Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

ENTRE BROMA Y BROMA

Hora de destrozar Hora de destrozar

- Amo mi hora diaria de destrozar - ¡Oye, anciano!

Sí, ¿qué? ¡Oye, soy un niño!

¿Entonces por qué tu cabello es blanco y llevas contigo ese bastón?

No es un bastón,

es un garrote. ¡Y respeta a tus mayores, mocoso!

¿Entonces por qué no estás golpeando nada con él?

¡Puedo golpear algo por ti!

¡No! ¿Estás bien?

¡Lo siento! ¡No quería hacerlo!

¡Desde hoy en adelante, juro nunca más golpear algo con mi garrote!

Espera. ¿Qué está pasando?

Lo siento, amigo. Disculpa.

Mi nombre es Mudy.

Soy un mudasaurio. Puedo cambiar mi capa exterior

y hacer una cascara vacía igual a mí, ¡para burlar a tontos como tú!

¡Sí, sí!

Oye, espera.

¡Eso es genial!

Espera, ¿no estás enojado?

La mayoría se pone furiosa cuando bromeo con ellos.

De ninguna manera. ¡Es muy gracioso!

De hecho, creo que conozco a la víctima perfecta

para tu próxima broma.

¡Encontró el rastro!

No te preocupes, Paxtin,

Dino seguirá el rastro y nos llevará directo a tu manada.

¡Vaya, no puedo esperar!

Los manados pertenecen con su manada, amiga.

Y no merodeando, ¡separados!

¡Dino!

¡Aspiró demasiada agua!

¿Le llegó suficiente oxígeno al cerebro?

No te preocupes. Dino no necesita de tanto.

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

¡Por favor, por favor! ¡Tienen que ayudarme!

¡Subí a este árbol,

pero me asusté demasiado para bajarlo!

Eso es fácil. He visto este problema antes.

Solo dame la...

No, ¿qué hice?

Solo intentaba ayudar. Nunca quise...

¡Vaya! ¡Debiste haber visto tu cara!

- Te engañamos por completo. - No, ¿qué hice?

Esperen. Entonces, ¿ese no eras tú?

Sí. Mudy es un mudasaurio.

Puede mudar su piel y usarla para realizar sorprendentes bromas

- que te vuelan la cabeza. - Eso es... ¡increíble!

No la parte de las bromas, ¡sino que tengas un exoesqueleto!

Tengo tantas preguntas que hacer. ¿Puedo estudiarte?

- No. - ¡Vamos!

¿Puedes prestarme una de tus cosas de piel que mudas?

- ¡Cáscara! - Sí, tu cáscara.

¿Puedo tener una? Son increíbles.

¡No! Las necesito todas para hacer bromas.

¡Vamos! ¿Qué daño haría solo una cáscara?

¿Pebbles?

Ahora no, Paxtin. Tengo tantas preguntas.

¿Puedes mudar varias veces seguidas?

¿Cuánto tiempo toma? ¿Cómo funciona cuando...?

- ¡Pebbles! - ¿Qué? ¿Qué quieres, Paxtin?

Eres un chico genial, Bamm Bamm.

La mayoría con los que bromeo solo intentan comerme.

No soy como esas personas. Solo soy una persona.

Bueno, ¿qué dices si eres mi nuevo amigo de bromas?

Podemos pasar juntos todo el día, haciéndole bromas a la gente.

¿Nuevo amigo de bromas? ¿Qué sucedió con tu viejo amigo?

Te refieres a... Norm.

¿Norm? ¿Por qué lo dices así?

¿Él también mudaba cascarones?

¿Mudó hasta no tener más y entonces desapareció?

Mucho más triste y trágico que eso.

Sus bromas no eran graciosas.

No necesitas preocuparte de eso conmigo.

Por supuesto que seré tu amigo de bromas.

¡Bromástico!

Amigos de bromas Amigos de bromas

Seremos amigos hasta el fin

Haciendo trucos y bromas

Haciendo que tontos Parezcan burros

- Yo haré una broma aquí - Y yo haré una broma acá

Vamos a bromear a todos

Por todos lados

Porque somos los mejores Amigos de bromas

Expertos, tontos horribles Y amigos de bromas

Hasta el fin

¡Vaya, no hay esperanza!

¡La manada de un manado es su hogar y yo no tengo hogar!

¡Ya sé! No sé por qué no lo pensé antes.

¡Wicky!

¿Sí, Pebbles?

Necesito que comiences una búsqueda. Es extremadamente importante.

Claro, Pebbles. ¿Qué quieres que busque?

El resto de mi manada.

Fuimos separados durante una tormenta y...

De hecho,

necesito hallar al amigo de Mudy, Norm,

para preguntarle sobre exoesqueletos.

Entendido.

¡Eso es genial! ¡Perfecto!

¡Lo sé! Si Mudy no responde mis preguntas,

¿quién mejor para preguntarle que a su viejo amigo?

¡No, Pebbles! ¿Y mi manada?

¡Deberíamos estar buscándolos,

no preguntando de exoesqueletos!

¿Qué quieres decir con que estoy obsesionada? ¡No lo estoy!

¡Olvídalo! No puedo esperar.

Voy a encontrar a mi manada por mi cuenta.

¡Genial! Voy a buscar pedazos de exoesqueletos rotos.

¡Dino!

- Vamos a buscar por aquí ahora. - ¡Sí!

- Después buscaremos por allá. - ¡Sí!

Y seguiremos buscando, pero probablemente, nunca lo encontremos.

Hola, ¿han visto a nuestro amigo?

Se separó e intentamos encontrarlo.

No sé por qué, probablemente está perdido para siempre.

- ¡Sí, probablemente! - ¡Sí!

Espera un segundo.

Mudy, ¿crees...?

Sí, Bamm Bamm.

Creo que estos podrían ser los que el dino...

El dino...

No creo que debas haber hecho eso, Mudy.

Creo que esa podría ser la manada que Paxtin buscaba...

Guarda esa idea, Bamm Bamm, porque tengo una mejor.

Vaya, increíble.

Voy a enseñarte cómo mudar tu propia cáscara.

¡Es la idea más genial que jamás he escuchado!

¿Qué estás haciendo?

Está practicando su muda.

- ¿Qué? ¡No! - No te preocupes.

Pebbles, cuando mude mi cáscara,

dejaré que la estudies.

Bamm Bamm, tal vez aún no sé mucho sobre exoesqueletos,

pero sé que no tienes uno.

Eres un niño cavernícola, no un insecto gigante.

No puedes mudar de piel.

No, no.

Él puede aprender cómo.

Por supuesto que puede mudar.

Vamos, Bamm Bamm, ¿no entiendes? Te está jugando una broma.

Sí, buen intento, Pebbles,

pero déjale las bromas a los bromistas.

Continúa practicando.

¡Casi lo consigues!

¡No! ¿Qué hiciste?

¿Yo? ¡Yo no hice nada!

Pebbles, encontré a su amigo, Norm, como me lo pediste.

Sí. Supongo que hice eso.

- Hola, Norm. - ¡Hola, Mudy!

Es bueno verte después de todo este tiempo.

Tengo una nueva broma genial que quiero mostrarte.

Por favor, no.

Gracias por encontrarlo, Wicky.

Espero que él pueda responder todas mis preguntas

sobre los exoesqueletos de Mudy.

Pebbles, hay algo que necesitas saber sobre Norm.

- Sus bromas son terribles. - Sí, lo sé.

Mudy ya dijo que no es gracioso.

Entonces, Norm, ¿cuál es esa nueva broma?

Estaba pensando...

Sería muy gracioso...

Si aplasto a sus amigos.

¡Sí! Espera, ¿qué?

¡No! ¿Por qué no nos advertiste, Wicky?

Lo hice. Dije: "sus bromas son terribles".

¿No viste mis comillas?

Mudy, es su amigo, ¡tienes que hablar con él!

¡Haz que se detenga!

¡Eso es tan molesto!

Aun así, es gracioso.

¡Por favor, Norm! ¡No lo aplastes!

Lo siento, debo hacerlo.

¡Por las bromas!

Pero ¿cuál sería el punto si Mudy no está aquí para verlo?

Sí, bien pensado.

No, estoy justo aquí.

Está bien.

¿Por qué hiciste eso?

¡No puedo escapar!

¡No!

¿Qué?

¡Lo logre! ¡Salí de mi cáscara!

¡Esperen! ¿Todo eso fue solo una broma?

Nunca te lo diré.

Definitivamente no lo era. Él intentaba aplastarme.

Vaya, siempre supe que los encontraría, chicos.

También lo sabíamos, Paxtin. Nunca lo dudamos... ¡Corran!

Lo siento, Mudy,

pero ahora veo que te importa más realizar bromas

que tus propios amigos. Y no necesito un amigo así.

Sin importar qué tan graciosas son sus bromas.

O lo fascinante y misteriosa que es su imposible biología.

Sí, lo entiendo.

¡Pero no es tan fácil!

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Somos amigos de bromas!

No puedes desechar eso como una cáscara.

Si no bromeas conmigo, entonces serás bromeado por mí.

¡Sin descanso, hasta que te vuelvas loco!

¡No! ¿Qué vamos a hacer, Bamm Bamm?

O tal vez seas tú quien se vuelva loco.

¡No! ¡No!

Esto va a confundir a mi cerebro

y mis pesadillas por un largo, largo tiempo.

Bueno, ¿quieres estudiarlo y descubrir cómo funciona?

Sí, eso quiero.

Pero primero, hay alguien que necesita nuestra ayuda.

¡Vaya, perdí a mi manada de nuevo!

Ven, vamos a encontrarlos.

Traducido por Víctor Vega