Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

Nada como un día de paz en el Risco...

CAPIEDRALISMO

...para calmar mis preocupaciones.

Paz no es la palabra que usaría.

- ¡Caos! Caos es la palabra. - Está bien.

Claro, el Risco es un poco rudo...

Como eso. ¡Pero eso es lo que lo hace genial!

En el Risco puedes golpear lo que quieras, tan fuerte como quieras.

- Auch. - Lo siento.

Es un trato. Un trato de negocios.

Fantástico, T Rocky. ¿Puedo llamarte T Rocky?

¡T Rocky! ¡Me encanta!

No, es el rey T Rocks. Tal vez podamos irnos sin que nos vea.

¡Auch!

No creo que nos haya visto.

¿Así que un par de cavernícolas intentan espiar mi negocio?

No intentamos espiarte.

- Intentábamos evitarte. - ¿Un negocio? ¿En el Risco?

¡Así es! Estaba finalizando un acuerdo importante con Max

para que el Risco sea aun mejor.

Voy a construir un gran complejo para negocios,

restaurantes, condominios. ¡Sera un Risco totalmente nuevo!

- ¿Un risco nuevo? - Sí. Y ya sé qué son los condominios.

Bueno, me tengo que ir. Tengo un compromiso.

Un placer conocerlos. ¡Ciao!

Claro, yo también. Muchos compromisos. Compromisos de rey.

¡"Chiahua"!

¿Vas a vender el Risco? ¿Por qué?

Lo mejor del Risco es que... ¡no está a la venta!

¿No lo está?

Pero, Bamm Bamm, esto podría traer un poco de orden al Risco.

Acabamos de decir lo caótico que es.

¿Lo dijeron?

- ¡Pero es algo bueno! - ¡Pero podría ser aun mejor!

¡Dime qué piensas tú!

Dino, en realidad no... piensa.

- ¡Ni habla! - ¿De verdad?

Si quieres saber lo que todos piensan,

debes preguntarle a los dinosaurios que viven en el Risco.

Yo soy el rey. No me importa lo que piensen.

Lo sabemos. Nos lo han mencionado.

¿De verdad? ¿Hablaban de mí?

¿Qué... que más dijeron?

Aunque estos cambios den un poco de miedo al principio,

creo que negocios y condominios traerán orden y estabilidad,

que es necesario en el Risco.

¿Eso significa que el pisasaurio dejará de pisarme la cola?

No puedo evitarlo si tu cola está en el camino de mi pata.

¿Lo ves? Todos están de acuerdo. Tomé la decisión correcta, como siempre.

- ¿Entonces lo seguirás haciendo? - Lo siento.

Creo que el Risco es perfecto justo como está.

Aquí podemos ser ruidosos, comer lo que queramos

y no tenemos que bañarnos. ¡No le respondemos a nadie!

¡Solamente al rey T Rocks!

¡Así que, digo que dejemos el Risco tal y como es!

- ¡Así es! - Claro que sí.

¡Sí, no más condominios! Odio esas cosas.

- Como lo dije antes. - Esperen un minuto, amigos.

Bien, escuchen, lo entiendo. Ustedes están preocupados.

No me conocen, ¿cierto?

Soy solo un negociaurio que llegó a hacer cambios.

Pero no voy a cambiar el Risco, voy a mejorarlo.

¡Abierto para el mundo de los negocios!

Todos tendrán la oportunidad de ser parte de este gran proyecto

en el que el Risco pasará de ser nada de negocios a uno sorprendente.

¡Vaya! ¡Negocios!

- Así es. ¿Cuál es tu nombre? - Terrence.

Terrence. Me gusta. ¿Te importa si te llamo Terry?

¿Terry? ¡Me encanta!

Terry, visualiza esto. En vez de vivir... ¿dónde vives?

- A lado de una roca. - Claro.

En vez de vivir a lado de una roca,

vivirás dentro de muchas rocas.

¡Nunca había pensado en eso!

Así es, amigo. Vivirás dentro de un montón de rocas

porque las construcciones están hechas de roca.

Son la moda en Roca York.

- La ciudad de Roca York. - Roca York.

Bueno, T Rocky, eso arregla todo.

Regresaré con el contrato en unos días. ¿"Capisce"?

Capi... Lo que sea que dijiste.

¡Adiós a todos! Todos son mis mejores amigos.

- ¡Me agrada! ¡Me gustan los negocios! - ¡También quiero hacer negocios!

Los negocios son mi nueva pasión.

Anímate, Bamm Bamm. Un poco de civilización es bueno.

¡Esto no es algo bueno!

Claro que lo es, Bamm Bamm. Solo observa.

El nuevo interés en los negocios hace que todos estén calmados,

organizados y civilizados.

Aquí tienes, un café.

- ¡Esto sabe a lodo! - ¡Oye!

¡Mi cola!

Pensé que habíamos dicho que no me pisarías más la cola.

Disculpa, pero el café y el lodo son dos cosas diferentes.

No lo creo. ¡El que sigue!

Te puso en tu lugar, Pebbles.

Tal vez necesiten un poco de ayuda, pero lo entenderán.

Esta es una caja donde puedes guardar todos tus papeles de negocios.

La llamo una caja de papeles de negocios.

¡Dámela!

¡No!

¡Esperen! Si quieres la caja, tienes que darle algo también.

Se llama "transacción".

Está bien.

Me está comenzando a gustar esto de los negocios.

No, aún lo están descubriendo. Pero lo entenderán.

Estamos terminando de cavar los hoyos para nuestro campo de golf.

¿Jugamos golf?

- Ese hoy es un poco grande... - ¡Voy a jugar golf contigo!

Tenías razón, Pebbles. Traer la civilización al Risco es bueno.

¡Ahora traigan mi golf, golfistas golfantes!

¡Alto! ¡Alto! ¡Así no es como se juega!

¡Así es como se juega!

¡No, gracias!

Está bien, lo entenderán.

UNOS DÍAS DESPUÉS

¿Lo ves? ¿No es genial? Todos se están adaptando...

Sí, te debo unas disculpas. El Risco está mucho mejor ahora.

Esos condominios llevarán este lugar al siguiente nivel.

Esperen, ¿qué sucede aquí?

Los dinosaurios se están preparando para vivir en sus condominios.

B.B. Mármol, un placer de conocerlos. Un placer de conocerlos.

Claro.

Discúlpenme mientras le muestro el lugar a estos señores.

- Eso fue extraño. - ¡Una jugada clásica de poder!

Esos chicos se olvidaron más de los negocios de lo que yo sabré.

Comenzaremos a construir en cuanto desalojen.

¿Está seguro de que se irán?

Después de que el rey firme el contrato, no tendrán opción.

Estos dinosaurios no pueden comprar casas. Ni siquiera tienen dinero.

Bamm Bamm, tenías razón. Debimos dejar todo como estaba.

Wicky, no me pases ninguna llamada.

- ¿Entonces puedo salir de aquí? - No.

¿Qué sucede, Pebbles?

¡Bamm Bamm, es Max! Lo escuché hablar con sus amigos.

Antes de construir los condominios, va a sacar a todos del Risco.

¿Mi amigo Maxi? No, él nunca me traicionaría.

Me llama B.B. Mármol

y solo un amigo real usa apodos geniales.

- B.B. Mármol. Compra. Vende. - No, tienes que escucharme.

¡Dino! Deja de fingir que estás haciendo negocios!

¡Ni siquiera es un teléfono de concha! ¡Es solo una concha!

No lo parece, pero Dino y yo haremos una fortuna con esta concha.

Puede ser un pequeño estudio ahora, pero cuando sea anunciado,

será un apartamento de cuatro cuartos.

Muy bien, coloquemos la primera piedra, ¿sí?

Hoy es un gran día para los negocios y un mejor día para el Risco.

¡Es el comienzo de una nueva era!

Una con edificios, civilización y almuerzos de negocios.

¡Y nada de eso es para ustedes!

¡No puede ser!

Max no construirá los condominios para ustedes o sus negocios.

¡Los correrá para dar lugar a clientes más ricos!

¡Eso es horrible!

- ¿Cómo te atreves a acusarlo de eso? - ¡Sí, eso es mentira!

Es verdad, lo escuché hablando con sus amigos.

Piensa que ustedes son un grupo de tontos que puede estafar.

¡Mentira! El gran Max nunca haría algo así.

Estoy de acuerdo. Es mi amigo. Me llama Terry.

Muy bien, tranquilos. Solo intenta cuidarlos.

Después de todo, tiene razón.

¿Cómo dices?

Todo lo que Pebbles dijo es verdad. Dije eso y cosas peores.

Son un montón de salvajes y no merecen vivir en mis condominios.

- ¿Qué? - ¿Disculpa?

¡Si ese es el caso, nuestro acuerdo está cancelado!

¡No más negocios!

No puedes cancelar la negociación. Firmaste el contrato.

Y en un negocio, no hay nada más importante que un contrato.

- Díganselo, chicos. - No hay vuelta atrás.

No, ¿qué he hecho?

Puedes solucionar esto, ¿cierto, Pebbles?

Puedes tener el contrato, pero ninguno es infalible.

Créeme, encontraré una falla en algún lugar.

Alguna "i" sin punto, algún círculo sin rellenar.

Encontraré la manera de evitar que construyas esos condominios.

Incluso si me toma el resto de esta época.

- Vamos a... - ¿Por qué no solo nos lo comemos?

- ¿Qué? - ¿Qué tal si nos lo comemos?

- ¡Sí, vamos a comérnoslo! - ¡Sí!

- ¡Cómanlo! - ¡Cómanlo!

Esperen. Lo siento, amigos. No pueden comerme.

El Risco me fue entregado legalmente, por su propio rey.

Diles, T Rocky.

- ¡Cómanlo! - ¡Cómanlo!

Son negocios.

- ¡Cómanlo! - ¡Cómanlo!

Creo que así son los negocios en el Risco.

Sí. No importa cuánto trates de cambiarlo, el Risco siempre será el mismo.

- ¿Quieres decir, un poco aterrador? - Sí.

VENDIDO

Traducido por Víctor Vega