Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

Hola, Pebbles. ¿Qué haces?

Estoy buscando organismos con exoesqueleto

que desafían la relación de la taxonomía morfológica supuesta.

- En otras palabras... - ¿Hay otras palabras?

Estoy estudiando insectos, Bamm Bamm.

Si quieres ayudar, levanta una piedra.

¡Ahora hablas palabras que yo hablo! ¡Levantar cosas pesadas! ¡Oh, sí!

DINOSAURIOS CON CARAS DE ÁNGEL

Todo está en el abdomen.

¿Me están viendo los insectos?

- ¿Están celosos de mi piedra? - Nadie está celoso de tu piedra.

- ¡Oye, dame eso! - ¡Consigue la tuya!

De acuerdo, eso fue raro.

Solo hay que darle la piedra y salgamos de aquí.

¡Sí que se la daré!

Pebbles, sigues siendo mi mejor amiga,

pero ahora estás empatada con esta piedra.

Piedra, ¿estás bien? ¡Háblame!

No puede hablar, Bamm Bamm.

- No, no estoy bien. - Eso fue todo para mí.

¡Cielos! Mi piedra... ¿tuvo un bebé?

Eso no... ayúdame.

- ¡Soy un armadillo! - ¡Ay, no!

Bamm Bamm, estaba enrollado en su caparazón

escondiéndose de ese dinosaurio.

- Bueno, no hay necesidad de agradecerme. - ¿Agradecerte? ¡Arruinaste mi caparazón!

¡Soy la cena de alguien!

¡Ay, Dios! No era mi intención.

Lo siento mucho. Te protegeré, ¡lo prometo!

- ¿Lo harás? - ¡Claro que lo hará!

Y mientras tanto, yo arreglaré tu caparazón.

He estado estudiando exoesqueletos,

así que, de cierta forma, esto es perfecto.

Ya sabes, para la ciencia. No para ti.

Dijo lo mismo cuando me comí una abeja.

Bamm Bamm Mármol, para servirte.

Mi nombre es Percy.

Ahora que te tengo para protegerme, ¿qué tal si vamos por algo de comer?

Ahora estás hablando mi...

- ¡Idioma! - ¡Las cosas que digo!

Debemos ser cuidadosos.

Si un dinosaurio me ve sin mi caparazón...

¿Qué? ¿Él?

No se ve tan malo.

¿Ah sí? Ese sujeto es un depredador despreciable.

Siempre dice que quiere comerme como un bocadillo.

¡Ni siquiera como plato fuerte!

Grosero. Claro que eres un plato fuerte, Percy.

¡Oye, gran cretino!

¡Aquí está tu bocadillo!

¡Buen trabajo, niño!

- Toma, mereces una mordida. - ¡Gracias!

Qué raro, no parecía como un depredador, pero...

Oye, ¿qué sucede?

Nada, solo que nosotros, lo armadillos,

solíamos tener un árbol de fruta solo para nosotros.

No teníamos que escondernos.

Pero nos lo quitó un dinosaurio más grande y fuerte.

Supongo que así es como funciona la naturaleza.

¿Así es como funciona la naturaleza?

¡Bueno, pues ya no más!

¡Ahora estás conmigo!

¡Y no entiendo cómo funciona la naturaleza!

Ahí está, el árbol de fruta de los armadillos.

¡Recuperémoslo!

- Tal vez nos deje compartirlo. - ¿Compartirlo?

¡Compartirá pedazos de mí sin mi caparazón, que tú rompiste!

Creí que juraste protegerme.

Tienes razón. ¡Tenemos que hacer esto!

¡Por todos lo armadillos, dondequiera que vivan,

debajo del suelo o tal vez en árboles o algo así!

- ¡Así se habla! - ¡Oye tú, gran bobo!

Este bufé de todo lo que puedas comer está cerrado para una fiesta privada.

¡Eso fue increíble!

¿Cómo se te ocurrió eso de que el bufé estaba cerrado?

No lo sé.

Solo pensé en lo peor que alguien me haya dicho.

Mira esto. ¡Nos sacamos la lotería!

Era tuyo desde el principio, ¿verdad?

¡Por supuesto que sí!

El Risco está lleno de ladrones de fruta

que molestan a los pequeños como yo.

¿Sabes? Con tus músculos y mi cerebro podríamos cambiar este lugar.

Te daré el diez por ciento de la fruta.

No sé si me gusta cómo suena esto.

Yo seré quien haga las cuentas.

Entonces es un trato y no tengo ningún problema en lo absoluto.

CAPARAZÓN DE ARMADILLO

No sé si me gusta cómo se ve esto.

Es una mejora en la manejabilidad

sin comprometer la integridad estructural,

pero, no sé cómo se supone que se lo ponga.

Me rindo. Wicky, necesito más información.

Dino, suéltalo.

Gracias.

¿Cómo se quitan los armadillos sus caparazones?

Me alegro de que preguntaras. No lo hacen.

¿No lo hacen? Pero Percy dijo...

¿Qué hay del caparazón que acabo de arreglar?

Este caparazón en particular

parece estar hecho de lutita, resina y corteza.

¿Solo son piedras pegadas a madera?

¿Qué está sucediendo?

¡No me lastimes, por favor!

¿Una manzana?

¿Una mísera manzana?

Es todo lo que tengo, ¡lo juro!

Será mejor que sean dos manzanas la próxima vez que te veamos,

o mi amigo aquí te golpeará fuerte. ¡Ahora, largo!

¿Qué fue eso?

¿Esa tortuga atacó a Percy?

¿Qué? Sí.

Bueno, eso supuse.

Sí, es horrible. Él... roba autos.

¿Por qué una tortuga robaría un auto?

Señorita, no soy un detective, soy un "darmadillo".

¡Armadillo!

¡Oigan! ¿Ese es mi nuevo caparazón?

¡Muy bien! Buen trabajo, muñeca.

Hay más de eso si haces más para mis amigos.

Percy conoce a un montón de armadillos que perdieron sus caparazones.

Le dije que los podía invitar y también los ayudaríamos.

¡Dame mi caparazón!

- ¡Prepárate para la fiesta! - ¡Sí! ¡Bien!

Deja de gritar y prepárate para la fiesta.

- ¿Qué? - Necesitamos comida, sillas y música.

Es una fiesta. Prepárate para la fiesta.

Lo siento, creí que...

No lo lamentes, solo prepárate para la fiesta.

Entendido.

¡FIESTA!

Entonces, dije, y luego dije,

"¡Oye, este bufé está cerrado para una fiesta privada!".

¿De dónde saca estas cosas?

¡Oye, Larguito! ¡Otra ronda para la mesa!

Y no dejes de traerlas o mi amigo te golpeará.

Sí, señor.

¿Él también es un depredador?

¿Qué les dije? ¡Amo a este chico!

Yo... ¿también te amo?

De acuerdo, ¿por qué no vas por ahí y hablas con nuestros invitados?

¡De acuerdo!

¡Hola, Ronnie!

¡Apestoso Dave! Qué bueno que pudiste venir.

¿Cammy? ¿Quién te dejó entrar? Solo bromeo, prueba la fruta.

¡Pebbles! ¡Pebberino! ¡Pebba...!

Mi nombre es Pebbles Picapiedra.

No es Pebberino. No es muñeca.

- De acuerdo. - ¡Dilo!

- ¡Di mi nombre! - Tu nombre es Pebbles Picapiedra.

Bien, ahora intentemos algo un poco más difícil.

¿Qué hay de malo con esta imagen?

¡Soy bueno con esto! Veamos.

El pulgar de Ronnie está del lado equivocado.

Dino tiene una sombrilla adentro de la casa.

El ring de box no es del tamaño oficial.

- ¿Cuántas tengo que encontrar? - Bamm Bamm, Percy no es un armadillo.

Estos no son armadillos.

¡Estas son ratas sin pelo!

Entonces dije, entonces dije,

"Amigo, no soy un armadillo, soy una rata sin pelo".

¡Son un montón de ratas!

Sí, ¿y qué?

Ahora mandamos en El Risco.

Tenemos a todos en nuestros bolsillos.

¡Incluso el rey T-Rocks!

Tengo mis debilidades.

Bueno, no quiero ser parte de esto.

¡Es demasiado tarde!

Te hiciste enemigo de cada predador en El Risco.

Me necesitas tanto como yo te necesito.

Pero no te preocupes, ¡seremos ricos!

¡Hola!

Estoy aquí para recolectar la fruta del señor Percy.

Déjenme entrar o... les pegaré.

¿Hola?

¡Es una trampa! Pero ¿cómo...?

Les hice una oferta que no pudieron rechazar.

¿Pebbles?

La chica dijo que nos llevaría con Percy,

si prometíamos no comerte.

Entonces, esto es lo que sucederá,

tu alianza con Percy se acabó.

Ya dejaste de proteger a esa rata.

Pero ¡el jefe! No me dejará.

Si trato de salir, me arrastra de regreso.

No lo estás entendiendo, chico, hay una nueva jefa.

Ahora, ¿qué tal si reunimos a nuestros nuevos amigos

y vamos a darle una visita a esa rata sucia?

- ¡Bamm Bamm! - ¿Qué?

Sí, claro que sí. Estaba pensando en el almuerzo.

¡Jalen más fuerte!

Tonta cosa, hecha para aves.

Caballeros.

¡No!

Estamos cerrados. Permanentemente.

Sé lo que hiciste, Bamm Bamm.

Rompiste mi corazón.

¿Sí? Te daré algo mejor.

Bueno, no sé qué aprendí de todo esto,

excepto que definitivamente no quiero conocer tu lado malo.

Das mucho miedo.

Creo que esa es una buena lección.

Oye, ¿siempre has tenido un hueso en tu cabello?

Siento que apenas lo estoy notando.

Traducido por Jocelyn Román Espinosa