Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAUROS

DINO DESENCADENADO

¡Dino!

¡Hora del almuerzo!

Su mesa de siempre.

El menú de esta noche.

FAISÁN DEBAJO DE UNA ROCA ESCARGOT CABRA

FILETE DE MEGALODÓN HUEVOS BENEDICTINOS DE PTERODÁCTILO

UN GRAN Y HÚMEDO TAZÓN DE COMIDA PARA PERRO

Bon appetit.

Pebs, ¿no has pensado que, tal vez, consientes demasiado a Dino?

¿Disculpa? No consiento a Dino.

Solo me gusta darle cosas especiales

porque es el dinosaurio más especial en todo el mundo.

¿Verdad que lo eres?

¿Verdad que eres el dinosaurio más especial de todos los tiempos?

¿Qué? Debo hacerlo. Está en el menú.

CHEZ PEBBLES ALTA COCINA CANINA

CARICIAS DE PANZA GRATUITAS CON CADA COMIDA

Hubiera preferido que me atacaran a mordiscos.

De acuerdo, está bien. Tal vez está un poco consentido.

Pero eso es solo porque es un chico tan bueno.

Sí, lo eres.

Oigan, ¿qué es tan gracioso?

Lo siento, lo siento,

pero es que no podemos dejar de reír por su mascota.

Sí, nos encanta saltar por la ciudad

para poder reírnos de todos los dinosaurios domesticados.

Y, cielos, nunca habíamos visto un dinosaurio tan domesticado como él.

Es un saurópodo muy civilizado.

Es un bronto pura sangre.

-¡Es todo un cobarde! -¡Es todo un cobarde!

¡Oigan! Dino no es un cobarde,

es uno de los dinosaurios más feroces que conocerán.

-¿Lo ves? No lastimaría ni a una mosca. -Ni siquiera a una mariposa.

¿Por qué querrían lastimar a una mariposa? Son inofensivas.

Nadie luce feroz con el estómago lleno.

Pero lo es.

¿Entonces por qué nunca lo vemos en las luchas del Risco?

¿Las luchas del Risco?

Vaya dinosaurio tan feroz,

ni siquiera ha escuchado de las luchas del Risco.

Sí, las luchas del Risco

es donde todos los más rudos y feroces dinosaurios del Risco se reúnen

para ver quién es el más rudo y el más feroz.

Bueno, ¿adivinen qué?

Van a verlo en la siguiente

y les va a enseñar modales a sus colas esponjadas.

De acuerdo, solo asegúrate de que sepa que no está ahí para jugar con la pelota.

Vamos, debemos ir a ver a un gatito de dientes de sable

del que escuché que está a dos cuadras de aquí.

¿Hace qué?

¿Lo hace en una caja?

¿La casa está dentro de la casa?

Esto lo tengo que ver.

¡Ah, esos tontos, pequeños y esponjosos conejos buenos para nada!

¿Estás segura de que esa fue la mejor idea?

Se burlaron de mi Dino y deben pagar.

Además, son solo dos pequeños conejaurios, estará bien.

Con un poco de entrenamiento.

De acuerdo, Dino, ganar una pelea se trata de liberar tu lado salvaje.

Necesitas olvidarte de todo lo que la sociedad te ha enseñado

y permitir que el instinto te guíe.

Ahora, ¡atácame!

Dino. Dino, no. Dino, detente.

Dino, quítate.

Hubiera preferido que me atacaran a mordiscos.

No, no. Pelear se trata de psicología.

Volvamos a intentarlo, Dino,

pero esta vez piensa que Bamm Bamm es tu peor enemigo.

Es un dinosaurio que te lo ha quitado todo.

Te arruinó la vida, destruyó tu reputación,

rompió tu juguete favorito para mordisquear.

¡Vaya! Nunca había visto que alguien se cansara

solo por lamer, pero...

si tenía que ser alguien, supongo que no me sorprende que sea Dino.

Wicky, ¿cómo podemos poner a Dino en forma para una pelea?

Los atletas profesionales alcanzan su máximo potencial físico

a través de estrategias duales de dieta estricta y rigoroso ejercicio

a lo largo de varios años.

Bueno, esto sucederá pasado mañana.

Entonces solo tienes otra opción,

una canción inspiradora de ejercicio.

A veces tus esperanzas se convierten en fósiles

A veces tu pasión está al borde

Es entonces cuando debes seguir luchando

No dejes que se extingan tus sueños

Si quieres ganar, Debes apuntar hasta el cielo

No esperes a evolucionar Para aprender a volar

Vuela en las alas del destino

Vuela en la fuerza de tu centro

Vuela en las alas De tus sueños y esperanzas

Vuela, debes quererlo con ganas

Porque, si quieres ser el mejor Debes usar tu dinofuerza

Vamos, usa tu dinofuerza

¡Gracias!

¡Vaya! Wicky, ¿dónde aprendiste a cantar así?

Estuve en una banda antes de empezar mi carrera en tecnología.

Genial, suena como una grandiosa forma de ganarse la vida.

No. Pensamos que era una vida,

pero cuando se vive de gira, no se vive realmente.

Aquí está, las luchas del Risco.

¿Cómo te sientes, Dino?

Vaya, miren quién se atrevió a venir,

los monos sin pelo y su mascota.

¿Están seguros de que le dijeron que no vino a jugar con la pelota?

Sí, sabe que no vino a jugar.

Lo que es bueno, porque si estuviera jugando,

-en verdad les patearía el trasero. -¿A nosotros?

-Nosotros no vinimos a pelear. -¿Qué? ¿Entonces quiénes pelean?

¿Esos... son los otros luchadores?

Creí que ustedes dos estaban en las luchas del Risco.

¡Claro! ¡Somos los comentaristas!

¿Hicimos que sonara como si nosotros fuéramos a luchar?

Supongo que debimos ser más claros.

Creo que nos tendieron una trampa.

¿Su muchacho está listo para luchar?

De hecho, señor árbitro, creo que hubo un error.

Dino no es un dinosaurio luchador, en realidad, solo es mi mascota.

Una mascota muy cobarde.

Además, no tiene nada de coordinación.

Y no... no es exactamente el más listo.

Creo que tenemos que sacarlo de la pelea.

De acuerdo, pero deberían decírselo a él.

¡Damas y caballerosaurios!

¡Bienvenidos al evento principal de las luchas del Risco,

una batalla real entre cuatro!

¡Conozcamos a sus luchadores!

Este sujeto come piedras para desayunar, comer y cenar.

¡Es el destructor de piedras, piedrasaurio!

Ella sí que sabe animar el ambiente y a sus oponentes.

¡Saluden a la hipervívora!

¡Ahora, es el terror del mar, del cielo y de todo entre ellos,

denle un aplauso al pulpodáctilo!

Y, finalmente, este sujeto es...

¿"Dai-no"? ¿"Dei-no"? "Da-Dano".

Como sea que se llame,

probablemente es mejor no encariñarse mucho con él.

¡Ahora, a luchar!

¡Dino, tienes que salir de ahí!

¡No, Dino! "Salir", no "desmayarte".

Vamos, debemos salvarlo.

¡Dino, despierta!

...pero la hipervívora responde con una barrida eléctrica y...

¡Esperen! ¿Qué es esto?

Dos monos sin pelo están en el ring.

¿Esto es legal? ¡Claro que lo es!

¡Las luchas del Risco no tienen reglas!

¡Vienen piedras!

¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos!

-¿Por qué me lo dicen a mí? -¡Eres el réferi!

Nadie me escucha, niña.

Los comentaristas no dejan de decir que no hay reglas.

Tenemos un libro completo de reglas.

A nadie le importa.

¿Por qué dediqué mi vida a esto?

¡Tenemos que despertarlo! ¡Se está poniendo demasiado pesado!

¿Por qué dejamos que bebiera tantos huevos crudos

durante el montaje de entrenamiento?

¡Está a punto de ponerse brutal, amigos!

Esto es por lo que nunca se lleva una mascota a una lucha de dinosaurios.

-¡Mascota! -¿Qué?

Dino no es un luchador, es mi mascota. ¿Verdad?

¿Verdad que eres la mascota más especial de todos los tiempos?

¡Sí, eres la mascota más especial de todos los tiempos!

Dino, ¿quién quiere jugar a traer el hueso?

¿Qué?

¡Dino, tráelo aquí!

¿Qué? ¿Están jugando a traer el objeto?

-¿Y están ganando? -¡Oigan, esto no puede ser legal!

¿Dónde rayos está el réferi?

¿Ahora quieren que haga algo?

-¡Deino! -¡Deino!

¡El campeón de hoy de la lucha del Risco, Deino!

-¡Sí, Deino! -¡Sí!

¡Dino! ¡En verdad eres el mejor dinosaurio de todos los tiempos!

¿Cómo pudieron dejar que ese cobarde les ganara?

Apostamos la comida de un mes en esta pelea.

Esperen, los comentaristas no pueden apostar en las peleas.

Sí, pone en duda la integridad del deporte.

Vamos, chicos. Intentemos ser civilizados.

Sí, no olviden las reglas del buen espíritu deportivo.

Esas no están aquí.

-¡Estoy tan orgullosa de Dino! -Sí, lo hizo muy bien.

Creo que este es el inicio de un nuevo capítulo para él.

En verdad demostró que es capaz de mucho más que...

¿Qué?

Olvídalo, esto fue lo más que va a dar.

Traducido por Antonio Ostria Vázquez