Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

LAS PIEDRAS RODANDO SE ENCUENTRAN

Dino, por última vez, tienes que ver hacia dónde vas.

No seas duro con él, Bamm Bamm. Conoces el cerebro de Dino,

no puede con más de un sentido a la vez.

Todo lo demás deja de funcionar cuando está olfateando algo.

Sí, pero hemos caminado por el Monte Risco toda la mañana

y no hemos encontrado nada de...

¿Cómo de se llama de nuevo?

El imposiblodón. Es un dinosaurio extremadamente raro.

Se supone que no es fácil de encontrar.

Sí, pero ¿cómo sabemos si este dinosaurio si quiera existe?

Nadie lo ha visto antes.

Genial, su cerebro está sobrecargado de nuevo.

Supongo que debo reiniciarlo. Retrocede.

Espera, creo que huele al imposiblodón.

¿Está cerca, Dino?

¿En ese árbol? ¿El imposiblodón está en ese árbol?

¿Dino?

Bien, ahora sí creo que esté sobrecargado.

Lo arreglaremos después. ¡Vamos! Antes de que el impo lo que sea escape.

Definitivamente hay algo en ese árbol.

¡Es tan emocionante!

En serio vamos a ver a un imposiblodón.

Oye, Wicky.

¿Sí, Pebbles?

Prepárate para actualizar la información del imposiblodón.

Sí, querrás cambiar la parte de "nunca antes visto",

por "visto una vez por Pebbles y Bamm Bamm".

¡Por supuesto! Pero tal vez no con esas palabras.

Muy bien, aquí vamos. A las tres. Uno, dos, ¡tres!

Creo que puedo dejar la información del imposiblodón como esta.

¿Necesitan algo más de mí?

Una última pregunta. ¿Qué es eso?

Esa es una respuesta en dos partes.

La primera parte es, ¡corran!

- Bien, ¿cuál es la segunda parte? - ¡Se llama carrera en piedras!

La carrera en piedras es un tipo de competencia

en la que los dinosaurios bajan una montaña en piedras

para ver quién llega primero.

La mayoría de las carreras son disputadas por clubs rivales

o equipos para determinar quién es el más malo del Risco.

La carrera de piedras puede ser extremadamente peligrosa

para quien pierde la concentración por un segundo.

Por ejemplo, vean a este corredor aquí.

Bueno, fue una buena vida.

Carrera de piedras. Concentración. Entendido.

¡Ay!

- ¡Lo siento! - ¿Cómo se dirige esta cosa?

¡No lo sé, pero debemos descubrirlo pronto!

Por Dios. ¡Fue una locura!

¡Pudimos haber sido aplastados!

Sí. La carrera de piedras es... ¡increíble!

Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

Parece que atrapamos unos ladrones de piedras.

¿Quién, nosotros? ¡No somos ladrones!

Bamm Bamm ni siquiera tomaría una ofensa sin pedir permiso antes.

¿Debería estar ofendido?

¿Entonces cómo explican eso?

Esa es la piedra de Jojo.

Y creo que los atrapamos tratando de robarla.

No somos ladrones de piedras.

Estábamos buscando al imposiblodón. Es un dinosaurio extremadamente raro.

¿Y cómo es que los veo a ustedes y veo la piedra de Jojo,

pero no veo a Jojo?

Aquí estoy, hola.

¡Vaya!

¿De verdad?

Ya veo. Interesante.

Agárrenlos chicos. Los llevaremos de vuelta al "taller".

Entonces, Jojo me dijo cómo llegaron volando a la carrera,

cómo aterrizaron en su roca

y debo decir, estoy impresionado.

Nipsy no se impresión fácil.

¿Nipsy?

Parece que tienen buenos reflejos y agallas que los respalden.

Que es lo que buscamos exactamente en un corredor.

¿Qué les parece? ¿Se quieren unir al equipo?

¿Qué pasaría si lo rechazamos?

Bueno, digamos que el imposiblodón

no será el único dinosaurio difícil de encontrar por aquí.

Espera, ¿crees que somos dinosaurios? No somos dinosaurios.

¿No lo son?

No, somos gente de las cavernas.

Ella es un dinosaurio, ¿cierto?

¿Yo? No. Soy una chica.

¿Por qué pensarías que soy un dinosaurio?

No lo sé, creí que eras como un tipo nuevo de dinosaurio raro.

Sí, eso es lo que pensé.

¿Quién lo diría?

De cualquier forma, ¿quieren unirse al grupo o no?

¡Sí, claro! ¡La carrera en piedras es lo mejor!

Muy bien, entonces, bienvenidos a bordo.

- ¡Vaya! - ¡Qué!

Ese nivel de ahí es el cuarto de Nipsy y aquel es el mío.

Pero este nivel es el cuarto de operaciones.

Donde mantenemos nuestras rocas listas para correr.

También las mejoramos. Vean estos modelos.

Tenemos piedras con rayas, piedras con brillo abajo,

piedras con tapones giratorios y alerones.

Las piedras con alerones no giran muy bien, para ser honestos.

Pero tienes que admitir que se ven geniales.

¡Y aquí está el dinosaurio responsable!

Este es Skutter, nuestro mecánico. Skutter, este es Bamm Bamm.

Trabajará contigo en el equipo de pits.

Espera, ¿qué? Creí que sería piloto de rocas.

Así está la cosa. Solo tenemos un lugar en la lista

para un nuevo piloto y elegimos a Pebbles.

¿Qué? No, ¡vamos!

Entre nosotros dos, es claro que yo soy más atlético.

¿Ven?

Pebbles, diles que están equivocados. Debemos cambiar.

¡Bamm Bamm, detente!

La carrera en piedras claramente no es acerca de fuerza.

No te preocupes. Amarás el equipo de pits.

¡Pero también soy ágil!

Ánimo, chico.

Puede que los pilotos se lleven toda la diversión,

pero no podrían correr sin el equipo de pits.

¿Porque arreglamos las piedras?

¿Qué? No. Son solo piedras. ¿Qué les podrías arreglar?

Es decir, literalmente no podrían correr porque cargamos las piedras.

Reversa. En cuatro. Parada de manos.

¿Ves? Puedo manejar rocas tan bien como cualquiera...

¡No! ¡No! ¡Ayuda!

Hoy es la gran carrera. ¿Estás lista?

¿Las piedras bajan la colina?

¡De acuerdo! ¡Te vemos en la salida, chica!

Confía demasiado. Ni siquiera sospecha.

¿Qué te dije?

Supe en el momento que la vi que sería un presa fácil.

Todo lo que tenemos que hacer es esperar en el inicio

y dejar que Pebbles tome la delantera.

Luego, Skutter girará los señalamientos y ella los seguirá,

justo como le enseñamos.

Llevando a los otros corredores fuera del curso

y directo hacia el acantilado.

Con la competencia eliminada,

podremos cruzar la meta tranquilos.

El equipo más malo del Risco.

¡Pebbles! ¡Pebbles! ¡Ahí estás!

- Escucha, no debes correr. - ¿Qué? ¿Por qué no?

Escuché a Jojo y Nipsy hablando.

Te quieren sabotear. ¡Necesitamos salir de aquí!

- ¡Vámonos! - Espera un segundo.

Ya sé lo que está pasando.

- ¡Estás celoso! - ¿Qué? ¡No, no lo estoy!

¡Lo estás! ¡Lo sabía!

Estás celoso de que sea una piloto de rocas

y tú un carga piedras.

¡Oye! Somos el equipo de pits

y sin nosotros no podrían correr.

Eso es lo que pensé.

¡Pilotos, en sus marcas!

No puedo seguir hablando, la carrera va a comenzar.

¡Está bien, estoy celoso! Pero aun así, no debes correr.

¡Pebbles, por favor!

En sus marcas. Listos...

¡Fuera!

¡Pebbles, espera!

¿Qué se supone que haga?

¡Dino! ¡Despierta!

Muy bien, espero que ese estupor te haya ayudado a descansar,

porque necesito que corras como nunca antes lo has hecho.

¡Vamos, Dino, más rápido!

¡Ve! ¡Ve!

Pebbles, por última vez, tienes que ver hacia dónde vas.

Por Dios. Pude haber sido aplastada,

- si no me hubieras salvado. - No me agradezcas, fue Dino.

Gracias, chico. Ahora solo te montaré a ti.

Mis días como piloto de rocas oficialmente han terminado.

Y en buen momento. Afortunadamente, nadie salió lastimado.

Excepto por Jojo y Nipsy, cuando los otros pilotos descubran

por qué casi caen del acantilado.

Claro, además de ellos, obviamente. Pero aparte de ellos, nadie más.

Y excepto por donde sea que esas piedras cayeron.

Claro. Y eso.

BOLICHE DE PIEDRADURA

Los bolos de Piedradura.

Por fin podré ver como rueda mi nueva bola.

Es una belleza, ¿cierto, Enano?

Es una bola muy bonita, Pedro, sin duda.

Oye, Pedro, tenías razón, tu bola sí que rueda bien.

Traducido por Antonio Ostria