Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

DOBLE DINO

Pebbles, ¿aquí es bastante alto?

Se siente bastante alto.

Un poco más alto, Bamm Bamm.

Si no saltas de la altura correcta, el paracaídas podría no funcionar.

No estoy preocupado. ¡Vamos más alto!

Sí, tú no estás preocupado. Tú eres el paracaídas.

Ahora no, Dino. Jugaremos después de que Bamm Bamm caiga.

Es decir, después de que aterrice a salvo en el piso.

- ¡Te escuché! - ¡No es cierto! ¡Sube más!

¡Lo siento! Me asusté porque eres exactamente igual a mí.

Un momento. Creo que comenzamos con el pie equivocado.

Hola, soy Marty.

Muy bien. Tranquilízate, quien quiera que seas.

¡Dino! ¡Dino!

Espera. ¿Dino? ¡Ese eres tú!

- ¡Vamos, Dino! ¡Vamos a casa! - ¿A casa?

¡Dino! ¡Prepararé tu comida favorita!

¡Comida extra!

Ya entendí. Pretendes ser tonto y esa niña cavernícola te alimenta.

Eso es de otro nivel, amigo. Tienes mi respeto.

¿Sabes? Si estás cansado de fingir todo el tiempo,

podríamos cambiar lugares.

Solo por un día.

Yo podría dormir adentro de una casa y tener comida gratis,

y tú puedes tener la libertad del Risco, como todo dinosaurio quiere.

Claramente estoy pensando de más todo esto.

¡Ve a buscarla!

Sin resentimientos, ¿de acuerdo?

Vendré a buscarte en uno o dos días. Tal vez.

¡Dino!

¡Ya voy!

Creo que las pruebas fueron muy prometedoras.

Alentaste la caída de Bamm Bamm por, al menos, el setenta por ciento.

- Hasta que lo solté. - ¡Estoy bien!

Sí, de hecho, lo soltaste, pero es algo que podemos martillar en el proceso.

¡Por favor no me golpeen con martillos!

¡Dino, regresaste!

Sí. ¡Guau, guau!

¿Estás bien, chico?

Probablemente solo tienes hambre.

Vamos. De todas maneras, Bamm Bamm necesita un descanso.

Como lo prometí, comida extra.

¡Esto es increíble!

Y todo lo que tengo que hacer es guardar silencio.

¡Oye, fíjate por dónde caminas, amigo!

¿Qué?

Eso estuvo cerca.

Hola, Pedro. ¿Cómo estuvo el trabajo?

Pablo, te lo digo, necesito unas vacaciones.

Llegué a casa justo ahora, agotado de mi día en la cantera,

¡y podría jurar que Dino me habló!

- ¿Qué quieres decir, Pedro? - Lo escuché hablar, decir palabras.

Pero Dino siempre pudo hablar, ¿cierto?

Pablo, no puedo lidiar contigo ahora mismo. Necesito una siesta.

Buenos días, Dino.

¿Había algo malo con tu cama?

¡Guau, guau!

Bueno, no dejes que papá te vea en el sofá.

¡No ladres, solo soy yo!

Pebbles, agarra a Dino. Estoy listo para el segundo asalto con el piso.

En un minuto. Dino está actuando...

extraño.

Eso no es tan extraño. ¡A Dino le encanta comer!

Es una de las tres cosas que tenemos en común.

Sí, pero ¿alguna vez lo habías visto armar un emparedado triple?

No. Es más del tipo que lo tira por todos lados y lo come del piso.

Es otra de las tres cosas que tenemos en común.

Y nunca leería el periódico.

Te hago saber que con las inteligentes historias que mi mamá escribe ahí,

me sorprendería que nadie lo leyera.

Está bien, Dino no lee el periódico. Es la tercera cosa que tenemos en común.

No, ¿a dónde fue?

Eso ya es demasiado.

- ¡Seguro que Dino no sabe usar el baño! - No, no sabe.

Lo que solía ser nuestra cuarta cosa en común.

Pero entonces, aprendí.

Juraría que teníamos suficiente comida para la cena de esta noche.

Tal vez Pedro está comiendo más porque se está enfermando.

Estaba actuando extraño ayer.

Decía que Dino podía hablar. Como si eso fuera una novedad.

Todos saben que Dino puede hablar.

Pablo, no puedo lidiar contigo ahora mismo. Ve a casa.

¡Y eso lo confirma!

¡Si mi papá escuchó a Dino hablar, significa que no es Dino!

¡Y si mi papá pasa el día molestando a tu mamá mientras la mía trabaja,

significa que no es un superhéroe secreto como me convencí que lo era!

No puedo lidiar contigo ahora mismo. Resolvamos el problema de Dino, ¿sí?

¿Quién eres? ¿Qué hiciste con Dino?

Es bueno.

Tenemos que engañarlo para que hable, así que este es el plan.

Le diremos hechos incorrectos hasta que no resista el corregirnos.

- No creo que eso funcione. - Funcionaría conmigo.

Sin duda, pero tú no eres como la mayoría, eres más como...

- Pebbles. - ¿Y cuál es tu plan?

Es simple.

Hago la marioneta de una dinosaurio y lo convenzo de que la invite a salir.

- Eso es tan complicado. - No lo es.

Solo necesito materiales, maquillaje, una historia de vida convincente...

¿Por qué necesitas una historia de vida?

Porque no estará interesado en Dina, a menos que sepa que ella pasó

algunos años en Nueva Rock, pero no era de su agrado,

así que ahora está de regreso en Piedradura,

intentando recuperar la vida que dejó atrás.

- Hola... "Dino". - ¡Guau!

Sí, interesante. Tanto como algo que acabo de descubrir.

¿Sabías que los humanos son los únicos reptiles que saben volar?

¡Hola, joven! ¡Mi nombre es Dina!

Me recuerdas a mi hijo, Jacob.

No me llama tanto como me gustaría,

pero es porque tiene su propia familia en Rock Vegas.

¡Guau, guau!

- ¡Eso no funcionó! - ¡Por supuesto que no!

Todos saben que los humanos no son los únicos que saben volar,

- ¡amiga Pebbles! - ¿Qué?

Los humanos nos son reptiles. No volamos. ¿Y por qué tiene un hijo tu marioneta?

¡Cálmense los dos! Sus dos planes eran terribles.

¡Te engañamos! ¡Este era nuestro verdadero plan!

No lo era. Saben que no soy Dino, ¿a quién le importa?

- ¿Qué? - Soy tan bueno como Dino. Aun mejor.

Nunca podrías reemplazar a Dino. Él es nuestro amigo.

Más vale que te acostumbres. Nadie te creerá que no soy tu mascota.

Nos creerán cuando encontremos al verdadero Dino.

Vamos, Bamm Bamm, vamos al Risco.

Esos niños tontos nunca encontrarán a Dino.

Espero.

De hecho, ¡más vale que yo llegue primero!

Ahora lo seguimos hasta Dino.

Esta vez este sí era el plan.

¡Dino, volví!

Ahora esos niños cavernícolas no sabrán quién es quién.

¡Te engañamos de nuevo! ¡Con un plan!

No puedo diferenciarlos.

- ¡Para nada! - No te preocupes. Planeamos esto.

En el camino para acá, irritamos a un temperamental y peligroso...

rinosaurio.

Me pregunto por qué hicimos eso.

En unos segundos el rinosaurio nos aplastará con sus garras.

Solo el verdadero Dino sabría qué hacer.

¡Nos está protegiendo!

Arriesga su vida por la nuestra.

Lo que prueba que él no es el verdadero Dino.

¿Qué?

Dino es leal y amistoso, y la mejor mascota que una niña puede tener.

- Pero es un gran cobarde. - ¡Sí!

El verdadero Dino debe estar... Sí, allá va, escapando.

Otro plan ejecutado a la perfección.

- Probablemente debamos salvarlo. - No te preocupes, yo me encargo.

Haré que Dina convenza al rinosaurio de detenerse.

- Solo golpéalo con tu garrote, ¿sí? - ¡Está bien, usaré el garrote!

¡Cielos!

Gracias por salvarme. Por cierto, soy Marty.

Lamento haber robado la identidad de tu mascota.

Está bien, sé cómo puedes compensarnos por eso.

Cualquier cosa.

Llévanos a casa. Definitivamente, Dino no regresará.

Sí, probablemente corrió a casa. ¡Ese cobarde!

Dino...

Ese miedoso.

¿Qué dices, Dino?

¿Fuiste sustituido por un dinosaurio igual a ti,

pero los niños lo descubrieron y ahora estás en casa y quieres comer?

¡Parece que tuviste un largo día!

¿Ven? Les dije que Dino siempre pudo hablar.

Traducido por Víctor Vega