Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

¡Arrasamos con el juego de dulce o travesura este año!

EL AMANECER DE LOS TRITURADORES

¡Miren este botín!

Dedos de basalto gigantes, cuarzos de mantequilla de dos pisos...

Y cajas increíblemente enormes de...

¿Pasas?

¡Las pasas no son dulces!

Dámelos, Shaley.

No puedo creer que en verdad quieras pasas, Moonrock.

Yo no puedo creer que ustedes no quieran reducir su presión arterial

y una mejor digestión.

Sí.

En fin, creo que hay que terminar por hoy.

Seguro que las casas que quedan son las que dan pasta dental.

¿Pasta dental gratis?

¡Qué gran ayuda para mi presupuesto mensual de higiene dental!

¡Llegas tarde! Tu cena está más fría que un cadáver.

¡Gracias, mamá! Pero me prepararé mi cena esta noche.

No.

Solo porque es Halloween no significa que pueda comer dulces todo el día.

¿Qué? Eso es exactamente lo que significa.

SALUDABLE ENSALADA DE REPOLLO

Te calenté una de esas saludables cenas congeladas del supermercado.

Estaban agotándose de las repisas.

Todos en Piedradura debieron haber comprado una.

Tienen bacterias en ellas.

Bacterias buenas.

Come todo y tendrás permiso de comer un dulce.

Esa es buena educación, Vilma.

Es tiempo de que Pebbles aprenda sobre una alimentación responsable.

Vámonos a la fiesta de Halloween del señor Rajuela en la cantera.

Escuché que servirá bronto hamburguesas

con cobertura de caramelo y costillas de tiranosaurio chocolatadas.

¡Soy un gran hipócrita!

¡Yabba dabba doo!

¡Asco!

Kurt. Oye, Kurt.

Voy a darte mi cena completa. Solo no le digas a mis papás.

Sí, claro.

Mantendré el hocico cerrado, en cuanto termine de comer.

Gracias, Kurt.

Eres el mejor triturador de basura que un niño podría pedir.

Así es.

Vamos, Tommy. No me digas que te asustan los zombis.

¿Qué? ¿A mí?

¿Asustado? ¿Zombis?

-De ninguna manera, cariño. -¡Bien!

Entonces, no te importará besar a uno.

¿Kurt? ¿Qué haces afuera de...?

¡Eres un zombi, como en la película!

Comida.

¡Comida!

¡Necesito más comida!

Al menos no quieres mi cerebro.

Tienes comida contigo.

¿Mis dulces? No. Toma mi cerebro.

Soy la niña más inteligente de aquí. Comerás por semanas.

Dame eso.

No se preocupen. Ya están a salvo.

¡Comida!

Lo siento, se acabaron los dulces.

Pero tengo bastantes travesuras.

Vaya, se me ocurren buenas frases cuando estoy bajo presión.

Bamm Bamm, ¿qué está sucediendo?

Todos los trituradores de basura enloquecieron por comida.

¡Tenemos que salvar nuestros dulces!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡No, no, no!

-¡Moonrock! -No, Pebbles. ¡No vale la pena!

Solo tiene pasas y pasta dental.

¡Sus hocicos me hacen cosquillas!

PASAS

FERRETERÍA DE PIEDRADURA

PIZZA CALIENTE

¡Amigo, esto lo cobrarán de mi sueldo!

-¡Comida! -¡Comida!

-¡Shaley! -¡Vamos!

¡Esas papas no los distraerán por mucho tiempo!

¡Tenemos que irnos!

Cuando los trituradores de basura ser rebelaron,

todos fueron sorprendidos. De repente, todo lo que...

Shaley, ¿puedes decirnos a dónde nos llevas?

Creé una zona segura para los niños y sus dulces.

¿Estás feliz?

COMIDA SALUDABLE

-¿Una tienda de comida saludable? -¡Claro!

Hay tanta comida chatarra en esta ciudad

que los puercos no estarán lo bastante desesperados para venir.

EXCELENTE COMIDA PRECIOS RAZONABLES

GRANOS ORGÁNICOS VARIEDAD DE SALSAS, AZÚCAR REBAJADA

Este es el hogar de nuestra nueva civilización.

Un lugar donde los niños pueden comer sus dulces en paz.

SALUDABLE ENSALADA DE REPOLLO

CONTIENE BACTERIAS DE LAS BUENAS

Pero no podemos escondernos por siempre.

Tal vez si descubrimos qué causó el cambio de los cerdosaurios.

Todos, piensen.

¿Algo raro pasó con su triturador de basura esta noche?

Bueno, no.

Además de darle esa horrible comida saludable que mi mamá me dio para comer.

Sí, mi papá también intentó darme esa cosa y yo dije:

"Aquí tiene, señor triturador de basura".

Tiene nombre, pero lo olvidé

y ha pasado tanto tiempo que sería incómodo preguntarle.

Esperen.

¿Todos le dieron su cena al triturador esta noche?

-Sí. -Sí, lo hice.

Yo también. ¡Rápido, alguien deme una de esas cenas congeladas!

Gracias, Dino.

"No dar a dinosaurios".

"Causará ictericia ocular,

decoloración de la piel,

apetito insaciable.

Básicamente, convierte a los dinosaurios en zombis".

¡Dios mío! ¡Dino, hagas lo que hagas, no...!

Ya la comiste, ¿cierto?

LENTES DE SOL RECICLADOS

MERMELADA ORGÁNICA ESPECIAL

AGUACATE

Zombi malo, Dino.

Estás siendo un zombi muy, muy malo.

Dino, ¿estás...?

-Dino. -Vaya. El dulce lo curó.

Pero los cerdosaurios que comieron mis dulces no se curaron.

¡Las pasas no son dulces!

No puedo creer que esté diciendo esto,

pero debemos darle a los cerdosaurios lo que quieren.

¿Quieres darles nuestros dulces?

Pero trabajamos tan duro para protegerlos.

Escuchen.

Ahora mismo, todos los adultos están en la fiesta del señor Rajuela,

llena de increíble comida y bocadillos.

Solo es cuestión de tiempo para que los cerdosaurios la huelan.

Nuestros padres descubrirán que tiramos nuestras cenas.

Y todos sabemos qué pasará entonces.

Sí. Estarán orgullosos de ellos mismos por resolver el misterio tan rápido.

No, seremos castigados.

Cada uno de nosotros.

Claro, lo que yo dije también es verdadero.

¡Debemos vencer a los trituradores de basura!

EXCELENTE COMIDA PRECIOS RAZONABLES

Vamos a rellenar algunos puercos.

CANTERA DE PIEDRADURA FIESTA DE HALLOWEEN ESTA NOCHE

COSTILLAS DE TIRANOSAURIO GLASEADAS DE MANTEQUILLA

PIERNA DE PAVO

Aquí está su pierna de pavo frita cubierta de algodón de azúcar, señor.

Pedro, ¿qué es eso en la cima?

-¡Comida! -¡Comida!

Parece que el señor Rajuela contrató entretenimiento para la noche.

No lo sé, Pedro. No se ven muy entretenidos para mí.

¡Ataquen!

BRONTO HAMBURGUESAS PIZZA DE NUGGETS FRITOS

¡Comida! Tienen comida con ustedes.

REFRESCOS DE TOCINO Y CHILE

Se supone que debes alimentarlo con los dulces, no golpearlo con ellos.

Sí, claro.

Aquí tienes.

Vaya, adoro estos espectáculos falsos de terror.

¡Sí! ¡Esto es genial!

¿Pero por qué contrataron a actores tan bajos para ser los zombis?

-¡Sí! -¡Eso es!

¡Pebbles! ¡Tu papá!

Yo me encargo.

Por última vez, las pasas no son dulces.

¡Pero estaban cubiertas con yogurt!

¡Tampoco es dulce!

-¡Papá! -¡Es demasiado tarde!

Debemos salir de aquí antes de que nos reconozcan.

¿Qué sucedió?

Siento como si hubiera comido un camión de basura.

Pedro, ¿no era ese nuestro triturador de basura?

¡Mi pierna de pavo!

¡Salchichas con queso y mantequilla!

¡Compre su salchicha con queso y mantequilla, justo aquí!

¡Yabba dabba doo!

¡Llevaré dos!

Pebbles, no pienses que no noté que todos tus dulces desaparecieron.

Te lo dije, solo un dulce.

No te preocupes, mamá. Se los di al triturador anoche.

¿De verdad? Eso es muy responsable de tu parte.

¿Sabes? No estaba segura si iba a darte esto,

pero creo que te lo has ganado.

Los vendían en la fiesta anoche.

Gracias, mamá.

No más dulces para mí, Vilma.

Después de toda la chatarra que comí anoche, haré dieta.

Eso es perfecto, cariño.

Porque acabo de comprar más cenas congeladas saludables de la tienda.

¡Mira eso!

Huele delicioso.

ARCILLA LECHOSA

¡Así es! Come todo. Hay mucho más de donde vino esto.

Comer saludable es peligroso.

Traducido por Víctor Vega