco

es más de lo que puedo soportar en un estado permanente.

¿Significar que tú volver a Piedradura?

Tranquilo, amigo, no me iré para siempre.

Pebbles y yo venimos al Risco como dos veces a la semana.

Sí, todos seremos amigos por un largo, largo tiempo.

¿Qué es largo, largo tiempo?

Más o menos el mismo tiempo desde tu último baño.

Creo que la plática de anoche sirvió muy bien, Cuchi Cuchi.

Bamm Bamm se ve mucho más feliz de estar en casa.

Tenías razón, Betty.

Nada como una buena plática

para hacer que alguien aprecie a su padre.

Extrañé la comida.

No más bichos.

¡Tan rico!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez