Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

MUJER DEL FUTURO

¡Bamm Bamm, ven aquí! Estoy por terminar mi último invento,

la máquina hacedora de fuego.

Tal vez algún día podamos hacerla de tamaño bolsillo.

Estoy bromeando, eso es ridículo.

- ¡Abeja! ¡Abeja! - Bamm Bamm, ¿qué opinas?

¿Qué? Yo al menos le daría un nueve.

No, una abeja, ¡cúbranse!

¡Mi máquina aumenta cosas! Patente pendiente.

¡La tengo! Disculpa, Pebbles,

pero reconozco una abeja asesina cuando la veo

y esta, definitivamente...

No, espera, es una pelusa. Bueno, hubo daños.

Qué bueno que al menos no destruí tu apagador de fuego.

Eres grandiosa nombrando cosas, por cierto.

¡Se acabó! Eres descuidado y destructivo

y estoy harta de que siempre rompas mis cosas.

¿De qué estás hablando? No rompo todas tus cosas.

Está bien, eso fue coincidencia.

No. Esto sucede todo el tiempo.

Eres como un torosaurio en mi tienda de porcelana, ya fue suficiente.

Pues yo ya estoy harto de que pongas tu porcelana por todos lados.

Pide a gritos que la rompa.

No pueden pedir cosas.

¡Son objetos inanimados!

¡Deja de gritar, estás molestando a Dino!

¡Sabes que odia cuando peleamos!

Se acabó. Encontraré un nuevo espacio de trabajo

y va a estar prohibido para ti.

Lo llamaré, "El lugar al que Bamm Bamm no puede ir".

Eso es muy cruel. Aunque es otro nombre increíble.

- Me voy. - ¡Bien!

Yo también me voy.

¡Iré a un lugar recóndito en El Risco,

dónde jamás me encontrarás!

¿Pebbles? ¿Me escuchaste gritar también?

Bamm Bamm no tiene respeto por mi genialidad

y me retrasó meses en mi trabajo.

Pero ya no más.

¡Cielos! Es perfecta.

Te nombraré "El lugar al que Bamm Bamm no puede ir".

Qué bonito nombre.

¿Pebbles?

¿Te conozco?

Podrías decir que sí. Soy tú del fututo.

¿Qué?

Sé que es mucho que digerir, ¿pero podrías digerirlo sin gritar?

¡Increíble! Tengo muchas preguntas.

- Primero, ¿puedo llamarte "Yo"? - Eso podría ser muy confuso.

Entonces, Yo, ¿cómo es el fututo?

Veamos, los edificios siguen siendo de piedra,

pero son cien veces más altos.

- ¡Cielos! - En forma de triángulos gigantes.

¡Genial! ¿Los troncomóviles todavía usan pies?

Sí, pero los pies son mecánicos.

Se llaman híbridos, pero no me meteré en detalles.

Necesito hablarte de Bamm Bamm.

¿Por qué? Ese tonto acaba de arruinar todo mi...

Lo siento, pero forzaste mi mano a tapar tu boca.

Escucha, a pesar de tu retraso,

vas a continuar creando cosas asombrosas.

Como la máquina del tiempo que me trajo aquí.

¡De acuerdo! ¡Sí!

No hay tiempo de asombrarse de nuestra genialidad.

Aunque es genial, ¿no? Vine porque Bamm Bamm está en peligro

y tú tienes que salvarlo.

Pebbles cree que soy descuidado. ¡Soy bien cuidado!

¡Vaya forma de saludar!

¿Pebbles cree que soy destructivo? ¡Pues soy indestructible!

Todo el mundo está en contra mía.

Solo hay una cosa que me calmará. ¡Baile de ira!

¿A qué te refieres con que tengo que salvar a Bamm Bamm?

Su vida corre peligro y tenemos que salvarlo porque...

¿Es nuestro amigo?

Sí, claro. Pero también, si no lo hacemos,

construirás la máquina del tiempo

y Bamm Bamm no va a estar ahí para destruirla.

¿Por qué queremos que haga eso?

Porque, si no lo hace, la máquina caerá en manos equivocadas

y hará que cosas terribles sucedan.

Los dinosaurios se extinguirán.

¡Eso es horrible!

Pero ¿por qué no solo no invento la máquina del tiempo?

- Digo, problema resuelto. - Ya hemos hecho esto antes.

No importa cuántas veces venga al pasado a detenerte,

- siempre inventas la máquina del tiempo. - Pero prometo que no lo haré.

- Siempre dices eso. - Claro que no.

- También dices eso. - Lero, lero, lero.

¿Había dicho eso, sabelotodo?

- Literalmente, todas las veces. - Vaya, sí que soy predecible.

De acuerdo, ¿pero la máquina tiene que ser destruida?

¿No podemos solo esconderla en una bodega o algo así?

No funcionó.

Créeme, ya hice lo que pude.

No tienes idea de lo que el efecto mariposa me hace.

¿Qué es el efecto mariposa?

Cada cambio que hacemos al pasado afecta el curso de nuestra vida.

¡Que impactante! De acuerdo, sigamos tu plan.

Genial.

Solo necesitamos salvar a Bamm Bamm antes de que anochezca,

para que pueda romper cosas y salvar al futuro.

¡Vamos!

Pero en el camino, tengo muchas más preguntas.

- Empezando con... - Sé lo que vas a decir

y sí, ganas la feria de ciencias,

y no, ese salpullido no se va a quitar, lo siento.

¿A cuándo?

Seleccionaste, "el origen de la vida".

¡Toma eso!

¡Lleva bailando de ira mucho tiempo!

¿Cuándo acabará la locura?

De acuerdo, hora de gritar.

Casi me convierto en un kebab de Bamm Bamm.

Podría comer un kebab.

¡Esto está demorando mucho! ¡No llegaremos a tiempo con Bamm Bamm!

No te rindas, chica. Solo cree en ti misma.

En mí misma... ¿En nosotras mismas?

Como sea. Podemos hacer esto.

¡Ay, mi dedo!

- Mi dedo. - ¿Qué? ¿Por qué desapareció así?

El efecto mariposa, ¿recuerdas?

Lo que sea que te pasa en el pasado me afecta en el fututo.

Que es por lo que tenemos que destruir la máquina del tiempo.

Intentaré ser más cuidadosa.

Comenzando ahora.

Creo que dimos vuelta donde no era.

- Y ahora tengo un parche. - Pero te ves genial.

Créeme, esta agua está limpia.

¿Escuché que el verde está de vuelta?

Gracias por las indicaciones, Gerard.

Feliz de ayudar, Pebbles-es.

Te dije que valía la pena preguntar.

Por el lado positivo, siempre quisiste ganar en fuercitas.

Escucha, solo necesitamos salvar a Bamm Bamm antes del anochecer.

Si podemos hacer eso,

no importa nada de lo que me está sucediendo.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

El efecto mariposa también funciona al revés.

Si podemos rescatar a Bamm Bamm,

los dinosaurios estarán a salvo

y el futuro se arreglará, así que desapareceré...

- ¡Ese fue Bamm Bamm! - ¡Debemos apresurarnos!

¡Ay, demonios!

Hoy no es mi día.

Pero todavía puedo cambiar eso

si puedo llevar esta piedra a un lugar seguro.

¡Ay no! Señor garrote, ¿qué debo hacer?

¿Por qué siempre estás callado en situaciones estresantes?

Cielos, qué suerte tengo.

¡Bamm Bamm!

¿Dónde está?

Dijiste que estaría aquí. ¿Me mentiste?

¿Me volveré una mentirosa en el futuro?

- ¿Con quién estás hablando? - ¡Bamm Bamm!

¡Estás bien! Quédate ahí.

Sí, no tengo otra opción.

Las vainas son demasiado pesadas.

No son las vainas, es él, come piedras como aperitivos.

- ¡Solo fue una vez! - Intentaré buscar ayuda.

- ¿Hay alguien más allá arriba? - Sí, te explicaré después.

¡Solo espera ahí!

Sujeta mi mano. Te levantaré.

¿Para qué te molestas?

Soy un torosaurio en tu tienda de porcelana, ¿recuerdas?

Daría igual dejarme caer.

Escucha, lamento haber dicho eso, ¿de acuerdo?

Estaba enojada, pero significas más para mí

que cualquier cosa o invento con nombre bonito en mi taller.

- ¿En serio? - Por supuesto.

- ¿En verdad? - ¡Sí!

- ¿Lo prometes? - Solo dame la mano.

Sí, olvidé que estaba luchando por salvar mi vida.

¡No!

¿Pebbles?

Se fue. Se cayó y es mi culpa.

No puedo creer que haya perdido a mi mejor amigo.

¿Te puedo abrazar? ¿O si nos tocamos,

nuestros cuerpos crearán algún tipo de agujero espaciotemporal?

No tienes que estar triste. Encontré ayuda.

- Gracias, Gerard. - ¡Por supuesto!

Sí que es amistoso.

Pensé que te había perdido.

Sí, afortunadamente, Gerard estaba volando cerca de aquí.

Pebbles, lamento haber destruido tus inventos.

Prometo que tendré más cuidado en el futuro.

De hecho, por el bien del futuro, no lo hagas.

¿Qué significa eso?

Es algo difícil de explicar,

pero conozco a la persona indicada para eso.

¡Funcionó! Se fue.

¿Quién?

¡Salvamos a los dinosaurios!

Estoy... confundido.

Ya lo verás, Bamm Bamm, algún día salvarás al mundo.

¡Lo sabía!

Traducido por Jocelyn Román Espinosa