Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
ATAQUE DE ARTE
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,620
Este año, Enano,
nuestro famoso chili de cinco alarmas
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
ganará el primer lugar
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,541
en el concurso de cocina
de los Búfalos Mojados.
6
00:00:41,541 --> 00:00:46,546
Así es, Pedro, pero no creo
que sea suficientemente picante.
7
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
¿Y por qué lo dices?
8
00:00:48,798 --> 00:00:50,258
Porque todavía tenemos pestañas.
9
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
Tal vez tengas razón, Enano.
10
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
Bamm Bamm, creo que será mejor
que nos alejemos de ese chili.
11
00:00:58,725 --> 00:01:03,313
Sí, a algún lugar más seguro,
como la naturaleza sin leyes del Risco.
12
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
¡Chile de piedra volcánico!
13
00:01:10,069 --> 00:01:11,946
¡Y mis plumas acababan
de volver a crecer
14
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
de la última vez que hicieron chili!
15
00:01:21,956 --> 00:01:22,916
Se me está acabando el azul.
16
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
¿Dónde dejé ese...?
17
00:01:27,295 --> 00:01:29,714
Ahí está, lapislázuli.
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
Gracias por hacer
los pigmentos por mí, Bamm Bamm.
19
00:01:36,888 --> 00:01:39,682
Cualquier cosa que tenga que ver
con destrozar piedras es divertido.
20
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
Oye, ¿por qué no
destrozamos piedras más seguido?
21
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
Destrozas piedras todo el tiempo.
22
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Sí.
Tengo una vida bastante buena.
23
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
¿Quién hizo esta pintura?
24
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
¿Eres la artista?
25
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
Sí, Pebbles Picapiedra.
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Y él es Bamm Bamm Mármol.
27
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Me llamo Jennifer.
28
00:01:57,784 --> 00:02:00,119
Soy una glamút lanuda.
29
00:02:00,537 --> 00:02:03,122
A los glamúts nos gustan
las cosas finas.
30
00:02:03,498 --> 00:02:07,126
Ya saben, moda, música,
gastronomía experimental.
31
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
¿Y te gusta mi pintura?
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
No, de hecho, no me gusta.
33
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
¡Me encanta!
34
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Este es un grandioso trabajo,
señorita Picapiedra.
35
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Realmente es una pieza fantástica.
36
00:02:18,805 --> 00:02:20,139
¡Vaya!
37
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
Bueno, ¿te gustaría posar
para un retrato?
38
00:02:23,601 --> 00:02:24,352
¿Hablas en serio?
39
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
¿Cómo está esto? ¿O esto?
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Debes pintarme así.
No, así.
41
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
Solo una pose estará bien.
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,905
Esto es tan amable de tu parte.
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
Los glamúts siempre hemos apreciado
las bellas artes,
44
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
pero, por alguna razón,
45
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
nunca nadie quiere que seamos
el objeto de ninguna de ellas.
46
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
Listo, terminado.
47
00:02:46,124 --> 00:02:49,586
¡Está para morirse, es fabulosa!
48
00:02:50,461 --> 00:02:53,506
Y captaste mi lado bueno, cariño.
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
¿Te gustaría posar para otra?
50
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
No, no, muero de hambre
51
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
y debo ir a buscar
un nuevo lugar para el brunch.
52
00:03:01,556 --> 00:03:04,642
Todo en El Risco es tan simple.
53
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
¡Adiós!
54
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
¡Eso fue tan inspirador!
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
¡Quiero pintar más!
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
¡Quiero pintarlo todo!
57
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
¡Pintar en todas partes!
58
00:03:32,170 --> 00:03:34,839
Oye, Pebbles,
creo que tienes más admiradores.
59
00:03:35,423 --> 00:03:37,759
¿Sabes? Eres muy buena escuchando.
60
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
¿Tus bíceps? Tan bien marcados.
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
Y es como si el vestido
lo tuvieras pintado.
62
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
No estás interesada, ya entendí.
63
00:03:46,684 --> 00:03:47,894
¡Por siempre solo!
64
00:03:49,896 --> 00:03:52,106
Nunca había visto este sendero.
65
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
Me pregunto a dónde llevará.
66
00:03:54,817 --> 00:04:00,573
Oigan, ¿qué es esto?
¿Por qué el aire es tan duro y firme?
67
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
Solo es mi pintura.
Ya sabes, por diversión.
68
00:04:03,660 --> 00:04:06,788
- ¿Tú hiciste esto para burlarte de mí?
- No, yo...
69
00:04:10,458 --> 00:04:12,794
¡Oye, fíjate por dónde caminas!
70
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
¿Así que no te vas a disculpar?
71
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
¡Te daré una lección!
72
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
¡Ayuda! ¡Se está defendiendo!
73
00:04:21,344 --> 00:04:24,389
No, no entiendes.
No hice estos para comenzar...
74
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
¿Tú hiciste esto?
75
00:04:34,691 --> 00:04:37,276
¿Qué es ese extraño aroma?
76
00:04:38,277 --> 00:04:41,155
Es casi conocido, pero... nuevo.
77
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Doloroso al respirar, pero emocionante.
78
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
Me hace llorar los ojos, pero...
79
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
también me hace agua la boca.
80
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
¡Qué desagradable!
81
00:04:54,210 --> 00:04:55,586
PIEDRADURA
82
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
¿Qué es todo esto?
Nunca había visto algo así.
83
00:05:01,801 --> 00:05:05,179
Es nuevo y diferente,
así que debe ser malo.
84
00:05:05,263 --> 00:05:06,931
No, solo es mi arte.
85
00:05:07,390 --> 00:05:09,726
- ¿Arte?
- Sí.
86
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
Por cierto,
soy Pebbles y él es Bamm Bamm.
87
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
Convierto rocas en pintura.
88
00:05:13,855 --> 00:05:15,940
¡Escuchen mi advertencia!
89
00:05:16,024 --> 00:05:20,862
¡Este tal "arte"
será la perdición de todos nosotros!
90
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
¡El fin está cerca!
91
00:05:22,822 --> 00:05:24,615
No, es perfectamente seguro.
92
00:05:24,699 --> 00:05:29,162
Solo ignórenlo, es un perdisaurio,
cree que todo será nuestra perdición.
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
¡Deben escuchar esta advertencia
94
00:05:31,706 --> 00:05:36,502
porque, si no lo hacen,
este arte les causará gran dolor!
95
00:05:36,961 --> 00:05:40,214
¡Sí, sí! Este arte me atacó.
96
00:05:40,631 --> 00:05:42,341
Yo también salí herido.
97
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
Oigan, sí. Y yo fui rechazado.
98
00:05:45,678 --> 00:05:47,805
¿No acabas de decir que ignoremos...?
99
00:05:47,889 --> 00:05:50,975
¡Y ser rechazado es muy doloroso!
Es como él lo dijo.
100
00:05:51,059 --> 00:05:54,312
Se los he estado diciendo,
el mundo se acabará pronto.
101
00:05:54,312 --> 00:05:56,522
¡Este arte es una señal!
102
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
¡No, no! Solo son pinturas.
103
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
¡Miren!
104
00:06:00,735 --> 00:06:03,446
Miren lo que le sucedió
a la pobre Jennifer.
105
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
Fue la primera en sucumbir.
106
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
No. No es el fin del mundo, yo hice eso.
107
00:06:08,743 --> 00:06:12,955
¿Tú? ¿Tú atrapaste a Jennifer
dentro de esta superficie plana?
108
00:06:13,039 --> 00:06:16,250
- ¡Pebbles maldijo a Jennifer!
- ¡Jennifer fue la primera!
109
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
¡Yo podría ser el siguiente!
110
00:06:22,423 --> 00:06:24,592
¡Una serpiente dientes de navaja!
111
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
¿En serio?
112
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
Sabes que eso es una pintura.
113
00:06:28,763 --> 00:06:31,974
Estabas ahí parado y me viste
terminar de pintarla hace unos minutos.
114
00:06:32,058 --> 00:06:35,394
- ¡La pintura, literalmente, sigue húmeda!
- Sí... sí.
115
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Solo me dejé llevar por el momento.
116
00:06:38,314 --> 00:06:40,983
¡Una serpiente dientes de navaja!
117
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
¡Todos deténganse!
118
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
Jennifer está bien.
119
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
¿Entonces dónde está?
120
00:06:54,288 --> 00:06:57,959
¿De dónde proviene ese intrigante olor?
121
00:06:59,961 --> 00:07:03,297
¡No! ¡Ayuda! ¡Es horrendo!
122
00:07:03,673 --> 00:07:07,677
Lo sé, pero tu cabello crecerá, cariño.
123
00:07:10,596 --> 00:07:13,808
Debo estar acercándome
a ese cautivante aroma.
124
00:07:13,808 --> 00:07:16,060
Los pelos de mi trompa están temblando.
125
00:07:16,686 --> 00:07:18,896
En el núcleo del arte
está el simbolismo.
126
00:07:19,480 --> 00:07:22,775
Un símbolo es algo
que representa otra cosa.
127
00:07:22,859 --> 00:07:25,069
¿Yo represento otra cosa?
128
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
¿Qué? No.
129
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
¿Qué hay de mí? ¿Yo lo hago?
130
00:07:28,614 --> 00:07:31,951
Bueno... tú sí, un poco,
pero ese no es el punto.
131
00:07:31,951 --> 00:07:34,495
Miren, esta no es
literalmente una estrella,
132
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
es el símbolo de una estrella.
133
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
Así como la pintura
no es literalmente Jennifer,
134
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
sino un símbolo de ella.
135
00:07:40,835 --> 00:07:44,755
Jennifer está a salvo,
así como todos ustedes están a salvo.
136
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Entonces... ¿las pinturas son mágicas?
137
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
¡Es una bruja!
138
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
No, solo es pintura.
139
00:07:50,970 --> 00:07:52,722
Bamm Bamm la hace con rocas.
140
00:07:53,055 --> 00:07:55,474
- ¿Usando magia?
- ¡Él también es una bruja!
141
00:07:55,558 --> 00:07:57,768
- ¡Estamos perdidos!
- ¡El fin del mundo!
142
00:08:01,063 --> 00:08:04,984
¡Rápido! ¡Antes de que nos quieran
convertir en obras de arte!
143
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
Enano, amigo,
creo que usamos demasiado chile.
144
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
Creo que tienes razón, Pedro.
145
00:08:19,457 --> 00:08:21,959
Cielos, creo que este es el fin, Enano.
146
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
¿Quién pensaría que terminaría así?
147
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
Yo no. Yo apostaba por una inundación.
148
00:08:31,344 --> 00:08:33,137
Y se está poniendo peor.
149
00:08:36,057 --> 00:08:39,393
¡Lo encontré!
¡La fuente de ese exótico aroma!
150
00:08:41,812 --> 00:08:42,772
Esto...
151
00:08:42,772 --> 00:08:47,401
¡Esto sabe divino!
Las especias, el sabor, es tan complejo.
152
00:08:50,446 --> 00:08:52,240
La presentación
necesita un poco de trabajo,
153
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
pero diez estrellas
por sabor y originalidad.
154
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
Simplemente fabuloso.
155
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Adiós.
156
00:09:00,206 --> 00:09:02,291
Parece que se terminaron
nuestros problemas de chili,
157
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
- ¿no es cierto, Pedro?
- Sí, Enano.
158
00:09:03,918 --> 00:09:06,837
Y también nuestras esperanzas
de ganar el concurso de comida.
159
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
¡Por favor,
esto está saliendo de control!
160
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
Ha llegado el momento
161
00:09:14,971 --> 00:09:17,682
Tomen una roca,
suenen la alarma por El Risco
162
00:09:17,682 --> 00:09:21,435
Es momento de decirle a sus amigos
de que el fin está cerca
163
00:09:22,144 --> 00:09:23,437
¿Qué está sucediendo?
164
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
Debemos pelear por nuestras vidas
165
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Hay obras de arte a nuestro alrededor
166
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
Y me temo que se acercan
que se acercan cada vez más
167
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
¿Está cantando?
168
00:09:32,572 --> 00:09:35,825
¡No es real! ¡Es un símbolo!
Eso es un engaño
169
00:09:36,575 --> 00:09:40,246
Solo son mentiras para sus ojos,
¿no lo ven?
170
00:09:40,621 --> 00:09:44,333
Es condescendiente y falaz,
¿qué intenta ocultar?
171
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
-¡Que se detengan!
- ¡Somos una muchedumbre!
172
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
¡Destruyan el arte!
173
00:09:48,337 --> 00:09:50,673
De acuerdo, ya que eso terminó...
174
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
- El arte no es malo
- ¿Qué?
175
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
- ¡No! - No se enojen
176
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Solo son pinturas en roca
177
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
Así que abran sus mentes,
bajen sus armas
178
00:10:00,391 --> 00:10:04,729
Si tienen miedo está bien,
el arte es subjetivo
179
00:10:04,729 --> 00:10:08,607
Solo está aquí
para alegrar sus aburridas vidas
180
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
¿Cómo está ayudando esto?
181
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
El arte es una amenaza, causa daño
182
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
Miren a Jennifer
183
00:10:15,156 --> 00:10:18,367
Se llevó a nuestra dulce glamút
184
00:10:19,035 --> 00:10:22,913
Jenny se ha ido, ¡recuérdenla!
Nosotros seremos los siguientes
185
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
- Eres una presumida
- ¡Somos una muchedumbre!
186
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
¡Destruyan el arte!
187
00:10:26,751 --> 00:10:29,211
Hola a todos.
188
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
¿Qué sucede? ¿Qué me perdí?
189
00:10:33,632 --> 00:10:36,218
Íbamos a destruir
a los profetas de la perdición.
190
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
¿Te refieres a Pebbles Picapiedra?
191
00:10:38,346 --> 00:10:41,974
¡No pueden eliminarla!
Es una increíble artista.
192
00:10:42,058 --> 00:10:44,977
Y es la única persona
que se ha ofrecido a pintar mi retrato.
193
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
De acuerdo,
tal vez juzgué demasiado pronto,
194
00:10:48,647 --> 00:10:50,775
pero el final todavía está cerca.
195
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Está muy cerca.
196
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
¡El final nunca ha estado tan cerca!
197
00:10:55,237 --> 00:10:58,949
- ¿Y tú qué sabes?
- Sí, nunca debimos haberlo escuchado.
198
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Salgamos de aquí.
199
00:11:00,493 --> 00:11:02,870
¡Oye, fíjate por dónde caminas!
200
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
¿Así que no te vas a disculpar?
201
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
- ¡Te enseñaré una lección!
- Necesito un nuevo pasatiempo.
202
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Traducido por Antonio Ostria Vázquez
15463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof