Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
¡Arrasamos con el juego
de dulce o travesura este año!
3
00:00:29,779 --> 00:00:30,739
EL AMANECER DE LOS TRITURADORES
4
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
¡Miren este botín!
5
00:00:32,240 --> 00:00:35,618
Dedos de basalto gigantes,
cuarzos de mantequilla de dos pisos...
6
00:00:35,702 --> 00:00:38,621
Y cajas increíblemente enormes de...
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
¿Pasas?
8
00:00:40,498 --> 00:00:42,333
¡Las pasas no son dulces!
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,252
Dámelos, Shaley.
10
00:00:44,335 --> 00:00:47,505
No puedo creer que en verdad
quieras pasas, Moonrock.
11
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
Yo no puedo creer que ustedes
no quieran reducir su presión arterial
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,844
y una mejor digestión.
13
00:00:53,219 --> 00:00:54,429
Sí.
14
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
En fin,
creo que hay que terminar por hoy.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,644
Seguro que las casas que quedan
son las que dan pasta dental.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
¿Pasta dental gratis?
17
00:01:03,188 --> 00:01:06,399
¡Qué gran ayuda para mi presupuesto
mensual de higiene dental!
18
00:01:10,695 --> 00:01:13,406
¡Llegas tarde!
Tu cena está más fría que un cadáver.
19
00:01:13,490 --> 00:01:16,242
¡Gracias, mamá! Pero me prepararé
mi cena esta noche.
20
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
No.
21
00:01:20,371 --> 00:01:24,125
Solo porque es Halloween no significa
que pueda comer dulces todo el día.
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,127
¿Qué? Eso es exactamente
lo que significa.
23
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
SALUDABLE
ENSALADA DE REPOLLO
24
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
Te calenté una de esas saludables
cenas congeladas del supermercado.
25
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Estaban agotándose de las repisas.
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
Todos en Piedradura
debieron haber comprado una.
27
00:01:35,720 --> 00:01:38,056
Tienen bacterias en ellas.
28
00:01:39,224 --> 00:01:40,725
Bacterias buenas.
29
00:01:40,975 --> 00:01:44,354
Come todo y tendrás permiso
de comer un dulce.
30
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
Esa es buena educación, Vilma.
31
00:01:46,815 --> 00:01:49,984
Es tiempo de que Pebbles aprenda
sobre una alimentación responsable.
32
00:01:50,068 --> 00:01:54,864
Vámonos a la fiesta de Halloween
del señor Rajuela en la cantera.
33
00:01:54,948 --> 00:01:58,117
Escuché que servirá
bronto hamburguesas
34
00:01:58,201 --> 00:02:00,995
con cobertura de caramelo
y costillas de tiranosaurio chocolatadas.
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
¡Soy un gran hipócrita!
36
00:02:03,998 --> 00:02:06,167
¡Yabba dabba doo!
37
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
¡Asco!
38
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
Kurt. Oye, Kurt.
39
00:02:13,633 --> 00:02:16,761
Voy a darte mi cena completa.
Solo no le digas a mis papás.
40
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
Sí, claro.
41
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
Mantendré el hocico cerrado,
en cuanto termine de comer.
42
00:02:21,349 --> 00:02:22,392
Gracias, Kurt.
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
Eres el mejor triturador de basura
que un niño podría pedir.
44
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Así es.
45
00:02:38,867 --> 00:02:42,245
Vamos, Tommy.
No me digas que te asustan los zombis.
46
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
¿Qué? ¿A mí?
47
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
¿Asustado? ¿Zombis?
48
00:02:45,832 --> 00:02:48,167
-De ninguna manera, cariño.
-¡Bien!
49
00:02:48,251 --> 00:02:51,462
Entonces, no te importará
besar a uno.
50
00:02:55,508 --> 00:02:57,719
¿Kurt? ¿Qué haces afuera de...?
51
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
¡Eres un zombi, como en la película!
52
00:03:02,098 --> 00:03:03,516
Comida.
53
00:03:04,350 --> 00:03:05,560
¡Comida!
54
00:03:05,643 --> 00:03:08,730
¡Necesito más comida!
55
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Al menos no quieres mi cerebro.
56
00:03:12,066 --> 00:03:14,527
Tienes comida contigo.
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
¿Mis dulces? No.
Toma mi cerebro.
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
Soy la niña más inteligente de aquí.
Comerás por semanas.
59
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Dame eso.
60
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
No se preocupen.
Ya están a salvo.
61
00:03:36,132 --> 00:03:37,175
¡Comida!
62
00:03:39,177 --> 00:03:41,512
Lo siento,
se acabaron los dulces.
63
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
Pero tengo bastantes travesuras.
64
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Vaya, se me ocurren buenas frases
cuando estoy bajo presión.
65
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
Bamm Bamm, ¿qué está sucediendo?
66
00:03:49,354 --> 00:03:52,231
Todos los trituradores de basura
enloquecieron por comida.
67
00:03:52,315 --> 00:03:53,816
¡Tenemos que salvar nuestros dulces!
68
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
¡Ayuda! ¡Ayuda!
69
00:03:55,443 --> 00:03:57,445
¡No, no, no!
70
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
-¡Moonrock!
-No, Pebbles. ¡No vale la pena!
71
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
Solo tiene pasas y pasta dental.
72
00:04:03,493 --> 00:04:06,371
¡Sus hocicos me hacen cosquillas!
73
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
PASAS
74
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
FERRETERÍA DE PIEDRADURA
75
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
PIZZA CALIENTE
76
00:04:11,167 --> 00:04:13,252
¡Amigo, esto lo cobrarán
de mi sueldo!
77
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
-¡Comida!
-¡Comida!
78
00:04:28,601 --> 00:04:29,686
-¡Shaley!
-¡Vamos!
79
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
¡Esas papas no los distraerán
por mucho tiempo!
80
00:04:32,271 --> 00:04:33,356
¡Tenemos que irnos!
81
00:04:33,439 --> 00:04:35,483
Cuando los trituradores de basura
ser rebelaron,
82
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
todos fueron sorprendidos.
De repente, todo lo que...
83
00:04:37,944 --> 00:04:41,281
Shaley, ¿puedes decirnos
a dónde nos llevas?
84
00:04:41,572 --> 00:04:44,283
Creé una zona segura
para los niños y sus dulces.
85
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
¿Estás feliz?
86
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
COMIDA SALUDABLE
87
00:04:46,577 --> 00:04:48,663
-¿Una tienda de comida saludable?
-¡Claro!
88
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
Hay tanta comida chatarra
en esta ciudad
89
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
que los puercos no estarán
lo bastante desesperados para venir.
90
00:04:53,876 --> 00:04:57,213
EXCELENTE COMIDA
PRECIOS RAZONABLES
91
00:04:57,296 --> 00:04:58,923
GRANOS ORGÁNICOS
VARIEDAD DE SALSAS, AZÚCAR REBAJADA
92
00:04:59,007 --> 00:05:01,592
Este es el hogar
de nuestra nueva civilización.
93
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Un lugar donde los niños
pueden comer sus dulces en paz.
94
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
SALUDABLE
ENSALADA DE REPOLLO
95
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
CONTIENE BACTERIAS
DE LAS BUENAS
96
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
Pero no podemos escondernos por siempre.
97
00:05:14,689 --> 00:05:18,067
Tal vez si descubrimos qué causó
el cambio de los cerdosaurios.
98
00:05:18,151 --> 00:05:19,318
Todos, piensen.
99
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
¿Algo raro pasó con su triturador
de basura esta noche?
100
00:05:22,030 --> 00:05:23,656
Bueno, no.
101
00:05:23,906 --> 00:05:27,160
Además de darle esa horrible comida
saludable que mi mamá me dio para comer.
102
00:05:27,493 --> 00:05:31,205
Sí, mi papá también intentó
darme esa cosa y yo dije:
103
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
"Aquí tiene,
señor triturador de basura".
104
00:05:33,833 --> 00:05:35,793
Tiene nombre, pero lo olvidé
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,962
y ha pasado tanto tiempo
que sería incómodo preguntarle.
106
00:05:38,337 --> 00:05:39,589
Esperen.
107
00:05:39,672 --> 00:05:43,259
¿Todos le dieron su cena
al triturador esta noche?
108
00:05:43,634 --> 00:05:45,887
-Sí.
-Sí, lo hice.
109
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Yo también. ¡Rápido, alguien deme
una de esas cenas congeladas!
110
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
Gracias, Dino.
111
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
"No dar a dinosaurios".
112
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
"Causará ictericia ocular,
113
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
decoloración de la piel,
114
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
apetito insaciable.
115
00:06:03,571 --> 00:06:06,324
Básicamente, convierte
a los dinosaurios en zombis".
116
00:06:06,574 --> 00:06:09,577
¡Dios mío!
¡Dino, hagas lo que hagas, no...!
117
00:06:10,244 --> 00:06:11,746
Ya la comiste, ¿cierto?
118
00:06:11,829 --> 00:06:13,998
LENTES DE SOL RECICLADOS
119
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
MERMELADA ORGÁNICA
ESPECIAL
120
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
AGUACATE
121
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Zombi malo, Dino.
122
00:06:28,888 --> 00:06:30,848
Estás siendo un zombi muy, muy malo.
123
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
Dino, ¿estás...?
124
00:06:41,317 --> 00:06:43,694
-Dino.
-Vaya. El dulce lo curó.
125
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
Pero los cerdosaurios que comieron
mis dulces no se curaron.
126
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
¡Las pasas no son dulces!
127
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
No puedo creer
que esté diciendo esto,
128
00:06:51,119 --> 00:06:54,497
pero debemos darle a los cerdosaurios
lo que quieren.
129
00:06:54,956 --> 00:06:57,333
¿Quieres darles nuestros dulces?
130
00:06:57,416 --> 00:06:59,210
Pero trabajamos tan duro
para protegerlos.
131
00:06:59,293 --> 00:07:00,628
Escuchen.
132
00:07:00,711 --> 00:07:03,881
Ahora mismo, todos los adultos
están en la fiesta del señor Rajuela,
133
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
llena de increíble comida y bocadillos.
134
00:07:06,425 --> 00:07:09,345
Solo es cuestión de tiempo
para que los cerdosaurios la huelan.
135
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Nuestros padres descubrirán
que tiramos nuestras cenas.
136
00:07:12,265 --> 00:07:14,433
Y todos sabemos qué pasará entonces.
137
00:07:14,517 --> 00:07:18,980
Sí. Estarán orgullosos de ellos mismos
por resolver el misterio tan rápido.
138
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
No, seremos castigados.
139
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
Cada uno de nosotros.
140
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Claro, lo que yo dije
también es verdadero.
141
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
¡Debemos vencer
a los trituradores de basura!
142
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
EXCELENTE COMIDA
PRECIOS RAZONABLES
143
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
Vamos a rellenar algunos puercos.
144
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
CANTERA DE PIEDRADURA
FIESTA DE HALLOWEEN ESTA NOCHE
145
00:07:38,541 --> 00:07:40,376
COSTILLAS DE TIRANOSAURIO
GLASEADAS DE MANTEQUILLA
146
00:07:40,459 --> 00:07:41,627
PIERNA DE PAVO
147
00:07:41,711 --> 00:07:45,590
Aquí está su pierna de pavo frita
cubierta de algodón de azúcar, señor.
148
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
Pedro, ¿qué es eso en la cima?
149
00:07:51,804 --> 00:07:52,847
-¡Comida!
-¡Comida!
150
00:07:56,475 --> 00:08:00,104
Parece que el señor Rajuela
contrató entretenimiento para la noche.
151
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
No lo sé, Pedro.
No se ven muy entretenidos para mí.
152
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
¡Ataquen!
153
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
BRONTO HAMBURGUESAS
PIZZA DE NUGGETS FRITOS
154
00:08:11,073 --> 00:08:14,118
¡Comida!
Tienen comida con ustedes.
155
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
REFRESCOS DE TOCINO Y CHILE
156
00:08:34,222 --> 00:08:37,683
Se supone que debes alimentarlo
con los dulces, no golpearlo con ellos.
157
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Sí, claro.
158
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Aquí tienes.
159
00:08:42,897 --> 00:08:46,734
Vaya, adoro estos espectáculos falsos
de terror.
160
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
¡Sí! ¡Esto es genial!
161
00:08:48,986 --> 00:08:52,782
¿Pero por qué contrataron a actores
tan bajos para ser los zombis?
162
00:08:56,035 --> 00:08:58,371
-¡Sí!
-¡Eso es!
163
00:09:03,251 --> 00:09:04,877
¡Pebbles! ¡Tu papá!
164
00:09:05,127 --> 00:09:06,545
Yo me encargo.
165
00:09:10,883 --> 00:09:15,179
Por última vez,
las pasas no son dulces.
166
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
¡Pero estaban cubiertas con yogurt!
167
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
¡Tampoco es dulce!
168
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
-¡Papá!
-¡Es demasiado tarde!
169
00:09:24,063 --> 00:09:26,691
Debemos salir de aquí
antes de que nos reconozcan.
170
00:09:34,365 --> 00:09:35,574
¿Qué sucedió?
171
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
Siento como si hubiera comido
un camión de basura.
172
00:09:44,125 --> 00:09:46,752
Pedro, ¿no era ese
nuestro triturador de basura?
173
00:09:48,587 --> 00:09:50,506
¡Mi pierna de pavo!
174
00:09:50,589 --> 00:09:52,049
¡Salchichas con queso y mantequilla!
175
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
¡Compre su salchicha con queso
y mantequilla, justo aquí!
176
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
¡Yabba dabba doo!
177
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
¡Llevaré dos!
178
00:10:03,185 --> 00:10:07,231
Pebbles, no pienses que no noté
que todos tus dulces desaparecieron.
179
00:10:07,315 --> 00:10:10,276
Te lo dije, solo un dulce.
180
00:10:10,359 --> 00:10:14,030
No te preocupes, mamá.
Se los di al triturador anoche.
181
00:10:14,113 --> 00:10:17,158
¿De verdad?
Eso es muy responsable de tu parte.
182
00:10:17,241 --> 00:10:20,161
¿Sabes? No estaba segura
si iba a darte esto,
183
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
pero creo que te lo has ganado.
184
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Los vendían en la fiesta anoche.
185
00:10:24,623 --> 00:10:26,375
Gracias, mamá.
186
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
No más dulces para mí, Vilma.
187
00:10:29,045 --> 00:10:33,841
Después de toda la chatarra
que comí anoche, haré dieta.
188
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Eso es perfecto, cariño.
189
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
Porque acabo de comprar más cenas
congeladas saludables de la tienda.
190
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
¡Mira eso!
191
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
Huele delicioso.
192
00:10:48,147 --> 00:10:50,149
ARCILLA LECHOSA
193
00:10:50,566 --> 00:10:54,111
¡Así es! Come todo.
Hay mucho más de donde vino esto.
194
00:10:57,073 --> 00:10:59,867
Comer saludable es peligroso.
195
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
Traducido por Víctor Vega
14852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof