Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

GORILAS EN LA TINIEBLA

- De acuerdo, diez grados a la izquierda. - Girando a la izquierda.

Te lo digo, Pebbles, así deberían ser las aventuras.

¿A qué te refieres?

- Desciende nueve metros. - Descendiendo.

Estamos volando, camino a rescatar un tesoro antiguo perdido.

Me alegra que estés emocionado, pero no olvides por qué hacemos esto.

Estamos intentando ayudar a Fribbie.

Otros diez grados a la izquierda, cuando puedas.

Girando a la izquierda.

Todos se burlan de Fribbie,

pero cuando encontremos la llave del misterio

podremos abrir la puerta de las maravillas

y tomar el cofre de emociones o espantos.

Entonces los demás flapadáctilos tendrán que admitir

que Fribbie es más listo de lo que creen.

Nadie podrá llamarlo tonto después de esto, ¿correcto, Fribbie?

Siguiendo recto.

- No, no. Solo sigue hacia la izquierda. - Hacia la izquierda.

Y, si quitamos los nuevos trajes, esta aventura no es tan especial.

Pebbles, solo piensa en las palabras que usaste hace un momento,

"llave del misterio", "puerta de las maravillas",

"caja de emociones y/o espantos".

Será nuestra mejor aventura.

De acuerdo, lo admito. Las cosas pueden dar un giro.

- Dando un giro. - No, espera...

Oh, no. Sí soy tonto.

Y ahora estamos en un pantano. Sí, eso es más nuestro estilo.

Este lugar en verdad apesta.

Huele peor que mi papá

antes de que inventaran el jabón la semana pasada.

Leí sobre esto.

Debemos estar en el Fiasco.

Es un pantano gigante que está adentro del Risco.

Bueno, salgamos de aquí para que puedas leer más al respecto.

Todo en este lugar me está dando asco.

Incluso suena asqueroso.

¿Escuchaste esa canción? Es fascinante.

¿Qué? ¿Dijiste algo?

Estaba escuchando esa canción, es fascinante.

Suena a que viene de esa vieja cabaña.

La canción se detuvo.

¿Deberíamos entrar? La puerta... ya no está.

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

Este lugar parece abandonado.

Lo que, de hecho, podrían ser buenas noticias,

a juzgar por lo que dejó detrás quien sea que viviera aquí.

Yo todavía no comenzaría a insultar sus espeluznantes posesiones.

Tenemos compañía.

Disculpe. Perdón por entrar, pero la puerta...

- ya no es una puerta, así que... - Escuchamos tu canción.

Tu voz es hermosa. Es como la voz de un...

¡mono mocoso!

¿Quién? ¿Cuándo? ¿Cómo?

- ¿Qué es eso? - ¿Qué son esos?

Espera, ¿te refieres a nosotros? Somos gente.

Ah, es cierto. Creí que se veían conocidos.

Disculpen, he estado sola tanto tiempo

que olvidé cómo se veían los otros seres humanos.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

Yo diría que como una década.

Soy una científica, estoy estudiando la biología del Fiasco.

Vagamente recuerdo que es costumbre el estirar la mano al conocer a alguien,

pero no puedo recordar por qué.

Soy la doctora Grava.

¿Grava? ¿La doctora Jeanine Grava?

¡Señora, sería un honor estrechar su mano!

Si pudiera bajarla como 60 centímetros.

- ¿Conoces mi traba...? - ¡Por supuesto!

La forma en la que eligió vivir entre las criaturas que estudia

cambió por completo la forma en que pensamos

en la relación entre científico y el sujeto de la investigación.

- Bueno, no diría que cambió... - Cuando leí por primera vez

su libro sobre el tiempo que pasó viviendo con una colonia de gusanos,

me hizo querer ser una lombriz.

Pero entonces decidí que quería ser como usted.

¿Soy tu segunda opción después de los gusanos?

¡Nunca antes me habían comparado con un gusano!

Mucho menos, haber sido considerada casi su igual.

Odio interrumpirlas, pero esta cosa no deja de verme.

Sí, el mocaco en verdad es una criatura increíble, ¿no es cierto?

Su hermosa canción es solo uno de sus muchos fantásticos atributos.

He pasado los últimos diez años estudiándolos

y apenas he penetrado su mucosa superficie.

Fuera de aquí, de regreso a la naturaleza.

No podemos dejar que se acostumbre a estar entre nosotros.

Una de mis principales responsabilidades como bióloga

es intervenir tan poco como pueda con el mundo natural.

Siempre debemos intentar preservar lugares prístinos,

sin haber sido tocados, como este.

¿Se refiere a este asqueroso pantano?

¡Bamm Bamm, qué grosero!

Está bien.

Su reacción es bastante común.

Como con el mocaco, la mayoría de la gente no puede ver más allá

de la repulsiva superficie del Fiasco

para poder ver la maravilla ecológica que realmente es.

Deben dejarme enseñárselos.

Esto sucede cuando estudias educación física.

¡No puedo creer que estemos aquí con la doctora Jeanine Grava!

Incluso siento que voy a llorar

y no solo por la peste de lo que sea en lo que estoy sentada.

Miren allá. ¿Ven esas hojas creciendo debajo del punto

donde la rama sale de ese tronco? Esas se llaman hojas de axila,

pero no solo porque parecen pelos de axila,

sino que también huelen como ellos.

¡No lo puedo creer!

Y estos son apestófares. Son como nenúfares, pero...

- ¿Grumosos? - Bastante.

Por allá hay un empachosaurio.

Aunque podría ser un empachodón, es difícil distinguirlos por lo hinchados.

¿Qué es eso?

Este es un rastreador con el que puedo rastrear a los animales.

No se preocupen, no le causa ningún dolor al dinosaurio.

Probablemente ni siquiera lo note

porque ya sufre tanto dolor por estar tan hinchado.

De cualquier forma, estos rastreadores ayudarán a otros científicos

a continuar mi trabajo cuando ya no esté aquí.

¿Ya no estará? ¿Se va a ir del Fiasco?

¿Podemos irnos?

Temo que mi estudio ya casi termina.

Será difícil dejar mi hogar,

pero estoy emocionada de compartir lo que aprendí con el mundo.

De hecho, daré una presentación de mis descubrimientos

en la siguiente conferencia PED.

¿Es conferencista de PED? ¡Qué emocionante!

La conferencia de PED de Piedradura es un evento anual

con presentaciones sobre los últimos y más grandes avances

en el mundo prehistórico.

¿Y automáticamente supones que nunca he escuchado de ellas?

"Me siento insultado" es lo que diría si no tuvieras razón.

Hay un rumor de que este año la conferencia principal

será del equipo que inventó el jabón la semana pasada.

¿Inventaron el jabón?

¡Cielos! Cuando estaba en la academia de ciencias

dijeron que solo era teórico y que nunca podría hacerse.

¡Qué maravilloso mundo!

Escuchen, creo que sé qué es eso.

Un pequeño mocaco.

Tiene razón, doctora Grava, el Fiasco es un lugar especial.

Y la prueba se puede escuchar en la hermosa canción de ese mocaco.

Así es. Aunque, técnicamente, no está cantando, está pidiendo ayuda.

Espere, ¿qué?

Este mocaco está atrapado en arenas paradizas,

detiene por completo a las criaturas que entran en ellas.

Increíble, ¿no es así?

Los gritos de pánico del mocaco son todavía más hermosos que su canción.

Criaturas fascinantes.

Miren acá, les va a encantar esto.

Este árbol se llama sauce eructón.

- ¿Alguien puede adivinar por qué? - Espere, ¿no va a ayudar al mocaco?

Por supuesto que no.

Como científica, juré ser una observadora imparcial.

No puedo interferir con el orden natural del Fiasco.

Intervención de cualquier tipo dañaría mi investigación.

¡Eso es terrible!

¿Solo se va a quedar aquí sentada y ver cómo sufre este pobre mocaco?

Por supuesto que no, volveremos a mi estación de investigación

para poder practicar mi conferencia PED con ustedes.

Les va a encantar.

El rio Bilis, el Gran Arrecife Peludo,

el Popó-catépetl, el Gran Cañón Oloroso,

las Islas Galapasquerosas, el P2, el Monte Retrete.

Estas son los siete lugares más asquerosos del mundo.

Considerados como los lugares más desagradables del planeta.

Hasta ahora.

Les presento, el Fiasco.

Siguiente diapositiva, por favor.

¿Hola?

Es una pasantía.

¡Ya no puedo seguir escuchando esto!

¿Hablas del mocaco pidiendo ayuda o de esta presentación?

De ambas. Pero principalmente del mocaco.

No puedo creer que solo esté ahí hablando sin parar

mientras ese pobre y mocoso mono está atorado en ese lugar.

¿Qué clase de persona haría eso?

Ya la escuchaste.

Es su deber como científica el comportarse así.

Bueno, supongo que no seré un gusano ni una doctora Jeanine Grava,

iré a ayudar a ese mocaco.

¡Así se habla!

Podemos salir mientras Grava está distraída.

...donde encontré un nido de empachosaurios.

Por cierto, si alguno de ustedes se siente un poco asqueado...

¡Oigan!

- ¡Sujétalo, Bamm Bamm! - ¡Qué asco!

No te preocupes, pequeño mocaco, ya estás a salvo.

¡Quiten sus apestosas manos de mi sucio mono!

¡Doctora Grava!

Eso es.

¡Ahora pongan al mocaco en la arena y aléjense!

¿Cómo llegó aquí tan rápido? Nos llevamos su bote.

¡Pebbles, sácanos de aquí!

¡Claro que sí!

¿Creen que pueden escapar de mí en mi propio patio trasero?

¡Estamos de nuevo donde comenzamos!

Así que, a menos que quieran que el siguiente rastreador en el pie,

les sugiero que hagan lo que dije y pongan al mocaco en la arena.

¡Usted es terrible!

¡No puedo creer que llegué a admirarla!

¿Y qué si es su "deber científico" el no dejar sus huellas en la naturaleza?

Es su deber como persona el no dejar que otra criatura sufra.

Lindo discurso, pero deberías guardarlo para tu conferencia PED.

Bueno, Grava tenía razón en una cosa,

esos mocacos tal vez sean muy feos, pero son maravillosos.

Estoy segura de que estará feliz de escucharte decir eso.

¡No, no! ¡Quédense ahí!

No deben ayudarme.

¡Así es como debe ser!

Ahora soy parte del ecosistema

y no deben interferir sin importar lo que cueste.

¡Váyanse! ¡Déjenme!

¡Soy una con el Fiasco!

- De acuerdo. - No.

¡Rayos!

Parece que mi ropa se quedó atorada en la arena.

Sí, así es como normalmente terminan nuestras aventuras.

Traducido por Antonio Ostria Vázquez