Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

Era un día frío en El Risco, hace no mucho tiempo...

EL ESPÍRITU DE FROSTNOS

cuando dos pequeños niños cavernícolas aprendieron algo que no sabían,

El significado de un día festivo que nunca habían visto.

Y ahora tú también puedes aprenderlo con solo ver esta pantalla.

¡Cielos! Parece que va a nevar.

¿Qué tiene de malo eso?

Quería salir hoy a hacer saltar rocas.

Es cuando aviento rocas al lago

y veo cuántas veces puedo lograr que salten en el agua.

Mi récord es, ningún salto.

Pero no puedo hacerlo si estará lleno de nieve.

Primero, deberías usar rocas planas.

Y segundo, tengo la solución para tus preocupaciones climáticas.

Tengo un nuevo sistema para predecir el clima.

Interesante.

La presión está bajando.

Frentes de aire frío y caliente.

Solo tengo que revisar una cosa más.

Sí. La lagartija tiene frío.

Eso significa que va a nevar esta noche.

¡Espera! ¿Acabas de decir que va a nevar esta noche?

-Sí. Gracias de nuevo por tu ayuda. -¿La primera nevada?

¡Ese es Frostnos! ¡Tengo que prepararme!

¡Frostnos!

Bueno, traumatizamos a otro dinosaurio.

-Y en tiempo récord. -Relájate.

Respira.

Dime, ¿qué es "Frostnos"?

-¿Es algo malo? -¿Nunca has escuchado de Frostnos?

-¿Has estado viviendo bajo techo? -Sí, es exactamente donde vivimos.

Aquí en El Risco, Frostnos es la fiesta más importante del año.

Siempre es celebrada en la primera nevada del invierno.

Y dijiste que será esta noche. ¡Tengo que prepararme!

Oye, oye, espera. Sin el aparato mágico

-de predicción de clima de Pebbles... -No es magia.

...no sabrías que nevaría esta noche. ¿Cómo te preparas normalmente?

Normalmente no podemos.

Solamente comienza a nevar y gritamos, "¡Feliz Frostnos!".

Y prometemos repetir la tradición el siguiente año.

¿Quieres decir que nunca han realizado su tradición de Frostnos?

No.

Mi abuelo dice que lo hizo una vez, pero es un mentiroso, así que...

Bamm Bamm, ¿sabes qué significa esto?

¿Que su abuelo y el mío tienen muchas cosas en común?

Significa que podemos hacer la mejor fiesta de Frostnos

que El Risco jamás haya visto.

Nunca antes han tenido un día completo para prepararse.

Entonces, ¿cómo es Frostnos? Cuéntamelo todo.

Bueno, la manera como nosotros, los rayasaurios celebramos

es encontrando el árbol más alto en el bosque.

¡Entiendo!

Después, cubres el árbol con conos de pino brillantes de los pinos.

Y...

-¡eso es todo! -Espera, ¿eso es todo?

Dijiste que era su fiesta más importante.

-¿No tendrían que hacer algo más? -¿Qué?

Nos dijiste cómo celebrar,

y ya sabemos cuándo, pero no sabemos por qué.

¿Cuál es el significado de Frostnos?

Colocamos luces... en un árbol.

Sí, pero ¿por qué?

¿Las luces en el árbol simbolizan la esperanza

de que la oscuridad de la noche solamente es temporal?

¿Ese es el verdadero espíritu de Frostnos?

Mi abuelo decía que era porque se ve genial.

De acuerdo, entonces tal vez el verdadero espíritu de Frostnos

es pasar tiempo con la gente que te importa.

Como con tu abuelo.

No, mi abuelo dijo que solo eran luces geniales.

Te ayudaremos a celebrar.

-¿En verdad? -Sí.

Conseguiremos la mayor cantidad de luces que hayas visto

y las colocaremos en el árbol más grande en El Risco.

¡Gracias!

¡Es un milagro de Frostnos!

¡Viva!

Bueno, ahora tenemos que encontrar un árbol alto.

Wicky.

¿Sí?

Necesitamos ayuda con la tradición de Frostnos.

¿Cuál?

¿Cómo que "cuál"? Él dijo que solo había una.

No, hay cientos de diferentes tradiciones de Frostnos en El Risco.

Sabía que tenía que haber más en el espíritu de Frostnos

-que solamente "luces geniales". -Qué mal que nunca lo sabremos,

ya que solo prometimos hacer las cosas de las luces.

¡De ninguna manera, Bamm Bamm!

Prometí que haría la mejor celebración de Frostnos

que El Risco jamás haya visto y lo dije en serio.

Eso significa que tenemos que saber las tradiciones de todos

-y hacer un poco de magia de Frostnos. -Igual que predecir el clima.

De nuevo, no es magia.

...y entonces estamos preguntando

para saber qué hace de tu Frostnos la mejor celebración de todas.

Todo lo que quiero de Frostnos es compartir la calidez y alegría

de la fiesta con todos en El Risco.

Eso es realmente dulce, Linda.

Así que necesito que encuentren el árbol más grande en el bosque.

Eso es perfecto. Ya estamos haciendo eso para el rayasaurio.

¡Y le prendan fuego!

Eso es... significativamente, menos dulce.

Pero veremos qué podemos hacer.

Este es un problema.

Sé que el fuego es cálido y crea luz,

pero incendiar el árbol no hará feliz al rayasaurio.

Digo, es El Risco, ¿no es así?

Salvajes, sin domar, todos siempre están intentado comerse a los otros.

Van a haber algunas tradiciones que se contradigan.

Cierto. Y cuando las unamos todas,

se revelará el verdadero espíritu de la fiesta.

Bien pensado, Bamm Bamm.

No creo que eso fue lo que dije, pero aceptaré el cumplido.

¿Cuál es mi tradición de Frostnos?

Cada año, intento ir a cada casa en El Risco

y cantar mi canción de Frostnos hasta que he llenado

el corazón de todos con el espíritu de Frostnos.

Así que tu canción debe explicar el verdadero significado de la fiesta.

-¿Cómo va la canción? -Pensé que nunca preguntarías.

¡Frostnos!

Solo es la palabra "Frostnos". Repetida, fuertemente.

Es fácil de recordar. ¡Me encanta!

Lo que quiero de Frostnos es paz.

¡Vaya! Frostnos es tan especial que incluso calma

a un perdisaurio como tú.

¡Y silencio!

¡Paz y silencio! ¡No me dejaste terminar!

¡Necesito completo silencio para pensar en el caos que se avecina!

¿Qué caos?

Solo caos en general, ¿saben?

-Caos. El final se acerca, se los digo. -¡Frostnos!

Bueno, ¿entonces dice que el espíritu de Frostnos,

probablemente no sea escuchar una canción muy ruidosa?

Definitivamente no.

El verdadero espíritu de Frostnos son los regalos.

¡Eso suena bien!

Cada año, envolvemos insectos y nos los damos el uno al otro

como deliciosos bocadillos de Frostnos.

Eso suena desagradable.

Vamos, Bamm Bamm, comes insectos todo el tiempo.

Pero no me gustan.

Solo es que tengo hambre porque alguien se come mi almuerzo.

No se preocupen, les ayudaremos a encontrar unos insectos deliciosos.

¡Sí! ¡Insectos!

Nuestra tradición de Frostnos es regalarnos piedras filosas

que podamos usar para liberarnos de las telarañas.

Por supuesto que sí.

Lo que me gusta hacer en Frostnos es encontrar a alguien especial

y abrazarnos junto a una fogata para superar la noche nevada y fría.

Bien, entiendo.

Necesitas ayuda para encontrar una cita para Frostnos

-porque es un día importante. -¡Necesito ayuda todos los días!

Tener una cita en El Risco es difícil. ¡Incluso le he preguntado a Wicky!

¿Preguntarle que te encuentre una cita o que tenga una cita contigo?

¡Cualquiera de las dos! ¡Dijo que no a ambas peticiones!

Déjenme adivinar, su honrada tradición de Frostnos es...

Específicamente, evitar pasar tiempo con él.

Sí, se vuelve muy molesto en esta época del año.

-En verdad que sí. -¡No es cierto!

No lo entiendo.

Tenemos las tradiciones de todos y si las juntamos todas

lo que tenemos es un completo y desconcertante desastre.

Bueno, me voy a aventar rocas, lo que he decidido que es

mi preciada tradición de Frostnos, ¿por qué no?

¡No! Le prometí al Risco la más grande y perfecta fiesta de Frostnos,

y se la daremos, con todas las tradiciones.

Todas estas cosas contradicen a las otras cosas.

Tal vez el verdadero significado de Frostnos

es confiar en que las cosas van a salir bien.

-Digo, probablemente no, pero... -¡Comienza!

¡Frostnos!

Todos tendremos Una feliz fiesta de Frostnos

Ayudando a los dinosaurios a celebrar

Salvándolos de un extraño solitario

Cantando canciones Para que no se pueda dormir

-Una feliz fiesta en El Risco -¡Frostnos!

Daremos regalos geniales, Como tapones para los oídos

Y pedazos de rocas dentados, Dárselos a los insectos.

Todo parece un completo caos Pero haremos nuestro mejor esfuerzo

Y tendremos una feliz fiesta

¡Vamos!

¿Sabes, Dino? Tengo que decir que esta celebración de Frostnos

es realmente...

un completo y desconcertante desastre.

-¡Frostnos! -¡No! ¡Caos, caos!

¡Mis conos brillantes!

¡Salta!

¡Un giro de la muñeca!

Oye, Pebs, ¿lo viste?

Hice que una roca saltara cuatro veces.

-Mi abuelo estaría orgulloso. -¿Cuatro veces? ¿En verdad?

No, estoy mintiendo. Por eso estaría orgulloso de mí.

Bueno, tiene sentido, ya que todas las demás tradiciones de Frostnos

resultaron en algo horrible.

Pensé que podría descubrir el punto de esta fiesta,

pero solo la arruiné para todos.

Y aquí está la nieve, justo como lo predije.

¡Caos, se los digo!

¡La nieve! ¡Es Frostnos!

Es tan blanca y fría.

Atraparé uno con mi lengua.

¡Oigan, lo logré!

Haré un angelceratops de nieve,

¡para que haga sonar su poderosa trompeta

y sea el mensajero del caos!

Creo que todos... están felices.

Claro que lo estamos.

Todos estamos afuera, disfrutando juntos la primera nevada.

Eso es todo lo que importa en Frostnos.

Entonces el verdadero espíritu de Frostnos

realmente es pasar tiempo con gente que te importa.

Lo que es una de las cosas que dije antes.

Sí.

¿Entonces por qué me dijiste que eso no era correcto?

¿Recuerdas cuando dije que mi abuelo era un mentiroso?

Es algo de familia.

En fin, gracias por hacer que todos estuviéramos aquí afuera, Peebles.

Este en verdad fue la mejor fiesta de Frostnos.

¿Qué sucede, Dino?

¡Es mi almuerzo!

Y solo te comiste la mitad de él. Gracias, amigo.

Ahora puedes ver lo que intentábamos decir.

Frostnos es para amigos, para nieve y para jugar.

Pebbles y Bamm Bamm lo aprendieron a su manera.

Pero, realmente, ambos entendieron Frostnos ese día.

Básicamente es Navidad, ¿cierto?

¿Como Navidad para dinosaurios?

Solo para dejarlo claro.

Traducido por Víctor Manuel Vega Vázquez