Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

EL CALLEJÓN DE LA AGONÍA

Nada mal. No está bien, pero no está mal.

¿Supongo que tú podrías hacerlo mejor?

-Mira y aprende. -Esto va a ponerse bueno.

Eso vale puntos extra, ¿verdad?

No. Yo gano.

¡No es justo! ¡Mis rocas siempre terminan siendo huevos secretos!

Debería poder volver a tirar.

Las reglas dicen claramente que una vez que hiciste tu tiro

no se puede repetir.

Muéstrame dónde dice eso.

Lo siento, no traigo el libro de reglas conmigo.

¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡Oh, no! ¡Alguien está en problemas!

-¿Qué hay de nuestro juego? -¡Olvida el juego!

Tonto juego.

¡Ayúdenme!

Oh, gracias a Dios.

¿Cuál parece ser el problema?

Este paquete es muy importante

y debe ser entregado antes de que termine el día.

Es un regalo de cumpleaños para mi hermano.

Vive hasta el otro lado del Risco.

¿Por qué esperaste hasta el último momento para enviarlo?

No lo hice. Salí la semana pasada,

es todo lo que he avanzado.

No hay problema, nosotros lo entregaremos.

Sí... espera, ¿lo haremos?

¡Gracias!

En verdad me salvaron.

-Nos encanta ayudar. -¿En verdad?

La dirección está en el paquete.

Bernie vive en los pantanos en...

Sí, del otro lado del Risco. Ya entendimos, ya entendimos.

¿Por qué le dijiste a ese sujeto que entregaríamos su paquete?

Esto en verdad se está interponiendo con nuestro tiempo para divertirnos.

Creí que esto nos daría la oportunidad de ver más del Risco.

Eso también es divertido.

¡Nos va a tomar todo el día!

No si tomamos un atajo por el Callejón de la Agonía.

CALLEJÓN DE LA AGONÍA

¿El Callejón de la Agonía?

¡Qué aburrido!

Yo puedo resultar herido aquí, mira.

No, El Callejón de la Agonía

es donde viven los dinosaurios más grandes y malos.

Todos se mantienen alejados de ese lugar.

Podríamos ser los primeros en explorar El Callejón

-y vivir para contarlo. -Sí, claro.

Si eso es verdad, ¿cómo sabes que es verdad?

Porque yo... de acuerdo, solo veamos lo que dice Wicky.

Wicky, dinos todo lo que sabes sobre El Callejón de la Agonía.

No tengo toda esa información.

Espera un momento en lo que entro a la nube Wicky.

De acuerdo, todos, necesito...

Necesito todo lo que tengan sobre El Callejón de la Agonía.

El Callejón de la Agonía

es el lugar más terrorífico de todo El Risco.

Está poblado por las bestias más feroces y sangrientas que existen.

Recomiendo que busquen una ruta diferente,

de lo contrario serán devorados...

-De acuerdo, lo haré. Suena grandioso. -Me alegra que aceptaras,

en parte porque Dino escuchó todo lo que Wicky dijo, así que...

BIENVENIDOS A PIEDRADURA

Sí, ya se fue.

Y sin Dino, no tenemos elección.

Si queremos llegar a los pantanos a tiempo,

debemos pasar por el Callejón.

Tonto Dino, es tan cobarde que se va a perder

el ser devorado por un dinosaurio genial.

Lo que, ya que lo pongo así...

No, es demasiado tarde, ya me comprometí a esto.

No veo nada.

Bueno, este lugar no cumple las expectativas.

¿Quién se atreve a entrar al Callejón de la Agonía?

¡Eso está mejor!

Dije, ¿quién se atreve a entrar al Callejón de la Agonía?

Hola. ¿Cómo están?

Soy Pebbles y él es mi amigo, Bamm Bamm.

Vamos a entregar este paquete al otro lado del Risco

y pensamos en tomar un atajo por aquí. No queremos causarles problemas.

¡No permitimos que la gente use el Callejón de la Agonía como atajo!

¡Tienen dos opciones,

regresen ahora o sufran las consecuencias!

Bueno, parece que es momento de elegir la tercera opción,

golpear cosas con el garrote.

Atrás, Pebbles, las cosas están a punto de ponerse feas.

Algo no está bien.

¿Qué estás haciendo?

Debes esperar a que vengan a ti, después los golpeas con el garrote.

Es lo básico de usar un garrote.

Solo quiero revisar algo.

¡Espérame!

Bueno, esto es incómodo.

¿Y qué es todo esto?

Pensé que ustedes debían ser los animales más temibles del Risco.

Sí, no parece que pudieran lastimar a un vuelasaurio.

Mi nombre es Hobart. Somos un grupo pacífico.

Ermitaños, de hecho.

Queríamos vivir lejos del ruido y el caos de Piedradura,

pero también en algún lugar seguro y alejado de las bestias del Risco.

Encontramos este lugar y desde entonces hemos estado aquí.

Y con los rumores sobre el Callejón de la Agonía,

nunca nadie nos molesta.

Nos gusta de esa forma.

¡Eso es increíble!

Alguien en verdad debería actualizar a los Wicky.

Bueno, gracias por la leche y las galletas,

pero en verdad deberíamos irnos.

Sí, debemos entregar este paquete antes de que termine el día.

¡Esperen!

Puedo mostrarles un atajo para ahorrarles tiempo.

¡Vaya! ¿Un atajo dentro de un atajo?

¿Saben? Para ser un valle lleno de mentirosos,

este lugar está bien.

Síganme.

Es justo aquí.

-¿Aquí adentro? -¿Estás seguro de que es por aquí?

Claro que sí. Esto los va a llevar directo al otro lado.

De acuerdo.

Está realmente obscuro...

¡Ahora!

-¡Oye! -¡Oye!

Retrocede, Pebbles, déjame las cosas pesadas a mí.

¡Vaya! Ni siquiera se mueve.

¿De qué está hecha esta roca? ¿De dos rocas?

¿Por qué hacen esto?

Nosotros comenzamos esos rumores para mantener a todos alejados.

Nosotros actualizamos a los Wicky con información falsa

para engañar a la gente y ha funcionado, hasta ahora.

No podemos dejar que se vayan

y le cuenten a todo el mundo nuestro pequeño secreto.

¡No le diremos a nadie! ¡Lo prometemos!

Desearía poder creerles, pero no puedo arriesgarme.

Adiós.

Todavía quisiera que reconozcan que esta roca es especialmente pesada.

Vamos, debe haber una forma de salir.

Tengo hambre.

¿Parezco un refrigerador?

Tal vez haya comida en ese paquete.

¡Prometimos entregar esto y eso es lo que haremos!

Bueno, no vamos a entregar nada si no podemos salir de aquí.

Y no puedo pensar en un plan para salir de aquí porque tengo hambre.

Así que, ábrelo.

¿Qué es eso?

-Cera para caparazón. -¡Qué asco! ¡No voy a comer eso!

No, pero tal vez podamos usarla.

¿Qué estás haciendo? ¿No sabes lo que es la cera?

Son mocos para los agujeros de tu cerebro.

Es cera para caparazón, no cera de oído, tonto.

Toma, ponte un poco.

¡De ninguna forma! ¡Eso es desagradable!

¡Y brillante!

¡Ahora me encanta la cera!

Silencio, no queremos que Hobart te escuche.

Creo que me escuchó.

Atrás, Pebbles.

¡Oigan! ¡Ahora odio la cera!

¡Por favor, no tienen que hacer esto!

Sí tenemos que hacerlo.

Debemos detenerlos

antes de que les digan a todos lo inofensivos que somos

y que no somos monstruos aterradores.

Pero sí son monstruos.

-¿Lo somos? -¡Sí!

Iban a encerrarnos en una cueva para siempre.

-¡Eso es horrible! -Ah, sí...

Y son aterradores. Solo mírense.

Se ven completamente locos.

Oigan, supongo que sí somos bastante aterradores.

¿Eso significa que no actualizarán a los Wicky

y les dirán a todos que somos inofensivos?

¿Eso importa?

Si los actualizamos solo vamos a decir lo aterradores que son.

Y cómo nos engañaron

e intentaron mantenernos encerrados sin razón alguna.

De acuerdo, pueden irse.

-¡Gracias! -Nos vemos.

Hola.

Tenemos un paquete para entregar de parte de su hermano.

¿Mi hermano?

Vaya, este es el mejor regalo de cumpleaños.

¡Oigan! Esta cera está vacía.

Sí, sobre eso,

tuvimos que usarla para escapar de dinosaurios psicópatas.

Pero podemos reemplazarla, si nos dice dónde se consigue.

No hay necesidad de hacer eso.

Solo denme un poco de su cera y estaremos a mano.

No tenemos cera, por eso usamos la suya.

Lo siento.

No, no. No intenten engañarme.

Sé que ustedes, monos de las cuevas, tienen mucha cera en sus cabezas.

No, esa es cera de oído, es diferente.

No. No lo es.

Eso es lo que frotamos en nuestros caparazones.

Ahora, dénmela.

¡Qué desagradable!

Traducido por Antonio Ostria Vázquez