Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

EL ENCANTADOR DE DINOSAURIOS

¡Dino!

¡Te lo digo, Pebbles, ese pulgoso esta fuera de control!

¡Rompió mi trofeo de boliche!

¡Rompió mis platos!

¡Cavó en nuestro jardín!

¡Abrió mi portafolios y masticó toda mi investigación!

Todos amamos a Dino, pero tu padre tiene razón,

necesita aprender a comportarse.

Lo hará. Se comportará, lo prometo.

Desde ahora, debes ser bueno, ¿entiendes?

¡Dino, no!

¿Te amo, papi?

¡Pebbles, más vale que Dino se comporte

o si no, habrá problemas!

Muy bien, Dino, intentémoslo de nuevo. Siéntate.

Da la pata.

Rueda.

¿Qué tal esta? ¡Dino, enloquece!

Bueno, sabe una orden.

¡Bamm Bamm, esto es serio!

Si no encontramos una manera de hacer que Dino se comporte,

- estará en graves problemas. - ¡Losa, ven!

¡Siéntate! Buen chico.

¡Es nuestro vecino, el señor Piedraroca!

¡Y su mascota, Bloque!

Bloque, ve por el correo.

Ordénalo.

Y recicla el correo basura.

¡Vaya! ¿Cómo hizo que Bloque se comporte así?

¿Señor Piedraroca?

Nos preguntábamos cómo logró que Bloque esté tan bien entrenado.

Picapiedra.

Bueno, si debes saberlo, Bloque estaba fuera de control,

así que lo llevé con "El susurrador de dinosaurios".

¿El susurrador de dinosaurios? ¿Quién es ese?

¿Quieres decir que no han escuchado de Cezafiro Muelán?

Solo es el mejor entrenador en todo Piedradura.

¡Un entrenador de mascotas! ¡Por supuesto!

Tal vez él pueda ayudarle a Dino a comportarse.

Bloque, folleto.

Si alguien puede entrenar a Dino, es él.

¡LLAME AHORA!

No puedo entrenar a Dino.

Pero puedo liberarlo.

¿Cuál es la diferencia?

Verás, entrenar es someter algo a la voluntad de otro.

Le mostraré a su mascota que, al obedecer nuestras órdenes,

ellos, en realidad, obedecen a su propio corazón.

¿Cómo sabe si eso funciona?

¡Cuidado! ¡Ese dinosaurio viene directo hacia nosotros!

- ¡Debemos correr! - ¿Por qué? No estamos en peligro.

Porque tú no estás enojado con nosotros, señor dinosaurio.

Tú estás enojado contigo mismo.

Así es, deja que todo salga.

Tienes razón.

Viste justo a través de mí.

Ahora regresa a tu corral y retomaremos esta conversación

en nuestra sesión de las 4:30.

Doctor Muelán, realmente necesitamos su ayuda.

Mi mascota, Dino, necesita a alguien que lo entrene para actuar más normal.

Estoy seguro de que exageras.

Dino parece un tranquilo y bien equilibrado...

Aunque puedo ver las bases de tus preocupaciones.

Muy bien, aceptaré a Dino en el programa.

- ¡Sí! - Lo haremos una mejor mascota.

¡Dino, ve por él!

Ese era mi palo favorito.

¡Dino, siéntate!

¡Dino, lo que sea que hagas, no ataques al gatito!

¿Entiendes?

Señorita Picapiedra, su mascota tiene una personalidad muy fuerte.

Me temo que ninguna de mis terapias convencionales han funcionado.

Pero, doctor Muelán, si no encontramos una manera de entrenar a Dino,

mi papá podría echarlo de la casa.

¿No hay algo que no haya intentado?

Bueno, está mi dinohipnosis patentada.

Funciona, pero le advierto, los efectos serán dramáticos.

- Lo que sea necesario. - ¿Dino?

Me preguntaba si puedes escuchar el sonido de mi voz solo por un minuto.

Escucha y déjate a ti mismo seguir mi voz

a un lugar seguro y feliz.

Eso es, buen chico.

Ahora, hablemos de tu comportamiento.

Muy bien, Pebbles, todos estamos aquí.

¿Qué quieres mostrarnos?

Permítannos presentarles al nuevo y mejorado Dino.

Dino, ¿realmente eres tú?

- Claro que sí. - Oh, sí.

Y puede hacer todo tipo de trucos geniales.

Dino, siéntate.

Rueda.

Truco de magia.

- ¿Qué opinan de eso? - ¡Vaya!

- ¡Es sorprendente! - ¡Vaya!

¡Pebbles, cariño, esto es genial! Dino se comporta tan bien.

¡Buen chico, Dino!

Gracias por la demostración, Dino. Ya te puedes retirar.

¡Sabía que ese perro nunca podría haber aprendido a...!

No, olvídenlo.

Bueno, miren eso.

Tal vez deberíamos mandar a Pedro también con el entrenador.

Oye, Pebbles, ¿quieres ir conmigo a El Risco?

Escuché que hay un nuevo Rockymon que podemos atrapar ahí.

Bamm Bamm, Rockymon es solo un juego que tú inventaste

en el que avientas rocas a otras rocas.

- Así es como pelean. - Bueno, tendrás que hacerlo solo.

Ha pasado una semana y Dino todavía... no actúa normal.

Comienzo a preocuparme.

Estoy seguro de que estás exagerando.

Solo se ve raro porque ahora se comporta muy bien.

¡Dino! ¡Ven aquí, chico!

¿Quieres jugar a traer las cosas?

¡Ve por ella, Dino!

¿Lo ves? Y mira esto.

Dino, ¿quieres un delicioso hueso de brontosaurio?

Está enterrando el hueso. Eso es un comportamiento normal de Dino.

Eso es un poco raro. Solemne, pero raro.

Muy bien, tal vez deberíamos intentar algo que normalmente odia.

¡Oye, Dino! Te llevaremos al veterinario hoy.

¿Estás listo para ir?

¿Lo ves? El mismo Dino cobarde.

Acabo de ponerle a Dino todas sus vacunas y dos revisiones completas.

Aquí está la cuenta.

Muy bien, Dino ya no es Dino. ¿Qué hacemos?

Regresaremos con Muelán.

Necesito a mi Dino de regreso.

¿Regresar a Dino a como era antes?

Me temo que el proceso de la hipnoterapia es permanente.

¿Permanente? ¿Por qué no dijo eso antes?

Porque no pensé que quisieran que regresara a ser como antes.

Lo siento, señorita Picapiedra,

me temo que no hay nada que pueda hacer.

- ¿Qué? ¡No! - ¡Espera, Pebbles!

Hay una cosa que no hemos intentado.

¡Dino!

¡Mira quién regresó!

¡Está sucediendo!

¡Está cediendo!

Está regresando a ser... una mascota con el cerebro lavado.

- No funcionó. - No puedo creerlo.

El viejo Dino realmente se ha ido.

Dino, lo siento mucho.

Bamm Bamm, ¿puedo preguntarte

dónde conseguiste esa cría de tigre dientes de sable?

Lo encontré en El Risco. En una guarida de dientes de sable.

Dios mío. ¿Y dónde estaba la madre del dientes de sable?

¿Las crías tienen madres?

Doctor Muelán, ¿no puede hacer su hipnosis para mascotas?

¡Soy un susurrador de dinosaurios! Este es un gato.

¡Un gato grande y aterrador que nos comerá!

¡Esperen! ¡Dino!

Él puede defendernos.

¡Por supuesto! Esta hipnotizado para ser un leal defensor de amenazas.

¡Dino! ¡Protégenos, ahora!

Pebbles, mira.

Dino, está actuando como un cobarde.

- ¡Nuestro Dino está de regreso! - ¡Sí! ¡Buen Dino!

¡Dino malo! ¡Detente! ¡Te lo ordeno!

¿Lo siento?

Mi recinto.

¡Mi recinto hermoso y sin seguro!

¡Lo logró!

¡La cobardía de Dino nos salvó!

¡Dino! ¡Ven aquí, chico!

Lo siento mucho, chico.

Nunca dejaré que nadie vuelva a cambiar quién eres.

Doctor Muelán, gracias por intentarlo,

pero creo que mantendremos a Dino de la forma que es.

¿Cuánto le debemos?

Les propongo algo, es gratis si prometen nunca regresar.

Dino, me alegra mucho que hayas regresado a ser normal.

Pero ¿podrías intentar estar calmado cerca de mi papá?

No quiero perderte de nuevo.

¿Pebbles? ¿Eres tú, cariño?

¡Dino, no!

¡Pebbles! ¡Quítame esta fábrica de saliva de encima!

No puedo quedarme enojado con él.

Papá, ¿eso significa que no tenemos que deshacernos de él?

¿De Dino? Por supuesto que no.

Es parte de la familia.

¡Dino!

Y me hace ver mejor.

Traducido por Víctor Manuel Vega Vázquez