Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

ATAQUE DE ARTE

Este año, Enano, nuestro famoso chili de cinco alarmas

ganará el primer lugar

en el concurso de cocina de los Búfalos Mojados.

Así es, Pedro, pero no creo que sea suficientemente picante.

¿Y por qué lo dices?

Porque todavía tenemos pestañas.

Tal vez tengas razón, Enano.

Bamm Bamm, creo que será mejor que nos alejemos de ese chili.

Sí, a algún lugar más seguro, como la naturaleza sin leyes del Risco.

¡Chile de piedra volcánico!

¡Y mis plumas acababan de volver a crecer

de la última vez que hicieron chili!

Se me está acabando el azul.

¿Dónde dejé ese...?

Ahí está, lapislázuli.

Gracias por hacer los pigmentos por mí, Bamm Bamm.

Cualquier cosa que tenga que ver con destrozar piedras es divertido.

Oye, ¿por qué no destrozamos piedras más seguido?

Destrozas piedras todo el tiempo.

Sí. Tengo una vida bastante buena.

¿Quién hizo esta pintura?

¿Eres la artista?

Sí, Pebbles Picapiedra.

Y él es Bamm Bamm Mármol.

Me llamo Jennifer.

Soy una glamút lanuda.

A los glamúts nos gustan las cosas finas.

Ya saben, moda, música, gastronomía experimental.

¿Y te gusta mi pintura?

No, de hecho, no me gusta.

¡Me encanta!

Este es un grandioso trabajo, señorita Picapiedra.

Realmente es una pieza fantástica.

¡Vaya!

Bueno, ¿te gustaría posar para un retrato?

¿Hablas en serio?

¿Cómo está esto? ¿O esto?

Debes pintarme así. No, así.

Solo una pose estará bien.

Esto es tan amable de tu parte.

Los glamúts siempre hemos apreciado las bellas artes,

pero, por alguna razón,

nunca nadie quiere que seamos el objeto de ninguna de ellas.

Listo, terminado.

¡Está para morirse, es fabulosa!

Y captaste mi lado bueno, cariño.

¿Te gustaría posar para otra?

No, no, muero de hambre

y debo ir a buscar un nuevo lugar para el brunch.

Todo en El Risco es tan simple.

¡Adiós!

¡Eso fue tan inspirador!

¡Quiero pintar más!

¡Quiero pintarlo todo!

¡Pintar en todas partes!

Oye, Pebbles, creo que tienes más admiradores.

¿Sabes? Eres muy buena escuchando.

¿Tus bíceps? Tan bien marcados.

Y es como si el vestido lo tuvieras pintado.

No estás interesada, ya entendí.

¡Por siempre solo!

Nunca había visto este sendero.

Me pregunto a dónde llevará.

Oigan, ¿qué es esto? ¿Por qué el aire es tan duro y firme?

Solo es mi pintura. Ya sabes, por diversión.

- ¿Tú hiciste esto para burlarte de mí? - No, yo...

¡Oye, fíjate por dónde caminas!

¿Así que no te vas a disculpar?

¡Te daré una lección!

¡Ayuda! ¡Se está defendiendo!

No, no entiendes. No hice estos para comenzar...

¿Tú hiciste esto?

¿Qué es ese extraño aroma?

Es casi conocido, pero... nuevo.

Doloroso al respirar, pero emocionante.

Me hace llorar los ojos, pero...

también me hace agua la boca.

¡Qué desagradable!

PIEDRADURA

¿Qué es todo esto? Nunca había visto algo así.

Es nuevo y diferente, así que debe ser malo.

No, solo es mi arte.

- ¿Arte? - Sí.

Por cierto, soy Pebbles y él es Bamm Bamm.

Convierto rocas en pintura.

¡Escuchen mi advertencia!

¡Este tal "arte" será la perdición de todos nosotros!

¡El fin está cerca!

No, es perfectamente seguro.

Solo ignórenlo, es un perdisaurio, cree que todo será nuestra perdición.

¡Deben escuchar esta advertencia

porque, si no lo hacen, este arte les causará gran dolor!

¡Sí, sí! Este arte me atacó.

Yo también salí herido.

Oigan, sí. Y yo fui rechazado.

¿No acabas de decir que ignoremos...?

¡Y ser rechazado es muy doloroso! Es como él lo dijo.

Se los he estado diciendo, el mundo se acabará pronto.

¡Este arte es una señal!

¡No, no! Solo son pinturas.

¡Miren!

Miren lo que le sucedió a la pobre Jennifer.

Fue la primera en sucumbir.

No. No es el fin del mundo, yo hice eso.

¿Tú? ¿Tú atrapaste a Jennifer dentro de esta superficie plana?

- ¡Pebbles maldijo a Jennifer! - ¡Jennifer fue la primera!

¡Yo podría ser el siguiente!

¡Una serpiente dientes de navaja!

¿En serio?

Sabes que eso es una pintura.

Estabas ahí parado y me viste terminar de pintarla hace unos minutos.

- ¡La pintura, literalmente, sigue húmeda! - Sí... sí.

Solo me dejé llevar por el momento.

¡Una serpiente dientes de navaja!

¡Todos deténganse!

Jennifer está bien.

¿Entonces dónde está?

¿De dónde proviene ese intrigante olor?

¡No! ¡Ayuda! ¡Es horrendo!

Lo sé, pero tu cabello crecerá, cariño.

Debo estar acercándome a ese cautivante aroma.

Los pelos de mi trompa están temblando.

En el núcleo del arte está el simbolismo.

Un símbolo es algo que representa otra cosa.

¿Yo represento otra cosa?

¿Qué? No.

¿Qué hay de mí? ¿Yo lo hago?

Bueno... tú sí, un poco, pero ese no es el punto.

Miren, esta no es literalmente una estrella,

es el símbolo de una estrella.

Así como la pintura no es literalmente Jennifer,

sino un símbolo de ella.

Jennifer está a salvo, así como todos ustedes están a salvo.

Entonces... ¿las pinturas son mágicas?

¡Es una bruja!

No, solo es pintura.

Bamm Bamm la hace con rocas.

- ¿Usando magia? - ¡Él también es una bruja!

- ¡Estamos perdidos! - ¡El fin del mundo!

¡Rápido! ¡Antes de que nos quieran convertir en obras de arte!

Enano, amigo, creo que usamos demasiado chile.

Creo que tienes razón, Pedro.

Cielos, creo que este es el fin, Enano.

¿Quién pensaría que terminaría así?

Yo no. Yo apostaba por una inundación.

Y se está poniendo peor.

¡Lo encontré! ¡La fuente de ese exótico aroma!

Esto...

¡Esto sabe divino! Las especias, el sabor, es tan complejo.

La presentación necesita un poco de trabajo,

pero diez estrellas por sabor y originalidad.

Simplemente fabuloso.

Adiós.

Parece que se terminaron nuestros problemas de chili,

- ¿no es cierto, Pedro? - Sí, Enano.

Y también nuestras esperanzas de ganar el concurso de comida.

¡Por favor, esto está saliendo de control!

Ha llegado el momento

Tomen una roca, suenen la alarma por El Risco

Es momento de decirle a sus amigos de que el fin está cerca

¿Qué está sucediendo?

Debemos pelear por nuestras vidas

Hay obras de arte a nuestro alrededor

Y me temo que se acercan que se acercan cada vez más

¿Está cantando?

¡No es real! ¡Es un símbolo! Eso es un engaño

Solo son mentiras para sus ojos, ¿no lo ven?

Es condescendiente y falaz, ¿qué intenta ocultar?

-¡Que se detengan! - ¡Somos una muchedumbre!

¡Destruyan el arte!

De acuerdo, ya que eso terminó...

- El arte no es malo - ¿Qué?

- ¡No! - No se enojen

Solo son pinturas en roca

Así que abran sus mentes, bajen sus armas

Si tienen miedo está bien, el arte es subjetivo

Solo está aquí para alegrar sus aburridas vidas

¿Cómo está ayudando esto?

El arte es una amenaza, causa daño

Miren a Jennifer

Se llevó a nuestra dulce glamút

Jenny se ha ido, ¡recuérdenla! Nosotros seremos los siguientes

- Eres una presumida - ¡Somos una muchedumbre!

¡Destruyan el arte!

Hola a todos.

¿Qué sucede? ¿Qué me perdí?

Íbamos a destruir a los profetas de la perdición.

¿Te refieres a Pebbles Picapiedra?

¡No pueden eliminarla! Es una increíble artista.

Y es la única persona que se ha ofrecido a pintar mi retrato.

De acuerdo, tal vez juzgué demasiado pronto,

pero el final todavía está cerca.

Está muy cerca.

¡El final nunca ha estado tan cerca!

- ¿Y tú qué sabes? - Sí, nunca debimos haberlo escuchado.

Salgamos de aquí.

¡Oye, fíjate por dónde caminas!

¿Así que no te vas a disculpar?

- ¡Te enseñaré una lección! - Necesito un nuevo pasatiempo.

Traducido por Antonio Ostria Vázquez