Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

CLUB DE NIÑERAS DE PUDDLES

¿Siempre tienes que golpear la puerta así, Bamm Bamm?

No tengo que hacerlo, solo me gusta mucho hacerlo.

¿Estás lista para ir a ver el nuevo géiser en El Risco?

Sí. Escuché que en vez de oler a huevo podrido

este huele a deliciosos huevos regulares.

No puedo olvidar sentir que estoy olvidando otro compromiso.

Suena a que tienes que hacer lo que yo hago,

nunca te comprometas a nada.

Vámonos.

Si es importante, seguro que lo recordaré.

Pebbles, qué bien, no lo olvidaste.

¿Por qué estoy sosteniendo a un bebé?

Dijiste que cuidarías a la bebé de Sally, ¿recuerdas?

Vas a cuidar a la bebé Puddles

mientras vamos al nuevo club de salud Volcán-spa.

¡Cierto!

Ser niñera puede ser complicado. Tienes experiencia, ¿cierto?

Tiene mucha, siempre cuida al hijo de los Mármol.

¿Qué?

Vámonos, los pepinos no llegarán solos a nuestros párpados.

Si Puddles se pone inquieta, solo toca esta caja musical.

Eso siempre la hace dormir.

Parece que estás ocupada. Está bien, iré a ver el géiser solo.

¡De ninguna manera!

No dejaré que ningún bebé me mantenga encerrada en una cueva.

No vas a llevar a un bebé al Risco, ¿verdad?

A dormir y no más lágrimas

A dormir, mi querido bebé

Que tus sueños te lleven a un mundo mágico...

¿Lo ves? Los bebés son fáciles.

A dormir y no más lágrimas

Vamos, hay que irnos. Sigue durmiendo como un bebé.

¿Y si se despierta y comienza a llorar como un bebé?

Mientras la música siga, estamos bien.

Dino, quédate y cuida a Puddles. Solo ladra si despierta.

Cierra los ojos, no hay que temer...

Chicos, es nuestra oportunidad de trabajar en nuestro otro proyecto.

¡Vamos a rockear!

PRIMITIVO FUNDIDO

Bueno, por lo menos tuvimos nuestra respuesta rápido.

Sí, ese olor de huevo de ese géiser definitivamente no era delicioso.

¡Dino! ¿Dónde está la bebé?

Espera, escucha. Escucho risitas.

¡Se está escapando, vamos!

Miren esa pequeña carita. Me derrite el corazón.

No soy nadie para juzgar, pero esto no es buen cuidado de bebés.

Cállate y sigue a ese pájaro.

¿Qué es eso? ¿Un pigmeo?

Parece una persona de las cavernas, pero pequeña y más suave.

Deberíamos ver si sabe bien.

¿Quién es esta pequeña que ríe y molesta al reino del rey T Rocks?

Creemos que es un tipo de larva de las cavernas, rey T Rocks.

¿De las cavernas? ¿Quién te mandó?

Creemos que no puede hablar, ya sabe, porque es un bebé.

¡Pues aprende hablar o sufre las consecuencias, pequeño humano!

¡Ay no! ¡El rey T Rocks la encontró!

De todos los dinosaurios que se podría encontrar,

encuentra al más probablemente de convertirla en un aperitivo.

No mientras yo esté aquí.

¡Por favor, perdone a la bebé Puddles!

Ella no sabe de su terrible fuerza, rey T Rocks.

¡Tirocs! ¡Tirocs!

¿Qué está diciendo la bebé Puddles?

Creo que está diciendo "T Rocks".

Creí que la cosa suavecita no podía hablar.

Creo que acaba de decir su primera palabra.

- ¡Eso es tan... dulce! - ¡Tirocs!

Señor, el bebé de las cavernas no...

¡Silencio! La pequeña Puddles intenta decirme algo.

Sí. Creo que entiendo.

¡La bebé Puddles quiere venir a vivir en El Risco como mi mascota!

¿Qué?

Ella no es una mascota.

Es una bebé que tiene que estar en casa antes de que su madre se entere

y me castiguen por el resto de mis 30 años de expectativa de vida.

¡Te equivocas! Puddles es mi mascota

y ustedes son mis prisioneros.

¡Llévenselos!

Mi pequeña Puddles no quiere ir a casa,

¿o sí, mi pequeña Bubú?

Debo ser la peor niñera de la prehistoria.

No lo sé, pare que le gusta.

¡De nuevo! La bebé adora los golpes en la cabeza.

¡Satisfagan sus deseos de golpearse la cabeza!

Mira, ahí está Dino.

Dino. Ve a la casa del árbol y trae la caja de música,

¡lo más rápido posible!

¿En verdad crees que entendió eso?

Debe entenderlo. Es nuestra única esperanza.

Sí, pero...

Este trabajo de canciones de cuna es horrible.

Es solo hasta que consigamos un contrato para grabar.

Ya sucederá. Ya lo verás.

Creo que necesita que vayamos a ayudar.

¡Me están llamando! ¿Hola?

¿Qué?

¿Tenemos un gran contrato para grabar?

¿Gira mundial?

¿Fuegos artificiales?

¿Hola? ¿Hola? ¿Siguen ahí?

¿Qué fue ese sonido?

- ¡Oye! - ¡Ay!

¡Mi cráneo!

Sí, el reino de diversión de mi bebé está funcionando.

Señor, si transformar todo El Risco

en un patio de juegos para una bebé de las cavernas es lo que desea,

soy su sirviente más leal.

Espera, ¿qué es eso? Dame eso que tienes en la cabeza.

¿Mi sonaja? Pero es parte de mi cuerpo.

La uso para encontrar esposa, no puedo...

¡Le encanta!

¡La mamá de Puddles me va a matar!

Tal vez esté orgullosa de que su bebé

dirija un reino de reptiles sedientos de sangre.

O no. Parece que no están nada felices por eso.

Espera un segundo, Bamm Bamm, puede que tengas una idea.

¿Quiere a Puddles fuera de aquí? Necesitamos llevarla a casa.

Nos podríamos ayudar mutuamente.

Espera.

¿Quieres que colaboremos con el enemigo en contra de nuestro rey?

- Sí. Vale la pena intentarlo. - Sí. No es una mala idea.

- Primero necesitamos que nos desaten. - ¿Qué?

No, no lo necesitamos.

¿Todo este tiempo podías haber roto estas lianas?

- Sí. - ¿Por qué no lo hiciste antes?

- Quería ver qué iba a suceder. - Como sea.

Ahora solo necesitamos esa caja de música.

¡No! Dino, necesitábamos también lo que estaba dentro de la caja.

¿Necesitan música? Nosotros podemos tocar música.

¡Genial! Este es el plan...

¡Mamuts! La bebé Puddles desea leche.

Traigan un suministro caliente de su mejor ofrenda lactosa.

¿Una canción para nuestra honorada pequeña de las cavernas?

¡Qué gran idea!

Maravilloso. Puddles está durmiendo en paz.

Mamuts, cancelen la leche.

Necesitará leche fresca cuando se despierte.

¡Ordeno silencio absoluto en El Risco!

- Vámonos. - ¡Gracias a todos!

¿Puddles? ¿Dónde está mi pequeña Puddles?

¿Qué dices, bebé?

¿Quiere que Tirocs haga qué?

¿Se coma a tus captores?

¿Qué?

Claro que me los comeré. O mejor aún,

los masticaré y te los daré para comer,

como mamá lo hacía conmigo.

- Eso es asqueroso. - ¿Te comías lo que escupía tu mamá?

¡Silencio! No traten de avergonzarme por hacer un acto perfectamente normal,

un acto de amor paternal, ¿verdad, mamá?

No era normal. Era extraño y nunca quise hacerlo,

- pero tu insistías... - ¡Silencio!

Nada va a impedir que los mastique para mi preciada bebé Puddles.

¡Es hora de masticar!

¿Puddles? ¿Por qué haces esa cara?

- ¡Cielos! - ¡Eso es letal!

¿Qué es eso?

Señor, usted sabe lo que es.

Sí, pensándolo bien,

ya que soy un gobernante tan amable y piadoso...

- Como sea, solo llévense a la bebé. - Pero usted dijo...

Ya está. Un nuevo pañal.

¡Pebbles, ya llegamos!

- ¿Cómo estuvo el Volcán Spa? - De camino aquí estábamos hablando

de lo grandioso que sería hacer esto cada semana.

Sí, deberían hacerlo.

Oye, ¿dónde está la caja de música?

Traducido por Jocelyn Román Espinosa